Advertisement
Russian transcript
Äæîçåô!
Äæî!
Òû îïîçäàåøü.
Íó è âèäîê ó òåáÿ! Ðóáàøêà ìÿòàÿ, íà ãîëîâå êàêîé-òî óæàñ.
À ñûí Ãàððè âñåãäà âûãëÿäèò îòëè÷íî.
Ìèãåð.
Ìèãàð.
Ëè÷íûå çâîíêè â ðàáî÷åå âðåìÿ?
Íåò. Íåò, ÿ...
À ýòî åùå êòî?
Íèêòî.
Òâîÿ äåâóøêà?
Íåò, ýòî áûëî â òåëåôîíå.
Òû ÷òî, çà íåé ñëåäèøü?
Íåò.
Äà ñêîëüêî æå ìîæíî?
Îïÿòü?
Ýòî óìó íåïîñòèæèìî. Äâå øòóêè çà íåäåëþ.
Òàê íåëüçÿ, Ìèãàð. Çà ðàáîòó.
Âîçüìè äðóãîé è âïåðåä.
Ïðèâåò. Êàê äåëà ñåãîäíÿ?
Äà, âñòðå÷à ðåãèîíàëüíûõ ìåíåäæåðîâ.
Çàâòðà â ÷åòûðå?
Îòëè÷íî.
Äà, ñïàñèáî.
Õîðîøî, çàìå÷àòåëüíî.
Êîíå÷íî.
Äà, ñïàñèáî. Äî ñâèäàíèÿ.
Èçâèíèòå, ÿ íå õîòåë ìåøàòü...
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ó âàñ îáû÷íî ñ ñîáîé åùå ïëàíøåò áûâàåò.
Äà, îáû÷íî - äà.
×òî-íèáóäü åùå èëè...
ß áûë Âåáåëî.
È?
Íó, Âåáåëî, ñêàóòû-âîë÷àòà. Âàøè íàøèâêè.
À, ýòî, äà.
Íåò, ÿ èõ êóïèëà â èíòåðíåòå.
Ìèëûå, äà? Õî÷ó ïðèøèòü íà ïèäæàê.
Ýòî... äà, íó...íó äà, çäîðîâî.
Ïðèâåò, Áåòàíè, íó ÷òî, âûïüåì ñåãîäíÿ?
Êîíå÷íî, òîëüêî â ýòîò ðàç íå äîïîçäíà.
Êàê ïîéäåò.
Íåò, íåò, íåò. Íó, ïîæàëóéñòà. Íå ñìåé.
Íåò. ×òî ñëó÷èëîñü-òî?
×åðò, ÷åðò, òîëüêî íå âèñíè.
Òîëüêî íå ýòî!
Ïîäîæäèòå!
Ïîäåðæèòå äâåðü.
Íàäî íàéòè êîìïüþòåðùèêà, ýòî êîøìàð êàêîé-òî.
Âû òåëåôîí óðîíèëè.
Âû â ïîðÿäêå?
Íå òðîãàé ìåíÿ!
Î, íåò.
Áåòàíè?
Áåòàíè!
Ïåðåñòàíüòå!
Õâàòèò!
Íå íàäî áîëüøå!
ÃÐÀÍÜ. 1.05 "Ýíåðãîåìêîñòü"
ß ðàññêàçûâàþ îá ýòîì òåáå, ïîòîìó ÷òî òû çíàë ïðî Äæîíà, è íå ðàññêàçàë, çíà÷èò, ÿ ìîãó òåáå äîâåðÿòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òû íå ðåøèøü, ÷òî ÿ ñâèõíóëàñü.
Êîíå÷íî, íåò.
ß åãî âèäåëà, â÷åðà íî÷üþ.
Òû âèäåëà Äæîíà?
Ó ñåáÿ íà êóõíå.
Ïðèâåò, Ëèâ.
ß ñõâàòèëà ïèñòîëåò.
ß çíàþ, ÷òî åãî òàì íå áûëî. Ñóäÿ ïî âñåìó...
ß...
Ïðîñòî...
Ïîñëóøàé.
Òû âëþáèëàñü â íàïàðíèêà, êîòîðûé ïðåäàë òåáÿ è ñâîþ ñòðàíó.
Îí óìèðàåò ó òåáÿ íà ðóêàõ, ïîòîì âîçíèêàåò ó òåáÿ íà êóõíå è òû õî÷åøü çíàòü, íå ïîðà ëè â îòñòàâêó?
Äà, ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Íåò, íå ïîðà. Òû åãî ðàñêðûëà, îäíî ýòî äåëàåò òåáÿ íåçàìåíèìûì àãåíòîì.
Åñëè íóæåí ìîé ñîâåò, ñëóøàé. Åñëè åùå ðàç îáúÿâèòñÿ íà íî÷ü ãëÿäÿ...
Ïóñòü îñòàåòñÿ.
ß ñåðüåçíî.
ß òîæå. Äóìàåøü, ïðîéäåò ïàðó íåäåëü, è òû çàáóäåøü âñå, ÷òî ïåðåæèëà?
Íå ñîïðîòèâëÿéñÿ.
È íå çàãîíÿéñÿ.
ß çíàþ, ýòî òû óìååøü.
Íåäîñòàòîê õàðàêòåðà.
Äàëüøå áóäåò ïðîùå.
Îíà íå ñêàçàëà, â ÷åì äåëî?
Îëèâèÿ? Íåò, ïðèåäåò - ðàññêàæåò.
À êàê òâîå ñàìî÷óâñòâèå?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
À âûãëÿäèøü óæàñíî.
Ìíå íå ñïàëîñü ïðîøëîé íî÷üþ, çíàåøü ëè.
Äà, ìíå òîæå íå ñïàëîñü.
ß äóìàë î òîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé òåáÿ ïûòàë.
×òî-òî ïîêàçàëîñü ìíå çíàêîìûì.
Ïèòåð, êîãäà ÿ áûë â Ñåí-Êëåð...
Íàì íå îáÿçàòåëüíî îá ýòîì ãîâîðèòü. Ýòî íåâàæíî.
Ðàçóìååòñÿ, ýòî âàæíî.
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêîâî ýòî - êîãäà íå ìîæåøü ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ðàçóì.
Òû îòëè÷íî ñïðàâëÿåøüñÿ, Óîëòåð.
Äîêòîð Áèøîï, Ïèòåð.
×àñû ïîñåùåíèé. Âñå íàäåëè ïàðàäíûå ñìèðèòåëüíûå ðóáàøêè.
Ñåãîäíÿ â 10:17 óòðà. Ñêà÷îê íàïðÿæåíèÿ â âûñîòíîì çäàíèè â Âîð÷åñòåðå, â Ìàññà÷óñåòñå.
Èç-çà ýòîãî ëèôò ðóõíóë ñ 26ãî ýòàæà â ïîäâàë.
Ïîãèáëî âîñåìü ÷åëîâåê.
Êàáåëü ëîïíóë?
 ýòîì-òî è ñòðàííîñòü. Ëèôò íå óïàë. Îí ñàì íàïðàâèëñÿ âíèç.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Äåâÿòü ìåñÿöåâ íàçàä ìàãíèòíûé ïîåçä â Òîêèî âðåçàëñÿ â ïëàòôîðìó.
Îôèöèàëüíî - ïðåñòóïíàÿ õàëàòíîñòü.
Íà ñàìîì äåëå, ñêà÷îê íàïðÿæåíèÿ íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ðàçâåäêà ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ýòî äåìîíñòðàöèÿ íîâîãî îðóæèÿ.
Âîçìîæíî, ñåãîäíÿøíèé ñëó÷àé - åùå îäíà äåìîíñòðàöèÿ.
×òîáû çàìêíóòü ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó ëèôòà, íóæåí îãðîìíûé çàðÿä ýíåðãèè. È òî÷íîñòü
ß äîãîâîðèëñÿ, âàñ âñòðåòÿò íà ìåñòå.
Íàì íàäî çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, è êòî â ýòîì âèíîâàò.
Ïèòåð Ñèììåíñ, èíæåíåð ýòîãî çäàíèÿ.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ, ýòî ìîÿ êîìàíäà - Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Âàì ðàññêàçàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Äà.
×åðòîâ ëèôò ñàì ðâàíóë âíèç. Íèêîãäà òàêîãî íå âèäåë.
À òîðìîçà íå äîëæíû áûëè ñðàáîòàòü?
 ýòîì-òî è äåëî. Òîðìîçà çàáëîêèðîâàëè äâèæåíèå, íî ìîòîð ïðîäîëæàë ðàáîòàòü. Êîëîäêè ñòåðëèñü ïîä÷èñòóþ. Òåõíè÷åñêè, ýòî...
Íåâîçìîæíî? Äà, ýòî íàø ñëó÷àé.
À âû ðàçáèðàåòåñü â ëèôòàõ.
ÝìÀéÒè äàðîì íå ïðîøåë.
À ïëåíîê ñ êàìåð ñëåæåíèÿ íåò?
Íåò, âñå êàìåðû ñãîðåëè. Ýé, îòîéäèòå îòòóäà. ÔÁÐ ïðèáûëî.
È âñå-òàêè, êàê ëèôò ìîã ïîåõàòü ñàì?
Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ê ñèñòåìå ïîäêëþ÷èëñÿ äðóãîé ãåíåðàòîð, è ïåðåãðóçèë ëèôò çàðÿäîì äâîéíîé, à òî è òðîéíîé ìîùíîñòè.
Îæîãè ñî ñêâîçíûìè ðàíàìè.
Ïîäêîíúþêòèâàëüíîå êðîâîèçëèÿíèå.
Ó ýòîé æåíùèíû âñå òèïè÷íûå ïðèçíàêè...
Ýëåêòðîòåðìè÷åñêîãî îæîãà.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
Îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ýòèõ ëþäåé óáèëî òîêîì.
Òîêîì?
Ìîæíî?
Êðàñèâîå. Çîëîòî, 24 êàðàòà. Ñëåäû íèêåëÿ, âîçìîæíî, êîáàëüòà.
Êàê âû ýòî ñäåëàëè?
Ýòî ìåñòî çàðÿæåíî ýëåêòðî-ìàãíèòíîé ýíåðãèåé.
Ïîêàçàòåëè íàìíîãî áîëüøå åñòåñòâåííûõ.
Îñòàòêè ýëåêòðî-ìàãíèòíîé ýíåðãèè òîãî, ÷òî óáèëî ýòèõ ëþäåé.
Ìíå íóæíû ëè÷íûå âåùè ïîãèáøèõ.
È òåëà.
Õîòèòå ñêàçàòü, âû çíàåòå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Íåò, ïîêà íåò.
Ìîãó ñêàçàòü îäíî - âñå â ëèôòå ïîãèáëè äî òîãî, êàê îí âðåçàëñÿ â çåìëþ.
ß òàêîå óæå âèäåë.
Ó íàñ áûë îäèí ïîõîæèé ïðîåêò.
Ïðàâèòåëüñòâî õîòåëî çíàòü, ìîæíî ëè âûñëåäèòü ÷åëîâåêà ïðè ïîìîùè ãîëóáåé.
Ïî÷òîâûõ ãîëóáåé? Êàêàÿ îò ýòîãî ïðàêòè÷åñêàÿ ïîëüçà?
Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ êîììóíèñòàìè.
Òîãäà ñ íèìè âñå áûëî ñâÿçàíî.
Òàê âîò, ïî íàøåé òåîðèè, ÷åëîâåê - ýòî âñåãî ëèøü ñëîæíàÿ ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà.
Áàòàðåè, Îëèâèÿ, áóäü äîáðà.
Ñåðäöå è ìîçã ôóíêöèîíèðóþò áëàãîäàðÿ ýëåêòðè÷åñêèì èìïóëüñàì.
È ó êàæäîãî ÷åëîâåêà óíèêàëüíûé ýëåêòðî-ìàãíèòíûé îòïå÷àòîê.
Êàê îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, è ìû ðåøèëè, ÷òî åñëè ïðàâèëüíî ñêîððåêòèðîâàòü ãîëóáåé, îíè áóäóò îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ýòîò îòïå÷àòîê.
Òàê æå, êàê ïðè ïåðåëåòàõ îðèåíòèðóþòñÿ íà þã?
Èìåííî.
Íî ìàãíèòíîå ïîëå ÷åëîâåêà ñëèøêîì ñëàáî, è ìû ïîïûòàëèñü êàêèì-òî îáðàçîì åãî óñèëèòü, ÷òîáû ïòèöû ñìîãëè åãî îáíàðóæèòü.
Ïîëó÷èëîñü?
Äà, íî ïîáî÷íûå ýôôåêòû íå ïîçâîëèëè íàì ïðîäîëæèòü. Áûë îäèí ïîäîïûòíûé... êîãäà îí èêàë, ëàìïî÷êè ìèãàëè.
Çíà÷èò, ýòè ëþäè ìîãëè êîíòðîëèðîâàòü çëåêòðîïðèáîðû?
Íå íàìåðåííî.
Íî òàêàÿ âåðîÿòíîñòü áûëà.
Âû òîëüêî ÷òî åãî îæèâèëè?
Íåò
Íå â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.
Íî ýòî ïîäòâåðäèëî ìîþ òåîðèþ.
Êàêóþ òåîðèþ?
À ÿ íå ñêàçàë?
Íåò.
Êòî-òî ðàçâèë ýòó èäåþ.
Êòî-òî ðàñøèðèë ýëåêòðî-ìàãíèòíîå ïîëå ÷åëîâåêà. È îñòàòî÷íàÿ ýíåðãèÿ ÷åëîâåêà çàñòàâëÿåò áèòüñÿ ýòî ñåðäöå.
Áîëåå òîãî, èìåííî ÷åëîâåê âèíîâàò â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ëèôòîì.
Çíà÷èò, ýòèõ ëþäåé óáèëî íå îðóæèå?
Íåò.
Ýòî áûë ÷åëîâåê.
Òðàãåäèÿ ïðîèçîøëà îêîëî 10 óòðà. 8 ÷åëîâåê...
Íà÷àëüíèê õîòåë òåáÿ âèäåòü.
Ïðîëåòåëè 26 ýòàæåé íàâñòðå÷ó ñâîåé ñìåðòè, êîãäà ëèôò â çäàíèè âûøåë èç ñòðîÿ.
×òî ñ òîáîé?
Õðåíîâî âûãëÿäèøü.
Èçâèíèòå, ìèñòåð Áîéíòîí.
Òåáÿ ãäå íîñèëî?
Èçâèíèòå?
Ïîìíèøü, ÷òî ÿ òåáå ñêàçàë íà ïðîøëîé íåäåëå? Êàê ÿ áûë áëàãîæåëàòåëåí? ×òî èìåííî ÿ òåáå ñêàçàë?
Âû ñêàçàëè, ÷òî áóäåòå ñëåäèòü çà òåì, êàê ÿ ðàáîòàþ.
ß ñêàçàë, ÷òî òû äîëæåí ñëåäîâàòü ïðàâèëàì è ðàñïèñàíèþ. Ïîòîìó ýòà ñèñòåìà, äàæå êîãäà âñå ðàáîòàåò, çàâèñèò îò íàäåæíîñòè òàêèõ ëþäåé, êàê òû.
ß...
Ó ìåíÿ áûë òÿæåëûé äåíü.
Çíàåøü, ÷òî? Ýòî ó ìåíÿ áûë òÿæåëûé äåíü.
Íåò...ýòî íå òàê.
À ÷òî ó òåáÿ çà ïÿòíî?
×òî?
×òî ýòî?
ß íå çíàþ.
Íå çíàþ
Çíàåøü, ÿ îáëåã÷ó òåáå æèçíü.
Áîëüøå ýòî íå òâîÿ óíèôîðìà. Âàëè âíèç â ðàçäåâàëêó...
Ïîñòîéòå...
Ñíèìè óíèôîðìó è îñòàâü åå òàì.
Íåò, íî... ïðîøó âàñ. Ìíå íàäî çàáîòèòüñÿ î ìàìå.
À ìíå íàäî êîðìèòü ñåìüþ. È ÷òîáû åå êîðìèòü, ìíå íóæíî íàíèìàòü óìíûõ è íàäåæíûõ ðàáîòíèêîâ. Ê òåáå ýòî íå îòíîñèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà...
Òû óâîëåí. Èäè.
Ìèñòåð Áîéí...
Âàëè îòñþäà, Ìèãåð. ß íå õî÷ó òåáÿ áîëüøå çäåñü âèäåòü. Ïðîâàëèâàé ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
Î, íåò!
Ïîìîãèòå!
Âûòàùèòå ìåíÿ!
Äåðæè.
Ñïàñèáî.
ß äóìàëà, âû äàâíûì-äàâíî óøëè.
ß òîæå äóìàë, ÷òî òû óøëà.
×òî ÷èòàåøü?
Íåéðîííûå èñêàæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà?
Çà÷åì òåáå ýòî?
Ïûòàþñü ïîíÿòü èäåþ Óîëòåðà.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé óñòðîèë ÷åëîâåê.
Íî ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ ïðèáîðîâ è óñòðîéñòâ. Ýòîò ÷åëîâåê ðàçâèë ñïîñîáíîñòü âëèÿòü íà ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà èëè äàæå êîíòðîëèðîâàòü èõ.
È äóìàþ, ó íàøåãî äîêòîðà åñòü òåîðèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîãî ÷åëîâåêà ìîäèôèöèðîâàëè.
Äëèòåëüíûå ïðîöåäóðû. Õèìè÷åñêàÿ òåðàïèÿ.
 ÷åì äåëî?
 õîäå ðàññëåäîâàíèÿ äåë, ñâÿçàííûõ ñî ñõåìîé, ìû âûøëè íà ñåòü êëèíèê.
Íåëåãàëüíûå îïåðàöèè. Ïàöèåíòîâ ïðèâëåêàëè íåçàòåéëèâîé ðåêëàìîé, òàêóþ ìîæíî íî÷üþ óâèäåòü ïî òåëåâèçîðó.
Òîëüêî çäåñü äåëî íå â âåñå èëè âûïàäåíèè âîëîñ.
È ÷åì æå îíè çàíèìàëèñü?
Òåáå çíàêîìî èìÿ ßêîá Ôèøåð?
Íåò.
Äîêòîð áèîòåõíîëîãèè.
Ðàçûñêèâàåòñÿ â ÷åòûðåõ øòàòàõ è òðåõ ñòðàíàõ çà íåçàêîííûå ýêñïåðèìåíòû íàä ëþäüìè.
Õèðóðãè÷åñêèå ìîäèôèêàöèè, ðàäèêàëüíàÿ ãîðìîíîòåðàïèÿ.
Îí èñïîëüçîâàë ëþäåé êàê ïîäîïûòíûõ êðîëèêîâ. Îäíîãî íàêà÷àëè ñòèìóëÿòîðàìè, è îí öåëûé ãîä íå ñïàë.
Ýòî çíàíèå ñòèìóëèðîâàëè ïðè ïîìîùè ÷óäîâèùíûõ âèäåîîáðàçîâ.
ß ïîäíÿë ýòó òåìó ïî îäíîé ïðè÷èíå.
Åñëè Áèøîï ïðàâ, è åñòü ÷åëîâåê ñ òàêèìè íåîáû÷íûìè ñïîñîáíîñòÿìè, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî çà åãî ñîçäàíèå îòâåòñòâåíåí Ôèøåð.
ß áû õîòåëà ïî÷èòàòü ìàòåðèàëû ïî Ôèøåðó.
ß ñêèíó èõ òåáå íà òåðìèíàë.
Íî ó÷òè - ýòî áóäåò òÿæåëî ÷èòàòü.
Êòî çäåñü?
Ïðèâåò, Ëèâ.
Íå áîéñÿ. Íå áîéñÿ.
Ýòî ÿ
Çíàþ, òåáå ýòî êàæåòñÿ áðåäîì.
À äàæå åñëè íåò, ÿ çíàþ - òû íå ìîæåøü ìíå äîâåðÿòü. Íî ÿ ïðîøó - ïîïðîáóé.
Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
ß õî÷ó ïîìî÷ü.
Òû ïûòàëñÿ ìåíÿ óáèòü.
Íåò, Ëèâ.
ß òåáÿ ëþáèë.
Òû æå çíàåøü.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ òåáÿ ëþáèë.
Ëþáèë. Âñåãäà.
È ÿ ìîãó ýòî äîêàçàòü.
Íî íå çäåñü.
Òàê íå ïîëó÷èòñÿ.
Âû íà âåðíîì ïóòè.
ß äîëæåí ñêàçàòü òåáå âîò ÷òî. ×åëîâåêà, êîòîðîãî âû èùåòå, èùåò è ßêîá Ôèøåð. È âû äîëæíû íàéòè åãî ïåðâûì. Ïîêà Ôèøåð íå èñïîëüçîâàë åãî.
Äëÿ ÷åãî èñïîëüçîâàë?
Äëÿ ÷åãî?
Îòêóäà òû ýòî çíàåøü?
ß äîêàæó, Ëèâ.
×òî âñåãäà ëþáèë òåáÿ.
Äîêàæó, ÷óòü ïîçæå.
Òåáå ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü.
 ëèôòå áûëè äàò÷èêè âåñà.
Ïåðåä óäàðîì ëèôò âåñèë 650 êèëîãðàììîâ.
Îáùèé âåñ æåðòâ - 578 êèëîãðàììîâ.
Çíà÷èò, åñòü ðàçíèöà â 72 êèëîãðàììà.
Çíà÷èò, êòî-òî âûáðàëñÿ îòòóäà æèâûì.
Ëàäíî, êîìó-òî ïîâåçëî, íó è ÷òî?
Äóìàþ, òåîðåòè÷åñêèé ïîäîïûòíûé Óîëòåðà ñóùåñòâóåò.
Ìîæåò, ýòî áûë îí.
Ó ýòîé òåîðèè åñòü îäèí ìèíóñ - îíà áåññìûñëåííà.
Åñëè áû îí áûë â ëèôòå, åãî áû óäàðèëî òîêîì, êàê è îñòàëüíûõ. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî åãî ìîã óáèòü óäàð.
Íå îáÿçàòåëüíî.
Åñëè ýòîò ÷åëîâåê - îäíîâðåìåííî èñòî÷íèê è ïðîâîäíèê ýëåêòðîýíåðãèè, ìîãëà âîçíèêíóòü ýëåêòðî-ìàãíèòíàÿ ëåâèòàöèÿ.
Ýòî òåõíîëîãèÿ, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â ïîåçäàõ íà âîçäóøíîé ïîäóøêå. Îíè ïàðÿò ïðè ïîìîùè ýëåêòðî-ìàãíåòèêè.
Çíà÷èò, îí ïàðèë?
Êàê ìîé êóëîí â ëèôòå?
Íåò. Íåò.
Âîçìîæíî, îí ëåâèòèðîâàë äîñòàòî÷íî äîëãî äëÿ òîãî, ÷òîá èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ïðè óäàðå.
Âñå ðàâíî áåññìûñëèöà. Åñëè ìîæåøü ñàáîòèðîâàòü ìàøèíû, çà÷åì ñàáîòèðîâàòü òó, íà êîòîðîé åäåøü?
Ìîæåò, îí íå õîòåë ýòîãî, è ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Ìîæåò, òîò, êîãî ìû èùåì, íå êîíòðîëèðóåò ñâîè ñïîñîáíîñòè.
Ìîæåò, îí íå çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Òîãäà íàì íàäî èñêàòü íå êðóïíûå ïðîèñøåñòâèÿ, à ìåëêèå. Ñëó÷àéíûå.
Áëèí, ïðåêðàòè!
Ìàëåíüêèé ðàçðÿä, íåñðàâíèìûé ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî â ëèôòå.
Ìû äîëæíû íàéòè åãî êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîêà îí íå âûÿñíèë, íà ÷òî ñïîñîáåí.
Øåðñòÿíûå íîñêè.
×àðëè, ñïàñèáî, ÷òî ðàçáóäèë êîìàíäó.
Òóò ñïèñîê ìåëêèõ àíîìàëèé, ðàñïðåäåëåí ïî êëàñòåðàì âîêðóã Âîð÷åñòåðà è çäàíèÿ Õåðíäîíà.
Âîðîòà ãàðàæåé, àâòîìàòè÷åñêèå äâåðè, ñèñòåìû íàáëþäåíèÿ.
Íàäî áîëüøå èíôîðìàöèè, ÷òîá ìû ñìîãëè âûÿâèòü ñõåìó.
Íî ñ÷èòàòü, ÷òî ÷åëîâåê ìîã ñòàòü ïðè÷èíîé âñåãî ýòîãî - áåçóìèå, äà?
Åñëè á ýòî íå áûëî áåçóìèåì, ìû áû åãî íå èñêàëè.
Äæîçåô..
Ìàì...
Êîòîðûé ÷àñ?
Ãäå òû áûë?
Ìàìà, êàæåòñÿ, ÿ ñîâåðøèë áîëüøóþ îøèáêó.
Òû? Êàêàÿ íåîæèäàííîñòü!
Ïîæàëóéñòà, âûñëóøàé ìåíÿ.
Ïðàó ìåñÿöåâ íàçàä ÿ íàòêíóëñÿ íà îáúÿâëåíèå â æóðíàëå, îá îáíàðóæåíèè ñêðûòîãî ïîòåíöèàëà.
ß ðåøèë, ÷òî ìíå ýòî íå ïîâðåäèò, è ïîøåë ê íèì â îôèñ.
Îíè âçÿëè àíàëèçû.
Òû çàïëàòèë èì äåíåã?
Ïîñëóøàé ìåíÿ...
Òû ÷òî, ñîâñåì?
Îíè ìåíÿ óñûïèëè... çàãèïíîòèçèðîâàëè, íå çíàþ.
Ñêàçàëè, ÷òî ïåðåíàïðàâÿò ýëåêòðîèìïóëüñû â ìîåì ìîçãó.
×òî ÿ ñòàíó áîëåå óâåðåííûì â ñåáå.
Îíè ñäåëàëè ÷òî-òî ñî ìíîé, èçìåíèëè ìåíÿ... ß íå ïîìíþ. À òåïåðü ïðîèñõîäÿò âñå ýòè óæàñû, ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü, íå çíàþ.
Ïðåêðàòè!
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè!
Îäèí ðàç â æèçíè, âñåãî îäèí, ïîæàëóéñòà, ïîìîãè ìíå!
Òàáëåòêè...
Áîæå ìîé, íåò, íåò, áîæå, íåò..
Àëëî, àëëî!
Àëëî, àëëî.
Äæîçåô Ìèãàð.
Òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ. Ìû õîòèì òåáå ïîìî÷ü.
Ìû ñêîððåêòèðóåì êóðñ ëå÷åíèÿ.
Ïîñëóøàéòå, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè?
×òî...
Ìû èùåì âñå íåîáû÷íûå ÿâëåíèÿ, îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåì, ñêà÷êè ïèòàíèÿ.
Åùå îäèí ñëó÷àé.
Ïîäîæäèòå...
Áàéêîàñòàë Ïîðñåë, èç-çà íåïîëàäîê êîíâååðà ïàðíþ îòîðâàëî ðóêó.
Áàéêîàñòàë Ïàðñåë?
Äà
ß ïåðåçâîíþ.
×òî?
Ñïèñîê ïîñåòèòåëåé çäàíèÿ Õåðíäîíà. Áàéêîàñòàë Ïàðñåë, Äæîçåô Ìèãàð.
Îáíàðóæåíà ìåðòâîé, îòêàçàë êàðäèîñòèìóëÿòîð.
Îëèâèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî òîò êòî íàì íóæåí.
Äà, òåïåðü îñòàëîñü åãî íàéòè. Âðÿìÿ ñìåðòè - 1:15.
Îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
Ñïðîñè, êàêîå îáîðóäîâàíèå åñòü â êîìíàòå. Ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå.
Óîëòåð ñïðàøèâàåò, ÷òî åñòü â êâàðòèðå. Åãî èíòåðåñóåò ýëåêòðîíèêà.
Ëàäíî. Åñòü àâòîîòâåò÷èê...
Àâòîîòâåò÷èê...
Òåëåôîí.
Ìàãíèòîôîí.
Âåíòèëÿòîð.
Ñòîï-ñòîï- ñòîï, ìàãíèòîôîí? Óñòðîéñòâî äëÿ ìóçûêè? Ñ ïëåíî÷íûìè êàññåòàìè?
Äà, íî äàâàé íå ñåé÷àñ.
Åùå ÷òî-íèáóäü?
Òåëåâèçîð.
Ëàìïû.
Ëàìïà...Óîëòåð, Óîëòåð, ïîâíèìàòåëüíåé, ìû äëÿ òåáÿ ýòî ðàññêàçûâàåì.
Ñêàæè Îëèâèè, ÷òîáû åõàëà ñþäà, ÿ çíàþ, êàê åãî íàéòè.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî - ðàáîòà, äëÿ êîòîðîé ÿ áûë ðîæäåí.
Ìû îæèäàëè áîëåå ðàçâåðíóòîãî îòâåòà.
Ó êàæäîãî åñòü óíèêàëüíûé ýëåêòðîìàãíèòíûé îòïå÷àòîê.
Ýòî ÿ óæå ãîâîðèë, äà?
Íî îáû÷íî îí åëå çàìåòåí.
Ó òàêèõ ëþäåé êàê... êàê åãî çîâóò?
Ìèãàð.
Ìèãàð. Åãî ñëåä óñèëåí. È îí îñòàâèò áîëåå çàìåòíûé îòïå÷àòîê, ÷åì îáû÷íûå ëþäè.
À ïðè÷åì òóò êàññåòà?
Êàññåòíàÿ ïëåíêà - î÷åíü ïðîñòàÿ. Êîãäà îíà ïîïàäàåò â ñèëüíîå ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå, îíà ñîõðàíÿåò îòïå÷àòîê.
Ó÷èòûâàÿ ñèëó ïîëÿ ... Ìèãàðà!
È òîò ôàêò, ÷òî ïëåíêà áûëà ïðè íåì, ÿ ïî÷òè íå ñîìíåâàþñü, ÷òî íà êàññåòå îñòàëñÿ ýëåêòðîìàãíèòíûé îòïå÷àòîê Ìèãàðà.
Êàê ôîòîêàìåðà, êîòîðàÿ äâàæäû äåëàåò ýêñïîçèöèþ.
Òåïåðü óáèðåì ìóçûêó è ïîñìîòðèì, ÷òî îñòàíåòñÿ.
Åñòü!
Ýòî îí. Ýòî ìèñòåð....
Ìèãàð!
Äà.
À òåïåðü ìû åãî íàéäåì.
Êàê?
Ñ ïîìîùüþ ïòèö.
Ìåòîä ñ ãîëóáÿìè? Äóìàåòå, ãîëóáè åãî íàéäóò?
Äóìàþ, ýòî âîçìîæíî.
ß æå ãîâîðèë, ÷òî ìîãó çàïðîãðàììèðîâàòü ãîëóáåé íà îòñëåæèâàíèå ñèëüíîãî ýëåêòðîìàãíèòíîãî ïîëÿ.
Îòïå÷àòîê ó íàñ åñòü.
Äåëî òîëüêî çà ïòèöàìè.
Åñëè áû âû ñêàçàë ðàíüøå, ÿ áû ìîãëà èõ ïîäãîòîâèòü. Òàê ñêîëüêî ïòèö íóæíî?
Íåìíîãî. 24 øòóêè.
24? Ñóïåð.
Ïîãîäèòå.. Ãäå ÿ?
Ïåðåäàéòå Ôèøåðó, ÷òî îí î÷íóëñÿ.
×òî ýòî çà ìåñòî?
×òî âû äåëàåòå?
Çà÷åì âû...
Íåò, íåò, ïîãîäèòå, íåò, ïîæàëóéñòà, íåò!
Ãîòîâ?
Äà, èäåàëüíî
Óîëòåð, âû íå çàæàðèòå ñëó÷àéíî êàêîãî-íèáóäü ãîëóáÿ?
Áûâàëî è õóæå.
Ýòî åãî äåâèç.
Ãîâîðÿò, â ãîëóáèíûõ êëþâàõ åñòü ìàãíèòíûå âêëþ÷åíèÿ, íàïîäîáèå ñîòåí ñòðåëîê êîìïàñà.
Êîëüöà Òåñëà ñîçäàäóò èñêóññòâåííîå ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå, êîòîðîå ñîâïàäàåò ñ ïîëåì ìèñòåðà...
Íåâàæíî...
È ïåðåäàäóò åãî îòïå÷àòîê ãîëóáþ.
À ïîòîì ìû îòïóñòèì âñåõ ïòèö, è îíè ...
Ïîëåòÿò ïðÿìî ê Äæîçåôó Ìèãàðó.
Çíàþ, ÿ òîæå ïîâåðþ, òîëüêî åñëè óâèæó.
Âñå íàçàä!
Íà÷èíàåì ðàáîòàòü!
×èïû GPS ãîòîâû?
Äà.
Ìû ñòàâèì GPS-÷èïû íà ãîëóáåé. êîòîðûå âûñëåäÿò óïðàâëÿþùåãî ýëåêòðè÷åñòâîì ïàðíÿ.
ß äîëæåí áëàãîäàðèòü çà ýòî òåáÿ ?
Äà. Ìåíÿ.
Ëèâ?
Íåò.
Òû ìåíÿ âûñëóøàëà.
Òû íå íàñòîÿùèé.
Êîãäà ìû ãîâîðèè â ïîñëåäíèé ðàç, òû âûñëóøàëà.
Íå ïîäõîäè êî ìíå.
Ëèâ.
ß íå ïðåäàâàë òåáÿ.
Ìû îáà ýòî çíàåì, òû ýòî çíàåøü.
Ýòî áûë íå ÿ.
Ýé. Ïîõîæå, ýòîò ôîêóñ ñ ïòèöàìè ñðàáîòàåò.
Âñå õîðîøî?
Äà.
Ïðèâåò, ×àðëè.
Ñïàñèáî.
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèë?
Øîó òîëüêî íà÷èíàåòñÿ.
Çíàþ, ìû íåäîëãî áûëè âìåñòå, íî ÿ áóäó ïî íèì ñêó÷àòü.
Êàêèå âåëè÷åñòâåííûå ñîçäàíèÿ!
Êðûñû ñ êðûëüÿìè. Âû ïåðåæèâåòå.
GPS çàïóùåí.
Îòëè÷íî. Çíà÷èò, ìû ãîòîâû.
Äàìû è ãîñïîäà, çàâîäèòå ìàøèíû.
Çàâîäè, Àäàì.
Íó æå...
Óâåðåíû, ÷òî ïîëó÷èòñÿ?
Êîíå÷íî, íå óâåðåí.
Ñåðüåçíî, åñëè ýòà øòóêà ñðàáîòàåò...
Òû ïîâåðèøü â ñâîåãî îòöà?
Íåò.
È ÷òî òåïåðü?
Ïîäñîåäèíèì GPS ê ñåðâåðó.
Áîæå.
Ãîòîâî.
Âîò îíè, ïòè÷êè.
ß èõ íå âèæó
Äà, ìû óïóñòèëè ïòèö.
Îíè íàïðàâëÿþòñÿ íà ñåâåðî-çàïàä, Â ñòîðîíó Ìèëë-ñòðèò.
Óæå ïîäúåçæàåì ê Ìèëë.
Ïîâîðà÷èâàé íàëåâî.
Íàëåâî.
ß èõ âèæó.
Âñå, ìû èõ çàìåòèëè.
Íàâåðíîå, òû î÷åíü ðàäà, ÷òî ïîìûëà ìàøèíó.
×òî ýòî?
Ýòî íåñïðàâåäëèâî.
È ÿ âñå ïîíèìàþ. Òà ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé òû íàõîäèøüñÿ, êàæåòñÿ òåáå íåðåàëüíîé.
Áîæå, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè, ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñÿ.
Îáû÷íî èõ âñòàâëÿþò ïîä êîæó. Ïîçæå óáåðåì.
Ïî÷åìó ÿ îêàçàëñÿ çäåñü?
Íåò, íåò-íåòíåò
Òû íå ïîíèìàåøü, êòî òû.
ß áîþñü.
Ïîíèìàåòå?
Òû õîòåë áûòü óâåðåííûì â ñåáå, ïîýòîìó ïðèøåë ê íàì.
ß íå õî÷ó áûòü óâåðåííûì, íå íàäî.
Íî òû óæå óâåðåí.
ß õî÷ó âñå âåðíóòü! Âåðíèòå ìíå ìîþ ïðåæíþþ æèçíü, ïîæàëóéñòà!
Ïîñìîòðè, â êîãî òåáÿ ïðåâðàòèëà íàóêà, Äæîçåô.
Òû... îñîáåííûé.
Íà Òåìïåñò, ïîâåðíèòå íàïðàâî.
Íà ñëåäóþùåì ïîâîðîòå íàïðàâî.
Òàê, îíè, ïî-ìîåìó, îñòàíîâèëèñü.
Âîí îíè.
Ëàäíî, ïîíÿë, ìû èõ âèäèì, åäåì òóäà.
Òîãäà ìû çàêîí÷èëè. Óäà÷è.
Îñòàâàéñÿ â ìàøèíå.
Êàê ñêàæåøü, áîññ.
Äàæå íå áóäó ñïðàøèâàòü.
Ïðàâèëüíî.
×òî òàêîå?
Ó ãëàâíîãî âõîäà ïîñåòèòåëè.
Âûíîñè åãî ÷åðåç ÷åðíûé õîä. Æäè ó ñêëàäà, ÿ ñ òîáîé ñâÿæóñü.
À êàê æå âû?
Ãëàâíîå - îí.
Âñå ñïîêîéíî.
Îòîéäè.
Êóäà âû ìåíÿ âåçåòå?
Çàëåçàé.
Äàâàé â ìàøèíó.
Ðóêè ââåðõ!
ß ñêàçàë, ðóêè ïîäíèìè!
Äæîçåô Ìèãàð.
Ãäå îí?
Êòî, ïðîñòèòå?
Ïîäíèìèòåñü íàâåðõ.
Ìû ïðîâåðèì ñíàðóæè.
Ñòîÿòü!
Ñòîé!
Äæîçåô!
Ñòîé!
Ïîêà ïîäåðæàò åãî íà óñïîêîèòåüíûõ, ÷òîáû íå îòìà÷èâàë ñâîè ýëåêòðîìåíñêèå øòó÷êè.
Ìèñòåð Ìèãàð.
Ìèññ, íèêòî íå ãîâîðèò ìíå, êóäà ìåíÿ âåçóò.
 áîëüíèöó.
Íà îáñëåäîâàíèå, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ âàøåé ãîëîâîé âñå â ïîðÿäêå.
À ïîòîì ÿ çàäàì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
ß õî÷ó äîìîé. ß íèêîìó íå æåëàë çëà.
Ìû âàì ïîìîæåì.
Îíè òîæå òàê ãîâîðèëè. Ïîæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíÿ äîìîé.
Ïðîñòèòå, íî ÿ íå ìîãó.
Ýòî ìîæíî îòíåñòè íàçàä. Ñïàñèáî, äîðîãóøà.
Êàê ìåíÿ çîâóò?
Èìÿ íà÷èíàåòñÿ íà À.
Àñòðèä.
ß óãàäàë!
Îëèâèÿ...
Ïèòåð ïðîñèë òåáå ïåðåäàòü, åñëè ÿ òåáÿ óâèæó...÷òî îí âîçâðàùàåò ãîëóáåé.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Ìîëîêî. Îò Äæèí. Õî÷åøü?
ß ïàñ.
Óâåðåíà?
Òû íåìíîãî áëåäíîâàòà.
Õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Íîðìàëüíî.
Íåìíîãî óñòàëà, âîò è âñå.
ß çíàþ, ÷òî ìû íå íàñòîëüêî õîðîøî çíàêîìû, íî òû...
Ñàìà íà ñåáÿ íå ïîõîæà â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
ß ïëîõî ñïëþ.
ß..
Íåò, íè÷åãî.
Äî çàâòðà.
Òû åãî âèäèøü.
Ñâîåãî äðóãà.
Äæîíà Ñêîòòà.
ß íå óäèâëåí.
Ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü.
Ó ìåíÿ ãàëëþöèíàöèè?
Íåò.
Ýòî íå ãàëëþöèíàöèè.
Óîëòåð.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òî÷íî íå çíàþ.
Ìîçã ÷åëîâåêà - çàãàäêà. Íî äóìàþ, ïîêà òû áûëà â ýòîì áàêå....
Äæîí Ñêîòò...
×àñòü åãî ñîçíàíèÿ îêàçàëàñü â òâîåì ñîçíàíèè.
È ýòà ÷àñòü âñå åùå òàì.
Åãî âîñïîìèíàíèÿ. Åãî îïûò, åãî ìûñëè.
Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü, òàê âåäü?
Ýòî íå âîñïîìèíàíèÿ.
Îí âîçíèêàåò ïðÿìî ïåðåäî ìíîé. Ãîâîðèò ñî ìíîé.
Äà, òàê è äîëæíî áûòü. Ýòî êàê ñîí íàÿâó.
Îí ëèøíèé â ýòîì ìèðå
 òâîåé ãîëîâå åñòü ìåñòî ëèøü äëÿ îäíîãî ãîëîñà, íå äëÿ äâóõ.
È òâîé ìîçã ïûòàåòñÿ îò íåãî èçáàâèòüñÿ. Òâîé ðàçóì èçãîíÿåò åãî. Èçãîíÿåò åãî ìûñëè.
Òî åñòü, îí èñ÷åçíåò.
Íå çíàþ.
À òû è ïðàâäà ýòîãî õî÷åøü?
Íàøà êîìàíäà âñå åùå ðàçáèðàåò äåëà, êîòîðûå ìû íàøëè â ýòîì ïîäâàëå. Ïî âñåé âèäèìîñòè, Äæîí Ñêîòò ïðîâîäèë ñâîè ðàññëåäîâàíèÿ.
À â íèõ íåò óïîìèíàíèé î òîì, íà êîãî îí ðàáîòàë?
Ìû íè÷åãî íå íàøëè.
Íî, ïîõîæå, ìíîãèå èç ýòèõ äåë ñâÿçàíû ñî ñõåìîé.
Îí çíàë ïðî ñõåìó.
Êàê çíàë è ïðî íàøåãî äðóãà, äîêòîðà Ôèøåðà. Íà ñàìîì äåëå, îí çíàë î íåì áîëüøå, ÷åì ìû.
Åùå ñåìü ïîòåíöèàëüíûõ ïîäîïûòíûõ Ôèøåðà.
Ê ñ÷àñòüþ, îíè ñåáÿ íèêàê íå ïðîÿâèëè.
Ìû ñìîãëè îáíàðóæèòü âñå ñåìåðûõ.
Ñåé÷àñ èõ èçó÷àþò ìåäèêè. Ñ íèìè âñå â ïîðÿäêå, áëàãîäàðÿ òåáå.
Ôèøåð îòêàçûâàåòñÿ ñîòðóäíè÷àòü, íî äóìàþ, øåñòü íåäåëü â êàðöåðå ïîìîãóò åìó ïåðåäóìàòü.
Íàäåþñü, â ýòîì âû ïðàâû.
Òàì áûëî åùå êîå-÷òî.
Ëè÷íûå âåùè Äæîíà Ñêîòòà.
Íåêîòîðûå ïðåäíàçíà÷àëèñü òåáå, ÿ äóìàþ.
Ëèâ, ÿ äîêàæó...
×òî ëþáèë òåáÿ.
Âñåãäà.
Ñåðèàë ïåðåâåäåí novafilm.tv, ñîçäàíèå ñóáòèòðîâ ìÿñî àêà dxp.ru ñïàñèáî íîâå(hatifnatten) çà ïðåäîñòàâëåííûé ìàòåðèàë.
Äæî!
Òû îïîçäàåøü.
Íó è âèäîê ó òåáÿ! Ðóáàøêà ìÿòàÿ, íà ãîëîâå êàêîé-òî óæàñ.
À ñûí Ãàððè âñåãäà âûãëÿäèò îòëè÷íî.
Ìèãåð.
Ìèãàð.
Ëè÷íûå çâîíêè â ðàáî÷åå âðåìÿ?
Íåò. Íåò, ÿ...
À ýòî åùå êòî?
Íèêòî.
Òâîÿ äåâóøêà?
Íåò, ýòî áûëî â òåëåôîíå.
Òû ÷òî, çà íåé ñëåäèøü?
Íåò.
Äà ñêîëüêî æå ìîæíî?
Îïÿòü?
Ýòî óìó íåïîñòèæèìî. Äâå øòóêè çà íåäåëþ.
Òàê íåëüçÿ, Ìèãàð. Çà ðàáîòó.
Âîçüìè äðóãîé è âïåðåä.
Ïðèâåò. Êàê äåëà ñåãîäíÿ?
Äà, âñòðå÷à ðåãèîíàëüíûõ ìåíåäæåðîâ.
Çàâòðà â ÷åòûðå?
Îòëè÷íî.
Äà, ñïàñèáî.
Õîðîøî, çàìå÷àòåëüíî.
Êîíå÷íî.
Äà, ñïàñèáî. Äî ñâèäàíèÿ.
Èçâèíèòå, ÿ íå õîòåë ìåøàòü...
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ó âàñ îáû÷íî ñ ñîáîé åùå ïëàíøåò áûâàåò.
Äà, îáû÷íî - äà.
×òî-íèáóäü åùå èëè...
ß áûë Âåáåëî.
È?
Íó, Âåáåëî, ñêàóòû-âîë÷àòà. Âàøè íàøèâêè.
À, ýòî, äà.
Íåò, ÿ èõ êóïèëà â èíòåðíåòå.
Ìèëûå, äà? Õî÷ó ïðèøèòü íà ïèäæàê.
Ýòî... äà, íó...íó äà, çäîðîâî.
Ïðèâåò, Áåòàíè, íó ÷òî, âûïüåì ñåãîäíÿ?
Êîíå÷íî, òîëüêî â ýòîò ðàç íå äîïîçäíà.
Êàê ïîéäåò.
Íåò, íåò, íåò. Íó, ïîæàëóéñòà. Íå ñìåé.
Íåò. ×òî ñëó÷èëîñü-òî?
×åðò, ÷åðò, òîëüêî íå âèñíè.
Òîëüêî íå ýòî!
Ïîäîæäèòå!
Ïîäåðæèòå äâåðü.
Íàäî íàéòè êîìïüþòåðùèêà, ýòî êîøìàð êàêîé-òî.
Âû òåëåôîí óðîíèëè.
Âû â ïîðÿäêå?
Íå òðîãàé ìåíÿ!
Î, íåò.
Áåòàíè?
Áåòàíè!
Ïåðåñòàíüòå!
Õâàòèò!
Íå íàäî áîëüøå!
ÃÐÀÍÜ. 1.05 "Ýíåðãîåìêîñòü"
ß ðàññêàçûâàþ îá ýòîì òåáå, ïîòîìó ÷òî òû çíàë ïðî Äæîíà, è íå ðàññêàçàë, çíà÷èò, ÿ ìîãó òåáå äîâåðÿòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òû íå ðåøèøü, ÷òî ÿ ñâèõíóëàñü.
Êîíå÷íî, íåò.
ß åãî âèäåëà, â÷åðà íî÷üþ.
Òû âèäåëà Äæîíà?
Ó ñåáÿ íà êóõíå.
Ïðèâåò, Ëèâ.
ß ñõâàòèëà ïèñòîëåò.
ß çíàþ, ÷òî åãî òàì íå áûëî. Ñóäÿ ïî âñåìó...
ß...
Ïðîñòî...
Ïîñëóøàé.
Òû âëþáèëàñü â íàïàðíèêà, êîòîðûé ïðåäàë òåáÿ è ñâîþ ñòðàíó.
Îí óìèðàåò ó òåáÿ íà ðóêàõ, ïîòîì âîçíèêàåò ó òåáÿ íà êóõíå è òû õî÷åøü çíàòü, íå ïîðà ëè â îòñòàâêó?
Äà, ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Íåò, íå ïîðà. Òû åãî ðàñêðûëà, îäíî ýòî äåëàåò òåáÿ íåçàìåíèìûì àãåíòîì.
Åñëè íóæåí ìîé ñîâåò, ñëóøàé. Åñëè åùå ðàç îáúÿâèòñÿ íà íî÷ü ãëÿäÿ...
Ïóñòü îñòàåòñÿ.
ß ñåðüåçíî.
ß òîæå. Äóìàåøü, ïðîéäåò ïàðó íåäåëü, è òû çàáóäåøü âñå, ÷òî ïåðåæèëà?
Íå ñîïðîòèâëÿéñÿ.
È íå çàãîíÿéñÿ.
ß çíàþ, ýòî òû óìååøü.
Íåäîñòàòîê õàðàêòåðà.
Äàëüøå áóäåò ïðîùå.
Îíà íå ñêàçàëà, â ÷åì äåëî?
Îëèâèÿ? Íåò, ïðèåäåò - ðàññêàæåò.
À êàê òâîå ñàìî÷óâñòâèå?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
À âûãëÿäèøü óæàñíî.
Ìíå íå ñïàëîñü ïðîøëîé íî÷üþ, çíàåøü ëè.
Äà, ìíå òîæå íå ñïàëîñü.
ß äóìàë î òîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé òåáÿ ïûòàë.
×òî-òî ïîêàçàëîñü ìíå çíàêîìûì.
Ïèòåð, êîãäà ÿ áûë â Ñåí-Êëåð...
Íàì íå îáÿçàòåëüíî îá ýòîì ãîâîðèòü. Ýòî íåâàæíî.
Ðàçóìååòñÿ, ýòî âàæíî.
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêîâî ýòî - êîãäà íå ìîæåøü ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ðàçóì.
Òû îòëè÷íî ñïðàâëÿåøüñÿ, Óîëòåð.
Äîêòîð Áèøîï, Ïèòåð.
×àñû ïîñåùåíèé. Âñå íàäåëè ïàðàäíûå ñìèðèòåëüíûå ðóáàøêè.
Ñåãîäíÿ â 10:17 óòðà. Ñêà÷îê íàïðÿæåíèÿ â âûñîòíîì çäàíèè â Âîð÷åñòåðå, â Ìàññà÷óñåòñå.
Èç-çà ýòîãî ëèôò ðóõíóë ñ 26ãî ýòàæà â ïîäâàë.
Ïîãèáëî âîñåìü ÷åëîâåê.
Êàáåëü ëîïíóë?
 ýòîì-òî è ñòðàííîñòü. Ëèôò íå óïàë. Îí ñàì íàïðàâèëñÿ âíèç.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Äåâÿòü ìåñÿöåâ íàçàä ìàãíèòíûé ïîåçä â Òîêèî âðåçàëñÿ â ïëàòôîðìó.
Îôèöèàëüíî - ïðåñòóïíàÿ õàëàòíîñòü.
Íà ñàìîì äåëå, ñêà÷îê íàïðÿæåíèÿ íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ðàçâåäêà ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ýòî äåìîíñòðàöèÿ íîâîãî îðóæèÿ.
Âîçìîæíî, ñåãîäíÿøíèé ñëó÷àé - åùå îäíà äåìîíñòðàöèÿ.
×òîáû çàìêíóòü ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó ëèôòà, íóæåí îãðîìíûé çàðÿä ýíåðãèè. È òî÷íîñòü
ß äîãîâîðèëñÿ, âàñ âñòðåòÿò íà ìåñòå.
Íàì íàäî çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, è êòî â ýòîì âèíîâàò.
Ïèòåð Ñèììåíñ, èíæåíåð ýòîãî çäàíèÿ.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ, ýòî ìîÿ êîìàíäà - Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Âàì ðàññêàçàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Äà.
×åðòîâ ëèôò ñàì ðâàíóë âíèç. Íèêîãäà òàêîãî íå âèäåë.
À òîðìîçà íå äîëæíû áûëè ñðàáîòàòü?
 ýòîì-òî è äåëî. Òîðìîçà çàáëîêèðîâàëè äâèæåíèå, íî ìîòîð ïðîäîëæàë ðàáîòàòü. Êîëîäêè ñòåðëèñü ïîä÷èñòóþ. Òåõíè÷åñêè, ýòî...
Íåâîçìîæíî? Äà, ýòî íàø ñëó÷àé.
À âû ðàçáèðàåòåñü â ëèôòàõ.
ÝìÀéÒè äàðîì íå ïðîøåë.
À ïëåíîê ñ êàìåð ñëåæåíèÿ íåò?
Íåò, âñå êàìåðû ñãîðåëè. Ýé, îòîéäèòå îòòóäà. ÔÁÐ ïðèáûëî.
È âñå-òàêè, êàê ëèôò ìîã ïîåõàòü ñàì?
Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ê ñèñòåìå ïîäêëþ÷èëñÿ äðóãîé ãåíåðàòîð, è ïåðåãðóçèë ëèôò çàðÿäîì äâîéíîé, à òî è òðîéíîé ìîùíîñòè.
Îæîãè ñî ñêâîçíûìè ðàíàìè.
Ïîäêîíúþêòèâàëüíîå êðîâîèçëèÿíèå.
Ó ýòîé æåíùèíû âñå òèïè÷íûå ïðèçíàêè...
Ýëåêòðîòåðìè÷åñêîãî îæîãà.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
Îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ýòèõ ëþäåé óáèëî òîêîì.
Òîêîì?
Ìîæíî?
Êðàñèâîå. Çîëîòî, 24 êàðàòà. Ñëåäû íèêåëÿ, âîçìîæíî, êîáàëüòà.
Êàê âû ýòî ñäåëàëè?
Ýòî ìåñòî çàðÿæåíî ýëåêòðî-ìàãíèòíîé ýíåðãèåé.
Ïîêàçàòåëè íàìíîãî áîëüøå åñòåñòâåííûõ.
Îñòàòêè ýëåêòðî-ìàãíèòíîé ýíåðãèè òîãî, ÷òî óáèëî ýòèõ ëþäåé.
Ìíå íóæíû ëè÷íûå âåùè ïîãèáøèõ.
È òåëà.
Õîòèòå ñêàçàòü, âû çíàåòå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Íåò, ïîêà íåò.
Ìîãó ñêàçàòü îäíî - âñå â ëèôòå ïîãèáëè äî òîãî, êàê îí âðåçàëñÿ â çåìëþ.
ß òàêîå óæå âèäåë.
Ó íàñ áûë îäèí ïîõîæèé ïðîåêò.
Ïðàâèòåëüñòâî õîòåëî çíàòü, ìîæíî ëè âûñëåäèòü ÷åëîâåêà ïðè ïîìîùè ãîëóáåé.
Ïî÷òîâûõ ãîëóáåé? Êàêàÿ îò ýòîãî ïðàêòè÷åñêàÿ ïîëüçà?
Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ êîììóíèñòàìè.
Òîãäà ñ íèìè âñå áûëî ñâÿçàíî.
Òàê âîò, ïî íàøåé òåîðèè, ÷åëîâåê - ýòî âñåãî ëèøü ñëîæíàÿ ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà.
Áàòàðåè, Îëèâèÿ, áóäü äîáðà.
Ñåðäöå è ìîçã ôóíêöèîíèðóþò áëàãîäàðÿ ýëåêòðè÷åñêèì èìïóëüñàì.
È ó êàæäîãî ÷åëîâåêà óíèêàëüíûé ýëåêòðî-ìàãíèòíûé îòïå÷àòîê.
Êàê îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, è ìû ðåøèëè, ÷òî åñëè ïðàâèëüíî ñêîððåêòèðîâàòü ãîëóáåé, îíè áóäóò îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ýòîò îòïå÷àòîê.
Òàê æå, êàê ïðè ïåðåëåòàõ îðèåíòèðóþòñÿ íà þã?
Èìåííî.
Íî ìàãíèòíîå ïîëå ÷åëîâåêà ñëèøêîì ñëàáî, è ìû ïîïûòàëèñü êàêèì-òî îáðàçîì åãî óñèëèòü, ÷òîáû ïòèöû ñìîãëè åãî îáíàðóæèòü.
Ïîëó÷èëîñü?
Äà, íî ïîáî÷íûå ýôôåêòû íå ïîçâîëèëè íàì ïðîäîëæèòü. Áûë îäèí ïîäîïûòíûé... êîãäà îí èêàë, ëàìïî÷êè ìèãàëè.
Çíà÷èò, ýòè ëþäè ìîãëè êîíòðîëèðîâàòü çëåêòðîïðèáîðû?
Íå íàìåðåííî.
Íî òàêàÿ âåðîÿòíîñòü áûëà.
Âû òîëüêî ÷òî åãî îæèâèëè?
Íåò
Íå â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.
Íî ýòî ïîäòâåðäèëî ìîþ òåîðèþ.
Êàêóþ òåîðèþ?
À ÿ íå ñêàçàë?
Íåò.
Êòî-òî ðàçâèë ýòó èäåþ.
Êòî-òî ðàñøèðèë ýëåêòðî-ìàãíèòíîå ïîëå ÷åëîâåêà. È îñòàòî÷íàÿ ýíåðãèÿ ÷åëîâåêà çàñòàâëÿåò áèòüñÿ ýòî ñåðäöå.
Áîëåå òîãî, èìåííî ÷åëîâåê âèíîâàò â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ëèôòîì.
Çíà÷èò, ýòèõ ëþäåé óáèëî íå îðóæèå?
Íåò.
Ýòî áûë ÷åëîâåê.
Òðàãåäèÿ ïðîèçîøëà îêîëî 10 óòðà. 8 ÷åëîâåê...
Íà÷àëüíèê õîòåë òåáÿ âèäåòü.
Ïðîëåòåëè 26 ýòàæåé íàâñòðå÷ó ñâîåé ñìåðòè, êîãäà ëèôò â çäàíèè âûøåë èç ñòðîÿ.
×òî ñ òîáîé?
Õðåíîâî âûãëÿäèøü.
Èçâèíèòå, ìèñòåð Áîéíòîí.
Òåáÿ ãäå íîñèëî?
Èçâèíèòå?
Ïîìíèøü, ÷òî ÿ òåáå ñêàçàë íà ïðîøëîé íåäåëå? Êàê ÿ áûë áëàãîæåëàòåëåí? ×òî èìåííî ÿ òåáå ñêàçàë?
Âû ñêàçàëè, ÷òî áóäåòå ñëåäèòü çà òåì, êàê ÿ ðàáîòàþ.
ß ñêàçàë, ÷òî òû äîëæåí ñëåäîâàòü ïðàâèëàì è ðàñïèñàíèþ. Ïîòîìó ýòà ñèñòåìà, äàæå êîãäà âñå ðàáîòàåò, çàâèñèò îò íàäåæíîñòè òàêèõ ëþäåé, êàê òû.
ß...
Ó ìåíÿ áûë òÿæåëûé äåíü.
Çíàåøü, ÷òî? Ýòî ó ìåíÿ áûë òÿæåëûé äåíü.
Íåò...ýòî íå òàê.
À ÷òî ó òåáÿ çà ïÿòíî?
×òî?
×òî ýòî?
ß íå çíàþ.
Íå çíàþ
Çíàåøü, ÿ îáëåã÷ó òåáå æèçíü.
Áîëüøå ýòî íå òâîÿ óíèôîðìà. Âàëè âíèç â ðàçäåâàëêó...
Ïîñòîéòå...
Ñíèìè óíèôîðìó è îñòàâü åå òàì.
Íåò, íî... ïðîøó âàñ. Ìíå íàäî çàáîòèòüñÿ î ìàìå.
À ìíå íàäî êîðìèòü ñåìüþ. È ÷òîáû åå êîðìèòü, ìíå íóæíî íàíèìàòü óìíûõ è íàäåæíûõ ðàáîòíèêîâ. Ê òåáå ýòî íå îòíîñèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà...
Òû óâîëåí. Èäè.
Ìèñòåð Áîéí...
Âàëè îòñþäà, Ìèãåð. ß íå õî÷ó òåáÿ áîëüøå çäåñü âèäåòü. Ïðîâàëèâàé ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
Î, íåò!
Ïîìîãèòå!
Âûòàùèòå ìåíÿ!
Äåðæè.
Ñïàñèáî.
ß äóìàëà, âû äàâíûì-äàâíî óøëè.
ß òîæå äóìàë, ÷òî òû óøëà.
×òî ÷èòàåøü?
Íåéðîííûå èñêàæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà?
Çà÷åì òåáå ýòî?
Ïûòàþñü ïîíÿòü èäåþ Óîëòåðà.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé óñòðîèë ÷åëîâåê.
Íî ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ ïðèáîðîâ è óñòðîéñòâ. Ýòîò ÷åëîâåê ðàçâèë ñïîñîáíîñòü âëèÿòü íà ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà èëè äàæå êîíòðîëèðîâàòü èõ.
È äóìàþ, ó íàøåãî äîêòîðà åñòü òåîðèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîãî ÷åëîâåêà ìîäèôèöèðîâàëè.
Äëèòåëüíûå ïðîöåäóðû. Õèìè÷åñêàÿ òåðàïèÿ.
 ÷åì äåëî?
 õîäå ðàññëåäîâàíèÿ äåë, ñâÿçàííûõ ñî ñõåìîé, ìû âûøëè íà ñåòü êëèíèê.
Íåëåãàëüíûå îïåðàöèè. Ïàöèåíòîâ ïðèâëåêàëè íåçàòåéëèâîé ðåêëàìîé, òàêóþ ìîæíî íî÷üþ óâèäåòü ïî òåëåâèçîðó.
Òîëüêî çäåñü äåëî íå â âåñå èëè âûïàäåíèè âîëîñ.
È ÷åì æå îíè çàíèìàëèñü?
Òåáå çíàêîìî èìÿ ßêîá Ôèøåð?
Íåò.
Äîêòîð áèîòåõíîëîãèè.
Ðàçûñêèâàåòñÿ â ÷åòûðåõ øòàòàõ è òðåõ ñòðàíàõ çà íåçàêîííûå ýêñïåðèìåíòû íàä ëþäüìè.
Õèðóðãè÷åñêèå ìîäèôèêàöèè, ðàäèêàëüíàÿ ãîðìîíîòåðàïèÿ.
Îí èñïîëüçîâàë ëþäåé êàê ïîäîïûòíûõ êðîëèêîâ. Îäíîãî íàêà÷àëè ñòèìóëÿòîðàìè, è îí öåëûé ãîä íå ñïàë.
Ýòî çíàíèå ñòèìóëèðîâàëè ïðè ïîìîùè ÷óäîâèùíûõ âèäåîîáðàçîâ.
ß ïîäíÿë ýòó òåìó ïî îäíîé ïðè÷èíå.
Åñëè Áèøîï ïðàâ, è åñòü ÷åëîâåê ñ òàêèìè íåîáû÷íûìè ñïîñîáíîñòÿìè, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî çà åãî ñîçäàíèå îòâåòñòâåíåí Ôèøåð.
ß áû õîòåëà ïî÷èòàòü ìàòåðèàëû ïî Ôèøåðó.
ß ñêèíó èõ òåáå íà òåðìèíàë.
Íî ó÷òè - ýòî áóäåò òÿæåëî ÷èòàòü.
Êòî çäåñü?
Ïðèâåò, Ëèâ.
Íå áîéñÿ. Íå áîéñÿ.
Ýòî ÿ
Çíàþ, òåáå ýòî êàæåòñÿ áðåäîì.
À äàæå åñëè íåò, ÿ çíàþ - òû íå ìîæåøü ìíå äîâåðÿòü. Íî ÿ ïðîøó - ïîïðîáóé.
Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
ß õî÷ó ïîìî÷ü.
Òû ïûòàëñÿ ìåíÿ óáèòü.
Íåò, Ëèâ.
ß òåáÿ ëþáèë.
Òû æå çíàåøü.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ òåáÿ ëþáèë.
Ëþáèë. Âñåãäà.
È ÿ ìîãó ýòî äîêàçàòü.
Íî íå çäåñü.
Òàê íå ïîëó÷èòñÿ.
Âû íà âåðíîì ïóòè.
ß äîëæåí ñêàçàòü òåáå âîò ÷òî. ×åëîâåêà, êîòîðîãî âû èùåòå, èùåò è ßêîá Ôèøåð. È âû äîëæíû íàéòè åãî ïåðâûì. Ïîêà Ôèøåð íå èñïîëüçîâàë åãî.
Äëÿ ÷åãî èñïîëüçîâàë?
Äëÿ ÷åãî?
Îòêóäà òû ýòî çíàåøü?
ß äîêàæó, Ëèâ.
×òî âñåãäà ëþáèë òåáÿ.
Äîêàæó, ÷óòü ïîçæå.
Òåáå ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü.
 ëèôòå áûëè äàò÷èêè âåñà.
Ïåðåä óäàðîì ëèôò âåñèë 650 êèëîãðàììîâ.
Îáùèé âåñ æåðòâ - 578 êèëîãðàììîâ.
Çíà÷èò, åñòü ðàçíèöà â 72 êèëîãðàììà.
Çíà÷èò, êòî-òî âûáðàëñÿ îòòóäà æèâûì.
Ëàäíî, êîìó-òî ïîâåçëî, íó è ÷òî?
Äóìàþ, òåîðåòè÷åñêèé ïîäîïûòíûé Óîëòåðà ñóùåñòâóåò.
Ìîæåò, ýòî áûë îí.
Ó ýòîé òåîðèè åñòü îäèí ìèíóñ - îíà áåññìûñëåííà.
Åñëè áû îí áûë â ëèôòå, åãî áû óäàðèëî òîêîì, êàê è îñòàëüíûõ. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî åãî ìîã óáèòü óäàð.
Íå îáÿçàòåëüíî.
Åñëè ýòîò ÷åëîâåê - îäíîâðåìåííî èñòî÷íèê è ïðîâîäíèê ýëåêòðîýíåðãèè, ìîãëà âîçíèêíóòü ýëåêòðî-ìàãíèòíàÿ ëåâèòàöèÿ.
Ýòî òåõíîëîãèÿ, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â ïîåçäàõ íà âîçäóøíîé ïîäóøêå. Îíè ïàðÿò ïðè ïîìîùè ýëåêòðî-ìàãíåòèêè.
Çíà÷èò, îí ïàðèë?
Êàê ìîé êóëîí â ëèôòå?
Íåò. Íåò.
Âîçìîæíî, îí ëåâèòèðîâàë äîñòàòî÷íî äîëãî äëÿ òîãî, ÷òîá èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ïðè óäàðå.
Âñå ðàâíî áåññìûñëèöà. Åñëè ìîæåøü ñàáîòèðîâàòü ìàøèíû, çà÷åì ñàáîòèðîâàòü òó, íà êîòîðîé åäåøü?
Ìîæåò, îí íå õîòåë ýòîãî, è ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Ìîæåò, òîò, êîãî ìû èùåì, íå êîíòðîëèðóåò ñâîè ñïîñîáíîñòè.
Ìîæåò, îí íå çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Òîãäà íàì íàäî èñêàòü íå êðóïíûå ïðîèñøåñòâèÿ, à ìåëêèå. Ñëó÷àéíûå.
Áëèí, ïðåêðàòè!
Ìàëåíüêèé ðàçðÿä, íåñðàâíèìûé ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî â ëèôòå.
Ìû äîëæíû íàéòè åãî êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîêà îí íå âûÿñíèë, íà ÷òî ñïîñîáåí.
Øåðñòÿíûå íîñêè.
×àðëè, ñïàñèáî, ÷òî ðàçáóäèë êîìàíäó.
Òóò ñïèñîê ìåëêèõ àíîìàëèé, ðàñïðåäåëåí ïî êëàñòåðàì âîêðóã Âîð÷åñòåðà è çäàíèÿ Õåðíäîíà.
Âîðîòà ãàðàæåé, àâòîìàòè÷åñêèå äâåðè, ñèñòåìû íàáëþäåíèÿ.
Íàäî áîëüøå èíôîðìàöèè, ÷òîá ìû ñìîãëè âûÿâèòü ñõåìó.
Íî ñ÷èòàòü, ÷òî ÷åëîâåê ìîã ñòàòü ïðè÷èíîé âñåãî ýòîãî - áåçóìèå, äà?
Åñëè á ýòî íå áûëî áåçóìèåì, ìû áû åãî íå èñêàëè.
Äæîçåô..
Ìàì...
Êîòîðûé ÷àñ?
Ãäå òû áûë?
Ìàìà, êàæåòñÿ, ÿ ñîâåðøèë áîëüøóþ îøèáêó.
Òû? Êàêàÿ íåîæèäàííîñòü!
Ïîæàëóéñòà, âûñëóøàé ìåíÿ.
Ïðàó ìåñÿöåâ íàçàä ÿ íàòêíóëñÿ íà îáúÿâëåíèå â æóðíàëå, îá îáíàðóæåíèè ñêðûòîãî ïîòåíöèàëà.
ß ðåøèë, ÷òî ìíå ýòî íå ïîâðåäèò, è ïîøåë ê íèì â îôèñ.
Îíè âçÿëè àíàëèçû.
Òû çàïëàòèë èì äåíåã?
Ïîñëóøàé ìåíÿ...
Òû ÷òî, ñîâñåì?
Îíè ìåíÿ óñûïèëè... çàãèïíîòèçèðîâàëè, íå çíàþ.
Ñêàçàëè, ÷òî ïåðåíàïðàâÿò ýëåêòðîèìïóëüñû â ìîåì ìîçãó.
×òî ÿ ñòàíó áîëåå óâåðåííûì â ñåáå.
Îíè ñäåëàëè ÷òî-òî ñî ìíîé, èçìåíèëè ìåíÿ... ß íå ïîìíþ. À òåïåðü ïðîèñõîäÿò âñå ýòè óæàñû, ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü, íå çíàþ.
Ïðåêðàòè!
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè!
Îäèí ðàç â æèçíè, âñåãî îäèí, ïîæàëóéñòà, ïîìîãè ìíå!
Òàáëåòêè...
Áîæå ìîé, íåò, íåò, áîæå, íåò..
Àëëî, àëëî!
Àëëî, àëëî.
Äæîçåô Ìèãàð.
Òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ. Ìû õîòèì òåáå ïîìî÷ü.
Ìû ñêîððåêòèðóåì êóðñ ëå÷åíèÿ.
Ïîñëóøàéòå, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè?
×òî...
Ìû èùåì âñå íåîáû÷íûå ÿâëåíèÿ, îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåì, ñêà÷êè ïèòàíèÿ.
Åùå îäèí ñëó÷àé.
Ïîäîæäèòå...
Áàéêîàñòàë Ïîðñåë, èç-çà íåïîëàäîê êîíâååðà ïàðíþ îòîðâàëî ðóêó.
Áàéêîàñòàë Ïàðñåë?
Äà
ß ïåðåçâîíþ.
×òî?
Ñïèñîê ïîñåòèòåëåé çäàíèÿ Õåðíäîíà. Áàéêîàñòàë Ïàðñåë, Äæîçåô Ìèãàð.
Îáíàðóæåíà ìåðòâîé, îòêàçàë êàðäèîñòèìóëÿòîð.
Îëèâèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî òîò êòî íàì íóæåí.
Äà, òåïåðü îñòàëîñü åãî íàéòè. Âðÿìÿ ñìåðòè - 1:15.
Îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
Ñïðîñè, êàêîå îáîðóäîâàíèå åñòü â êîìíàòå. Ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå.
Óîëòåð ñïðàøèâàåò, ÷òî åñòü â êâàðòèðå. Åãî èíòåðåñóåò ýëåêòðîíèêà.
Ëàäíî. Åñòü àâòîîòâåò÷èê...
Àâòîîòâåò÷èê...
Òåëåôîí.
Ìàãíèòîôîí.
Âåíòèëÿòîð.
Ñòîï-ñòîï- ñòîï, ìàãíèòîôîí? Óñòðîéñòâî äëÿ ìóçûêè? Ñ ïëåíî÷íûìè êàññåòàìè?
Äà, íî äàâàé íå ñåé÷àñ.
Åùå ÷òî-íèáóäü?
Òåëåâèçîð.
Ëàìïû.
Ëàìïà...Óîëòåð, Óîëòåð, ïîâíèìàòåëüíåé, ìû äëÿ òåáÿ ýòî ðàññêàçûâàåì.
Ñêàæè Îëèâèè, ÷òîáû åõàëà ñþäà, ÿ çíàþ, êàê åãî íàéòè.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî - ðàáîòà, äëÿ êîòîðîé ÿ áûë ðîæäåí.
Ìû îæèäàëè áîëåå ðàçâåðíóòîãî îòâåòà.
Ó êàæäîãî åñòü óíèêàëüíûé ýëåêòðîìàãíèòíûé îòïå÷àòîê.
Ýòî ÿ óæå ãîâîðèë, äà?
Íî îáû÷íî îí åëå çàìåòåí.
Ó òàêèõ ëþäåé êàê... êàê åãî çîâóò?
Ìèãàð.
Ìèãàð. Åãî ñëåä óñèëåí. È îí îñòàâèò áîëåå çàìåòíûé îòïå÷àòîê, ÷åì îáû÷íûå ëþäè.
À ïðè÷åì òóò êàññåòà?
Êàññåòíàÿ ïëåíêà - î÷åíü ïðîñòàÿ. Êîãäà îíà ïîïàäàåò â ñèëüíîå ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå, îíà ñîõðàíÿåò îòïå÷àòîê.
Ó÷èòûâàÿ ñèëó ïîëÿ ... Ìèãàðà!
È òîò ôàêò, ÷òî ïëåíêà áûëà ïðè íåì, ÿ ïî÷òè íå ñîìíåâàþñü, ÷òî íà êàññåòå îñòàëñÿ ýëåêòðîìàãíèòíûé îòïå÷àòîê Ìèãàðà.
Êàê ôîòîêàìåðà, êîòîðàÿ äâàæäû äåëàåò ýêñïîçèöèþ.
Òåïåðü óáèðåì ìóçûêó è ïîñìîòðèì, ÷òî îñòàíåòñÿ.
Åñòü!
Ýòî îí. Ýòî ìèñòåð....
Ìèãàð!
Äà.
À òåïåðü ìû åãî íàéäåì.
Êàê?
Ñ ïîìîùüþ ïòèö.
Ìåòîä ñ ãîëóáÿìè? Äóìàåòå, ãîëóáè åãî íàéäóò?
Äóìàþ, ýòî âîçìîæíî.
ß æå ãîâîðèë, ÷òî ìîãó çàïðîãðàììèðîâàòü ãîëóáåé íà îòñëåæèâàíèå ñèëüíîãî ýëåêòðîìàãíèòíîãî ïîëÿ.
Îòïå÷àòîê ó íàñ åñòü.
Äåëî òîëüêî çà ïòèöàìè.
Åñëè áû âû ñêàçàë ðàíüøå, ÿ áû ìîãëà èõ ïîäãîòîâèòü. Òàê ñêîëüêî ïòèö íóæíî?
Íåìíîãî. 24 øòóêè.
24? Ñóïåð.
Ïîãîäèòå.. Ãäå ÿ?
Ïåðåäàéòå Ôèøåðó, ÷òî îí î÷íóëñÿ.
×òî ýòî çà ìåñòî?
×òî âû äåëàåòå?
Çà÷åì âû...
Íåò, íåò, ïîãîäèòå, íåò, ïîæàëóéñòà, íåò!
Ãîòîâ?
Äà, èäåàëüíî
Óîëòåð, âû íå çàæàðèòå ñëó÷àéíî êàêîãî-íèáóäü ãîëóáÿ?
Áûâàëî è õóæå.
Ýòî åãî äåâèç.
Ãîâîðÿò, â ãîëóáèíûõ êëþâàõ åñòü ìàãíèòíûå âêëþ÷åíèÿ, íàïîäîáèå ñîòåí ñòðåëîê êîìïàñà.
Êîëüöà Òåñëà ñîçäàäóò èñêóññòâåííîå ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå, êîòîðîå ñîâïàäàåò ñ ïîëåì ìèñòåðà...
Íåâàæíî...
È ïåðåäàäóò åãî îòïå÷àòîê ãîëóáþ.
À ïîòîì ìû îòïóñòèì âñåõ ïòèö, è îíè ...
Ïîëåòÿò ïðÿìî ê Äæîçåôó Ìèãàðó.
Çíàþ, ÿ òîæå ïîâåðþ, òîëüêî åñëè óâèæó.
Âñå íàçàä!
Íà÷èíàåì ðàáîòàòü!
×èïû GPS ãîòîâû?
Äà.
Ìû ñòàâèì GPS-÷èïû íà ãîëóáåé. êîòîðûå âûñëåäÿò óïðàâëÿþùåãî ýëåêòðè÷åñòâîì ïàðíÿ.
ß äîëæåí áëàãîäàðèòü çà ýòî òåáÿ ?
Äà. Ìåíÿ.
Ëèâ?
Íåò.
Òû ìåíÿ âûñëóøàëà.
Òû íå íàñòîÿùèé.
Êîãäà ìû ãîâîðèè â ïîñëåäíèé ðàç, òû âûñëóøàëà.
Íå ïîäõîäè êî ìíå.
Ëèâ.
ß íå ïðåäàâàë òåáÿ.
Ìû îáà ýòî çíàåì, òû ýòî çíàåøü.
Ýòî áûë íå ÿ.
Ýé. Ïîõîæå, ýòîò ôîêóñ ñ ïòèöàìè ñðàáîòàåò.
Âñå õîðîøî?
Äà.
Ïðèâåò, ×àðëè.
Ñïàñèáî.
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèë?
Øîó òîëüêî íà÷èíàåòñÿ.
Çíàþ, ìû íåäîëãî áûëè âìåñòå, íî ÿ áóäó ïî íèì ñêó÷àòü.
Êàêèå âåëè÷åñòâåííûå ñîçäàíèÿ!
Êðûñû ñ êðûëüÿìè. Âû ïåðåæèâåòå.
GPS çàïóùåí.
Îòëè÷íî. Çíà÷èò, ìû ãîòîâû.
Äàìû è ãîñïîäà, çàâîäèòå ìàøèíû.
Çàâîäè, Àäàì.
Íó æå...
Óâåðåíû, ÷òî ïîëó÷èòñÿ?
Êîíå÷íî, íå óâåðåí.
Ñåðüåçíî, åñëè ýòà øòóêà ñðàáîòàåò...
Òû ïîâåðèøü â ñâîåãî îòöà?
Íåò.
È ÷òî òåïåðü?
Ïîäñîåäèíèì GPS ê ñåðâåðó.
Áîæå.
Ãîòîâî.
Âîò îíè, ïòè÷êè.
ß èõ íå âèæó
Äà, ìû óïóñòèëè ïòèö.
Îíè íàïðàâëÿþòñÿ íà ñåâåðî-çàïàä, Â ñòîðîíó Ìèëë-ñòðèò.
Óæå ïîäúåçæàåì ê Ìèëë.
Ïîâîðà÷èâàé íàëåâî.
Íàëåâî.
ß èõ âèæó.
Âñå, ìû èõ çàìåòèëè.
Íàâåðíîå, òû î÷åíü ðàäà, ÷òî ïîìûëà ìàøèíó.
×òî ýòî?
Ýòî íåñïðàâåäëèâî.
È ÿ âñå ïîíèìàþ. Òà ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé òû íàõîäèøüñÿ, êàæåòñÿ òåáå íåðåàëüíîé.
Áîæå, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè, ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñÿ.
Îáû÷íî èõ âñòàâëÿþò ïîä êîæó. Ïîçæå óáåðåì.
Ïî÷åìó ÿ îêàçàëñÿ çäåñü?
Íåò, íåò-íåòíåò
Òû íå ïîíèìàåøü, êòî òû.
ß áîþñü.
Ïîíèìàåòå?
Òû õîòåë áûòü óâåðåííûì â ñåáå, ïîýòîìó ïðèøåë ê íàì.
ß íå õî÷ó áûòü óâåðåííûì, íå íàäî.
Íî òû óæå óâåðåí.
ß õî÷ó âñå âåðíóòü! Âåðíèòå ìíå ìîþ ïðåæíþþ æèçíü, ïîæàëóéñòà!
Ïîñìîòðè, â êîãî òåáÿ ïðåâðàòèëà íàóêà, Äæîçåô.
Òû... îñîáåííûé.
Íà Òåìïåñò, ïîâåðíèòå íàïðàâî.
Íà ñëåäóþùåì ïîâîðîòå íàïðàâî.
Òàê, îíè, ïî-ìîåìó, îñòàíîâèëèñü.
Âîí îíè.
Ëàäíî, ïîíÿë, ìû èõ âèäèì, åäåì òóäà.
Òîãäà ìû çàêîí÷èëè. Óäà÷è.
Îñòàâàéñÿ â ìàøèíå.
Êàê ñêàæåøü, áîññ.
Äàæå íå áóäó ñïðàøèâàòü.
Ïðàâèëüíî.
×òî òàêîå?
Ó ãëàâíîãî âõîäà ïîñåòèòåëè.
Âûíîñè åãî ÷åðåç ÷åðíûé õîä. Æäè ó ñêëàäà, ÿ ñ òîáîé ñâÿæóñü.
À êàê æå âû?
Ãëàâíîå - îí.
Âñå ñïîêîéíî.
Îòîéäè.
Êóäà âû ìåíÿ âåçåòå?
Çàëåçàé.
Äàâàé â ìàøèíó.
Ðóêè ââåðõ!
ß ñêàçàë, ðóêè ïîäíèìè!
Äæîçåô Ìèãàð.
Ãäå îí?
Êòî, ïðîñòèòå?
Ïîäíèìèòåñü íàâåðõ.
Ìû ïðîâåðèì ñíàðóæè.
Ñòîÿòü!
Ñòîé!
Äæîçåô!
Ñòîé!
Ïîêà ïîäåðæàò åãî íà óñïîêîèòåüíûõ, ÷òîáû íå îòìà÷èâàë ñâîè ýëåêòðîìåíñêèå øòó÷êè.
Ìèñòåð Ìèãàð.
Ìèññ, íèêòî íå ãîâîðèò ìíå, êóäà ìåíÿ âåçóò.
 áîëüíèöó.
Íà îáñëåäîâàíèå, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ âàøåé ãîëîâîé âñå â ïîðÿäêå.
À ïîòîì ÿ çàäàì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
ß õî÷ó äîìîé. ß íèêîìó íå æåëàë çëà.
Ìû âàì ïîìîæåì.
Îíè òîæå òàê ãîâîðèëè. Ïîæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíÿ äîìîé.
Ïðîñòèòå, íî ÿ íå ìîãó.
Ýòî ìîæíî îòíåñòè íàçàä. Ñïàñèáî, äîðîãóøà.
Êàê ìåíÿ çîâóò?
Èìÿ íà÷èíàåòñÿ íà À.
Àñòðèä.
ß óãàäàë!
Îëèâèÿ...
Ïèòåð ïðîñèë òåáå ïåðåäàòü, åñëè ÿ òåáÿ óâèæó...÷òî îí âîçâðàùàåò ãîëóáåé.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Ìîëîêî. Îò Äæèí. Õî÷åøü?
ß ïàñ.
Óâåðåíà?
Òû íåìíîãî áëåäíîâàòà.
Õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Íîðìàëüíî.
Íåìíîãî óñòàëà, âîò è âñå.
ß çíàþ, ÷òî ìû íå íàñòîëüêî õîðîøî çíàêîìû, íî òû...
Ñàìà íà ñåáÿ íå ïîõîæà â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
ß ïëîõî ñïëþ.
ß..
Íåò, íè÷åãî.
Äî çàâòðà.
Òû åãî âèäèøü.
Ñâîåãî äðóãà.
Äæîíà Ñêîòòà.
ß íå óäèâëåí.
Ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü.
Ó ìåíÿ ãàëëþöèíàöèè?
Íåò.
Ýòî íå ãàëëþöèíàöèè.
Óîëòåð.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òî÷íî íå çíàþ.
Ìîçã ÷åëîâåêà - çàãàäêà. Íî äóìàþ, ïîêà òû áûëà â ýòîì áàêå....
Äæîí Ñêîòò...
×àñòü åãî ñîçíàíèÿ îêàçàëàñü â òâîåì ñîçíàíèè.
È ýòà ÷àñòü âñå åùå òàì.
Åãî âîñïîìèíàíèÿ. Åãî îïûò, åãî ìûñëè.
Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü, òàê âåäü?
Ýòî íå âîñïîìèíàíèÿ.
Îí âîçíèêàåò ïðÿìî ïåðåäî ìíîé. Ãîâîðèò ñî ìíîé.
Äà, òàê è äîëæíî áûòü. Ýòî êàê ñîí íàÿâó.
Îí ëèøíèé â ýòîì ìèðå
 òâîåé ãîëîâå åñòü ìåñòî ëèøü äëÿ îäíîãî ãîëîñà, íå äëÿ äâóõ.
È òâîé ìîçã ïûòàåòñÿ îò íåãî èçáàâèòüñÿ. Òâîé ðàçóì èçãîíÿåò åãî. Èçãîíÿåò åãî ìûñëè.
Òî åñòü, îí èñ÷åçíåò.
Íå çíàþ.
À òû è ïðàâäà ýòîãî õî÷åøü?
Íàøà êîìàíäà âñå åùå ðàçáèðàåò äåëà, êîòîðûå ìû íàøëè â ýòîì ïîäâàëå. Ïî âñåé âèäèìîñòè, Äæîí Ñêîòò ïðîâîäèë ñâîè ðàññëåäîâàíèÿ.
À â íèõ íåò óïîìèíàíèé î òîì, íà êîãî îí ðàáîòàë?
Ìû íè÷åãî íå íàøëè.
Íî, ïîõîæå, ìíîãèå èç ýòèõ äåë ñâÿçàíû ñî ñõåìîé.
Îí çíàë ïðî ñõåìó.
Êàê çíàë è ïðî íàøåãî äðóãà, äîêòîðà Ôèøåðà. Íà ñàìîì äåëå, îí çíàë î íåì áîëüøå, ÷åì ìû.
Åùå ñåìü ïîòåíöèàëüíûõ ïîäîïûòíûõ Ôèøåðà.
Ê ñ÷àñòüþ, îíè ñåáÿ íèêàê íå ïðîÿâèëè.
Ìû ñìîãëè îáíàðóæèòü âñå ñåìåðûõ.
Ñåé÷àñ èõ èçó÷àþò ìåäèêè. Ñ íèìè âñå â ïîðÿäêå, áëàãîäàðÿ òåáå.
Ôèøåð îòêàçûâàåòñÿ ñîòðóäíè÷àòü, íî äóìàþ, øåñòü íåäåëü â êàðöåðå ïîìîãóò åìó ïåðåäóìàòü.
Íàäåþñü, â ýòîì âû ïðàâû.
Òàì áûëî åùå êîå-÷òî.
Ëè÷íûå âåùè Äæîíà Ñêîòòà.
Íåêîòîðûå ïðåäíàçíà÷àëèñü òåáå, ÿ äóìàþ.
Ëèâ, ÿ äîêàæó...
×òî ëþáèë òåáÿ.
Âñåãäà.
Ñåðèàë ïåðåâåäåí novafilm.tv, ñîçäàíèå ñóáòèòðîâ ìÿñî àêà dxp.ru ñïàñèáî íîâå(hatifnatten) çà ïðåäîñòàâëåííûé ìàòåðèàë.