YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x05 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 643 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Worcester, Massachusetts
Joseph!
Joe!
El fogsz késni.
Hogy nézel ki?
Tûrd be az inged!
Vagy legalább fésüld meg a hajadat, az Isten szerelmére!
Dara fia bezzeg mindig ügyel arra, hogy hogy néz ki.
Hozza elõ rejtett képességeit!
- Meager. - Meegar a nevem.
Elkésel, és még magánbeszélgetést is folytatsz?
- Nem, én csak... - Ki ez itt?
Senki.
- Õ a barátnõd? - Nem. A kép már a telefonban volt.
Mi van, követed ezt a csajt?
Nem.
Na ne!
Ne már! Ezt nem hiszem el... Ez már a második a héten.
Remélem, nem válik szokásoddá, Meager.
Figyelj oda... vagy keress egy másik melót!
Üdvözlöm, hogy van?
Még nem mondták le a holnapi vezetõi megbeszélést 4 órakor, ugye?
Nagyszerû.
Oké, semmi gond. Rendben, nagyszerû.
Oké, köszönöm. Viszont hallásra!
Én... elnézést, nem akartam megzavarni.
Semmi baj.
Nem szokott lenni magukon ilyen kis kitûzõ?
De igen... szokott.
Tehetek önért még valamit, vagy...
Voltam cserkész.
És?
A cserkészek... Cub Scouts, a barna jelvényen ott.
Ja, tényleg.
Nem, igazából azt a neten találtam.
Giccses, mi? Rá akartam varrni az egyik kabátomra.
Nos, ez... ez... nagyon klassz.
Szia, Bethany! Ugye még mindig áll a meghívásom estére?
Persze. Akkor jobban teszed, ha ezúttal nem túlóráztatsz.
Majd meglátjuk.
Ne, ne, ne! Kérlek, ne! Ne csináld ezt velem!
Ne. Mi történt? Fenébe. Istenem!
Ne hagyj cserben! Ez nem lehet igaz.
Tartsák! Tartsák! Kérem, tartsák a liftet!
Keresnem kell egy informatikust... Ez katasztrófa.
Elejtette a telefonjá...
- Jól van? - Ne érjen hozzám!
Ne!
Bethany? Bethany!
Elég legyen már! Legyen vége!
Elég volt!
Fringe 1 x 05
- Power hungry -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Boston, Massachusetts
Azért mesélem el neked, mert te tudtál rólam, meg John-ról,
és titokban tartottad, ezért megbízom benned.
Szóval megvan az esélye annak, hogy nem fogsz õrültnek tartani.
Persze, hogy nem foglak.
Láttam õt múlt éjjel.
Láttad John-t?
Igen, a konyhámban.
Szia, Liv.
A fegyveremért kaptam, de õ eltûnt.
Tudom, hogy nem lehetett ott.
Én csak...
Összefoglalnám: beleszeretsz a társadba,
aki elárul téged és az országát...
Végül meghal a karjaidban.
Majd megjelenik a konyhádban, te pedig azon gondolkozol, hogy vidd-e tovább az ügyet?
Igen, errõl beszélek.
Ne gondolkozz ilyenen!
Te leplezted le.
Ettõl vagy nélkülözhetetlen.
Akarod hallani, hogy mit tanácsolok?
Legközelebb, ha John beugrik egy kis esti italozásra... húzz be neki egyet!
- Komolyan beszéltem. - Én is.
Azt hiszed, pár hét elég ahhoz, hogy elfelejtsd mindazt, ami mostanában történt?
Ne erõltesd!
Ne marcangold magad!
Jó vagy ebben.
Erõsebb vagy te ennél.
Könnyebb lesz így.
Harvard Egyetem
Mit is mondott, mirõl van szó?
Olivia? Semmit. Majd elmondja, ha ideért.
Hogy érzed magad?
Soha jobban.
Pedig pont az ellenkezõje látszik rajtad.
Talán azért, mert nem igazán tudtam aludni múlt éjjel.
Én se aludtam jól.
Azon a férfin gondolkoztam.
Arra, aki megkínzott téged.
Vele kapcsolatban...
ismerõs érzéseim támadtak.
Peter, amikor a St. Claire-ben voltam...
Nem muszáj errõl beszélnünk. Nem fontos.
De fontos.
Te nem tudod elképzelni, hogy az olyan embereknek, mint nekem milyen érzés,
ha nem uralhatják a saját elméjüket.
Jól csinálod, Walter.
Dr. Bishop. Peter.
Nagyvizit.
Mindenki húzza fel a legjobb kényszerzubbonyát!
Pontban reggel 10:17-kor
egy nagy energiahullám rázta meg az egyik worcester-i felhõkarcolót.
Aminek következtében egy lift a 26. emeletrõl egyenesen az alagsorba zuhant.
Nyolc utas meghalt.
Elszakadt a kábel?
Pont ez a furcsa.
A lift nem szakadt le.
Önmagától száguldott bele a földbe.
Az lehetetlen.
9 hónappal ezelõtt Tokióban a mágnesvasút egyik szerelvénye belehajtott egy zsúfolt állomásba.
A sajtó úgy tudja, hogy emberi mulasztás történt.
Valójában ezt is egy ismeretlen eredetû energiahullám okozta.
Az ügynökség úgy vélte, hogy egy új fegyvert próbáltak ki ismeretlenek.
Elképzelhetõ, hogy a ma reggeli eset is egy ilyenfajta bemutató volt.
Egy lift áramkörének tönkretételéhez
egy roppant nagy erejû kisülés és pontosság szükségeltetik.
Már elintéztem, hogy megvizsgálhassák az épületet.
Meg kell tudnunk, hogy mi történt, hogy történt és ki tette.
Peter Simmons vagyok, az épület tervezõje.
Olivia Dunham, az FBI-tól.
Ez a csapatom: Peter Bishop és dr. Walter Bishop.
Tájékoztatták arról, hogy mit történt?
A hülye lift belecsapódott a földbe. Ilyet még sose láttam.
Nem kapcsolt be az automatikus fékezõrendszer?
Az az érdekes, hogy bekapcsolt.
A biztonsági szorító jó erõsen megfogta,
de valamiért a motor továbbra is mûködött.
A lift oldaltartói kis híján megolvadtak, ami majdnem hogy...
Lehetetlen?
Mostanában sok lehetetlen dologgal találkozunk.
Maga jól ismeri a lifteket?
MIT-re jártam, amíg ki nem raktak.
A biztonsági kamerák rögzítettek valamit?
Nem. Az összes kamera bedöglött.
Kijönnének onnan?
Az FBI meg szeretné vizsgálni.
Szóval, hogy tudta egy lift önmagát vezetni?
Úgy tûnik, hogy egy másik generátor is bekerült a rendszerbe,
amitõl kétszeres vagy háromszoros feszültség túlterhelést kapott.
Nyílt égési sebek.
Bevérzett szemek.
Ezen a nõn észrevehetõ az összes klasszikus tünete a...
Hõelektromos sérülésnek.
Mire céloznak ezzel?
Arra gondol, hogy ezek az emberek áramütést szenvedtek.
Áramütést?
Szabad?
Ez remek. 24 karátos arany.
Van benne nikkel, és valószínûleg kobalt is.
Hogy csinálja ezt?
Ez az egész hely elektromágneses energiával van feltöltõdve.
Ilyen ritkán fordul elõ a természetben.
Még mindig található itt abból a mágneses erõbõl, ami megrázta ezeket az embereket.
Meg kell vizsgálnom az áldozatok személyes holmijait.
És az egyik holttestet is.
Azt akarja mondani, hogy lehet, hogy tudja, mi történt?
Nem, még nem.
De annyit már most tudok, hogy a lift összes utasa
már azelõtt meghalt, hogy a lift becsapódott volna.
Már találkoztam ilyennel egy korábbi kutatásom során.
A kormány azt akarta tudni, hogy lehetséges-e
egy embert úgy megváltoztatni, hogy galambokkal követhetõ legyen.
Mint a postagalamboknál?
Mire lenne az jó?
Gondolom, a komcsik ellen akarták használni.
Régen minden errõl szólt.
Nem is ez a lényeg. Úgy gondoltuk, hogy az emberek
csupán bonyolult elektronikus rendszerek.
Elemet kérek, Olivia!
A szívet és az agyat elektromos impulzusok mûködtetik.
És mivel mindenki különbözõ elektromágneses jellel rendelkezik,
ami olyan, mint az ujjlenyomat, úgy hittük, hogy a megfelelõ módon alakítva,
a galambok képesek odatalálni egy bizonyos jelhez.
Mint ahogyan tudják, hogy merre kell repülniük délre, ha jön a tél.
Pontosan.
De az emberi elektromos mezõ túl gyenge volt, így megpróbáltuk felerõsíteni annyira,
hogy a madarak képesek legyenek észlelni.
Mûködött?
Igen.
De a mellékhatások meghiúsították a terveinket.
Volt egy tesztalany, aki akárhányszor csuklott, a lámpák elkezdtek pislákolni.
Arra célzol, hogy ezek az emberek képesek az elektronikus berendezéseket irányítani?
Nem tudatosan csinálják.
De feltételeztem, hogy ez lehetséges.
Maga most életre keltette ezt az izét?
Nem, nem egészen.
De ez megerõsítette a feltevésem.
Milyen feltevést?
- Nem mondtam? - Nem.
Úgy tûnik, valaki ezt kutatja.
Felerõsítették valakinek az elektromágneses mezõjét.
És ennek a valakinek a maradék energiája az, ami ezt a szívet most pumpálja.
Továbbá, ez az ember a felelõs a liftben utazók haláláért.
Úgy gondolod, hogy nem egy fegyverrel rázták halálra azokat az embereket?
Így van. Ez egy ember mûve.
A baleset 10 után történt, itt, a Herndon épületben Worcester belvárosában.
Ron már keresett téged.
Még nem hivatalos forrás, de úgy tudjuk, hogy 26 emeletet zuhantak,
amikor az épület lift rendszere meghibásodott.
Mi bajod van?
Szarul nézel ki.
Elnézést, Mr. Boynton.
Tessék?
Ezt nem értem.
Emlékszel még arra, amit múlt héten mondtam?
Együttérzõnek tûntek a szavaim?
Mit... mit is mondtam neked?
Hogy... hogy... figyeli majd, hogy hogy dolgozom.
Azt mondtam, hogy figyelj oda nagyon, és tartsd be a munkaidõt.
Mert itt a rendszer, ha minden jól is mûködik, olyan emberekre épül, mint te,
szóval legalább légy megbízható!
Nekem... nagyon nehéz napom volt.
Nem mondod?
A te napod az enyémhez képest még csodás.
Nem. Nem.
- Mi az ott az egyenruhádon? - Mi?
Mi az?
Nem tudom... És nem vagyok biztos benne.
Tudod mit? Megkönnyítem a dolgod.
Ez többé már nem a te egyenruhád.
- Húzzál le az öltözõbe szépen... - Várjon!
Vedd le és hagyd el az épületet!
Ne, de... de kérem!
Gondoskodnom kell az anyámról.
Igen? Nekem meg gondoskodnom kell a családomról.
És ehhez nekem okos, megbízható, hozzáértõ alkalmazottak kellenek.
- És te egyik sem vagy. - Kérem!
Ki vagy rúgva! Mehetsz.
- Mr. Boyn... - Menj el, Meager.
Többé nem akarlak ebben az épületben látni.
Takarodj innen a fenébe!
Tessék!
Köszönöm.
Azt hittem, hogy már órákkal ezelõtt hazament.
Én is mondhatnám ugyanezt magának.
Mit olvas?
"Idegi elváltozások az emberi szervezetben"
Ez miért érdekli?
Próbálom tanulmányozni Walter feltevését.
Azt hiszi, hogy egy ember a felelõs a Herndon-i incidensért.
Nem külsõ eszközzel csinálták.
Hanem egy ember, aki valahogy kifejlesztett egy olyan képességet,
amivel irányítani, vagy hatni tud az elektronikus eszközökre.
És feltételezem, hogy a doktornak van már ötlete arra, hogy ez miként lehetséges.
Úgy gondolja, hogy ezt az embert valahogyan megváltoztatták.
Összetett eljárásokkal vagy kémiai kezeléssel.
Mi az?
Amikor más, a Mintával kapcsolatos ügyekben nyomoztunk, felfedeztünk pár magánklinikát,
ahova olyan nem hivatalos beavatkozásokkal csábítják az embereket,
mint amilyeneket hajnali 3 órakor hirdetnek a tévében.
Viszont nem súlycsökkentést, és hajnövesztést ígérnek.
Mit csinálnak valójában?
Hallott már egy Jacob Fischer nevû emberrõl?
Soha.
A biotechnológia doktora.
4 államban, és 3 országban kõrözik az illegális emberkísérletei miatt.
Sebészeti beavatkozások, súlyos hormonkezelések.
Átlagembereket használ fel a beleegyezésük nélkül, kísérleti nyulakként.
Az egyik alanyát telenyomta élénkítõszerrel, és ébren tartotta egy éven keresztül.
És folyamatosan borzalmas képeket mutatott neki.
Ezt csak azért mondtam el, mert, ha Dr. Bishop-nak igaza van,
és létezik egy ember ezekkel a rendkívüli képességekkel,
akkor nagyon valószínû, hogy nem magától lett ilyen.
Szeretném elolvasni Dr. Fischer aktáit.
Átküldetem az ön gépére.
De készüljön fel! Nem lesz szép látvány.
Hahó?
Szia, Liv.
Jól van, semmi baj. Csak én vagyok.
Tudom, hogy azt hiszed, hogy ez meg sem történik.
De ha el is hinnéd, tudom, hogy semmi okod nincs arra, hogy bízz bennem.
De most erre kérlek téged.
Nincs sok idõnk.
Segíteni jöttem.
Megpróbáltál megölni.
Nem, Liv.
Szerettelek.
Ezt te is tudod.
Tudod, hogy szerettelek.
Mindig szerettelek.
Be tudom bizonyítani.
De nem itt. Ez...
ez nem így mûködik.
Jó nyomon jártok.
Ezt akartam elmondani.
Egy embert kerestek, de Jacob Fischer is a nyomában van.
Elõbb kell elkapnotok, megelõzve Fischer-t, hogy felhasználhassa.
Mire akarja használni?
Mire?
Honnan tudod?
Be fogom bizonyítani, Liv.
Hogy mindig szerettelek.
De még nem most. Várnod kell egy kicsit.
Maximális terhelhetõség: 900 kilogramm
Nyomásérzékelõ volt a liftben.
A becsapódás elõtt a fülkében lévõk súlya 653 kilogramm volt.
Az áldozatok összsúlya 578 kilogramm.
Ez 75 kilogramm különbség.
Úgy tûnik, valaki életben maradt, és elsétált a helyszínrõl.
Oké, valaki szerencsés volt. És?
Walter elmélete igaznak látszik.
Valóban egy ember felelõs ezért az incidensért.
Csak az az egy baja van a magyarázatnak, hogy semmi értelme.
Ha õ is a liftben volt, akkor neki is áramütést kellett szenvednie.
Ha ez nem végzett volna vele, a becsapódás biztosan.
Nem feltétlenül.
Ha ez a személy volt a forrása és a vezetõje is
ennek a nagy mennyiségû elektronikus áramnak,
akkor meglehet, hogy ezzel gerjesztett egy elektrodinamikai lebegést.
Ezt a technológiát használják a mágnesvasútnál is.
A szerelvények egy elektromágneses légpárnán lebegnek.
Szóval lebegett.
Mint a nyakláncom a liftben?
Nem, de...
lehetséges, hogy annyi ideig lebegett,
ami elég volt ahhoz, hogy ne haljon bele a becsapódásba.
Még mindig nem értem.
Ha tönkre akarsz tenni valamit, nem olyat teszel tönkre, amibe te is belehalhatsz.
Kivéve, ha nem szándékosan csinálta.
Baleset is lehetett.
Akiket keresünk, lehet, hogy nem tudják irányítani a képességeiket.
Lehet, hogy azt se tudják, hogy mit csinálnak.
Akkor nem nagy horderejû eseteket kell keresnünk, hanem kisebbeket.
Véletlenszerûeket.
Ne már! A francba!
Ez egy kisebb kisülés volt.
Jelentéktelennek számít abban a liftben keletkezett feszültséghez képest.
Azt javaslom, keressük meg ezt a férfit mihamarabb.
Mielõtt rájönne, hogy pontosan mire is képes.
Gyapjú zokni.
Charlie, köszönöm, hogy berendelted a csapatot.
Itt vannak a jelentések azokról a furcsa esetekrõl, amik Worcester távolesõ
részein és a Herndon épület környékén történtek.
Parkolóházak, elektromos kapuk, fotocellás ajtók, térfigyelõ kamerák.
Még többre van szükségünk. Nehéz kiszûrni azt, amit keresünk.
Azt hinni, hogy ezt egy személy csinálja...
Tudod, hogy ez õrültség, ugye?
Ha nem lenne az, nem is keresnénk õt.
- Joseph. - Anya.
Mennyi az idõ?
- Hol a csudában voltál eddig? - Anya...
Egy nagy hibát követtem el.
Te? Meglepõ.
Ne... kérlek, hallgass meg! Kérlek.
Pár hónappal ezelõtt olvasgattam egy újságot,
amiben volt egy hirdetés arról, hogy elõhozzák a rejtett képességeimet, érted?
És úgy gondoltam... hogy nem árthat.
Szóval elmentem hozzájuk.
- Csináltak rajtam pár vizsgálatot. - Adtál nekik pénzt érte?
Nem. Figyelj...
Neked meg mi a bajod?
Hipnotizáltak. Nem tudom.
És azt mondták, hogy átalakítják az agyam elektronikus impulzusait.
Egy magabiztos embert csinálnak belõlem.
De valamit csináltak velem. Megváltoztattak. Nem emlékszem.
És most furcsa dolgok történnek velem.
Nem tudom, mit csináljak. Nem tudom, mit csináljak.
Mit csináljak...
- Fejezd be! Ne érj hozzám! - Francba, anya!
Kérlek, most az egyszer, segíts!
A gyógyszereim...
Ó, Istenem! Ó, Istenem! Ne, ne, kérlek!
A gyógyszereim...
Halló! Halló! Halló!
Joseph Meegar.
Ne félj, Joseph! Csak segíteni akarunk.
Csak adunk neked egy-két gyógyszert.
Maguk tették ezt velem. Mit csináltak...
Mi...
Keressetek bármi szokatlant!
Rendszer kihagyások, áramingadozás.
Van egy újabb esetünk.
Tartsd!
Bicoastal csomagolóüzem.
Egy fickónak leszakította a kezét egy hibás futószalag.
- Bicoastal csomagolóüzem? - Igen.
Mindjárt visszahívlak.
Mi az?
A Herndon épület bejelentkezési listája.
Bicoastal csomagolóüzem.
Joseph Meegar.
Megtaláltuk az anyja holttestét.
Megzavarodott a pacemakere.
Olivia azt mondja, valószínûleg megtalálták az emberünket.
Igen, de most már csak õt magát kell megtalálnunk.
A halál idõpontja hajnali 1 óra 15 perc.
Szóval Isten tudja, merre lehet már.
Kérdezd meg, hogy mit lát a bûntény környékén.
Elektronikus dolgok érdekelnek.
Walter tudni szeretné, hogy mik vannak a lakásban.
Milyen gépek... elektronikus gépek vannak ott?
Oké, van itt egy üzenetrögzítõ.
Egy üzenetrögzítõ.
- Telefon. - Telefon.
- Hordozható magnó. - Hordozható magnó.
- Ventilátor. - Ventilátor.
Magnó. Olyan, amin lehet zenét hallgatni?
Kazettás magnó, ugye?
Igen, de nincs most erre idõ.
- Még valami? - Tévé.
Egy tévé.
- Lámpák. - Lámpa.
Walter, Walter.
Odafigyelnél, kérlek? Neked sorolom a dolgokat.
Mondd meg Olivia-nak, hogy jöjjön haza!
Tudom, hogy hogy találjuk meg.
Mi ez?
Ezért születtem a világra.
Valami különlegesebb elhivatottságra számított, nemde?
Mindenkinek más mágneses ujjlenyomata van.
Ezt már mondtam, nem?
De nehéz kimutatni.
Alig érzékelhetõ, kivéve ennél a férfinél, Mr...
Mi a neve?
- Meegar. - Meegar.
De mivel Mr. Meegar-nál ez erõsebb,
így õ észrevehetõbb nagyságú jeleket bocsát ki, mint mindenki más.
És ennek mi köze a kazettás magnóhoz?
Nagyon egyszerû elven mûködik.
Amikor mágneses mezõvel érintkezik, a kazetta átmágnesezõdik.
Megmarad Mr...
Meegar elektromágneses ujjlenyomata a kazettán.
Úgy sejtem, hogy Meegar elektronikus jele még rajta van ezen a kazettán.
Ez olyan, mintha egy filmet két kameraállásból vennének fel.
Most kiszûrjük a zenét, és meglátjuk, hogy mi van még itt.
Nahát, nahát... itt is van.
Ez õ. Ez itt mister... Meegar. Igen.
Most megkeressük Meegar-t.
- Hogyan? - Madarakkal.
Mi? Arra a galambos dologra gondol?
Úgy hiszi, hogy megtalálhatjuk galambok segítségével?
Lehetséges.
Mint ahogy már mondtam, át tudom programozni a galambokat,
hogy egy bizonyos elektromágneses mezõt kövessenek.
Megvan a jele.
Most már csak madarakra van szükségünk.
Bárcsak elõbb mondta volna, mert akkor már el is tudtam volna intézni.
Mennyi kell?
Nem sok. Két tucat.
Két tucat? Remek.
Várjon! Hol vagyok?
Mondd meg Fischer-nek, hogy felébredt!
Mi... Mi ez a hely?
Hé, mit csinál?
Mit csinál... Ne, ne, ne! Ne, várjon! Ne! Kérem, kérem, kérem!
Készen vagy?
Igen.
Walter, véletlenül se fogja megsütni egyik galambot sem, ugye?
Furcsább dolgok is történtek már.
Ez a mottója.
Ahogy már mondtam, a galambok csõrében fellelhetõ egy kevés magnetit.
Olyan, mint több száz kis iránytû.
A Tesla-tekerccsel létrehozok egy mesterséges elektromágneses mezõt,
amit úgy állítottam be, hogy olyan legyen, mint mister...
akárkinek az egyedi jele, és most továbbadom a galamboknak.
Aztán szabadon engedjük a madarakat, és õk...
Odarepülnek Joseph Meegar-hoz.
Igen, tudom. Én is akkor hiszem el, ha látom.
Menj arrébb! Kezdõdhet a munka!
- A GPS chipek megvannak? - Igen.
Szóval most GPS chipeket teszünk a galambokra,
akiknek egy olyan férfit kell megtalálniuk, aki képes irányítani az elektromosságot?
Ez a maga ötlete volt, ugye?
Igen, az enyém.
Liv.
Ne!
Hallgattál rám.
Te nem vagy John!
Amikor legutóbb beszéltünk, hallgattál rám.
Menj a francba innen!
Liv.
Nem árultalak el.
Tudod te is. A szíved érzi.
Tudod, hogy nem én voltam.
Azt hiszem, ez a madaras dolog még sikerülhet is.
Jól van?
Igen.
Helló, Charlie.
Köszönöm.
Lemaradtam valamirõl?
Szerintem lassan elkezdõdik a móka.
Tudom, hogy csak egy kis idõt töltöttem velük,
de azt hiszem, hiányozni fognak.
Olyan méltóságteljes teremtmények!
Ezek csak szárnyas patkányok.
Túl fogja élni.
Jól van, a GPS bekapcsolva.
Kitûnõ. Akkor kezdhetjük is.
Hölgyeim, és uraim, indítsák a motort!
Készülj!
Gyerünk már, gyerünk!
Biztos benne, hogy mûködni fog?
Természetesen nem.
Komolyan, ha ez beválik...
Jobban fog hinni az apjában?
Nem.
És most mit csináljunk?
Össze kell kötnünk a GPS-t a számítógéppel.
Brilliáns.
És itt is vagyunk.
Ott pedig a madarak.
Nem látom õket.
Elvesztettük a madarakat.
Észak-nyugat irányba mennek a Mill utca felé.
Közelítünk a Mill utcához.
Forduljatok balra!
Forduljon balra!
Látom õket.
Oké, megvannak. Látjuk õket.
Még jó, hogy nemrég mosatta le az autót, mi?
Mi ez?
Tudom, hogy nem jó, de értékelem, hogy segít.
Nagyon bizarr lehet a mostani szituáció magának.
Úristen, mit csinált velem? A fejem... annyira fáj.
A bõre alá kellett helyeznünk. Késõbb majd kivesszük.
Miért vagyok itt?
Te nem tudod, hogy mire vagy képes.
Félek, érti?
Te akartál magabiztos lenni.
Ezért jöttél el hozzánk.
Nem, nem akarok magabiztos lenni.
Nincs szükségem rá.
De most már az vagy.
Vissza akarom kapni az életemet!
A régi életemet akarom visszakapni, kérem!
Nézd meg, hogy a tudomány milyenné tett, Joseph!
- Te különleges vagy. - Nem.
A Tempest utcán forduljatok jobbra!
A következõ utcán jobbra!
Oké, szerintem megálltak.
Ott vannak.
Megvannak, látom õket.
Feléjük tartunk.
Akkor mi itt végeztünk is. Sok szerencsét!
Maga maradjon itt!
Ahogy kívánja, fõnök.
- Meg se kérdezem. - Jobb is.
Mi az?
Látogatóink vannak. A fõbejáratnál.
Vidd ki hátul! A depónál várjál! Odamegy értetek valaki.
- Mi lesz veled? - Most õ a legfontosabb.
Nem látok mozgást.
Lépj hátra!
Hova visz?
Szállj be! Szállj a kocsiba!
Fel a kezekkel!
Azt mondtam, fel a kezekkel!
Joseph Meegar.
Hol van?
Elnézést. Kicsoda?
Menjetek fel!
Mi körbenézünk kint.
Ne mozduljon!
Álljon meg!
Joseph!
Álljon meg!
Egy ideig erõs nyugtatókat fog kapni.
Nem akarják, hogy bármilyen gondot okozzon a képessége.
Mr. Meegar.
Hölgyem, senki se akarja elmondani, hogy hova visznek.
Kórházba.
Elvégeznek önön pár vizsgálatot,
hogy megnézzék, hogy minden rendben van-e a fejével.
Aztán felteszek majd magának pár kérdést.
Haza akarok menni.
Nem akartam senkit se bántani.
Segítünk magának.
Õk is ezt mondták.
Kérem... haza akarok menni.
At
…

Need subtitles from another video?