YouSub

pl Polish

Fringe 1x05 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 757 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Worcester, Massachusetts
Joseph!
Joe!
SpóŸnisz siê!
Spójrz na siebie.
Opatul siê koszul¹.
Uczesz siê, na mi³oœæ bosk¹.
Syn Dary zawsze dba o swój wygl¹d.
Meager.
Wymawia siê Meegar.
Znowu siê spóŸniasz i wykonujesz prywatne telefony?
Nie, ja...
Kto to?
Nikt.
To twoja dziewczyna?
Nie, to ju¿ by³o w telefonie.
Przeœladujesz j¹?
Nie.
To jakiœ ¿art?
Daj spokój.
Niewiarygodne. Dwie w jeden tydzieñ.
Twój poci¹g odje¿d¿a, Meager.
Wsi¹dŸ do niego... albo znajdŸ inn¹ pracê.
Czeœæ. Jak siê masz?
Spotkanie szefów wydzia³ów jutro o 16:00 jest aktualne?
Œwietnie.
Tak, dziêkujê.
Dobra, œwietnie.
Dziêkujê, pa pa.
Jestem taki...
Nie chcia³em przeszkodziæ.
¯aden problem.
Czy zazwyczaj nie nosisz tej swojej podk³adki?
Tak.
Zazwyczaj noszê.
Jest coœ jeszcze...?
By³em harcerzem.
I?
Harcerze... skauci?
Twoja harcerska ³atka.
Tak.
Nie, ja...
Znalaz³am j¹ w sieci.
Kiczowata, prawda?
Mia³am j¹ naszyæ na kurtkê.
To...
To... super.
Hej, Bethany.
- Nadal jesteœmy umówieni na drinka? - Oczywiœcie.
Tym razem mnie tak d³ugo nie przetrzymuj.
Zobaczymy.
Nie, nie, nie, nie.
Nie, proszê.
Nie rób mi tego!
Co siê sta³o?
Cholera! O mój Bo¿e!
Nie zawieszaj siê.
To siê nie dzieje.
Zatrzymaj!
Zatrzymaj windê.
Muszê znaleŸæ informatyka.
To katastrofa.
Upuœci³eœ swój...
- W porz¹dku? - Nie zbli¿aj siê do mnie!
Nie.
Bethany?
Bethany!
Przestañcie!
Przestañcie to robiæ!
FRINGE [01x05] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
OGROMNY G£ÓD
T³umaczenie: JoeBlack Korekta: Highlander
{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
Boston, Massachusetts
Mówiê ci, bo wiedzia³eœ o Johnie
i nic nie powiedzia³eœ, wiêc ci ufam.
Przynajmniej na tyle, ¿e nie s¹dzê,
¿e pomyœlisz, ¿e jestem szalona.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Widzia³am go ostatniej nocy.
Widzia³aœ Johna.
W mojej kuchni.
Witaj, Liv.
Chwyci³am mój pistolet, ale ju¿ go nie by³o.
Wiem, ¿e go tam nie by³o.
NajwyraŸniej.
Tylko ¿e...
Pomyœlmy.
Zakocha³aœ siê w partnerze,
który zdradzi³ ciebie...
i twój kraj.
Umar³ na twoich rêkach.
Potem pojawia siê w twojej kuchni
i zastanawiasz siê, czy to uzasadnia oskar¿anie siê.
Mo¿emy z tym zacz¹æ.
Twierdzê, ¿e nie.
To ty go ujawni³aœ.
Minimalnie czyni ciê to niezbêdn¹.
Chcesz mojej rady?
Kiedy nastêpnym razem John wpadnie na drinka przed snem...
to daj mu go.
- Mówiê powa¿nie. - Ja te¿.
Myœlisz, ¿e minê³o kilka tygodni
i wszystko przez co przesz³aœ odejdzie?
Nie walcz z tym.
Nie walcz sama z sob¹.
Jesteœ w tym dobra.
To wada charakteru.
Bêdzie ³atwiej.
Uniwersytet Harvarda
Powiedzia³a o co chodzi?
Olivia? Nie.
Powie, kiedy przyjedzie.
Jak siê czujesz?
Nigdy nie czu³em siê lepiej.
Wygl¹dasz wrêcz przeciwnie.
Mo¿e to dlatego, ¿e mia³em wczoraj ma³y problem z zaœniêciem.
Sam mam z tym problem.
Myœla³em o tym cz³owieku.
Tym, który ciê torturowa³.
Jest w nim coœ...
znajomego.
Peter, kiedy by³em w œw. Klarze...
Nie musimy o tym mówiæ.
To nie jest wa¿ne.
Ale¿ to jest wa¿ne.
Nie wyobra¿asz sobie, jak to jest dla cz³owieka takiego, jak ja
nie mieæ dostêpu do czêœci swojego rozumu.
Dobrze sobie radzisz, Walter.
Dr. Bishop, Peter.
Godziny odwiedzin.
Wszyscy ubrali najlepsze marynarki.
Oko³o godziny 10:17 rano,
ogromne wy³adowanie energii wstrz¹snê³o przedmieœciami Worcester, w Massachusetts.
Rezultatem tego by³a winda na 26 piêtrze,
która runê³a prosto do piwnicy.
Zginê³o oœmiu pasa¿erów.
Kabel siê urwa³?
W³aœnie to jest dziwne.
Winda nie spad³a, a sama zjecha³a do ziemi.
To niemo¿liwe.
Dziewiêæ miesiêcy temu poci¹g magnetyczny w Tokio
przedar³ siê przez zaludnion¹ stacjê.
Opinii publicznej powiedziano, ¿e to b³¹d cz³owieka.
W rzeczywistoœci zosta³o to spowodowane przez wy³adowanie nieznanego pochodzenia.
Wywiad spekuluje, ¿e mog³a to byæ demonstracja nowej broni.
Mo¿liwe, ¿e poranny wypadek by³ kolejn¹ demonstracj¹.
Aby obejœæ obwód elektryczny windy
potrzeba... wy³adowania ogromnej energii i precyzji.
Dogada³em siê w sprawie waszego pobytu w budynku.
Musimy wiedzieæ, co siê sta³o,
jak do tego dosz³o,
i kto za tym stoi.
Jestem Peter Simmons, in¿ynier budynku.
Olivia Dunham, FBI.
To moja dru¿yna,
Peter Bishop i dr Walter Bishop.
Zostaliœcie wprowadzeni w to, co siê sta³o?
Cholerna winda sama zjecha³a w dó³.
Nigdy nie widzia³em czegoœ takiego.
Hamulce nie powinny zadzia³aæ?
W tym rzecz. Zadzia³a³y.
Zatrzasnê³y siê na szynie,
ale z jakiegoœ powodu silnik nadal dzia³a³.
Podkowy siê prawie stopi³y, co technicznie rzecz bior¹c jest...
Niemo¿liwe?
Ostatnio du¿o tego widzimy.
Znasz siê na windach.
Odpadek z MIT.
Jest jakieœ nagranie z kamery?
Nie. Wszystkie kamery siê zatrzyma³y.
Moglibyœcie wszyscy stamt¹d wyjœæ?
Zrobiæ miejsce dla FBI.
Jak winda mog³aby sama zjechaæ?
To tak, jakby pod³¹czy³ siê inny generator i prze³adowa³ j¹
podwójnym albo potrójnym napiêciem.
Poparzenie ujœcia rany.
Krwotoki podspojówkowe.
Ta kobieta wykazuje wszystkie symptomy klasycznego...
Termoelektrycznego urazu.
Co wy mówicie?
On mówi, ¿e wszystkie te osoby zosta³y pora¿one pr¹dem.
Pora¿one?
Mogê?
Uroczy.
24-karatowe z³oto.
Œlady niklu...
prawdopodobnie kobaltu.
Jak to robisz?
Ta ca³a przestrzeñ jest na³adowana elektromagnetyczn¹ energi¹.
Ca³kowicie inn¹ od tej, wystêpuj¹cej w przyrodzie.
Nadal jest tu pozosta³oœæ po energii tego, co porazi³o tych ludzi.
Chcia³bym zbadaæ rzeczy ofiar.
Równie¿ jedno z cia³.
Twierdzisz, ¿e wiesz, co tu siê sta³o?
Jeszcze nie.
Ale mogê ci powiedzieæ,
¿e wszyscy pasa¿erowie tej windy
byli ju¿ martwi przed uderzeniem w ziemiê.
Pracowa³em nad projektem, w którym ju¿ to widzia³em.
Rz¹d zapyta³ siê mnie, czy to mo¿liwe,
aby cz³owiek móg³ byæ namierzany przez go³êbie.
Go³êbie pocztowe?
Czemu mog³oby to s³u¿yæ?
Mia³o to coœ wspólnego z komunistami.
W tamtych czasach wszystko mia³o.
Nasza teoria mówi³a, ¿e cz³owiek jest po prostu
bardzo z³o¿onym systemem elektrycznym.
Poproszê bateriê, Olivio.
Serce i mózg s¹ napêdzane impulsami elektrycznymi.
A poniewa¿ ka¿dy ma swoj¹ unikaln¹ elektromagnetyczn¹ sygnaturê,
jak odcisk palca,
wiêc wysnuliœmy teoriê, ¿e poprawnie zmieniona,
naprowadzi go³êbie na siebie.
Tak samo, jak wiedz¹, ¿e w zimê leci siê na po³udnie.
Dok³adnie.
Ale pole cz³owieka by³o za s³abe,
wiêc spróbowaliœmy je zwiêkszyæ, aby by³o wykrywalne przez ptaki.
Podzia³a³o?
Tak.
Ale efekty uboczne przeszkodzi³y naszym planom.
By³ jeden obiekt testowy. Kiedy czka³, œwiat³a s³ab³y.
Twierdzisz, ¿e ci ludzie mog¹ kontrolowaæ urz¹dzenia elektryczne?
Nie celowo.
Ale przypuszczam, ¿e jest to mo¿liwe.
Czy w³aœnie sprawi³eœ, ¿e to coœ o¿y³o?
Nie w tym konkretnym przypadku.
Ale to potwierdza moj¹ teoriê.
Jak¹ teoriê?
Nie mówi³em?
Nie.
Ktoœ kontynuowa³ ten pomys³.
Wzmocnili pole elektromagnetyczne cz³owieka.
W istocie, to szcz¹tkowa energia tej osoby sprawia, ¿e to serce bije.
I ta sama osoba jest odpowiedzialna za zgony w windzie.
Wiêc nie s¹dzisz, ¿e to broñ porazi³a tych ludzi?
Nie.
To sprawka cz³owieka.
Wypadek zdarzy³ siê zaraz po 10:00, tutaj, w budynku Herndona.
Ron chce ciê widzieæ.
... spadli 26 piêter i zginêli,
kiedy system windy okropnie zawiód³.
Co z tob¹?
Wygl¹dasz na chorego.
Przepraszam, panie Boynton.
Gdzieœ ty by³?
Przepraszam?
Pamiêtasz, co powiedzia³em w zesz³ym tygodniu?
S³owa, jakich u¿y³em?
Jaki by³em mi³y?
Co powiedzia³em?
¯e...
¿e obserwuje pan moje osi¹gi.
Powiedzia³em, ¿e masz siê trzymaæ terminów.
Bo system tutaj, nawet, gdy wszystko dzia³a, zale¿y od ludzi jak ty,
bêd¹cych, przynajmniej, rzetelnymi.
Ja...
mia³em naprawdê ciê¿ki dzieñ.
Zgadnij co?
Twój jest fantastyczny w porównaniu do mojego.
Nie jest.
Co, do cholery, masz na uniformie?
- Co? - Co to jest?
Nie wiem.
Nie jestem pewny.
Powiem ci coœ.
U³atwiê ci to.
To ju¿ nie jest twój uniform.
- Wypieprzaj do szafki... - Niech pan zaczeka.
Zdejmij go i zostaw tam.
Nie, ale proszê...
Opiekujê siê matk¹.
A ja swoj¹ rodzin¹.
A robiê to, zatrudniaj¹c m¹drych, solidnych, zdolnych ludzi,
a ty takim nie jesteœ.
Proszê.
Jesteœ zwolniony. OdejdŸ.
Panie Boyn...
Spadaj, Meager.
Nie chcê ciê widzieæ w tym budynku.
Wynoœ siê st¹d!
Proszê.
Dziêki.
Myœla³am, ¿e wyszed³eœ godziny temu.
Móg³bym to samo powiedzieæ o tobie.
Co czytasz?
"Nowe spaczenia u ludzi."
Po co to?
Próbujê zrozumieæ teoriê, jak¹ wysnu³ Walter.
Wierzy, ¿e to osoba mog³a byæ odpowiedzialna za wypadek w Herndon.
Nie osoba, u¿ywaj¹ca jakiegoœ urz¹dzenia.
Osoba, która jakoœ rozwinê³a zdolnoœæ
do wp³ywania na, albo nawet kontrolowania, urz¹dzeñ elektrycznych.
I przypuszczam, ¿e dobry doktor ma te¿ teoriê, jak to mo¿liwe.
Uwa¿a, ¿e ta osoba zosta³a jakoœ odmieniona.
Rozleg³e zabiegi.
Chemioterapia.
Co?
W czasie œledztwa innych spraw zwi¹zanych ze Wzorcem,
natrafiliœmy na garstkê klinik.
Nieoficjalne operacje, które ubiega³y siê o klientów,
sk³adaj¹c obietnice, które widzisz w reklamach po 3:00.
Tylko ¿e one nie zapewnia³y utraty wagi lub odroœniêcia w³osów.
Co naprawdê robi³y?
S³ysza³aœ kiedyœ o cz³owieku imieniem Jacob Fischer?
Nie.
Doktor biotechnologii.
Poszukiwany w czterech stanach i trzech krajach
za nielegalne eksperymenty na ludziach.
Chirurgiczne przeróbki, radykalne terapie hormonalne.
U¿ywa³ przeciêtnych obywateli jako nieœwiadome króliki doœwiadczalne.
Jeden obiekt zosta³ nafaszerowany stymulantami
i nie spa³ przez ca³y rok.
Karmiony sta³¹ diet¹ okropnych obrazów.
Mówiê o tym dlatego, ¿e jeœli dr Bishop ma racjê,
i jest tam osoba z tymi niezwyk³ymi mo¿liwoœciami,
to mo¿e byæ to ktoœ, kogo takim uczyniono.
Chcia³abym przeczytaæ akta dr. Fischera.
Ka¿ê je przenieœæ do twojego stanowiska.
Ale nie jest to ³atwa rzecz do ogl¹dania.
Halo?
Hej, Liv.
W porz¹dku.
To tylko ja.
Wiem, ¿e to nie ma dla ciebie sensu.
Nawet, gdyby mia³o,
to wiem, ¿e nie masz powodu, ¿eby mi ufaæ.
Ale o to ciê proszê.
Nie mamy du¿o czasu.
Przyszed³em pomóc.
Próbowa³eœ mnie zabiæ.
Nie, Liv.
Kocha³em ciê.
Wiesz o tym.
Wiesz, ¿e ciê kocha³em.
Na zawsze.
Mogê ci to udowodniæ.
Ale nie tutaj.
To nie tak dzia³a.
Jesteœ na w³aœciwym torze.
Przyszed³em ci to powiedzieæ.
Szukasz osoby,
ale Jacob Fischer te¿ go szuka.
Musisz dotrzeæ do niego pierwsza, zanim Fischer go wykorzysta.
Wykorzysta do czego?
Sk¹d o tym wiesz?
Udowodniê ci to, Liv.
¯e ciê kocham. Na zawsze.
Ale jeszcze nie teraz.
Musisz poczekaæ.
Maksymalny ciê¿ar 900 kilogramów
W windzie by³y czujniki masy.
Wiêc przed uderzeniem, winda wa¿y³a 650 kilogramów.
£¹czna masa ofiar wynosi³a 580 kilogramów.
Rozbie¿noœæ 70 kilogramów.
To znaczy, ¿e ktoœ wyszed³ z niej ¿ywy.
Dobra.
Komuœ siê poszczêœci³o. Co z tego?
Teoretyczny obiekt testowy Waltera.
Myœlê, ¿e istnieje, i ¿e to móg³ byæ on.
Jedyny problem z tym scenariuszem jest taki, ¿e to nie ma sensu.
Jeœli by³ w windzie, powinien zostaæ pora¿ony, jak wszyscy inni.
I to jeœli uderzenie go najpierw nie zabi³o.
Niekoniecznie.
Jeœli ta osoba jest zarówno Ÿród³em oraz przewodnikiem
ogromnej iloœci energii elektrycznej,
to móg³by wywo³aæ pewien rodzaj elektrodynamicznej lewitacji.
To technologia u¿ywana w poci¹gach magnetycznych.
W pewien sposób unosz¹ siê na elektromagnetycznej poduszce.
Wiêc on siê unosi³.
Jak mój naszyjnik w windzie?
Nie, ale...
to mo¿liwe, ¿e móg³ lewitowaæ wystarczaj¹co d³ugo,
aby uciec sile uderzenia.
To nadal nie ma sensu.
Jeœli potrafisz sabotowaæ maszyny,
to nie sabotujesz tej, w której jesteœ.
Chyba ¿e to by³o niezamierzone.
Wypadek.
Mo¿e osoba, której szukamy nie kontroluje swoich zdolnoœci.
Mo¿e nie wie, co robi.
Wiêc nie powinniœmy szukaæ g³oœnych zdarzeñ.
Powinniœmy szukaæ mniejszych.
Niezamierzonych.
Daj spokój!
Cholera!
Tylko ma³e wy³adowanie.
Nieistotne w porównaniu do napiêcia,
napêdzaj¹cego tamt¹ windê.
Musimy szybko znaleŸæ tê osobê.
Zanim zda sobie sprawê, do czego jest zdolna.
We³niane skarpetki.
Charlie, dziêki za obudzenie zespo³u.
Mamy zg³oszenia anomalii skupionych wokó³ odleg³ych czêœci
Worcester i budynku Terndona.
Gara¿e samochodowe, bramy, drzwi automatyczne, kamery przemys³owe.
Potrzebujemy wiêcej. Tyle, aby dostrzec jakiœ wzór.
Twierdz¹c, ¿e ktoœ to powoduje,
to wiesz, ¿e to szalone?
Gdyby nie by³o, nie szukalibyœmy go.
- Joseph. - Mamo.
Która to godzina?
Gdzie, do cholery, by³eœ?
Mamo.
Myœlê, ¿e pope³ni³em wielki b³¹d.
Ty? A to niespodzianka.
Proszê, wys³uchaj mnie.
Proszê.
Kilka miesiêcy temu czyta³em taki magazyn,
i by³o w nim og³oszenie o wydobyciu ukrytego potencja³u.
I pomyœla³em, ¿e by nie zaszkodzi³o.
Wiêc poszed³em do tamtego biura.
Zrobili jakieœ testy.
- Da³eœ im pieni¹dze? - Nie, pos³uchaj...
Co siê z tob¹ dzieje?
Zahipnotyzowali mnie.
Nie wiem.
Powiedzieli, ¿e przestawi¹ elektryczne impulsy w moim mózgu.
Sprawi to, ¿e stanê siê pewniejsz¹ siebie osob¹.
Ale coœ mi zrobili!
Zmienili mnie. Nie pamiêtam.
A teraz to wszystko siê zdarza.
Nie wiem, co robiæ.
- Ja umieram... - Przestañ!
Opanuj siê...
Cholera, mamo!
Chocia¿ raz!
Proszê, pomó¿ mi.
Tabletki.
O mój Bo¿e.
Nie, nie, nie, proszê.
Tabletki.
Halo? Halo?
Halo?
Joseph Meegar.
Nie musisz siê baæ, Joseph.
Chcemy ci pomóc.
Przyszliœmy poprawiæ twoje leczenie.
To ty mi to zrobi³eœ.
Co ty...?
Szukajcie czegoœ niezwyk³ego.
Od³¹czania systemów, gwa³townych wzrostów energii.
Mam nastêpny wypadek.
Czekaj.
Bicoastal Parcel.
Facet straci³ rêkê w skutek awarii przenoœnika.
Bicoastal Parcel?
Tak.
Oddzwoniê.
Co?
Wpisy odwiedzin w budynku Herndona.
Bicoastal Parcel.
Joseph Meegar.
Zosta³a odnaleziona martwa.
Awaria stymulatora serca.
Olivia uwa¿a, ¿e znalaz³a naszego cz³owieka.
Teraz musimy go odnaleŸæ.
Zgon nast¹pi³ oko³o 1:15,
wiêc kto wie, gdzie teraz mo¿e byæ.
Zapytaj siê, co ma w zasiêgu wzroku.
Szczególnie elektronicznego.
Walter chce wiedzieæ, co jest w mieszkaniu.
Jakie gad¿ety.
Szczególnie elektroniczne.
Jest sekretarka.
Sekretarka.
- Telefon. - Telefon.
- Kaseciak. - Kaseciak.
- Wiatrak. - Wiatrak.
Kaseciak.
To urz¹dzenie do grania muzyki.
Kasety magnetofonowe, prawda?
Tak, ale teraz nie czas na to.
Coœ jeszcze, Olivia?
Telewizor.
Lampy.
Lampa.
Walter, Walter.
Uwa¿aj, dobrze?
Robimy to dla ciebie.
Powiedz Olivii, ¿eby przyjecha³a.
Wiem, jak go znaleŸæ.
Wiêc...
wiêc co to jest?
To praca, do której jestem stworzony.
Liczy³aœ na coœ konkretniejszego?
Wszyscy maj¹ swój unikalny magnetyczny identyfikator.
Mówi³em o tym, prawda?
Ale jest ograniczony. Ledwie wykrywalny,
z wyj¹tkiem ludzi takich, jak pan...
Jak siê nazywa?
Meegar.
Ale skoro pan Meegar zosta³ ulepszony,
to wydziela silniejszy sygna³ ni¿ zwyk³y Kowalski.
A co ma to wspólnego z kaset¹?
Kaseta dzia³a bardzo prosto.
Raz wystawiona na pole magnetyczne,
zostaje na sta³e namagnetyzowana.
Bior¹c pod uwagê si³ê elektromagnetycznej
sygnatury pana Meegara,
plus jego odleg³oœæ od kasety,
to mam przeczucie, ¿e w tej kasecie zosta³a odciœniêta
elektryczna sygnatura pana Meegara.
To tak samo, kiedy klisza podwójnie siê naœwietla.
Teraz musimy usun¹æ muzykê
i zobaczyæ, co pozosta³o.
Oto jest.
To on.
To pan...
Meegar.
Tak.
Teraz trzeba znaleŸæ Meegara.
Jak?
Ptaki.
Ta sprawa z go³êbiami?
Wierzysz, ¿e znajdziemy go za pomoc¹ go³êbi?
To mo¿liwe.
Jak powiedzia³em, mogê zaprogramowaæ go³êbie pocztowe,
aby tropi³y silne pole elektromagnetyczne.
Mamy sygnaturê.
Teraz potrzebujemy ptaków.
Mog³eœ powiedzieæ mi wczeœniej, to ju¿ bym nad tym pracowa³a.
Wiêc ile?
Niedu¿o. 24 sztuki.
24.
Œwietnie.
Czekaj... Gdzie ja jestem?
Powiedz Fischerowi, ¿e siê obudzi³.
Co to za miejsce?
Co ty robisz?
Co ty...?
Nie, nie, nie!
Nie, czekaj, proszê!
Proszê, proszê, proszê!
Gotowy?
Tak, idealnie.
Walter, przypadkowo nie usma¿ysz jednego z tych go³êbi?
Dziwniejsze rzeczy siê zdarza³y.
To jego motto.
Jak powiedzia³em, go³êbie zawieraj¹ w dziobach œlady magnetytu.
To jakby setki malutkich igie³ek kompasu.
Cewka Tesli wytworzy sztuczne pole elektromagnetyczne,
które ju¿ dopasowa³em do sygnatury pana... niewa¿ne...
i teraz zaimplikujê je go³êbiom.
Wiêc wypuœcimy te wszystkie ptaki...
A one polec¹ do Josepha Meegara.
Tak, wiem.
Ja te¿. Uwierzê, kiedy zobaczê.
Odsun¹æ siê.
Trzeba wykonaæ robotê.
Chip z GPS-em gotowy?
Tak.
Zak³adamy go³êbiom pocztowym chipy z GPS-em,
aby znaleŸæ cz³owieka, który kontroluje elektrycznoœæ?
Muszê ci za to podziêkowaæ, prawda?
Tak, oto ja.
Liv.
Nie!
Pos³ucha³aœ.
Nie jesteœ prawdziwy.
Pos³ucha³aœ ostatniej naszej rozmowy.
Trzymaj siê ode mnie z daleka.
Liv.
Nie zdradzi³em ciê.
Wiesz to w g³êbi serca.
Wiesz, ¿e to nie ja.
Hej.
Myœlê, ¿e ten pomys³ z ptakami mo¿e wypaliæ.
Wszystko dobrze?
Tak.
Hej, Charlie.
Dziêki.
Coœ przegapi³em?
Przedstawienie siê zaraz zacznie.
Wiem, ¿e byliœmy ze sob¹ bardzo krótko,
ale myœlê, ¿e bêdê za nimi têskni³.
Takie majestatyczne stworzenia.
To szczury ze skrzyd³ami.
Prze¿yjesz.
W porz¹dku, GPS jest aktywny.
Wyœmienicie.
Jesteœmy gotowi.
Panie i panowie, w³¹czcie silniki.
Zapal.
No dalej, no dalej.
Jesteœ pewny, ¿e to zadzia³a?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Powa¿nie, jeœli to zadzia³a...
Bêdziesz bardziej wierzy³ w ojca?
Nie.
Wiêc co teraz?
Musimy po³¹czyæ GPS z komputerem.
Genialne.
Weszliœmy.
Oto nasze ptaki.
Nie widzê ich.
Zgubiliœmy ptaki.
Lec¹ na pó³nocny zachód
w kierunku Mill Street.
Zbli¿amy siê do Mill.
Skrêæcie w lewo.
Skrêæ w lewo.
Widzê je.
W porz¹dku, mamy je.
Widzê je.
Cieszysz siê, ¿e masz wymyty samochód?
Co to jest?
To niesprawiedliwe.
I doceniam to.
Pozycja, w której siê znajdujesz musi byæ dla ciebie niepojêta.
O mój Bo¿e! Co mi zrobi³eœ? Moja g³owa tak bardzo boli.
To musi byæ podskórne.
Mog¹ póŸniej zostaæ usuniête.
Co ja tu robiê?
Nie, nie, nie...
Nie rozumiesz, czym jesteœ.
Bojê siê.
Dobra?
Chcia³eœ byæ pewny siebie. Dlatego do nas przyszed³eœ.
Nie chcê byæ pewny siebie. Nie muszê byæ.
Ale teraz ju¿ jesteœ.
Chcê odzyskaæ swoje ¿ycie! Chcê wróciæ do tego, co by³o!
Spójrz, co nauka z ciebie zrobi³a, Joseph.
Jesteœ... wyj¹tkowy.
Nie.
Skrêæ w prawo na Tempest.
Skrêæ w prawo.
Myœlê, ¿e siê zatrzyma³y.
Tam.
W porz¹dku, widzê je.
Jedziemy tam.
Nasza praca jest skoñczona.
Powodzenia.
Zostañ tu.
Cokolwiek powiesz, szefowo.
Nie zapytam.
Dobrze.
O co chodzi?
Goœcie. Frontowe wejœcie.
WyprowadŸcie go ty³em.
Czekajcie przy magazynie. Tam siê z wami skontaktujê.
Co z tob¹?
On jest najwa¿niejszy.
¯adnego ruchu.
Cofnij siê.
Gdzie mnie zabieracie?
Wsiadaj.
Wsiadaj do wozu!
Podnieœ rêce.
Rêce do góry.
Joseph Meegar.
Gdzie jest?
Przepraszam, kto?
SprawdŸ u góry.
Obejdziemy budynek.
Staæ!
Stój!
Joseph!
Stój!
Przez pewien czas bêd¹ go trzymaæ na œrodkach uspokajaj¹cych.
Nie chcemy, ¿eby pokaza³ swoje elektryczne oblicze.
Panie Meegar.
Nikt nie chce mi powiedzieæ, gdzie jadê.
Do szpitala.
Przeprowadz¹ pewne badania.
Sprawdz¹ co z pañsk¹ g³ow¹.
A potem zadam panu pytania.
Chcê do domu.
Nie chcia³em nikogo skrzywdziæ.
Pomo¿emy panu.
Oni te¿ tak mówili.
Proszê... Chcê do domu.
Obawiam siê, ¿e nie mo¿emy panu na to pozwoliæ.
To mo¿e iœæ na ty³y.
Dziêkujê, kochanie.
Jak siê nazywam?
Zaczyna siê na "a".
Tak?
Astrid.
Wiedzia³em.
Olivia.
Peter kaza³ ci przekazaæ, jeœli ciê zobaczê,
¿e zwraca go³êbie.
Walter.
Co to...?
To mleko.
Od Gene.
Chcesz trochê?
Spasujê.
Jesteœ pewna?
Kolor twojej twarzy.
Wygl¹dasz blado.
Dobrze siê czujesz?
W porz¹dku.
Jestem trochê zmêczona, to wszystko.
Nie znam ciê na tyle, ¿eby o to zapytaæ...
ale wydajesz siê ostatnio nieswoja.
Nie sypiam zbyt dobrze.
By³am...
Nic takiego.
Do zobaczenia jutro.
Widujesz go.
Twojego przyjaciela.
Johna Scotta.
Nie dziwiê siê.
Jest tego powód.
Mam halucynacje.
Nie.
Nie halucynacje.
Walter.
Co siê dzieje?
Nie jestem pewny.
Mózg jest tajemnic¹.
Ale wierzê, ¿e kiedy by³aœ w zbiorniku...
John Scott...
Czêœæ jego œwiadomoœci przesz³a do twojej... i nadal tam tkwi.
Jego wspomnienia, doœwiadczenia, myœli.
Rozumiesz mnie, tak?
To nie s¹ wspomnienia.
Ukazuje siê przede mn¹.
Rozmawia ze mn¹.
Tak.
Jak sen na jawie.
Bo nie nale¿y tam.
Jest tylko jedno miejsce dla g³osu w twojej g³owie,
nie dwóch.
To sposób twojego mózgu na przetworzenie tego.
Twój mózg go wydala.
Pozbywa siê jego myœli.
On odejdzie? To masz na myœli?
Nie wiem.
A chcesz, ¿eby odszed³?
Nasz zespó³ nadal kataloguje akta, które znaleŸliœmy w piwnicy.
NajwyraŸniej John Scott prowadzi³ swoje w³asne œledztwa.
Akta wskazuj¹, dla kogo móg³ pracowaæ?
Na razie nic nie znaleŸliœmy.
Ale wydaje siê, ¿e wiele spraw by³o zwi¹zanych ze Wzorcem.
Wiedzia³ o Wzorcu?
Wiedzia³ tak¿e o naszym przyjacielu, dr Fischerze.
W³aœciwie, to wiedzia³ wiêcej, ni¿ my.
W³¹czaj¹c w to siedem innych, potencjalnych Josephów
których Fischer wykorzysta³ do testów.
Na szczêœcie, ¿aden z nich siê jeszcze nie akty
…

Need subtitles from another video?