YouSub

tr Turkish

Fringe 1x05 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 604 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Worcester, Massachusetts.
Joseph!
Joe!
Geç kalacaksýn.
Þu haline bak. Tiþörtünü içine sok.
Saçýna biraz çeki düzen ver, Tanrý aþkýna.
Dara'nýn oðlu dýþ görünüþüne hep önem verir.
Saklý potansiyelinizi açýða çýkarýn.
- Meager. - Adým Meegar.
Hem geç kaldýn hem de telefonla mý konuþuyorsun?
- Hayýr, ben... - Kim bu?
Hiç kimse.
- Kýz arkadaþýn mý? - Resimler telefondaydý.
- Kýza sapýklýk mý yapýyorsun? - Hayýr.
Dalga geçiyor olmalýsýn.
Hadi ama. Ýnanamýyorum. Bu hafta ikinci.
Kredin doluyor, Meager. Kendine gel... ya da baþka bir iþ bul.
Selam, bugün nasýlsýn?
Peki, yarýn saat 4'teki müdür toplantýsý hâlâ geçerli, deðil mi?
Harika.
Evet, teþekkürler. Peki, harika.
Sorun deðil. Teþekkürler. Hoþça kalýn.
Ben çok... Konuþmaný bölmek istemezdim.
Önemli deðil.
Þu tablet gibi þeyi hep yanýnda mý taþýyorsun?
Evet, genelde.
Yardým edeceðim baþka bir þey...
- Ben zamanýnda izciydim. - Ve...
Yani yavru kurttum. Senin izci rozetin.
Evet.
Aslýnda ben onu internetten aldým.
Çok hoþ bir þey, deðil mi? Ceketlerimden birine yapýþtýracaðým.
Bu... Bu... Bu çok güzel.
Selam, Bethany. Bu gece bir þeyler içmeye çýkýyor muyuz?
Tabii ki. Bu sefer çok geçe kalamayýz ama.
Bakarýz.
Hayýr, hayýr. Lütfen. Yapma bunu.
Neler oluyor? Kahretsin.
Beni yarý yolda býrakma. Olamaz.
Beklet! Asansörü beklet.
Teknikerlerden birini bulmalýyým. Bu bir felaket.
Telefonunu düþür...
- Ýyi misin? - Uzak dur benden!
Hayýr, olamaz.
Bethany? Bethany!
Kesin þunu! Kesin þunu!
Kesin þunu yapmayý!
Çeviri; -- Emre Bekman --
Boston. Massachusetts.
Sana güvendiðim için geldim, çünkü John'u biliyordun ve kimseye bir þey demedin.
Deli olduðumu düþünmeyeceðini bilmem bile bana yeter.
Elbette düþünmem.
Dün gece onu gördüm.
John'u mu?
Mutfaðýmda.
Merhaba, Liv.
Silahýma sarýldým. Ama o gitmiþti.
Orada olmadýðýný biliyorum. Bu aþikâr.
Ben...
Bir bakalým. Sana ve ülkesine ihanet eden ortaðýna aþýk olmuþtun.
Kollarýnda öldü. Sonra mutfaðýnda belirdi.
Bunlara vicdan azabýnýn neden olup olmadýðýný merak ediyorsun.
Evet, bununla da baþlayabiliriz.
Bence hayýr.
Onu ifþa eden sendin, bunu yapmaya mecburdun.
Bir tavsiyede bulunayým mý?
Bir dahaki sefere John içki içmeye falan gelirse ona içkisini ver.
- Ben ciddiyim. - Ben de öyle.
Birkaç hafta geçti diye her þey geride mi kaldý sanýyorsun?
Karþý koyma. Kendini boþa harap etme.
Bunu çok iyi yaptýðýný biliyorsun.
Bu senin karakterinde var.
Böyle atlatmak daha kolay olur.
Harvard Üniversitesi.
- Ne hakkýnda olduðunu söyledi mi? - Olivia mý? Hayýr.
- Geldiðinde söyler. - Nasýl hissediyorsun?
Hiç daha iyi olmamýþtým.
Halbuki hiç öyle görünmüyorsun.
Belki dün gece çok iyi uyuyamadýðým içindir.
Ben de uyuyamadým.
Sana iþkence yapan adamý düþündüm.
Onunla ilgili bir þey çok tanýdýk.
Peter, ben St. Claire'deyken...
Konuþmasak da olur. Önemli deðil.
Önemli olmaz mý?
Benim gibi bir adamýn onun aklýna girememesi nasýl bir þey, bilemezsin.
Oldukça iyi gidiyorsun, Walter.
Dr. Bishop. Peter.
Ziyaret saati.
Herkes en iyi kýyafetlerini giysin.
Saat 10:17'de...
...Worcester, Massachusetts'te bir binada yüksek bir güç dalgalanmasý belirlendi.
Bunun sonucunda, bir asansör 26. kattan zemin kata çakýldý.
8 kiþi öldü.
- Kablo falan mý kopmuþ? - Tuhaf olaný da bu.
Asansör düþmemiþ. Kendisini yere doðru sürmüþ.
Bu mümkün deðil.
9 ay önce, Tokyo'da bir hýzlý tren kalabalýk bir istasyona girdi.
Herkese insan hatasý olarak duyuruldu.
Aslýnda buna neden olan bilinmeyen bir güç dalgasýydý.
Ýstihbarat, bunun yeni bir silah teknolojisinin güç gösterisi...
...olabileceðini düþünüyordu.
Bugünkü olayýn da baþka bir gösteri olduðu muhtemel.
Bir asansörün sistemini aþýrý yükleyebilmek için muazzam...
...bir gücün büyük hassasiyetle ateþlenmesi gerekir.
Binaya girebilmeniz için ayarlamalar yaptým.
Ne olduðunu, nasýl olduðunu ve arkasýnda kimler olduðunu öðrenmeliyiz.
Ben Peter Simmons. Bu binanýn mühendisi.
Olivia Dunham, FBI.
Bu ekibim, Peter Bishop ve Dr. Walter Bishop.
Olanlardan haberiniz vardýr herhalde.
Lanet asansör kendisini aþaðý itmiþ. Böyle bir þeyle hiç karþýlaþmamýþtým.
Frenlerin otomatik olarak devreye girmesi gerekmiyor mu?
Mesele de bu. Girmiþ. Emniyet doðru þekilde raya oturmuþ.
Ama nedense, motor durmamýþ.
Balatalarý eritmiþ. Ki teknik olarak...
...imkânsýz mý? Bu sýralar bu tip þeylerle çok karþýlaþýyoruz da.
- Demek asansörden anlýyorsunuz. - MIT'den terk.
Herhangi bir kamera görüntüsü var mý?
Hayýr, bütün kameralar kýzarmýþ. Hey, oradan çekilir misiniz?
FBI burada.
Bir asansör kendini nasýl aþaðýya sürer?
Sanki baþka bir kaynak sisteme girmiþ de...
...voltajý ikiye, üçe katlayarak aþýrý yüke sebep olmuþ gibi.
Yanýk yaralarý.
Subkonjonktival kanamalar.
Gösterdiði bütün belirtiler...
Termoelektrik travma.
Ne demeye çalýþýyorsunuz?
- Bütün bu insanlarýn çarpýldýðýný söylüyor. - Çarpýlmak mý?
Alabilir miyim?
Çok güzel. 24 ayar altýn.
Biraz nikel, belki biraz kobalt.
Bunu nasýl yaptýn?
Bütün uzay elektromanyetik bir enerjiyle çevrilidir.
Doðada meydana gelen enerjiden çok daha fazlasýyla.
Bu insanlarý her ne çarptýysa onun artýk manyetik enerjisi hâlâ burada.
Kurbanlarýn özel eþyalarýný incelemeliyim.
Bir tane kurbaný da.
Bunun nasýl olduðunu bulabileceðini mi söylüyorsun?
Hayýr, henüz deðil.
Ama þunu söyleyebilirim ki...
...asansördeki insanlarýn hepsi çarpýþma anýnda ölmüþler.
Buna daha önce çalýþtýðým bir projede þahit olmuþtum.
Devlet, insanlarýn güvercinler tarafýndan...
...takip edilmesinin mümkün olup olmayacaðýný sormuþtu.
Posta güvercinleri gibi mi?
Bu ne amaçla kullanýlabilir ki?
Bana kalýrsa komünistler içindi.
O zaman her þey komünistler için yapýlýrdý.
Her þeye raðmen, bizim teorimiz insanoðlunun çok karmaþýk bir elektrik sistemi olduðuydu.
Akü lütfen, Olivia.
Kalp ve beyin elektriksel impulslarla çalýþýr...
...bu yüzden her insanýn kendine özgü elektromanyetik bir imzasý vardýr...
...týpký parmak izi gibi. Sonra deðiþtirilmiþ güvercinlerin...
...bu izi sürebileceklerine karar kýldýk.
- Kýþýn Güney'e uçacaklarýný bildikleri gibi mi? - Aynen öyle.
Ama insanýn yarattýðý alan çok zayýftý, biz de bunu güçlendirip...
...kuþlarýn saptayabileceði hale getirmeye çalýþtýk.
- Ýþe yaradý mý? - Evet.
Ama yan etkiler çalýþmalarýmýzý geçersiz kýldý.
Bir denek her hýçkýrdýðýnda ýþýklar kararýyordu.
Yani bu insanlar elektronik aletleri kontrol edebiliyorlar mýydý?
Ýsteyerek deðil.
Ama ben bunun mümkün olabileceðini düþünüyordum.
Demin onu hayata mý döndürdün sen?
Hayýr, böyle bir durumda olamaz.
- Ama bu teorimi doðruluyor. - Ne teorisi?
- Söylemedim mi? - Hayýr.
Birileri çalýþmalarý devam ettirmiþ.
Ýnsanýn elektromanyetik alanýný güçlendirmiþ.
Aslýnda bu kalbin atmasýný saðlayan bu kiþideki artýk enerji.
Ayrýca asansördekilerin ölümüne sebep olan da o kiþi.
Yani bu insanlarý çarpan bir silah deðildi diyorsun, ha?
Hayýr, bir insandý.
Kaza saat 10 sularýnda Wercester'daki Herndon binasýnda meydana geldi.
Hey, Ron seni soruyordu.
Asansörün korkunç þekilde çakýlmasýnýn...
...ardýnda birçok söylenti var.
Neyin var senin?
Betin benzin atmýþ.
Beni istemiþsiniz, Bay Boynton.
Nerelerdeydin?
Nasýl?
Geçen hafta sana ne dedim ben?
Tam olarak ne söyledim? Çok sevecen olduðumu mu?
Ne söylemiþtim?
Performansýmý takibe aldýðýnýzý.
Sýký çalýþmaný ve iþe zamanýnda gelmeni söyledim.
Çünkü buradaki sistem, iþliyor olsa bile senin gibi insanlarýn güvenilir olmasýna...
...ihtiyaç duyar.
Çok zor bir gün geçirdim.
Bak ne diyeceðim.
Benimkinin yanýnda senin gününün esamisi okunmaz.
Hayýr, zor bir gündü.
- Üniformandaki ne öyle? - Ne?
Ne o?
Bilmiyorum. Emin deðilim.
Senin için iþleri kolaylaþtýracaðým.
Bu üniforma artýk sana ait deðil.
- Þimdi dolabýna git... - Hayýr.
...bunu çýkar ve defol buradan. - Hayýr, lütfen.
- Bakmam gereken bir annem var. - Benim de bir ailem var.
Bu yüzden zeki, güvenilir ve yetenekli kiþileri iþe almam gerek.
- Sen bunlardan hiçbiri deðilsin. - Lütfen.
Kovuldun. Defol.
- Bay. Boyn... - Çýk git, Meager...
...seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Defol git buradan.
Buyur.
Teþekkürler.
Saatler önce çýktýn sanmýþtým.
Ben de senin için ayný þeyi düþünmüþtüm.
Ne okuyorsun?
"Ýnsan deneklerde sinirsel bozukluklar."
Ne için tüm bunlar?
Sadece Walter'ýn fikirlerini kendime adapte etmeye çalýþýyorum.
Herndon'daki kazaya bir insanýn neden olmuþ olabileceðine inanýyor.
Bir aleti kullanan bir insan deðil.
Elektronik aletleri etkileyebilme hatta kontrol edebilme...
...yeteneklerine sahip bir insan.
Herhalde doktorumuzun bununla alakalý bir teorisi de vardýr.
Bu kiþiyle bir þekilde oynandýðýný düþünüyor.
Uzun zamanlý iþlemler. Kimyasal terapiler.
Ne?
Diðer "Düzen" olaylarýný araþtýrýrken, birkaç klinikle karþýlaþtýk.
Televizyonda gece 3'te müþterileri...
...kandýrmak uðruna çýkan reklamlar vardýr ya.
Ama onlar kilo verdirmeyi ya da saç çýkarmayý taahhüt etmiyordu.
Peki ne yapýyorlardý?
Hiç Jacob Fischer adýnda birini duymuþ muydun?
Hayýr.
Biyoteknoloji uzmaný.
4 eyalet ve 3 ülkede yasadýþý insan deneyleri yapmaktan aranýyor.
Týbbi deðiþiklikler, köklü hormon terapileri.
Sýradan vatandaþlarý haberleri olmadan denek olarak kullanýyordu.
Bir denek uyarýcýlarla doldurulduktan sonra zorlu bir yýlýn ardýndan ayaða kalktý.
Beynine sürekli korkunç resimler kazýtýldý.
Eðer Dr. Bishop haklýysa...
...ve bunu yapabilecek bir insanoðlu varsa...
...biri onu bu hale sokmuþtur.
Dr. Fischer hakkýndaki dosyalarý görmek isterim.
Sana ulaþtýrýrým.
Ama bakmasý kolay þeyler deðildir.
Kim o?
Merhaba, Liv.
Sorun yok. Benim.
Bu hiç akla yatkýn deðil, biliyorum.
Olsa bile, bana güvenmediðini de biliyorum.
Ama bana güvenmelisin.
Çok vaktimiz yok.
Yardým etmek için geldim.
- Beni öldürmeye çalýþtýn. - Hayýr, Liv.
Ben seni hep sevdim.
Bunu biliyorsun.
Seni sevdiðimi biliyorsun.
Sevdim. Her zaman.
Bunu sana kanýtlayabilirim.
Ama burada olmaz.
Bu þekilde olmaz.
Doðru yoldasýn.
Bunu söylemeye geldim.
Bir insan arýyorsun, ama Jacob Fischer da onun peþinde.
Fischer o adamý kullanmadan önce sen bulmalýsýn.
Ne için kullanmadan?
Bunu nerden biliyorsun?
Sana kanýtlayacaðým, Liv.
Sen sevdiðimi. Her zaman.
Ama henüz deðil. Biraz beklemek zorundasýn.
Azami kapasite 900 kg.
Asansörde aðýrlýk sensörleri vardý.
Çarpýþmadan önce asansördekiler 650 kiloymuþ.
Çýkardýklarýmýzýn toplam aðýrlýðý 578 kilo.
Yaklaþýk 75 kiloluk bir uyuþmazlýk var.
Yani biri oradan canlý çýkmýþ.
Peki. Birinin þansý yaver gitmiþ. Ne var bunda?
Walter'ýn bahsettiði test deneði.
Sanýrým öyle biri var ve asansörden çýkan o.
Bu senaryodaki en büyük çeliþki mantýksýz olmasý.
Asansörde olsaydý, herkes gibi o da çarpýlýrdý.
Tabii çarpýþmadan kurtulabildiyse.
Pek öyle denemez.
Bu adam, büyük bir elektrik akýmýnýn hem kaynaðý hem de kýlavuzu ise...
...bu bir çeþit elektrodinamik bir yükselmeyi tetikleyebilir.
Hýzlý tren teknolojisi.
Bu trenler aslýnda elektromanyetik bir tamponda kayarlar.
Yani o da mý kaymýþ?
Bir nevi kolyemin asansörde yaptýðý gibi.
Hayýr, ama...
...darbenin etkisinden kurtulabilecek kadar bir yükselme yaþamýþ olabilir.
Hâlâ mantýklý gelmiyor.
Eðer makineleri sabote edebiliyorsan içinde olduðun makineyi etmezsin herhalde.
Tabii istemeyerek yapmadýysa.
Bir kaza deðilse.
Peþinde olduðumuz kiþi belki de yeteneklerini kullanamýyordur.
Belki ne iþe yaradýðýndan bile bihaberdir.
O zaman büyük resme deðil küçük ayrýntýlara bakmalýyýz.
Ýstem dýþý olaylara.
Hadi ama. Lanet olsun.
Küçük bir yüklenme...
...asansörü etkileyen voltajýn yanýnda önemsiz bir deðer.
Bu adamý en kýsa sürede bulmalýyýz.
Yapabileceklerinin farkýna varmadan önce.
Yün çorap.
Charlie, ekibi topladýðýn için sað ol.
Worcester ve Herndon binasýnda irili ufaklý anormallik raporlarý geldi.
Otoparkta, kapýlarda otomatik kapýlarda, birkaç TV'de.
Daha fazlasý gerek. Olayý kavrayabilmek için.
Herkes buna bir insanýn sebep olduðunu söylüyor.
- Bu çýlgýnca, biliyorsun deðil mi? - Öyle olmasa, onu arýyor olmazdýk.
- Joseph. - Anne.
Saat kaç oldu?
- Hangi cehennemdesin sen? - Anne.
Sanýrým büyük bir hata yaptým.
Sen mi? Hiç þaþýrmadým.
Beni dinler misin, lütfen?
Birkaç ay önce bir dergi okumuþtum...
...arkasýnda "potansiyelinizi açýða çýkarýn" baþlýklý bir reklam vardý.
Bir zararý olmayacaðýný düþünmüþtüm. Ofislerine gittim.
- Bazý testler yaptýlar. - Onlara para mý verdin?
Hayýr, dinle beni.
Senin neyin var böyle?
Beni hipnotize ettiler! Bilmiyorum.
Beynimdeki elektriksel impulslarý yeni bir düzene sokacaklarýný söylediler.
Kendime güvenen bir insan olacak þekilde.
Ama bana baþka bir þey yaptýlar. Beni deðiþtirdiler, hatýrlamýyorum.
Þimdi de bunlar oluyor.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum. Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Ölüyorum.
- Kes þunu, çek ellerini. - Lanet olsun, anne!
Bir kere olsun bana yardým et, yalvarýyorum.
Ýlaçlarým.
Tanrým. Hayýr, olamaz. Lütfen.
Ýlaçlarým.
Alo. Alo?
Joseph Meegar.
Korkmana gerek yok, Joseph. Sana yardým etmek istiyoruz.
Ýlaçlarýný ayarlamaya geldik.
Bunu siz yaptýnýz. Bana ne...
Ne...
Alýþýlmadýk bir þey arýyorum.
Sistemin kapanmasý, rastgele güç dalgalanmalarý.
Bir olay daha olmuþ.
Bekle.
Bicoastal Parcel'da.
Konveyörün bozulmasý sonucu adam elini kaybetmiþ.
- Bicoastal Parcel mý? - Evet.
Seni sonra ararým.
Ne oldu?
Herndon Binasý ziyaretçi defteri.
Bicoastal Parcel.
Joseph Meegar.
Ölü bulundu.
Kalp pili bozulmuþ.
Olivia'lar bizim elemaný bulmuþlar.
Evet, þimdi onu yakalamak kaldý.
Ölüm vakti 01:15 sularý.
Allah bilir þimdi nerededir.
Ona eþyalarý saymasýný söyle.
Özellikle de elektronik olanlarý.
Walter evde ne olduðunu bilmek istiyor.
Ne tür aletler var? Özellikle elektronik.
Bir telesekreter var.
Telesekreter.
- Telefon. - Telefon.
- Teyp. - Teyp.
- Fan. - Fan.
Teyp. Müzik aleti.
Kasetçalar, deðil mi?
Evet, ama bunun sýrasý deðil þimdi.
- Baþka? - Televizyon.
Televizyon.
- Lambalar. - Lamba.
Walter, Walter.
Dikkatini ver. Senin için sayýyorum.
Olivia'ya buraya gelmesini söyle.
Onu nasýl bulacaðýmý biliyorum.
Peki, nedir bu?
Bu bir nevi benim hayata gelme nedenim.
Sanýrým sen daha kesin bir þey bekliyordun.
Herkesin kendine özgü bir manyetik imzasý vardýr.
Bunu söylemiþtim, deðil mi?
Ama bu sýnýrlýdýr.
Ýzi sürülemez. Ama Bay þey hariç...
Adý neydi?
- Meegar. - Meegar.
Bay Meegar yükseltildiðinden beri...
...normal bir insandan daha güçlü bir sinyale sahip hale geldi.
Bunun kasetçalar ile ne alakasý var?
Kasetçalarla bu çok kolay görülür.
Bir kere manyetik alana maruz kaldý mý sürekli manyetize halde kalýr.
Bay Meegar'ýn elektromanyetik...
...imzasýný almasýyla, ve onun kasetçalara yakýnlýðýyla...
...muhtemelen Meegar'ýn elektriksel imzasý kasetçalara basýldý.
Bir film kamerasýnýn bir görüntüyü iki kere göstermesi gibi.
Müziði çýkarýp kalanlara bakacaðýz.
Ýþte oldu.
Bu o. Bu Bay Meegar. Evet.
Þimdi Meegar'ý bulma zamaný.
- Nasýl? - Kuþlarla.
Yani güvercinlerle mi?
Onu güvercinlerle bulabileceðimizi mi düþünüyorsun?
Mümkün.
Posta güvercinini güçlü bir alaný takip etmesi için programlayabilirim.
Onun imzasý bizde.
Tek ihtiyacýmýz kuþlar.
Keþke önceden söyleseydin. Bir þeyler ayarlardým.
Kaç tane?
Çok deðil. 2 düzine.
2 düzine. Harika.
Hey, neredeyim ben?
Fischer'a uyandýðýný haber ver.
Burasý... Burasý neresi?
Ne yapýyorsun?
Hayýr, hayýr. Lütfen!
Hazýr mýsýn?
Evet, hazýrým.
Walter, yanlýþlýkla güvercinlerden birini kýzartmayasýn.
- Bu iþte her þey mümkün. - Bu onun sloganý.
Dediðim gibi, güvercinler gagalarýnda manyetit izleri ihtiva ederler.
Týpký yüzlerce küçük pusula ibresi gibi.
Tesla bobini, Bay... her neyse iþte onun imzasýna benzeyen...
...yapay bir elektromanyetik alan oluþturacak...
Ben þimdi onlarý güvercinlere ekleyeceðim.
Yani kuþlarý serbest býrakacaðýz ve onlar da...
...Joseph Meegar'a uçacak.
Biliyorum, ben de gözümle görmeden inanmayacaðým.
Geri durun. Her þey hazýr.
- GPS çipleri hazýr mý? - Evet.
Elektriði kontrol edebilen bir adamý bulmak için güvercinlere çip yerleþtiriyoruz.
Bu günleri de gördüðüm için teþekkürü sana etmeliyim, deðil mi?
Evet, bana edeceksin.
Liv.
Hayýr!
Beni dinledin.
Sen gerçek deðilsin.
Son konuþtuklarýmýzý dinlemiþsin.
Benden uzak dur.
Liv.
Ben sana ihanet etmedim.
Bunu biliyorsun. Yüreðinde.
Sana ihanet eden ben deðildim.
Sanýrým bu kuþ fikri iþe yarayacak.
Ýyi misin?
Evet.
Selam, Charlie.
Teþekkürler.
Bir þey kaçýrdým mý?
Sanýrým gösteri yeni baþlýyor.
Biliyorum daha onlarla yeni tanýþtým...
...ama sanýrým onlarý özleyeceðim.
Çok görkemli yaratýklar.
Onlar kanatlý birer sýçan. Unutursun.
Pekâlâ, GPS etkin.
Harika. Hazýrýz o zaman.
Bayanlar baylar. Arabalarý çalýþtýrýn.
Çalýþtýr, Adam.
Hadi, hadi.
Ýþe yarayacaðýndan emin misin?
Elbette hayýr.
Cidden, eðer bu iþe yararsa...
...babana olan güvenin artacak mý?
Hayýr.
Þimdi ne yapacaðýz?
GPS'i ana bilgisayara baðlamamýz gerek.
Dahice.
Ýþte oldu.
Ýþte kuþlarýn.
Onlarý görmüyorum.
Kuþlarý kaybettik.
Kuzeybatý'ya, Mill Sokaðý'na doðru gidiyorlar.
Oraya yakýnýz.
Sola sapýn.
Sola dön.
Gördüm.
Tamamdýr. Gördük onlarý.
Arabaný yýkattýðýna piþman mýsýn?
Ne yapýyorsun?
Bu adil deðil. Sana minnettarým.
Ýçinde bulunduðun durum senin için bayaðý bir gerçeküstü olsa gerek.
Ne yaptýn bana? Baþým çok aðrýyor.
Muhtemelen deri altýndaki þeyler. Sonra çýkaracaðýz.
Benim burada ne iþim var?
Ne olduðunun farkýna varmadýn mý?
Korkuyorum, anladýn mý?
Kendine güvenmek istediðini söyledin. O yüzden bize geldin.
Hayýr, kendine güvenen biri olmak istemiyorum. Olmama gerek yok.
- Ama artýk öylesin. - Sadece hayatýmý geri istiyorum.
Eski halime dönmek istiyorum, lütfen.
Bak bilim seni ne hale getirdi, Joseph.
- Sen özelsin. - Hayýr.
Tempest'ten saða dönün.
Ýlk saðdan dön.
Sanýrým durdular.
Oradalar.
Tamam, gördüm onlarý.
Oraya gidiyoruz.
Ýþimiz bitmiþtir. Ýyi þanslar.
Hey, sen burada kal.
Sen nasýl istersen, patron.
- Bunu kurcalamayacaðým. - Güzel.
Ne oldu?
Ön tarafta ziyaretçilerimiz var.
Onu arkadan çýkar. Depoda bekle. Sana oradan ulaþýrým.
- Peki ya sen? - Önemli olan o.
Hareket yok.
Geri dur.
- Beni nereye götürüyorsun? - Bin. Bin þu arabaya!
Eller havaya.
Eller havaya dedim.
Joseph Meegar.
Nerede o?
Pardon, kim?
Yukarý bak.
Biz arkadan dolaþacaðýz.
Kýpýrdama!
Dur!
Joseph!
Dur!
Bir süre yatýþtýrýcý verecekler.
Elektromanyetik özelliðini çalýþtýrmasýn diye.
Bay Meegar.
Bayan, kimse nereye götürüldüðümü söylemiyor.
Hastaneye.
Bazý tedaviler uygulayýp kafanýzýn durumuna bakacaklar.
Sonra size bazý sorular soracaðým.
Eve gitmek istiyorum.
Kimseye zarar vermek istemedim.
Size yardým edeceðiz.
Onlar da öyle demiþlerdi.
Lütfen. Eve gitmek istiyorum.
Korkarým buna müsaade edemeyiz.
Bunu geri götürebilirsin. Teþekkürler, hayatým.
Benim adým ne?
A ile baþlýyor deðil mi?
- Astrid. - Biliyordum.
Olivia.
Peter, güvercinleri geri getirmeye gittiðini söylememi istedi.
Walter, ne o?
Süt. Gene'den. Ýster misin?
- Almayayým. - Emin misin?
Solmuþsun. Benzin atmýþ.
Ýyi misin?
Ýyiyim.
Sadece yorgunum. O kadar.
Seni çok iyi tanýmýyorum ama...
...son günlerde kendinde deðil gibisin.
Çok iyi uyuyamýyorum.
Ben...
Neyse, boþ ver.
Yarýn görüþürüz.
Onu görüyorsun.
Arkadaþýn, John Scott'ý.
Þaþýrmadým.
Bir sebebi var.
Gördüklerim halisünasyon muydu?
Hayýr, halisünasyon deðil.
Walter.
Neler oluyor?
Emin deðilim.
Beyin baþlý baþýna bir muamma.
Ama sanýrým tanka girdiðinde...
...John Scott'ýn...
...bilinçaltýnýn o parçasý seninkinin üstüne bindi.
Ve hâlâ orada.
Anýlarý.
Deneyimleri, düþünceleri.
Beni anlýyorsun, deðil mi?
Bunlar aný falan deðil.
Birden karþýmda beliriyor. Benimle konuþuyor.
Evet, doðrudur.
Bir hayal gibi.
Çünkü o oraya ait deðil.
Kafanda sadece bir sese yer var, iki tanesine deðil.
Bu, beyninin iþleri düzene koyma þekli.
Belleðin onu kovmaya çalýþýyor.
Düþüncelerini atmaya.
Gidecek mi, bunu mu diyorsun?
Bilmiyorum.
Gitmesini istiyor musun?
Ekip hücrede bulduðun dosyalarý kataloglara ayýrmaya devam ediyor.
Görünen o ki, John Scott kendi soruþturmasýný yürütüyormuþ.
Dosyalarda kimin adýna çalýþtýðýna dair bir gösterge var mý?
Gördüðümüz kadarýyla yok.
Ama olaylarýn çoðu Düzen'le alakalý.
Düzen'den haberi var mýydý?
Dr. Fischer'dan da haberi vardý.
Hatta bizim bildiðimizden daha çoðunu biliyordu.
Fischer'ýn bu tip 7 tane daha deneði olduðunu.
Ne yazýk ki, hiçbir henüz aktif deðil.
Yedisinin de yerini bulduk.
Doktorlar onlarý inceliyor.
Ama sayende þimdilik iyiler.
Fischer iþbirliði yapmýyor...
...ama hücrede 6 hafta kalmak fikrini deðiþtirecektir.
Umarým haklýsýndýr.
Bir þey daha var.
John Scott'ýn kiþisel eþyal
…

Need subtitles from another video?