br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x04 Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em Fringe.
Olivia Dunham, FBI.
É chamado de o Padrão,
experiências em que o mundo é o laboratório.
Todos de que precisar, você terá.
Seu nome é Walter Bishop.
- Meu pai. - Ele trabalhou em Harvard.
Fazia parte de um experimento secreto do Exército americano
numa área chamada Ciência de Borda.
Está me dizendo meu pai era o Dr. Frankenstein?
Tanta coisa aconteceu aqui. Tanta coisa acontecerá.
BROOKLYN, NEW YORK
Posso te trazer um café?
Um sanduíche de carne, com a carne o mais crua possível.
Água na temperatura natural, sem gelo.
Entendi.
- Vocês têm jalapeño? - Acho que sim.
Onze delas, por favor, à parte.
Onze. É para já.
O que é isso?
Esse idioma é coreano ou coisa parecida?
Não.
Ótimo. Estudei cultura asiática, pensei que tivesse perdido algo.
Vão logo!
Já chegou.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks DarthWand CrisMcBrain Doro
Legendas: TigerStyleRM Fanuelbenne Ivekiø
SO1EO4 The Arrival
150 gramas de sacarose.
Mantenha a 21 graus Celsius por 120 horas.
30 mililitros a 27 graus...
Que fórmula está bodejando às 3h00 da madrugada?
A fórmula da cerveja preta.
Cerveja preta.
É tão importante que não conseguiu parar de transmitir.
Não tomo faz anos.
Acho que vou fazer um pouco no laboratório amanhã.
Aonde está indo?
Me ocorreu que deve ser mais fácil dormir na banheira.
Vaca preta, delicioso!
Da próxima vez, por favor, esvazie a banheira?
Sim. De fato.
EDIFÍCIO FEDERAL
- Eu sei onde é. - Preciso que vá devagar.
A sala dela é bem aqui. Já estive lá.
Não tem permissão para estar aqui.
- Peter. - Precisamos conversar.
Tudo bem para você? Tenho permissão para falar com ela?
Tudo bem. Deixe comigo.
Venha comigo.
Onde está seu pai?
Walter está no hotel. Mas relaxe, os agentes estão de guarda.
Não que importe, porque ele está apagado.
Ficou acordado até às 5h00 da manhã,
recitando as fórmulas de suas bebidas preferidas para mim.
Isso foi depois do sermão sobre como gastei meu intelecto acima da média
e minha educação substancial. Tudo isso com ele parado em pé, pelado.
Porque ele prefere sentir a brisa.
Sua acomodação é temporária. Encontraremos um apartamento...
Olivia, não se incomode. Eu quis ajudar, eu me senti mal.
Ainda me sinto mal pelo que ocorreu, mas não precisa de mim aqui.
- Não é verdade. - É sim.
Coisas acontecem, coisas estranhas que precisam ser investigadas,
que estão conectadas ao trabalho insano que Walter fazia.
Mas é ele que tem as respostas. Precisa dele, sou apenas o babá.
Peter, você decifra o que ele diz.
Coisas que outras pessoas não entendem.
Não. Não mais. Qualquer um pode fazer isso.
- Não tenho nada de especial. - Você é o filho dele.
Não é a única coisa.
Não me dou bem ficando num mesmo lugar, você sabe.
- Não é trabalho para mim. - Se for embora, ele também irá.
É? Então, se o Governo quiser tirar Walter Bishop de um sanatório,
não podem sem o consentimento do filho?
É o seu pai.
Ele foi bem claro, se você for embora,
não vai cooperar com nossas investigações.
Eu não acredito.
Ele preferiria voltar ao St. Claire do que trabalhar sem você.
Ele disse isso mais de uma vez.
Ele estava vestido?
Bom dia. Olá.
Ontem houve uma explosão numa construção, Williamsburg, Brooklin.
Um guindaste caiu. Três mortos e 12 feridos.
A história oficial é de explosão de gás que é, tecnicamente, verdade.
Foi o que causou a explosão que quero que vejam.
Transportamos para aqui ontem à noite.
Conseguimos dados NSA e CCD.
Mas, Dr. Bishop, quero que veja isso o mais rápido que puder.
- O que é isso? - Por isso estão aqui, não sabemos.
- Isso caiu do céu? - Veio do subsolo.
Essa coisa explodiu em um túnel de metrô na tubulação de gás.
- Subsolo? - Emergiu na superfície.
Como se o colocassem cuidadosamente lá.
- Irídio sólido. - Achamos que sim.
- Vibrações sônicas? - 2 Megahertz, depois 4 Megahertz.
- Esta coisa está vibrando? - Dr. Bishop, faz idéia do que é?
Uma idéia, sim.
Quer compartilhar?
Não, é cedo demais.
Não foi a primeira vez que uma coisa dessas apareceu.
1987, em Quântico.
Coronel Jacobson foi o encarregado da investigação.
- Henry Jacobson? - Falei com ele hoje de manhã.
Aguarda uma visita, disse que queria vê-la novamente.
O que quer fazer?
Que homem deixaria uma lata mágica de sopa espacial?
- Quem disse que veio do espaço? - É uma piada, Walter.
Obrigada por ficar.
Será a última vez, Olivia, depois vou embora.
Precisamos levar ao laboratório.
Não correremos o risco de levá-lo à universidade. Preferimos que...
Se requisita minha perspicácia como deve ser,
existem certos requerimentos fundamentais,
não menos do que ter acesso a meus equipamentos, meu laboratório.
Ora, ora, ora.
Estava esperando uma desculpa para vê-lo novamente.
Bom ver você.
Já faz mais de um ano que ela morreu.
Ainda é difícil. Acho que sempre será.
Jessica cuidava da casa.
Poxa, ela cuidava de tudo.
Desculpe-me pelo café horrível.
Não. Está delicioso.
Sei que também perdeu uma pessoa.
Meus sentimentos. Não é fácil perder um parceiro.
Sei que você e o agente Scott eram próximos.
O que pode me falar sobre Quântico em 1987?
Primeiro Sargento Stuart Malick.
Ele estava em seu posto na base da marinha na noite de 22 de junho.
Seu trabalho era monitorar os sensores de movimento,
segurança do perímetro, garantir que não tivesse invasão na base.
Porém, naquela noite, os sensores enlouqueceram.
O que ele encontrou foi isso.
Cilindro metálico, 60 centímetros de altura, 30 de diâmetro.
Imaginou que tivesse caído do céu, um pedaço de satélite, mas não era.
Estranho é que, embora parecesse um pedaço de metal sólido, ele vibrava.
A 2 Megahertz. E depois a 4 MHz.
Existe outro?
Onde está esse? Ainda em Quântico?
Fui chamado para investigá-lo.
Determinamos que transmitia algo, sinal que não pudemos decodificar.
48 horas após encontrado, houve uma explosão do tipo que nunca vi antes.
Atravessou o chão, chegou ao andar de baixo.
Explodiu e desapareceu.
Darei meus arquivos, o que mais precisar.
Mas isso foi estranho, Olivia.
E se está acontecendo de novo, como amigo,
peço que fique o mais longe possível dessa coisa.
UNIVERSIDADE HARVARD
O que é isso exatamente?
Tudo a seu tempo, querida.
Olá, senhor, posso ajudá-lo?
Código Vermelho! Invasão no setor 8.
Você.
Onde está?
Agente Dunham.
Alô?
- Alô? - Olivia.
- Olivia. - John?
- Central. - É a Agente Dunham, 7-18-6-22-7-9.
Preciso que rastreiem uma chamada no meu celular.
- Acabei de receber. - Aguarde.
Não registramos nenhuma chamada nas últimas 3 horas.
Sinto muito.
Certo, obrigada.
UNIVERSIDADE HARVARD
A precisão com a qual esse objeto foi construído é impressionante.
Chega ao nível molecular.
Espero que um supositório gigante não seja o ápice da evolução humana.
O que é isso?
Deixe eu te perguntar.
Se eu tentasse psicologia reversa, se dissesse agora,
Walter, não me diga o que é isso. Funcionaria?
Há muitos anos, trabalhei no Projeto Thor.
O Ministério da Defesa queria um torpedo subterrâneo.
Um míssil que, em teoria, poderia ser lançado de qualquer lugar
atravessar o núcleo da Terra e acertar seu alvo do outro lado.
Tenho certeza que isso é ridículo.
Abra sua mente, filho, ou alguém a abrirá por você.
Mesmo assim, não faz sentido.
O cilindro poderia ser várias coisas,
nenhuma das quais estou preparado para discutir.
Ótimo, estou feliz de estar por aqui para ver.
Não acredito.
- Em que? - Olhe.
Essa é uma das fotos do arquivo do Jacobson.
Ele. Lembra? O cara careca.
- Não, quem é ele? - Esta é a questão.
- Está parecendo com Walter. - Há varias coisas em que sou ruim.
Várias. Mas uma coisa eu faço, sempre fui capaz de fazer.
Aquele jogo, concentração.
Memória. Ligando coisas, juntando-as.
Vê? Duas semanas atrás no hospital.
É ele.
De jeito nenhum.
Posso ajudá-lo?
Fotografia da cena do crime de Quântico em 1987. Olhe.
Ele estava lá. Olhe isso.
Menos de 2 semanas atrás no hospital em Quincy.
O mesmo cara, com a mesma aparência. Estava lá conosco.
O que foi?
Venha comigo.
Dêem-nos licença, por favor.
Levamos um ano para percebê-lo.
Você o fez em 3 semanas.
Quem diabos é esse cara?
Esta é uma pergunta excelente.
Você o verificou em todas bases de dados?
- Claro. - E não tem nada dele?
- Nada mesmo? - Nenhuma identificação.
Temos ele registrado em dezenas cenas de crimes.
- Todas relacionadas com o Padrão. - Como?
Por que? O que ele está fazendo?
O que parece que está fazendo. Está vigiando, observando.
Por isso nos referimos a ele como o Observador.
Mas, o que ele quer e porque está lá, não sabemos.
E ele estava lá no outro dia? Na construção em Nova York?
Broyles.
Quando aconteceu?
Certo, ligue-o.
- O que é isso? - Chama-se som.
Sei o que é, obrigado. Qual é o objetivo?
Preciso comparar os números, confirmar as suspeitas.
Compará-los com o que? Qual suspeitas?
- Astrid Farnsworth. - Explicarei depois.
Quero uma explicação agora.
Quero saber o que diabos é essa lata.
Peter, é a Olivia.
- Alô? - Houve um ataque, Peter.
- A equipe no armazém está morta. - O que? Quem fez isso?
Não sei, mas vamos levar essa coisa para um local seguro. Estou indo.
Entendido.
Walter, seja lá o que for isso, nunca deveria ter trazido aqui.
Por que diz isso?
- Foram buscá-la? - Por que pergunta?
- Foram? - Sim.
Precisamos manter isso a salvo.
Precisamos de algo muito importante.
- O que? - Papel alumínio.
- Por que? - Confie em mim.
- Não, obrigado. - Maldição!
Você sempre tem que bancar o espertinho?
Preciso do papel alumínio agora,
para proteger as freqüências do cilindro.
Sua vida dependem disso. A vida de todos nós depende disso.
Vá agora.
Vou pegar seu papel alumínio, e quando eu voltar, você me dirá
o que diabos você acha que essa coisa faz.
Enquanto estiver fora,
se tiver a chance de me trazer uma vaca preta, seria maravilhoso.
Verei o que posso fazer.
Poderia fazer o favor de me dar aquela seringa?
Claro.
Obrigado.
Consegui o papel alumínio!
Astrid! Astrid!
Astrid! Você está bem? Olhe pra mim, Astrid.
Concentre-se por um segundo. Cadê o Walter?
Alguém veio te encontrar. Pense nela.
Sei que estava lá. Na última vez.
E ela veio te encontrar agora. Pensa nela.
Não brinque comigo.
Ou me diz agora, ou farei isso novamente.
Pense.
Viu? Foi fácil.
Muito obrigado.
Eu não tomava vaca preta há 17 anos.
E como é?
Celestial.
E terreno ao mesmo tempo.
Realmente um especialista.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Eu não sentiria muito gosto mesmo.
17 anos. Um longo tempo para ficar sem o que se ama.
Onde eu estive, você perde a noção do tempo.
Muita coisa para compensar.
Obrigado por esconder o farol. Eu mesmo não posso tocá-lo.
Sei que tem perguntas. Vai ter respostas em breve.
Claro.
Dr. Walter Bishop, enviando sua foto agora.
Quero vigilância na sua última residência.
- Isto está ficando chato. - Não diga que não tem idéia...
Supõe que tenho alguma idéia de como aquela mente confusa age.
- Deu a impressão de que tinha. - Eu não prometi nada.
Eu o avisei desde o começo.
Agente Dunham.
Graças a Deus. Onde?
Já chegaremos aí.
Walter foi pego andando no meio da rodovia 95.
Obrigada.
Se for possível, gostaria muito de ter minhas roupas de volta.
Vou explicar, Walter.
Não se pode sedar um agente federal, roubar propriedade do governo, fugir
e pedir para não ser tratado como criminoso.
Nunca pegou algo de outra pessoa, porque sabia que era o certo?
- Isso não é sobre mim. - Talvez seja, Peter.
Você pegou o cilindro. Lembra disso?
Claro que sim. O que gostaria de saber sobre isso?
- Onde está? - Não posso dizer.
Mas posso dizer que alguém virá buscar o cilindro.
Por isso tive que escondê-lo. E não lembro onde nem de quem.
Precisamos que se lembre.
Pode ser perigoso e precisamos manter as pessoas seguras.
Diga o que é.
Se eu tentar explicar, pode achar que sou louco.
Não se preocupe, não há chance disso.
Acredito que haja apenas mais quatro horas
para eu proteger o cilindro daqueles que o querem.
Teoria que discuti com meu amigo e ele concorda.
Seu amigo? Um sujeito alto, certo? Orelhas grandes e rosadas.
Não, é um homem. Bem apessoado.
Embora extremamente calvo. Sem sobrancelhas também.
É perturbador, mas você acaba se acostumando.
- Conversou com ele? - Acha bom alimentar seus delírios?
Walter, quem é ele? Onde podemos encontrá-lo?
Não poderão encontrá-lo.
- Porque está na sétima dimensão. - Ele é tímido.
Mas não seria muito útil para vocês, ele só observa.
Walter, você não conversou com este homem.
Você o viu nas fotos da Olivia. Já chega! Diga onde está o cilindro.
Você tem sempre o pensamento tão pequeno?
Droga, não seja como ela, como sua mãe,
questionando meu julgamento.
Eu não sou uma criança, não serei tratado com bebê!
Agradeço por isso. Exatamente o que precisava.
Culpa aliviada.
Olivia, lamento, mas acho que entenderá por que não ficarei mais.
Eu o irritei, não?
- Como estamos? - Não saberia dizer.
Walter esconde algo. Está sendo obscuro como sempre.
Ele disse que tinha que proteger o cilindro,
que alguém o procurava.
Bem-vindo aos prazeres de Walter Bishop.
Onde ele o pegou?
- Terá que perguntar ao Walter. - Ele não dirá.
Parece que falou com um homem com nossa descrição, o careca.
Eu conheço muitos carecas.
O Observador.
Está dizendo que Walter o conhece?
Digo que ele não está cooperando, que estou confusa.
Cara, obrigado por retornar tão rápido.
Não comece, está bem?
Estou ligando desta vez para pedir um favor também.
Não, preciso de trabalho.
Eu não me importo,
contanto que coloque dinheiro no meu bolso.
Qualquer lugar, menos Boston.
Agente Dunham?
A agente Farnsworth está ao telefone.
Não sei. Há uma hora?
Estava bem chateado com Walter ao sair.
Talvez finalmente tenha partido.
Não, houve luta aqui.
Vou checar. Obrigada, Astrid.
Ligue para a segurança de Harvard.
Há câmeras do lado de fora da biblioteca Countway
apontadas ao prédio Kresge. Quero as imagens das últimas horas.
Você não trabalha para o Grande Eddie, trabalha?
Acho que pegou o cara errado.
Estou dizendo que...
o que você quer, eu não acho que posso dar a você.
Você tem algo de que preciso. Diga-me onde está.
Não tenho idéia do que esteja falando.
Vou fazer algumas perguntas. Por favor, responda honestamente.
Qual a maior dor que já sentiu na vida?
Isso foi tirado no seu laboratório. Já viu este homem antes?
Acho que não.
Algo aconteceu, certo? Algo ruim. O que foi?
Acho que este homem levou o Peter.
Não! Peter o levará até ele.
- A que? Ao cilindro? - Sim.
Como? Você disse a ele onde o colocou?
Claro que não. Eu não preciso.
Vocês e seus colegas pegaram o cilindro. Onde está agora?
Não faço idéia.
E se fizesse, você seria a última pessoa a quem contaria.
Mas acabou de me dizer.
Seu pai o escondeu e você não sabe onde.
E para responder sua pergunta, quando isso acabar, posso matá-lo.
Depende de algumas coisas.
Quando seu pai o beijou pela última vez?
Esta é sua pior pergunta até agora.
Pense em seu pai.
Ótimo.
Agora pense em antes de ele ser levado ao sanatório.
Tempos felizes, quando ainda acreditava que ele o amava.
Além do carro e da casa, seu pai tem mais esconderijos?
Responda a pergunta. Seu pai tem...
Obrigado. Você acabou de me contar onde está o cilindro.
Venha comigo.
Pena que você nunca o tenha conhecido.
Vamos.
Cave.
Cuidado.
Olivia. Aqui.
- Você está bem? - Sim. Ele foi por ali.
Ele está armado.
Partida no horário.
Quem diabos é você?
O que é o cilindro?
- Sabe o que é, não é? - Sabe o que é, não é?
- Por que está aqui e agora? - Por que está aqui e agora?
- Quem é você? - Quem é você?
Maças, bananas, rinocerontes.
I want to hold your hand.
Lucy in the sky with diamonds.
Conhece mesmo meu pai? Falou com ele esta tarde?
É amigo dele?
- Peter, ele está bem? - Está bem.
Teve uma concussão leve, mas vai ficar bem.
Obrigado. São ótimas notícias.
- Vamos, eu te levo a seu hotel. - Se não se importar,
tem algo que gostaria de fazer antes.
Devo ter perdido sua confiança pelo que fiz.
Mas nunca quis te fazer mal.
Só estava fazendo o que era necessário
para proteger a nós todos.
Se te ajudar a se sentir vingada,
diria para me sedar também.
Mas provavelmente vou gostar.
Olá, Peter Bishop, foi trazido há cerca de uma hora.
Com licença.
Oi.
Está bem?
Sim.
Estou bem.
Então recuperamos o cilindro?
Cavamos o buraco, mas nem sinal dele.
Assim que amanhecer, traremos uma escavadora.
Mas, não tenho esperanças de encontrar.
Simplesmente desapareceu?
Identificamos o atirador: John Mosley.
Procurado por homicídio duplo em Seattle no mês passado.
Delitos relacionados a drogas antes.
Seattle, veio de longe para tentar pegar isso.
Mais uma para a longa lista de perguntas.
Preciso voltar.
Como pode imaginar, há alguns conflitos entre agências a sanar.
NSA clama que o dispositivo é deles e querem explicações.
Vejo-a amanhã?
Sim.
Oi.
Pronto para ir embora?
Algo aconteceu lá, Olivia.
O Padrão que o Broyles fala, sempre achei que era absurdo.
Coisas inexplicáveis acontecem todo dia.
Não significa que tenham um significado profundo.
Sei que vai parecer loucura. Eu sei que parece loucura.
Mas o homem na floresta, ele me conhecia.
Não sei como, mas estava na minha mente.
Sabia o que eu ia dizer antes de eu dizer.
- O homem em que atirei? - Não, o outro, o careca.
Das fotos, Sr. Sem Sobrancelhas?
Peter, não vi ninguém.
Você me conhece. Essas são as últimas palavras que esperava dizer.
Mas e se Walter estiver certo? E se isso for apenas o início?
Você levou uma grande pancada na cabeça.
- Acha que eu mesmo fiz isso? - Não...
Eu estava errada em exigir que ficasse aqui.
Walter não é sua responsabilidade,
como sempre disse, era pra ser temporário, você tem sua vida.
Olivia, ouviu o que acabei de dizer?
Sou um cara muito mente aberta.
Mas há coisas acontecendo aqui, que não sei nem começar a explicar.
E não vou a lugar nenhum até conseguir.
Nesse caso, pode querer isto.
Suas credenciais foram aprovadas,
Consultor Civil do Departamento de Segurança Nacional.
Não preciso mais de escolta para entrar em prédios federais?
Isso.
Vão tirar minhas multas por excesso de velocidade?
Talvez.
Deixa eu contar como foi meu dia, Walter.
Eu fui seqüestrado, torturado, tive dois arames enfiados no nariz,
que foram conectados a uma máquina que nunca vi antes.
Mas a parte mais estranha do dia foi que, de algum modo, sem falar
fui capaz de responder uma pergunta que não sabia a resposta.
Onde enterrei a cápsula?
Como eu sabia disso, Walter?
Eu não sabia disso, não sabia onde o cilindro estava enterrado.
Você sabia, filho, porque eu sabia.
Não, eu não sabia, porque não me contou.
Não precisei contar.
Precisa ampliar seu conceito de comunicação.
Idéias. Idéias podem ser absorvidas por osmose,
por proximidade.
Lembra da noite do acidente quando era pequeno?
- Eu estava dirigindo. - Claro que me lembro.
- Sua mãe estava em casa. - Claro que lembro!
- Jantar de ação de graças. - Ela estava ansiosa para chegarmos.
Quando o carro saiu da estrada, o gelo estava tão espesso
que prendeu o carro por uns dois minutos.
O que isso tem a ver com o que aconteceu hoje?
Recuperei a consciência, vi seu corpo
horrivelmente contorcido,
e tentei te alcançar, mas o gelo quebrou
e afundamos naquela água negra.
Então você nadou para borda e nos salvou, eu sei.
Não.
Não conseguia controlar meus membros naquela água gelada,
eles não respondiam.
Era incapaz de te salvar ou me salvar.
Estávamos mortos, Peter, eu e você.
Até alguém me agarrar e nós fomos subindo.
Fomos salvos, nós dois, por um homem que nunca tinha visto.
Um homem que não era para estar ali.
Ele nos tirou da água.
Lembro que ele era careca.
Não tinha sobrancelhas.
E, quando nos sentou na neve,
lembro-me de ele ficar lá
em seu terno todo molhado parecendo indiferente ao frio.
Era como se soubesse meus pensamentos antes de mim.
Como se estivesse na minha cabeça.
Sem falar nada, ele deixou claro
que poderia precisar de mim um dia
para retribuir o favor, por assim dizer.
E é isso.
Hoje, o que aconteceu com a cápsula.
Não sei bem como eu sabia das vibração, das composições.
Mas, quando eu testei ouvir as vibrações, senti-las.
Foi como se um envelope se abrisse
e eu pudesse ler as instruções.
Instantaneamente, eu sabia que tinha que proteger a cápsula para ele.
Que
…
Olivia Dunham, FBI.
É chamado de o Padrão,
experiências em que o mundo é o laboratório.
Todos de que precisar, você terá.
Seu nome é Walter Bishop.
- Meu pai. - Ele trabalhou em Harvard.
Fazia parte de um experimento secreto do Exército americano
numa área chamada Ciência de Borda.
Está me dizendo meu pai era o Dr. Frankenstein?
Tanta coisa aconteceu aqui. Tanta coisa acontecerá.
BROOKLYN, NEW YORK
Posso te trazer um café?
Um sanduíche de carne, com a carne o mais crua possível.
Água na temperatura natural, sem gelo.
Entendi.
- Vocês têm jalapeño? - Acho que sim.
Onze delas, por favor, à parte.
Onze. É para já.
O que é isso?
Esse idioma é coreano ou coisa parecida?
Não.
Ótimo. Estudei cultura asiática, pensei que tivesse perdido algo.
Vão logo!
Já chegou.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks DarthWand CrisMcBrain Doro
Legendas: TigerStyleRM Fanuelbenne Ivekiø
SO1EO4 The Arrival
150 gramas de sacarose.
Mantenha a 21 graus Celsius por 120 horas.
30 mililitros a 27 graus...
Que fórmula está bodejando às 3h00 da madrugada?
A fórmula da cerveja preta.
Cerveja preta.
É tão importante que não conseguiu parar de transmitir.
Não tomo faz anos.
Acho que vou fazer um pouco no laboratório amanhã.
Aonde está indo?
Me ocorreu que deve ser mais fácil dormir na banheira.
Vaca preta, delicioso!
Da próxima vez, por favor, esvazie a banheira?
Sim. De fato.
EDIFÍCIO FEDERAL
- Eu sei onde é. - Preciso que vá devagar.
A sala dela é bem aqui. Já estive lá.
Não tem permissão para estar aqui.
- Peter. - Precisamos conversar.
Tudo bem para você? Tenho permissão para falar com ela?
Tudo bem. Deixe comigo.
Venha comigo.
Onde está seu pai?
Walter está no hotel. Mas relaxe, os agentes estão de guarda.
Não que importe, porque ele está apagado.
Ficou acordado até às 5h00 da manhã,
recitando as fórmulas de suas bebidas preferidas para mim.
Isso foi depois do sermão sobre como gastei meu intelecto acima da média
e minha educação substancial. Tudo isso com ele parado em pé, pelado.
Porque ele prefere sentir a brisa.
Sua acomodação é temporária. Encontraremos um apartamento...
Olivia, não se incomode. Eu quis ajudar, eu me senti mal.
Ainda me sinto mal pelo que ocorreu, mas não precisa de mim aqui.
- Não é verdade. - É sim.
Coisas acontecem, coisas estranhas que precisam ser investigadas,
que estão conectadas ao trabalho insano que Walter fazia.
Mas é ele que tem as respostas. Precisa dele, sou apenas o babá.
Peter, você decifra o que ele diz.
Coisas que outras pessoas não entendem.
Não. Não mais. Qualquer um pode fazer isso.
- Não tenho nada de especial. - Você é o filho dele.
Não é a única coisa.
Não me dou bem ficando num mesmo lugar, você sabe.
- Não é trabalho para mim. - Se for embora, ele também irá.
É? Então, se o Governo quiser tirar Walter Bishop de um sanatório,
não podem sem o consentimento do filho?
É o seu pai.
Ele foi bem claro, se você for embora,
não vai cooperar com nossas investigações.
Eu não acredito.
Ele preferiria voltar ao St. Claire do que trabalhar sem você.
Ele disse isso mais de uma vez.
Ele estava vestido?
Bom dia. Olá.
Ontem houve uma explosão numa construção, Williamsburg, Brooklin.
Um guindaste caiu. Três mortos e 12 feridos.
A história oficial é de explosão de gás que é, tecnicamente, verdade.
Foi o que causou a explosão que quero que vejam.
Transportamos para aqui ontem à noite.
Conseguimos dados NSA e CCD.
Mas, Dr. Bishop, quero que veja isso o mais rápido que puder.
- O que é isso? - Por isso estão aqui, não sabemos.
- Isso caiu do céu? - Veio do subsolo.
Essa coisa explodiu em um túnel de metrô na tubulação de gás.
- Subsolo? - Emergiu na superfície.
Como se o colocassem cuidadosamente lá.
- Irídio sólido. - Achamos que sim.
- Vibrações sônicas? - 2 Megahertz, depois 4 Megahertz.
- Esta coisa está vibrando? - Dr. Bishop, faz idéia do que é?
Uma idéia, sim.
Quer compartilhar?
Não, é cedo demais.
Não foi a primeira vez que uma coisa dessas apareceu.
1987, em Quântico.
Coronel Jacobson foi o encarregado da investigação.
- Henry Jacobson? - Falei com ele hoje de manhã.
Aguarda uma visita, disse que queria vê-la novamente.
O que quer fazer?
Que homem deixaria uma lata mágica de sopa espacial?
- Quem disse que veio do espaço? - É uma piada, Walter.
Obrigada por ficar.
Será a última vez, Olivia, depois vou embora.
Precisamos levar ao laboratório.
Não correremos o risco de levá-lo à universidade. Preferimos que...
Se requisita minha perspicácia como deve ser,
existem certos requerimentos fundamentais,
não menos do que ter acesso a meus equipamentos, meu laboratório.
Ora, ora, ora.
Estava esperando uma desculpa para vê-lo novamente.
Bom ver você.
Já faz mais de um ano que ela morreu.
Ainda é difícil. Acho que sempre será.
Jessica cuidava da casa.
Poxa, ela cuidava de tudo.
Desculpe-me pelo café horrível.
Não. Está delicioso.
Sei que também perdeu uma pessoa.
Meus sentimentos. Não é fácil perder um parceiro.
Sei que você e o agente Scott eram próximos.
O que pode me falar sobre Quântico em 1987?
Primeiro Sargento Stuart Malick.
Ele estava em seu posto na base da marinha na noite de 22 de junho.
Seu trabalho era monitorar os sensores de movimento,
segurança do perímetro, garantir que não tivesse invasão na base.
Porém, naquela noite, os sensores enlouqueceram.
O que ele encontrou foi isso.
Cilindro metálico, 60 centímetros de altura, 30 de diâmetro.
Imaginou que tivesse caído do céu, um pedaço de satélite, mas não era.
Estranho é que, embora parecesse um pedaço de metal sólido, ele vibrava.
A 2 Megahertz. E depois a 4 MHz.
Existe outro?
Onde está esse? Ainda em Quântico?
Fui chamado para investigá-lo.
Determinamos que transmitia algo, sinal que não pudemos decodificar.
48 horas após encontrado, houve uma explosão do tipo que nunca vi antes.
Atravessou o chão, chegou ao andar de baixo.
Explodiu e desapareceu.
Darei meus arquivos, o que mais precisar.
Mas isso foi estranho, Olivia.
E se está acontecendo de novo, como amigo,
peço que fique o mais longe possível dessa coisa.
UNIVERSIDADE HARVARD
O que é isso exatamente?
Tudo a seu tempo, querida.
Olá, senhor, posso ajudá-lo?
Código Vermelho! Invasão no setor 8.
Você.
Onde está?
Agente Dunham.
Alô?
- Alô? - Olivia.
- Olivia. - John?
- Central. - É a Agente Dunham, 7-18-6-22-7-9.
Preciso que rastreiem uma chamada no meu celular.
- Acabei de receber. - Aguarde.
Não registramos nenhuma chamada nas últimas 3 horas.
Sinto muito.
Certo, obrigada.
UNIVERSIDADE HARVARD
A precisão com a qual esse objeto foi construído é impressionante.
Chega ao nível molecular.
Espero que um supositório gigante não seja o ápice da evolução humana.
O que é isso?
Deixe eu te perguntar.
Se eu tentasse psicologia reversa, se dissesse agora,
Walter, não me diga o que é isso. Funcionaria?
Há muitos anos, trabalhei no Projeto Thor.
O Ministério da Defesa queria um torpedo subterrâneo.
Um míssil que, em teoria, poderia ser lançado de qualquer lugar
atravessar o núcleo da Terra e acertar seu alvo do outro lado.
Tenho certeza que isso é ridículo.
Abra sua mente, filho, ou alguém a abrirá por você.
Mesmo assim, não faz sentido.
O cilindro poderia ser várias coisas,
nenhuma das quais estou preparado para discutir.
Ótimo, estou feliz de estar por aqui para ver.
Não acredito.
- Em que? - Olhe.
Essa é uma das fotos do arquivo do Jacobson.
Ele. Lembra? O cara careca.
- Não, quem é ele? - Esta é a questão.
- Está parecendo com Walter. - Há varias coisas em que sou ruim.
Várias. Mas uma coisa eu faço, sempre fui capaz de fazer.
Aquele jogo, concentração.
Memória. Ligando coisas, juntando-as.
Vê? Duas semanas atrás no hospital.
É ele.
De jeito nenhum.
Posso ajudá-lo?
Fotografia da cena do crime de Quântico em 1987. Olhe.
Ele estava lá. Olhe isso.
Menos de 2 semanas atrás no hospital em Quincy.
O mesmo cara, com a mesma aparência. Estava lá conosco.
O que foi?
Venha comigo.
Dêem-nos licença, por favor.
Levamos um ano para percebê-lo.
Você o fez em 3 semanas.
Quem diabos é esse cara?
Esta é uma pergunta excelente.
Você o verificou em todas bases de dados?
- Claro. - E não tem nada dele?
- Nada mesmo? - Nenhuma identificação.
Temos ele registrado em dezenas cenas de crimes.
- Todas relacionadas com o Padrão. - Como?
Por que? O que ele está fazendo?
O que parece que está fazendo. Está vigiando, observando.
Por isso nos referimos a ele como o Observador.
Mas, o que ele quer e porque está lá, não sabemos.
E ele estava lá no outro dia? Na construção em Nova York?
Broyles.
Quando aconteceu?
Certo, ligue-o.
- O que é isso? - Chama-se som.
Sei o que é, obrigado. Qual é o objetivo?
Preciso comparar os números, confirmar as suspeitas.
Compará-los com o que? Qual suspeitas?
- Astrid Farnsworth. - Explicarei depois.
Quero uma explicação agora.
Quero saber o que diabos é essa lata.
Peter, é a Olivia.
- Alô? - Houve um ataque, Peter.
- A equipe no armazém está morta. - O que? Quem fez isso?
Não sei, mas vamos levar essa coisa para um local seguro. Estou indo.
Entendido.
Walter, seja lá o que for isso, nunca deveria ter trazido aqui.
Por que diz isso?
- Foram buscá-la? - Por que pergunta?
- Foram? - Sim.
Precisamos manter isso a salvo.
Precisamos de algo muito importante.
- O que? - Papel alumínio.
- Por que? - Confie em mim.
- Não, obrigado. - Maldição!
Você sempre tem que bancar o espertinho?
Preciso do papel alumínio agora,
para proteger as freqüências do cilindro.
Sua vida dependem disso. A vida de todos nós depende disso.
Vá agora.
Vou pegar seu papel alumínio, e quando eu voltar, você me dirá
o que diabos você acha que essa coisa faz.
Enquanto estiver fora,
se tiver a chance de me trazer uma vaca preta, seria maravilhoso.
Verei o que posso fazer.
Poderia fazer o favor de me dar aquela seringa?
Claro.
Obrigado.
Consegui o papel alumínio!
Astrid! Astrid!
Astrid! Você está bem? Olhe pra mim, Astrid.
Concentre-se por um segundo. Cadê o Walter?
Alguém veio te encontrar. Pense nela.
Sei que estava lá. Na última vez.
E ela veio te encontrar agora. Pensa nela.
Não brinque comigo.
Ou me diz agora, ou farei isso novamente.
Pense.
Viu? Foi fácil.
Muito obrigado.
Eu não tomava vaca preta há 17 anos.
E como é?
Celestial.
E terreno ao mesmo tempo.
Realmente um especialista.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Eu não sentiria muito gosto mesmo.
17 anos. Um longo tempo para ficar sem o que se ama.
Onde eu estive, você perde a noção do tempo.
Muita coisa para compensar.
Obrigado por esconder o farol. Eu mesmo não posso tocá-lo.
Sei que tem perguntas. Vai ter respostas em breve.
Claro.
Dr. Walter Bishop, enviando sua foto agora.
Quero vigilância na sua última residência.
- Isto está ficando chato. - Não diga que não tem idéia...
Supõe que tenho alguma idéia de como aquela mente confusa age.
- Deu a impressão de que tinha. - Eu não prometi nada.
Eu o avisei desde o começo.
Agente Dunham.
Graças a Deus. Onde?
Já chegaremos aí.
Walter foi pego andando no meio da rodovia 95.
Obrigada.
Se for possível, gostaria muito de ter minhas roupas de volta.
Vou explicar, Walter.
Não se pode sedar um agente federal, roubar propriedade do governo, fugir
e pedir para não ser tratado como criminoso.
Nunca pegou algo de outra pessoa, porque sabia que era o certo?
- Isso não é sobre mim. - Talvez seja, Peter.
Você pegou o cilindro. Lembra disso?
Claro que sim. O que gostaria de saber sobre isso?
- Onde está? - Não posso dizer.
Mas posso dizer que alguém virá buscar o cilindro.
Por isso tive que escondê-lo. E não lembro onde nem de quem.
Precisamos que se lembre.
Pode ser perigoso e precisamos manter as pessoas seguras.
Diga o que é.
Se eu tentar explicar, pode achar que sou louco.
Não se preocupe, não há chance disso.
Acredito que haja apenas mais quatro horas
para eu proteger o cilindro daqueles que o querem.
Teoria que discuti com meu amigo e ele concorda.
Seu amigo? Um sujeito alto, certo? Orelhas grandes e rosadas.
Não, é um homem. Bem apessoado.
Embora extremamente calvo. Sem sobrancelhas também.
É perturbador, mas você acaba se acostumando.
- Conversou com ele? - Acha bom alimentar seus delírios?
Walter, quem é ele? Onde podemos encontrá-lo?
Não poderão encontrá-lo.
- Porque está na sétima dimensão. - Ele é tímido.
Mas não seria muito útil para vocês, ele só observa.
Walter, você não conversou com este homem.
Você o viu nas fotos da Olivia. Já chega! Diga onde está o cilindro.
Você tem sempre o pensamento tão pequeno?
Droga, não seja como ela, como sua mãe,
questionando meu julgamento.
Eu não sou uma criança, não serei tratado com bebê!
Agradeço por isso. Exatamente o que precisava.
Culpa aliviada.
Olivia, lamento, mas acho que entenderá por que não ficarei mais.
Eu o irritei, não?
- Como estamos? - Não saberia dizer.
Walter esconde algo. Está sendo obscuro como sempre.
Ele disse que tinha que proteger o cilindro,
que alguém o procurava.
Bem-vindo aos prazeres de Walter Bishop.
Onde ele o pegou?
- Terá que perguntar ao Walter. - Ele não dirá.
Parece que falou com um homem com nossa descrição, o careca.
Eu conheço muitos carecas.
O Observador.
Está dizendo que Walter o conhece?
Digo que ele não está cooperando, que estou confusa.
Cara, obrigado por retornar tão rápido.
Não comece, está bem?
Estou ligando desta vez para pedir um favor também.
Não, preciso de trabalho.
Eu não me importo,
contanto que coloque dinheiro no meu bolso.
Qualquer lugar, menos Boston.
Agente Dunham?
A agente Farnsworth está ao telefone.
Não sei. Há uma hora?
Estava bem chateado com Walter ao sair.
Talvez finalmente tenha partido.
Não, houve luta aqui.
Vou checar. Obrigada, Astrid.
Ligue para a segurança de Harvard.
Há câmeras do lado de fora da biblioteca Countway
apontadas ao prédio Kresge. Quero as imagens das últimas horas.
Você não trabalha para o Grande Eddie, trabalha?
Acho que pegou o cara errado.
Estou dizendo que...
o que você quer, eu não acho que posso dar a você.
Você tem algo de que preciso. Diga-me onde está.
Não tenho idéia do que esteja falando.
Vou fazer algumas perguntas. Por favor, responda honestamente.
Qual a maior dor que já sentiu na vida?
Isso foi tirado no seu laboratório. Já viu este homem antes?
Acho que não.
Algo aconteceu, certo? Algo ruim. O que foi?
Acho que este homem levou o Peter.
Não! Peter o levará até ele.
- A que? Ao cilindro? - Sim.
Como? Você disse a ele onde o colocou?
Claro que não. Eu não preciso.
Vocês e seus colegas pegaram o cilindro. Onde está agora?
Não faço idéia.
E se fizesse, você seria a última pessoa a quem contaria.
Mas acabou de me dizer.
Seu pai o escondeu e você não sabe onde.
E para responder sua pergunta, quando isso acabar, posso matá-lo.
Depende de algumas coisas.
Quando seu pai o beijou pela última vez?
Esta é sua pior pergunta até agora.
Pense em seu pai.
Ótimo.
Agora pense em antes de ele ser levado ao sanatório.
Tempos felizes, quando ainda acreditava que ele o amava.
Além do carro e da casa, seu pai tem mais esconderijos?
Responda a pergunta. Seu pai tem...
Obrigado. Você acabou de me contar onde está o cilindro.
Venha comigo.
Pena que você nunca o tenha conhecido.
Vamos.
Cave.
Cuidado.
Olivia. Aqui.
- Você está bem? - Sim. Ele foi por ali.
Ele está armado.
Partida no horário.
Quem diabos é você?
O que é o cilindro?
- Sabe o que é, não é? - Sabe o que é, não é?
- Por que está aqui e agora? - Por que está aqui e agora?
- Quem é você? - Quem é você?
Maças, bananas, rinocerontes.
I want to hold your hand.
Lucy in the sky with diamonds.
Conhece mesmo meu pai? Falou com ele esta tarde?
É amigo dele?
- Peter, ele está bem? - Está bem.
Teve uma concussão leve, mas vai ficar bem.
Obrigado. São ótimas notícias.
- Vamos, eu te levo a seu hotel. - Se não se importar,
tem algo que gostaria de fazer antes.
Devo ter perdido sua confiança pelo que fiz.
Mas nunca quis te fazer mal.
Só estava fazendo o que era necessário
para proteger a nós todos.
Se te ajudar a se sentir vingada,
diria para me sedar também.
Mas provavelmente vou gostar.
Olá, Peter Bishop, foi trazido há cerca de uma hora.
Com licença.
Oi.
Está bem?
Sim.
Estou bem.
Então recuperamos o cilindro?
Cavamos o buraco, mas nem sinal dele.
Assim que amanhecer, traremos uma escavadora.
Mas, não tenho esperanças de encontrar.
Simplesmente desapareceu?
Identificamos o atirador: John Mosley.
Procurado por homicídio duplo em Seattle no mês passado.
Delitos relacionados a drogas antes.
Seattle, veio de longe para tentar pegar isso.
Mais uma para a longa lista de perguntas.
Preciso voltar.
Como pode imaginar, há alguns conflitos entre agências a sanar.
NSA clama que o dispositivo é deles e querem explicações.
Vejo-a amanhã?
Sim.
Oi.
Pronto para ir embora?
Algo aconteceu lá, Olivia.
O Padrão que o Broyles fala, sempre achei que era absurdo.
Coisas inexplicáveis acontecem todo dia.
Não significa que tenham um significado profundo.
Sei que vai parecer loucura. Eu sei que parece loucura.
Mas o homem na floresta, ele me conhecia.
Não sei como, mas estava na minha mente.
Sabia o que eu ia dizer antes de eu dizer.
- O homem em que atirei? - Não, o outro, o careca.
Das fotos, Sr. Sem Sobrancelhas?
Peter, não vi ninguém.
Você me conhece. Essas são as últimas palavras que esperava dizer.
Mas e se Walter estiver certo? E se isso for apenas o início?
Você levou uma grande pancada na cabeça.
- Acha que eu mesmo fiz isso? - Não...
Eu estava errada em exigir que ficasse aqui.
Walter não é sua responsabilidade,
como sempre disse, era pra ser temporário, você tem sua vida.
Olivia, ouviu o que acabei de dizer?
Sou um cara muito mente aberta.
Mas há coisas acontecendo aqui, que não sei nem começar a explicar.
E não vou a lugar nenhum até conseguir.
Nesse caso, pode querer isto.
Suas credenciais foram aprovadas,
Consultor Civil do Departamento de Segurança Nacional.
Não preciso mais de escolta para entrar em prédios federais?
Isso.
Vão tirar minhas multas por excesso de velocidade?
Talvez.
Deixa eu contar como foi meu dia, Walter.
Eu fui seqüestrado, torturado, tive dois arames enfiados no nariz,
que foram conectados a uma máquina que nunca vi antes.
Mas a parte mais estranha do dia foi que, de algum modo, sem falar
fui capaz de responder uma pergunta que não sabia a resposta.
Onde enterrei a cápsula?
Como eu sabia disso, Walter?
Eu não sabia disso, não sabia onde o cilindro estava enterrado.
Você sabia, filho, porque eu sabia.
Não, eu não sabia, porque não me contou.
Não precisei contar.
Precisa ampliar seu conceito de comunicação.
Idéias. Idéias podem ser absorvidas por osmose,
por proximidade.
Lembra da noite do acidente quando era pequeno?
- Eu estava dirigindo. - Claro que me lembro.
- Sua mãe estava em casa. - Claro que lembro!
- Jantar de ação de graças. - Ela estava ansiosa para chegarmos.
Quando o carro saiu da estrada, o gelo estava tão espesso
que prendeu o carro por uns dois minutos.
O que isso tem a ver com o que aconteceu hoje?
Recuperei a consciência, vi seu corpo
horrivelmente contorcido,
e tentei te alcançar, mas o gelo quebrou
e afundamos naquela água negra.
Então você nadou para borda e nos salvou, eu sei.
Não.
Não conseguia controlar meus membros naquela água gelada,
eles não respondiam.
Era incapaz de te salvar ou me salvar.
Estávamos mortos, Peter, eu e você.
Até alguém me agarrar e nós fomos subindo.
Fomos salvos, nós dois, por um homem que nunca tinha visto.
Um homem que não era para estar ali.
Ele nos tirou da água.
Lembro que ele era careca.
Não tinha sobrancelhas.
E, quando nos sentou na neve,
lembro-me de ele ficar lá
em seu terno todo molhado parecendo indiferente ao frio.
Era como se soubesse meus pensamentos antes de mim.
Como se estivesse na minha cabeça.
Sem falar nada, ele deixou claro
que poderia precisar de mim um dia
para retribuir o favor, por assim dizer.
E é isso.
Hoje, o que aconteceu com a cápsula.
Não sei bem como eu sabia das vibração, das composições.
Mas, quando eu testei ouvir as vibrações, senti-las.
Foi como se um envelope se abrisse
e eu pudesse ler as instruções.
Instantaneamente, eu sabia que tinha que proteger a cápsula para ele.
Que
…