YouSub

ru Russian

Fringe 1x04 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 541 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðåêîìåíäóåòñÿ îãðàíè÷åíèå ê ïðîñìîòðó.
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Ýòî íàçûâàþò ñõåìîé. Êàê áóäòî êòî-òî ñòàâèò ýêñïåðèìåíòû, à âåñü ìèð - åãî ëàáîðàòîðèÿ.
Ìû äàäèì òåáå âñå, ÷òî íóæíî.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Ìîé îòåö...
 Ãàðâàðäå îí ðàáîòàë íà çàñåêðå÷åííóþ ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ïðîãðàììó àðìèè ÑØÀ.
Çàíèìàëñÿ îáëàñòüþ, íàçûâàåìîé "ïîãðàíè÷íîé íàóêîé".
Òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü... ÷òî ìîé îòåö - Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Çäåñü...ñòîëüêî âñåãî ñëó÷èëîñü. È ñòîëüêî åùå ñëó÷èòñÿ...
Âàì ïðèíåñòè êîôå?
Ñýíäâè÷ - ðîñòáèô íà áóëî÷êå.
Ìÿñî íåïðîæàðåííîå.
È âîäó êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû. Áåç ëüäà.
Ïîíÿëà.
Ïåðåö ÷èëè ó âàñ åñòü?
Äóìàþ, äà.
11 øòóê, ïîæàëóéñòà...
Îòäåëüíî
Îäèíàäöàòü...
Áóäåò ñäåëàíî.
×òî ýòî?
×òî ýòî çà ÿçûê? Êîðåéñêèé?
Íåò.
Õîðîøî. Ìû èçó÷àëè Àçèþ â êîëëåäæå, ÿ óæ äóìàëà, ÷òî-òî ïðîïóñòèëà.
×òî òàêîå?
×òî çà õðåíü?
Îñòîðîæíî!
Îí ñåé÷àñ óïàäåò!
Îñòîðîæíî! Îí ñåé÷àñ óïàäåò!
Îñòîðîæíî!
Îí ïðèáûë.
ÃÐÀÍÜ. 1.04"Ïðèáûòèå"
150 ãðàìì ñàõàðîçû...
Âûäåðæèâàòü ïðè òåìïåðàòóðå â 21 ãðàäóñ 120 ÷àñîâ...
30 ìèëèëèòðîâ ïðè 26 ãðàäóñàõ...
È êàêóþ ôîðìóëó òû øåï÷åøü  òðè ÷àñà íî÷è?
Ôîðìóëó Ðóòáèðà.
Ðóòáèð?
Ýòî íàñòîëüêî âàæíî, ÷òî íàäî òðàíñëèðîâàòü ñðåäè íî÷è?
ß åãî óæå âå÷íîñòü íå ïðîáîâàë. È ïîäóìàë, ÷òî ìîæíî çàâòðà ñäåëàòü íåìíîãî â ëàáîðàòîðèè.
Êóäà òû óõîäèøü?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðîùå áóäåò ïîñïàòü â âàííå.
Ðóòáèð ñ ìîðîæåíûì. Îáúåäåíüå.
 ñëåäóþùèé ðàç, ïîæàëóéñòà, ñïóñêàé âîäó èç âàííîé.
À...
Äà...
Òî÷íî.
ß ñàì çíàþ, êóäà èäòè.
Ñýð, èäèòå ìåäëåííåå.
Åå îôèñ òóò. ß óæå çäåñü áûë.
Ó âàñ íåò äîïóñêà, âû íå ìîæåòå õîäèòü áåç ñîïðîâîæäåíèÿ.
Íàäî ïîãîâîðèòü. Âû íå ïðîòèâ? Ó ìåíÿ åñòü äîïóñê ê ðàçãîâîðàì ñ íåé?
Âñå õîðîøî.
Ïîøëè.
Ãäå òâîé îòåö?
Óîëòåð â îòåëå.
Íå ïåðåæèâàé, îí ïîä îõðàíîé òâîèõ àãåíòîâ. Õîòÿ ýòî ëèøíåå, îí â îòêëþ÷êå.
Äî ïÿòè óòðà íå ñïàë.
Öèòèðîâàë ìíå ñîñòàâ ñâîèõ ëþáèìûõ íàïèòêîâ.
Ýòî ïîñëå òîãî, êàê ïðî÷èòàë ìíå ëåêöèþ î òîì, êàê ÿ çàãóáèë ñâîé èíòåëëåêò è ïðèëè÷íîå îáðàçîâàíèå.
Âñå ýòî â ãîëîì âèäå. Åìó, âèäèòå ëè, íðàâèòñÿ âåòåðîê.
 îòåëå âû æèâåòå âðåìåííî. Ìû íàéäåì âàì êâàðòèðó, òàê ÷òî...
Îëèâèÿ, íå íàäî. ß õîòåë ïîìî÷ü, ìíå áûëî æàëü, ìíå è òåïåðü òåáÿ æàëü, òû òàêîå ïåðåæèëà, íî íà ñàìîì äåëå ÿ âàì íå íóæåí.
Ýòî íåïðàâäà
Ïðàâäà!
Ïðîèñõîäÿò ñòðàííûå âåùè, èõ íàäî ðàññëåäîâàòü, ÷òîá âûñÿíèòü, êàê îíè ñâÿçàíû ñ áåçóìíûìè ïðîåêòàìè êîòîðûìè çàíèìàëñÿ ìîé îòåö.
Íî âñå îòâåòû åñòü ó íåãî. Âàì íóæåí îí. À ÿ - âñåãî ëèøü íÿíüêà.
Ïèòåð, òû ðàñøèôðîâûâàåøü åãî ñëîâà.
Ñëîâà, êîòîðûå äðóãèì âîîáùå íå ïîíÿòíû.
Íåò, ñ ìåíÿ õâàòèò. Ýòî ìîæåò ñäåëàòü ëþáîé. Âî ìíå íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òû åãî ñûí.
È äåëî íå òîëüêî â ýòîì. Íå ñèäèòñÿ ìíå íà îäíîì ìåñòå.
Ýòà ðàáîòà íå äëÿ ìåíÿ.
Åñëè óéäåøü òû, óéäåò è îí.
Ïðàâäà?
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî íå ñìîæåò âûòàùèòü Óîëòåðà Áèøîïà èç ïñèõëå÷åáíèöû áåç ïîìîùè åãî ñûíà?
Äåëî â òâîåì îòöå. Îí ñêàçàë ÷òî åñëè òû óéäåøü, îí ñ íàìè ñîòðóäíè÷àòü íå áóäåò.
Ïîâåðèòü íå ìîãó...
Îí ñêîðåå âåðíåòñÿ â Ñåíò-Êëåð, ÷åì áóäåò ðàáîòàòü áåç òåáÿ.
Îí ãîâîðèë îá ýòîì íåñêîëüêî ðàç.
 ýòî âðåìÿ îí áûë îäåò?
Äîáðîå óòðî. Ïðèâåò.
À! Ïðèâåò.
Äîáðîå óòðî.
Óòðî äîáðîå.
Â÷åðà ïðîèçîøåë âçðûâ íà ñòðîéïëîùàäêå â Óèëüÿìñáóðãå, â Áðóêëèíå.
Îáðóøèëñÿ êðàí. Òðîå ìåðòâû, 24 ÷åëîâåêà ðàíåíû.
Îôèöèàëüíàÿ âåðñèÿ - âçðûâ ãàçîïðîâîäà. Òåõíè÷åñêè ýòî âåðíî. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óâèäåëè, èç-çà ÷åãî ïðîèçîøåë âçðûâ.
Ìû ïðèâåçëè åãî ñþäà â÷åðà âå÷åðîì.
ÀÍÁ è ÖÊÇ ñîáèðàþò äàííûå. Íî, äîêòîð Áèøîï, ÿ õîòåë, ÷òîáû âû óâèäåëè åãî êàê ìîæíî ðàíüøå.
×òî ýòî?
Ïîýòîìó âû çäåñü. Ìû íå çíàåì, ÷òî ýòî.
Îíî ñ íåáà ñâàëèëîñü?
Ñêîðåå âûðâàëîñü èç-ïîä çåìëè. Èç íåèñïîëüçîâàííîãî òóííåëÿ ìåòðî â ãàçîïðîâîä.
Èç-ïîä çåìëè...
È íà ïîâåðõíîñòè îñòàíîâèëîñü. Áóäòî êòî-òî åãî òóäà ïîëîæèë.
Òâåðäûé èðèäèé.
Ìû ïîëîãàåì, ÷òî äà.
Ñóáçâóêîâûå âèáðàöèè?
 2 ìåãàãåðöà, à ïîòîì â 4.
Îíî âèáðèðóåò?
Äîêòîð Áèøîï, íå äîãàäûâàåòåñü, ÷òî ýòî?
Äîãàäûâàþñü.
Ðàññêàçàòü íå õîòèòå?
Íåò, ïîêà åùå ðàíîâàòî.
Ìû óæå âèäåëè òàêîé öèëèíäð. Â 1987 ãîäó, â Êâàíòèêî. Ðàññëåäîâàíèå âåë ïîëêîâíèê Äæåéêîáñîí.
Ãåíðè Äæåéêîáñîí?
Äà, ÿ ãîâîðèë ñ íèì ñ óòðà. Îí íàñ æäåò.
Ñêàçàë, ÷òî áóäåò ðàä òåáÿ óâèäåòü.
×òî áóäåøü äåëàòü?
Áðîñèòü òåáÿ, êîãäà íà çåìëþ óïàëà êîíñåðâà èç êîñìîñà- ýòî íå ïî-ìóæñêè.
Íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî îíà èç êîñìîñà.
Ýòî øóòêà, Óîëòåð.
Ñïàñèáî,÷òî îñòàëñÿ.
Ýòî â ïîñëåäíèé ðàç, Îëèâèÿ...
À ïîòîì ÿ óåäó.
Ëàäíî.
Íàäî îòâåçòè åãî â ëàáîðàòîðèþ.
Ìû íå ìîæåì ðèñêîâàòü, è ïåðåâîçèòü åãî â óíèâåðñèòåò. Ëó÷øå, ÷òîá âû ....
Åñëè âàì íóæíà ìîÿ ïðîíèöàòåëüíîñòü, âû äîëæíû îáåñïå÷èòü ìíå óñëîâèÿ, è îäíî èç ãëàâíûõ - äîñòóï ê ìîåìó îáîðóäîâàíèþ â ìîåé ëàáîðàòîðèè.
Íó-íó-íó.
ß íàäåÿëàñü, ÷òî ïîÿâèòñÿ ïîâîä âñòðåòèòüñÿ.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Îíà óìåðëà áîëüøå ãîäà íàçàä, íî ìíå âñå åùå òÿæåëî. Äóìàþ, ýòî íàâñåãäà.
Äæåññèêà çàáîòèëàñü î äîìå.
×åðò...
Äà îíà îáî âñåì çàáîòèëàñü.
Ïðîñòè, êîôå, íàâåðíîå, óæàñíûé.
Íåò, î÷åíü âêóñíûé.
Çíàþ...
Òû òîæå ïåðåæèëà ïîòåðþ.
Ñîáîëåçíóþ.
Ïîòåðÿòü íàïàðíèêà íåëåãêî.
ß çíàþ, ÷òî âû ñ àãåíòîì Ñìèòîì áûëè áëèçêè.
Ðàññêàæèòå ìíå î Êâàíòèêî.
87é ãîä?
Ñòàðøèé ñåðæàíò Ñòþàðò Ìàëèê.
 íî÷ü íà 22 èþíÿ îí áûë íà ïîñòó âîåííî-ìîðñêîé áàçû.
Äîëæåí áûë íàáëþäàòü çà ñåíñîðàìè äâèæåíèÿ, è ñëåäèòü ÷òîá íèêòî íå ïðîíèê íà áàçó.
Íî â òó íî÷ü ñåíñîðû ïðîñòî âçáåñèëèñü.
Ìû îáíàðóæèëè âîò ýòî.
Ìåòàëëè÷åñêèé öèëèíäð, âûñîòîé â 60 ñàíòèìåòðîâ, 30 ñàíòèìåòðîâ â äèàìåòðå.
Îí ðåøèë, ÷òî öèëèíäð óïàë ñ íåáà. ×òî ýòî äåòàëü ñïóòíèêà.
Òîëüêî ýòî íå òàê.
Äàëüøå åùå áîëåå ñòðàííî. Ýòîò òâåðäûé êóñîê ìåòàëëà âèáðèðîâàë.
Òî íà äâóõ ìåãàãåðöàõ...
Òî íà ÷åòûðåõ.
Åñòü åùå îäèí?
À ãäå ýòîò?
Âñå åùå â Êâàíòèêî?
Ìåíÿ âûçâàëè äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ. Ìû îáíàðóæèëè, ÷òî îí ïåðåäàåò ÷òî-òî. Íî ìû íå ìîãëè ðàñêîäèðîâàòü ñèãíàë.
×åðåç 48 ÷àñîâ ïîñëå íàõîäêè ïðîèçîøåë âçðûâ, íåïîõîæèé íè íà ÷òî.
Öèëèíäð ïðîâàëèëñÿ ñêâîçü ïîë â ïîäâàë...
È âçðûâîì ïðîäåëàë ñåáå ïóòü âíèç.
À çàòåì èñ÷åç.
ß äàì òåáå âñå ìàòåðèàëû, è âñå, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî, íî âñå ýòî î÷åíü ñòðàííî, Îëèâèÿ.
È åñëè âñå ïîâòîðÿåòñÿ, ÿ òåáå ïî-äðóæåñêè ñîâåòóþ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ýòîé øòóêîâèíû.
×òî ýòî òàêîå?
Âñåìó ñâîå âðåìÿ, äîðîãàÿ.
Ñýð, ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Êîä êðàñíûé, êîä êðàñíûé. Ïðîíèêíîâåíèå â ñåêòîðå 8.
Ýé, òû.
Ãäå îí?
Àãåíò Äàíýì.
Àëëî?
Îëèâèÿ?
Àëëî?
Îëèâèÿ?
Äæîí?
Äèñïåò÷åð.
Ýòî àãåíò Äàíýì. 7-18-6-22-7-9. Ìíå íóæíî îòñëåäèòü çâîíîê íà ìîé ìîáèëüíûé. Çâîíèëè òîëüêî ÷òî.
Ïîäîæäèòå.
Çà ïîñëåäíèå òðè ÷àñà íè îäíîé çàïèñè.
Èçâèíèòå.
Ñïàñèáî.
Òà òî÷íîñòü, ñ êîòîðîé ñêîíñòðóðîâàëè ýòîò îáúåêò, âïå÷àòëÿåò.
Äàæå íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå.
Èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî ýòà ãèãàíòñêàÿ ñâå÷à îò ãåìîððîÿ- íå âåðøèíà äîñòèæåíèé ÷åëîâå÷åñòâà.
×òî ýòî òàêîå?
Ìîæíî ÿ ñïðîøó?
Åñëè áû ÿ ïðèìåíèë îáðàòíóþ òàêòèêó, è òîëüêî ÷òî ñêàçàë áû òåáå "Óîëòåð, íå ðàññêàçûâàé ìíå, ÷òî ýòî" òàêòèêà ñðàáîòàëà áû?
Ìíîãî ëåò íàçàä ÿ ðàáîòàë íàä ïðîåêòîì Òîð.
Ìèíîáîðîíû õîòåëî ïîëó÷èòü ïîäçåìíóþ òîðïåäó...
Ñíàðÿä, êîòîðûé òåîðåòè÷åñêè ìîã áûòü çàïóùåí èç ëþáîé òî÷êè, ïðîéòè ÷åðåç çåìíîå ÿäðî, è óäàðèòü ïî öåëè ñ äðóãîé ñòîðîíû Çåìëè.
Ïîëíîñòüþ óâåðåí, ÷òî ýòî ÷óøü.
Îòêðîé ñâîå ñîçíàíèå, ñûíîê, ïîêà åãî íå îòêðûë êòî-íèáóäü äðóãîé.
È â ýòîì òîæå íè ãðàììà ñìûñëà.
Öèëèíäð ìîæåò îêàçàòüñÿ åùå êîå-÷åì, íî ÿ íå ãîòîâ ýòî îáñóæäàòü.
Ñóïåð. Íå âåðèòñÿ, ÷òî èç-çà ýòîãî ÿ çäåñü òîð÷ó.
Íåâåðîÿòíî.
×òî?
Ñìîòðè.
Ýòî îäíà èç ôîòîãðàôèé èç ìàòåðèàëîâ Äæåéêîáñîíà.
Îí, ïîìíèøü?
Ëûñûé.
È êòî îí?
Âîò èìåííî.
Îëèâèÿ, òû ñòàíîâèøüñÿ ïîõîæà íà Óîëòåðà.
Âî ìíîãîì ÿ íå ñèëüíà, ñëèøêîì âî ìíîãîì, íî îäíî ÿ äåëàòü óìåþ, âñåãäà óìåëà.
Íàáëþäàòü...
Êîíöåíòðèðîâàòüñÿ...
Çàïîìèíàòü...
Îáíàðóæèâàòü ñâÿçè ìåæäó ÿâëåíèÿìè.
Ñìîòðè.
Äâå íåäåëè íàçàä, â áîëüíèöå.
Ýòî îí.
Íå ìîæåò áûòü.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ôîòîãðàôèÿ ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ â Êâàíòèêî, â 87ì ãîäó.
Ñìîòðèòå. Îí áûë òàì.
À òåïåðü âçãëÿíèòå ñþäà.
Ìåíåå äâóõ íåäåëü íàçàä, ãîñïèòàëü â Êâèíñè. Òîò æå ìóæ÷èíà. Ñîâñåì íå èçìåíèëñÿ.
Îí áûë â áîëüíèöå âìåñòå ñ íàìè.
×òî?
Ïîøëè.
Èçâèíèòå íàñ.
Ìû çàìåòèëè åãî òîëüêî ÷åðåç ãîä.
À òû óñïåëà çà òðè íåäåëè.
Êòî îí òàêîé?
Ïðåêðàñíûé âîïðîñ.
Âû ïðîãíàëè åãî ïî âñåì áàçàì?
Êîíå÷íî.
È íè÷åãî íå íàøëè? Ñîâñåì íè÷åãî?
Ëè÷íîñòü íå óñòàíîâèëè. Îí áûë çàìå÷åí â 36 ñëó÷àÿõ, âñå èç êîòîðûõ âïèñûâàþòñÿ â Ñõåìó.
Íî êàê?
Ïî÷åìó? ×òî îí äåëàåò?
À íà ÷òî ýòî ïîõîæå, ïî-òâîåìó? Îí ñìîòðèò.
Íàáëþäàåò.
Ìû íàçûâàåì åãî Íàáëþäàòåëåì.
Íî ÷òî åìó íóæíî, ïî÷åìó îí çäåñü... ìû íå çíàåì.
È â ïîñëåäíèé ðàç îí òàì òîæå áûë? Â Íüþ-Éîðêå, íà ñòðîéïëîùàäêå?
Áðîéëç.
Êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
Õîðîøî, âêëþ÷àé.
×òî ýòî?
Ýòî íàçûâàåòñÿ "çâóê".
ß â êóðñå, ñïàñèáî. Íî â ÷åì ñìûñë?
Ìíå íàäî ñðàâíèòü ïîêàçàòåëè, ïîäòâåðäèòü ñâîè äîãàäêè.
Ñ ÷åì ñðàâíèòü? Êàêèå äîãàäêè?
Àñòðèä Ôàðíñâîðò.
ß îáúÿñíþ ïîçæå.
Íåò óæ, ïîòðóäèñü îáúÿñíèòü ñåé÷àñ. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ýòî çà æåñòÿíêà.
Ïèòåð...
Ýòî Îëèâèÿ.
Àëëî.
Ïèòåð, íà ñêëàä íàïàëè. Îõðàíà è êîìàíäà ìåðòâû.
×òî? Êòî ýòî ñäåëàë?
Íå çíàþ, íî öèëèíäð íóæíî ïåðåïðàâèòü â îõðàíÿåìîå ìåñòî. ß óæå åäó.
Ïîíÿë.
Óîëòåð, ÷òî áû ýòî íè áûëî, íå ñòîèëî òàùèòü ýòó õðåíîâèíó ñþäà.
Ïî÷åìó òû òàê ãîâîðèøü?
Êòî-òî ïðèøåë çà íèì?
À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Òàê ÷òî, ïðèøåë?
Äà.
Çíà÷èò, íàì íàäî åå îõðàíÿòü.
Íàì íóæíî íå÷òî... íå÷òî î÷åíü âàæíîå.
×òî?
Àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà.
Çà÷åì?
Äîâåðüñÿ ìíå.
Íåò óæ, ñïàñèáî.
×åðò ïîáåðè!
Ïî÷åìó òåáå îáÿçàòåëüíî âûïåíäðèâàòüñÿ? Ìíå íóæíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà.
Íåëüçÿ, ÷òîáû çâóêîâûå âîëíû ðàïðîñòðàíÿëèñü. Îò ýòîãî çàâèñèò òâîÿ æèçíü. Íàøè æèçíè îò ýòîãî çàâèñÿò. Èäè, áûñòðî!
ß ïðèíåñó òåáå ýòó ïðîêëÿòóþ ôîëüãó, íî ïîòîì, êîãäà ÿ âåðíóñü, òû ðàññêàæåøü ìíå, ÷òî äåëàåò ýòà øòóêîâèíà.
Äà è ïîêà õîäèøü...
Ïîèùè òàì ðóòáèð ñ ìîðîæåíûì. Ýòî áûëî áû ÷óäåñíî.
Ïîñòàðàþñü, íåïðåìåííî.
Áóäü ëàïî÷êîé, ïåðåäàé ìíå âîí òîò øïðèö.
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Ýé, ÿ ïðèíåñ ôîëüãó.
Àñòðèä!
Àñòðèä! Ýé!
Àñòðèä!
Àñòðèä! Òû êàê?
Àñòðèä, ïîñìîòðè íà ìåíÿ, Àñòðèä!
Ñîñðåäîòî÷üñÿ, ïîïðîáóé. Ãäå Óîëòåð?
Ê òåáå êòî-òî ïðèõîäèë.
Äóìàé î íåé.
ß çíàþ, òû áûë òàì. Â ïîñëåäíèé ðàç.
È òåïåðü îíà ïðèøëà ê òåáå. Äóìàé îá ýòîé æåíùèíå!
Íå ïûòàéñÿ ìåíÿ îáìàíóòü.
Ãîâîðè, èëè ÿ ñäåëàþ ýòî åùå ðàç.
Äóìàé!
Âèäèøü, âñå î÷åíü ïðîñòî.
Îãðîìíîå ñïàñèáî.
ß íå ïðîáîâàë ðóòáèð ñ ìîðîæåíûì ñåìíàäöàòü ëåò.
Íó, è êàêîâî ýòî?
Áîæåñòâåííî.
È î÷åíü ïðèçåìëåííî.
Ñëîâà ãóðìàíà.
Õîòèòå ïîïðîáîâàòü?
Íåò, ñïàñèáî. ß ìàëî ÷òî îùóùàþ.
Ñåìíàäöàòü ëåò...
Äîëãèé ñðîê áåç òîãî, ÷òî òàê ëþáèøü.
Òàì ãäå ÿ áûë, òåðÿåøü ñ÷åò âðåìåíè. Ïðèõîäèòñÿ íàâåðñòûâàòü.
Ñïàñèáî, ÷òî ñïðÿòàëè ìàÿê.
ß ñàì íå ìîãó ê íåìó ïðèêîñíóòüñÿ.
ß çíàþ, ó âàñ åñòü âîïðîñû. Ñêîðî âû ïîëó÷èòå îòâåòû.
Êîíå÷íî.
Äîêòîð Óîëòåð Áèøîï. Âûñûëàþ ôîòî.
Íàáëþäàéòå çà åãî ïîñëåäíèì ìåñòîì æèòåëüñòâà.
Ýòî íà÷èíàåò íàäîåäàòü.
Âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü, ÷òî ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ãäå âàø îòåö?
À âû ñ÷èòàåòå, ÿ õîòÿ áû îòäàëåííî ïîíèìàþ, ÷òî òâîðèòñÿ ó íåãî â ìîçãó?
Ìíå ïîêàçàëîñü, âû çíàåòå, êàê ñ íèì ñïðàâèòüñÿ.
Äàâàéòå ïðîÿñíèì ñèòóàöèþ. ß ïðåäóïðåæäàë - íå íàäî ýòîãî äåëàòü.
Àãåíò Äàíýì.
Íàêîíåö-òî. Ãäå?
Ñåé÷àñ ïðèåäåì.
Óîëòåðà òîëüêî ÷òî àðåñòîâàëè. Îí øåë ïî ðàçäåëèòåëüíîé íà òðàññå àé-95.
Ñïàñèáî.
Åñëè ýòî âîçìîæíî, ÿ áû î÷åíü õîòåë ïîëó÷èòü ñâîþ îäåæäó.
Óîëòåð, äàâàé ÿ îáúÿñíþ, êàê âñå óñòðîåíî.
Íåëüçÿ âêîëîòü ôåäåðàëüíîìó àãåíòó ñíîòâîðíîå, óêðàñòü ïðàâèòåëüñòâåííóþ ñîáñòâåííîñòü, ñáåæàòü èç-ïîä îïåêè...
À ïîòîì ïðîñèòü, ÷òîáû òåáÿ íå ñ÷èòàëè ïðåñòóïíèêîì.
À òû íèêîãäà íå áðàë òî, ÷òî òåáå íå ïðèíàäëåæèò? Åñëè çíàë, ÷òî ýòî ïðàâèëüíî?
Äåëî íå âî ìíå.
À ìîæåò, êàê ðàç â òåáå, Ïèòåð.
Âû çàáðàëè öèëèíäð. Âû ýòî ïîìíèòå?
Äà, ðàçóìååòñÿ. ×òî âû õîòèòå óçíàòü î íåì?
Ãäå îí?
Ýòîãî ÿ ñêàçàòü íå ìîãó. Ìîãó ñêàçàòü äðóãîå - ýòîò öèëèíäð óæå èùóò.
Ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü åãî ñïðÿòàòü.
Íî ÿ íå ïîìíþ, ãäå è îò êîãî.
Íàäî, ÷òîáû âû âñïîìíèëè. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïàñíîñòü, íàì íàäî çàùèòèòü ëþäåé.
Ðàññêàæèòå, ÷òî ýòî?
Åñëè ÿ ïîïûòàþñü îáúÿñíèòü, âû ðåøèòå, ÷òî ÿ ñîøåë ñ óìà.
Íó ÷òî òû, íèêòî òàê íå ðåøèò.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ìíå íóæíî ïðÿòàòü öèëèíäð îò òåõ, êòî åãî èùåò, åùå ÷åòûðå ÷àñà.
ß îáñóäèë ýòó òåîðèþ ñî ñâîèì äðóãîì...
Îí ñî ìíîé ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí.
Òâîé äðóã? Òàêîé âûñîêèé ïàðíèøà? Ðîçîâûé, ñ áîëüøèìè óøàìè?
Íåò, îí ÷åëîâåê. Î÷åíü ïðèÿòíûé. Õîòÿ è àáñîëþòíî ëûñûé. Äàæå áåç áðîâåé.
Îí, êîíå÷íî æå, íåìíîãî íåðâèðóåò, íî ñî âðåìåíåì ïðèâûêàåøü.
Âû ñ íèì ãîâîðèëè?
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ïîòàêàòü åãî áðåäíÿì?
Óîëòåð, êòî îí? Ãäå íàì åãî íàéòè?
Âû íå ñìîæåòå åãî íàéòè.
Íåò, ðàçóìååòñÿ, âåäü îí â ñåäüìîì èçìåðåíèè.
Îí çàñòåí÷èâ...
À âàì îò íåãî íå áóäåò ïîëüçû, îí âñåãî ëèøü íàáëþäàòåëü.
Óîëòåð, òû íå ãîâîðèë ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. Òû óâèäåë åãî íà ôîòîãðàôèÿõ. Òàê ÷òî ïåðåñòàíü íåñòè ÷óøü è ñêàæè íàì, ãäå öèëèíäð!
È ÷òî æ òû ó ìåíÿ òàêîé îãðàíè÷åííûé?
×åðò ïîáåðè, äà íå áóäü òû, êàê îíà. Êàê òâîÿ ìàòü.
Âå÷íî òû ñîìíåâàåøüñÿ â ìîèõ îöåíêàõ. ß íå ðåáåíîê, è íå íàäî ñî ìíîé íÿí÷èòüñÿ.
Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
Ýòî èìåííî òî, ÷åãî ìíå íå õâàòàëî.
Äîëîé ÷óâñòâî âèíû. Îëèâèÿ, èçâèíè, íî, äóìàþ, òû ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ÿ áîëüøå íå õî÷ó ýòèì çàíèìàòüñÿ.
ß åãî ðàññòðîèë, äà?
×òî ó íàñ?
Òî÷íî íå çíàþ. Óîëòåð ÷òî-òî ñêðûâàåò. Åãî åùå ñëîæíåå ïîíÿòü, ÷åì îáû÷íî.
Ãîâîðèò, ÷òî äîëæåí ñïàñòè öèëèíäð. ×òî êòî-òî çà íèì îõîòèòñÿ. Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð Óîëòåðà Áèøîïà.
Êóäà îí åãî ñïðÿòàë?
Ñïðîñèòå Óîëòåðà ñàìè. Ìíå îí íå ãîâîðèò.
Íî, îêàçûâàåòñÿ, îí âñòðå÷àëñÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïîäõîäèò ïîä íàøå îïèñàíèå. Ñ ëûñûì.
ß çíàþ ìíîãî ëûñûõ.
Íàáëþäàòåëü.
Òî åñòü, Óîëòåð óòâåðæäàåò, ÷òî çíàåò åãî?
ß æå ãîâîðþ, îí íå õî÷åò ñîòðóäíè÷àòü. È ÿ â çàìåøàòåëüñòâå.
Ïðèâåò. Ñïàñèáî, ÷òî ïåðåçâîíèë òàê áûñòðî.
Ñëóøàé, íå íåðâíè÷àé.
Äà, â ýòîò ðàç ÿ áóäó ïðîñèòü îá óñëóãå.
Íåò, ìíå íóæíà ðàáîòà.
Äà âñå ðàâíî, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó. Ëèøü áû äåíüãè ïëàòèëè.
È ëèøü áû íå â Áîñòîíå.
Ëàäû.
Àãåíò Äàíýì? Çâîíèò àãåíò Ôàðíñâîðò.
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, ÷àñ íàçàä. Äà, åãî î÷åíü ðàññòðîèë Óîëòåð. Ìîæåò, îí âñå-òàêè ðåøèë óéòè?
Íåò, çäåñü ñëåäû áîðüáû.
ß ýòèì çàéìóñü, ñïàñèáî, Àñòðèä.
Ïîçâîíèòå â îõðàíó Ãàðâàðäà. Îêîëî áèáëèîòåêè åñòü êàìåðà íàáëþäåíèÿ, íàïðàâëåííàÿ íà çäàíèå Êðåñãå. Ìíå íóæíû çàïèñè çà äâà ÷àñà.
Òû âåäü íå íà Áîëüøîãî Ýääè ðàáîòàåøü? Ñëóøàé, äóìàþ, òåáå íóæåí êòî-òî äðóãîé.
Êîðî÷å ãîâîðÿ...
Íå çíàþ, ÷òî òåáå íàäî, íî, ñêîðåå âñåãî, ó ìåíÿ ýòîãî íåò.
Íåò! Íåò!
Ó òåáÿ åñòü òî, ÷òî ìíå íàäî. Ñêàæè ìíå, ãäå îí?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì ýòî òû.
ß áóäó çàäàâàòü òåáå âîïðîñû. Áóäü äîáð, îòâå÷àé ÷åñòíî.
Ñàìàÿ ñèëüíàÿ áîëü, êîòîðóþ òû èñïûòûâàë?
Ýòî ðÿäîì ñ âàøåé ëàáîðàòîðèåé. Âû çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà?
Íåò, ñêîðåå âñåãî - íåò. ×òî-òî ñëó÷èëîñü, äà? ×òî-òî ïëîõîå? ×òî èìåííî?
ß äóìàþ, ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîõèòèë Ïèòåðà.
Ýòî íå... íåò.
Ïèòåð ïðèâåäåò èõ ê íåìó.
Ê ÷åìó? Ê öèëèíäðó?
Äà.
Êàê? Âû ñêàçàëè èì, êóäà åãî ñïðÿòàëè?
Íåò, êîíå÷íî æå, íåò.
Äà ýòî è íå íóæíî.
Öèëèíäð áûë ó òåáÿ è òâîèõ êîëëåã. Ãäå îí òåïåðü?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. À åñëè áû èìåë, òåáå áû íå ñêàçàë òî÷íî.
Íî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë ìíå. Åãî ñïðÿòàë òâîé îòåö. Ãäå èìåííî?
È êñòàòè, îòâå÷ó íà òâîé âîïðîñ, êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ, ÿ òåáÿ óáüþ, ìîæåò áûòü.
Ýòî îò ìíîãîãî çàâèñèò. Êîãäà îòåö â ïîñëåäíèé ðàç ïîöåëîâàë òåáÿ?
Ïîêà ÷òî ýòî ñàìûé èäèîòñêèé âîïðîñ.
Íåóæåëè?
Äóìàé î ñâîåì îòöå!
Õîðîøî.
Òåïåðü ïîäóìàé î òîì âðåìåíè, êîãäà åãî åùå íå îòïðàâèëè â ïñèõóøêó.
Ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà, êîãäà òû åùå âåðèë, ÷òî îòåö òåáÿ ëþáèò.
Êðîìå ìàøèíû â ñòàðîì äîìå, ó òâîåãî îòöà áûëè åùå òàéíèêè?
Îòâå÷àé íà âîïðîñ. Ó òâîåãî îòöà åùå....
Ñïàñèáî. Òû òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë ìíå, ãäå öèëèíäð.
Ïîéäåøü ñî ìíîé.
Æàëü, âû ñ íèì íå áûëè çíàêîìû.
Ïîøëè.
Êîïàé.
Îñòîðîæíî.
Îëèâèÿ!
Ñþäà!
Òû öåë?
Âðîäå. Îí ïîáåæàë òóäà. Äàâàé. Ó íåãî îðóæèå.
Îòïðàâêà ïî ðàñïèñàíèþ.
Òû êòî, ÷åðò òåáÿ ïîáåðè?
×òî ýòî çà öèëèíäð?
Òû âåäü çíàåøü ÷òî ýòî?
Ïî÷åìó îí îêàçàëñÿ òóò? Ïî÷åìó ñåé÷àñ?
Êòî òû?
ßáëîêè, áàíàíû, íîñîðîãè...
I want to hold your hand.
Lucy in the sky with diamonds.
Òû è ïðàâäà çíàåøü ìîåãî îòöà? Òû ðàçãîâàðèâàë ñ íèì ñåãîäíÿ?
Òû åãî äðóã?
Ïèòåð? Ñ íèì âñå íîðìàëüíî?
Íîðìàëüíî. Íåáîëüøîå ñîòðÿñåíèå, íî â îñòàëüíîì - â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
Ýòî çàìå÷àòåëüíûå íîâîñòè.
Ïîéäåìòå. ß îòâåçó âàñ îáðàòíî â ãîñòèíèöó.
Åñëè íå âîçðàæàåòå, ÿ áû õîòåë ñíà÷àëà êîå-÷òî ñäåëàòü.
Òî, ÷òî ÿ ñäåëàë, áûëî î÷åíü ïîäëî. Íî ÿ íå õîòåë ïðè÷èíèòü òåáå çëà.
ß äåëàë òî, ÷òî áûëî íóæíî ñäåëàòü.
×òîáû çàùèòèòü âñåõ íàñ.
Åñëè õî÷åøü ñî ìíîé ïîêâèòàòüñÿ...
Ìîæåøü ñäåëàòü ìíå òàêîé æå óêîë.
Íî, ìíå ñêîðåå âñåãî, ïîíðàâèòñÿ.
Äîáðûé âå÷åð. Ïèòåð Áèøîï...
Åãî ïðèâåçëè ãäå-òî ÷àñ íàçàä.
Èçâèíèòå.
Çäðàâñòâóéòå.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
 ïîðÿäêå
Íàì óäàëîñü íàéòè öèëèíäð?
Ìû ðàñêîïàëè ýòó ÿìó, íî òàì íè÷åãî íåò.
Íà ðàññâåòå òóäà ïðèåäåò ýêñêàâàòîð, íî ÿ ïî÷åìó-òî ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî ÷òî-òî èçìåíèò.
Çíà÷èò, îí ïðîñòî èñ÷åç.
Ìû îïîçíàëè ñòðåëêà. Äæîí Ìîñëè. Ðàçûñêèûâàåòñÿ çà äâîéíîå óáèéñòâî â Ñèýòòëå, ìåñÿö íàçàä. Ïàðó ðàç çàäåðæèâàëè çà íàðêîòèêè.
Ñèýòòë?
Èçäàëåêà æå îí ïðèåõàë çà ýòîé øòóêîâèíîé.
Åùå îäèí â äëèííîì ñïèñêå âîïðîñîâ.
Ìíå ïîðà îáðàòíî. Êàê ïîíèìàåøü, ïðèõîäèòñÿ óëàæèâàòü ìåæâåäîìñòâåííûå êîíôëèêòû.
Íàöáåçîïàñíîñòü ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî áûëà èõ ñîáñòâåííîñòü. È èì íóæíû îáúÿñíåíèÿ.
Óâèäèìñÿ çàâòðà?
Äà.
Ïðèâåò.
Óæå ãîòîâ îòñþäà ñáåæàòü?
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Îëèâèÿ, âñå èçìåíèëîñü.
Ñõåìà, î êîòîðîé ïîñòîÿííî òàëäû÷èò Áðîéëç, ÿ äóìàë, ÷òî ýòî åðóíäà.
Íåîáúÿñíèìûå âåùè ñëó÷àþòñÿ êàæäûé äåíü. È ýòî íå çíà÷èò, ÷òî åñòü íåêèé ãëóáèííûé ñìûñë.
ß çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò áåçóìíî, ïðåêðàñíî çíàþ, íàñêîëüêî áåçóìíî, íî ýòîò ÷åëîâåê, â ëåñó, îí ìåíÿ çíàë. Íå çíàþ êàê, íî îí ÷èòàë ìîè ìûñëè.
Çíàë, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü äî òîãî, êàê ÿ óñïåâàë çàãîâîðèòü.
Òîò, êîãî ÿ çàñòðåëèëà?
Íåò, äðóãîé, ëûñûé. Ñ òâîèõ ôîòîãðàôèé. Ìèñòåð Áåçáðîâûé.
Ïèòåð, ÿ íèêîãî íå âèäåëà.
Òû çíàåøü ìåíÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî è ïîíèìàåøü, ÿ ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîã ýòî ñêàçàòü, íî ÷òî, åñëè Óîëòåð ïðàâ? ×òî, åñëè ýòî òîëüêî íà÷àëî?
Ñëóøàé, ó òåáÿ ñîòðÿñåíèå ìîçãà.
Äóìàåøü, ÿ ñàì ñ ñîáîé ýòî ñäåëàë?
Íåò, ïðîñòî...
ß îøèáàëàñü, êîãäà õîòåëà, ÷òîáû òû îñòàëñÿ çäåñü. Óîëòåð - íå òâîÿ îòâåòñòâåííîñòü. Êàê òû è ãîâîðèë- ýòî âñå òîëüêî âðåìåííî. Ó òåáÿ åñòü ñâîÿ æèçíü.
Îëèâèÿ, òû âîîáùå ìåíÿ ñëóøàåøü?
ß íå òî, ÷òîáû ÷åëîâåê øèðîêèõ âçãëÿäîâ, íî òî, ÷òî ñëó÷èëîñü, ÿ íå ìîãó îáúÿñíèòü.
Âîîáùå. È ÿ íèêóäà íå óéäó, ïîêà íå ïîéìó, ÷òî ïðîèñõîäèò.
 òàêîì ñëó÷àå òåáå ïîíàäîáèòñÿ ýòî.
Òâîè ïîëíîìî÷èÿ ïîòäâåðäèëè.
Ãðàæäàíñêèé êîíñóëüòàíò îòäåëà ãîñáåçîïàñíîñòè.
Òî åñòü, ÿ òåïåðü ñïîêîéíî ìîãó çàõîäèòü â çäàíèå ÔÁÐ?
Íó äà.
À êàê íàñ÷åò øòðàôîâ çà ïàðêîâêó?
Ìîæåò áûòü.
Äàâàé ÿ ðàññêàæó, êàê ïðîâåë äåíü, Óîëòåð. Ìåíÿ ïîõèòèëè, ïûòàëè, çàñóíóëè ìíå â íîñ äâà ïðîâîäà...
Êîòîðûå áûëè ñîåäèíåíû ñ êàêîé-òî æóòêîé ìàøèíîé. Íî ÷òî ñàìîå ñòðàííîå, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, ÿ îòâå÷àë íà âîïðîñû, íà êîòîðûå íå ìîã îòâåòèòü.
Ãäå ÿ ñïðÿòàë êàïñóëó?
Îòêóäà ÿ ýòî óçíàë, Óîëòåð?
ß âåäü íå çíàë. ß ïîíÿòèÿ íå èìåë, êóäà òû åå ñïðÿòàë.
Ñûí, òû çíàåøü ýòî, ïîòîìó ÷òî ýòî çíàþ ÿ.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî, òû ìíå íå ðàññêàçàë.
Ýòî áûëî íå îáÿçàòåëüíî.
Çàäóìàéñÿ î òîì, êàê ïðîèñõîäèò îáùåíèå, îáìåí èäåÿìè.
Ìûñëè ìîãóò ïåðåäàâàòüñÿ ÷åðåç êîñìîñ.
Áëàãîäàðÿ ýôôåêòó áëèçîñòè.
Òû ïîìíèøü òó íî÷ü, êîãäà ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé? ß âåë...
Êîíå÷íî ÿ ïîìíþ.
Òâîÿ ìàòü áûëà äîìà.
Äà ïîìíþ ÿ. Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Îíà âîëíîâàëàñü, õîòåëà, ÷òîáû ìû ïðèåõàëè.
À êîãäà ìàøèíó âûíåñëî ñ äîðîãè...
Ëåä áûë òàêîé òîëñòûé, ÷òî äåðæàë åå, öåëûõ äâå ìèíóòû...
Êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê ñåãîäíÿøíèì ñîáûòèÿì?
ß ïðèøåë â ñîçíàíèå è óâèäåë òâîå òåëî, îáåçîáðàæåííîå. ß ïîòÿíóëñÿ ê òåáå, íî òóò ëåä òðåñíóë.
È ìû ñòàëè òîíóòü â ýòîé òåìíîé âîäå.
À ïîòîì òû äîáðàëñÿ äî áåðåãà è ñïàñ íàñ îáîèõ. Çíàþ.
Íåò.
 ëåäÿíîé âîäå ÿ íå ìîã êîíòðîëèðîâàòü êîíå÷íîñòè.
Îíè ìåíÿ íå ñëóøàëèñü.
ß íå ìîã ñïàñòè òåáÿ.
È ñåáÿ.
Ìû áûëè ìåðòâû, Ïèòåð, ìû îáà.
Íî ïîòîì êòî-òî ìåíÿ ñõâàòèë. È íàñ âûòàùèëè èç âîäû.
Íàñ ñïàñëè, íàñ îáîèõ. ×åëîâåê, êîòîðîãî ÿ íå çíàë...
×åëîâåê, êîòîðîìó, ïî èäåå, íå÷åãî áûëî òàì äåëàòü. Îí âûòàùèë íàñ íà áåðåã.
ß ïîìíþ, ÷òî îí áûë ëûñûì. ×òî ó íåãî íå áûëî áðîâåé.
Îí óñàäèë íàñ íà ñíåã.
ß ïîìíþ åãî âçãëÿä...
Âçãëÿä ÷åëîâåêà â ìîêðîì êîñòþìå, êîòîðîãî, êàçàëîñü, âîîáùå íå âîëíóåò õîëîä.
È îí êàê áóäòî çíàë âñå ìîè ìûñëè íàïåðåä.
Êàê áóäòî...
Áóäòî îí áûë ó ìåíÿ â ãîëîâå.
Íå ñêàçàâ íè ñëîâà, îí îáúÿñíèë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ÿ áóäó åìó íóæåí.
Óñëóãà çà óñëóãó, òàê ñêàçàòü.
È âîò îíî, ýòî êîãäà-òî. Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ êàïñóëîé...
ßíå ìîãó îáúÿñíèòü, êàê ÿ âñ¸ ýòî ïîíÿë, ïðî âèáðàöèþ, ïðî ñòðóêòóðó.
Íî êîãäà ÿ ïðîâåë òåñòû è óñëûøàë ýòî, ïî÷óâñòâîâàë...
Êàê áóäòî áû îòêðûëñÿ êàêîé-òî êîíâåðò, è ÿ ñìîã ïðî÷åñòü âñå èíñòðóêöèè.
ß òóò æå ïîíÿë, ÷òî ìíå íàäî çàùèòèòü êàïñóëó. Äëÿ íåãî.
Êòî îíè... ÷òî èì íóæíî?
Êàê ó÷åíûé, ÿ ðàçä
…

Need subtitles from another video?