YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x04 (HDTV.Proper NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 732 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Olivia Dunham, FBI.
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta".
Valaki kísérleteket végez, és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
- Walter Bishop-nak hívják. - Az apám...
A Harvard-on dolgozott.
Egy titkos amerikai katonai kísérleti programban vett részt,
ami elsõsorban az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Azt mondja, hogy az apám Dr. Frankenstein?
Annyi minden történt itt, és sok minden fog még.
Brooklyn, New York
Hozhatok önnek egy kávét?
Marhahúsos szendvicset.
Véresen, ha lehet.
Szobahõmérsékletû vizet.
- Jég nélkül. - Felírtam.
- Van jalapeno paprikájuk? - Azt hiszem, van.
11 szeletet kérek.
Külön tányéron.
Tizenegyet, értem.
Mi az?
Milyen nyelven van? Koreai vagy ilyesmi?
Nem.
Értem. Ázsia szakon tanultam a New York-i Egyetemen.
Már azt hittem, hogy kihagytak valamit.
Mi ez? Mi ez?
Mi a franc ez?
Segítség! Vigyázz!
Futás! Futás innen!
Gyerünk! Ránk fog esni!
Vigyázzatok!
Megérkezett.
Fringe 1 x 04
The arrival
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
150 gramm szacharózt....
120 órán át 70 fahrenheit fokon tartunk.
Majd 80 fokon 30 mililiter...
Mirõl elmélkedsz már megint hajnali 3 órakor?
Ez a Root Beer receptje.
Root Beer?
Ez volt olyan fontos, amit meg kellett osztanod a környezeteddel?
Évek óta nem ittam már olyat.
Gondoltam, holnap csinálok magamnak a laborban.
Hova mész?
Úgy tûnik, jobban járok, ha a fürdõkádban alszom.
Root Beer vanília fagyival. Az még finomabb.
Legközelebb, kérlek, engedd le a vizet a kádból!
Igen, mindenképpen.
Az ügynökség épülete
Tudom, hogy hol van.
Kérem, álljon meg!
Itt van az irodája. Jártam már nála.
Uram, nem jöhet be ide kíséret nélkül.
- Peter. - Beszélnünk kell.
Így már megfelel? Engedélyezi, hogy beszéljek vele?
Semmi gond. Figyelek rá.
Jöjjön velem!
Hol van az apja?
Walter a hotelben van.
De ne aggódjon, az ügynökeik figyelnek rá.
Nem mintha számítana, hiszen éppen durmol.
Hajnal 5-ig fent volt,
és a kedvenc italának a kémiai elõállítását magyarázta el nekem.
Mindezt azután, hogy befejezte a kiselõadását arról,
hogy hogyan pazaroltam el az átlagon felüli tehetségemet és rontottam el a tanulmányaimat.
Mindezt úgy, hogy közben meztelenül állt elõttem,
mert szereti a hideget.
Ahol most laknak, az csak ideiglenes.
Keresünk egy másik lakást, hogy...
Olivia, ne fáradjon!
Segíteni akartam. Rosszul éreztem magam.
Még mindig rosszul érzem magam amiatt, ami magával történt.
De az igazság az, hogy nincs rám szükségük.
- Ez nem így van. - De igen.
Sok minden történik itt.
Furcsa dolgok, amiket ki kell nyomozni.
És amik kapcsolatba hozhatóak Walter korábbi õrült munkáival,
amire csak õ tud válaszolni.
Maguknak rá van szükségük. Én csak egy bébiszitter vagyok.
Peter, csak maga érti meg, amit õ mond.
Olyan dolgokat, amiket más emberek fel se fognak.
Nem, többé már nem.
Ezt bárki meg tudja csinálni. Ebben nincs semmi különleges.
Maga a fia.
Nem ez az egyetlen okom.
Nem maradhatok egy helyen. Maga is tudja.
Nem ez az én munkám.
Ha ön elmegy, õ is el fog.
Valóban?
Azt mondja nekem, hogy a szövetségi kormány nem tudja
kihozni Walter Bishop-ot egy elmegyógyintézetbõl
a fia beleegyezése nélkül?
Az apja döntött így.
Egyértelmûvé tette számunkra, hogy ha ön elmegy,
nem segít a nyomozásainkban.
Nem hiszem el.
Inkább visszamegy a St. Claire-be,
minthogy maga nélkül dolgozzon nekünk.
Már többször is kijelentette.
Akkor volt rajta ruha?
Chelsea Massachusetts
- Jó reggelt. - Üdvözlöm.
Üdvözlöm.
Reggelt.
Tegnap robbanás történt egy építkezésen a brooklyn-i Williamsburg-ban.
Egy daru összeomlott.
Hárman meghaltak és több tucatnyian megsérültek.
A nyilvánosság úgy tudja, hogy gázrobbanás történt,
ami valójában igaz is.
Az benne az érdekes, hogy mi okozta a robbanást.
Tegnap éjjel szállítottuk át ide.
A Nemzetbiztonsági Ügynökség
és Járványügyi Hivatal emberei már vizsgálják.
De Dr. Bishop,
úgy gondoltam, ezt önnek minél elõbb látnia kell.
Mi ez?
Ezt kell kideríteniük.
Mi nem tudjuk.
Csak leesett az égbõl?
A föld alól jött.
Egy használaton kívûli metró alagúton át csapódott
egy gázvezetékbe.
A föld alól?
A felszínre érve megállt.
Mintha valaki szándékosan indította volna ide.
Tömény irídium.
Igen, szerintünk is.
Szubszónikus rezgések?
Két megahertzen, késõbb pedig újra már négy megahertzen.
Ez itt rezeg?
Dr. Bishop, van ötlete arról, hogy mi lehet ez?
Igen, van.
Megosztaná velünk?
Nem, még korai lenne.
Nem ez az elsõ alkalom, hogy ilyennel találkozunk.
1987.
Quantico-ban.
Jacobson ezredes vezette a nyomozást.
Henry Jacobson?
Ma reggel beszéltem vele.
Szívesen fogadja önt.
Azt mondta, nagyon várja már, hogy újra találkozzanak.
Mit fog tenni?
Milyen férfi lennék, ha magára hagynám
egy ûrbõl jött, mágikus kúppal?
Ki mondta, hogy az ûrbõl jött?
Csak vicceltem, Walter.
Köszönöm, hogy marad.
De most utoljára, Olivia.
Utána lelépek.
El kell vinnünk a laborba.
Nagy kockázattal járna, ha átszállítanánk az egyetemre.
Jobb lenne, ha ön maradna... Ha a teljes tudásomra van szükségük,
akkor vannak bizonyos alapvetõ elvárásaim,
mint például, hogy a saját eszközeimmel dolgozom,
a laboromban...
Nocsak, nocsak, nocsak.
Reméltem, hogy lesz még valamilyen okom találkozni veled.
Jó újra látnom téged.
Már több, mint egy éve meghalt.
Még mindig nehéz.
Gondolom, ez így is marad.
Jessica tartotta rendben a házat.
Vagyis, õ tartott rendben mindent.
Tudom, a szörnyû a kávém, elnézést érte.
Dehogy, nekem ízlik.
Tudom, hogy te is elvesztettél valakit.
Részvétem.
Rossz elveszíteni egy társat.
Tudom, hogy Scott ügynökkel közel álltatok egymáshoz.
Mesélj nekem Quantico-ról!
1987?
Õ Stuart Malick alhadnagy.
Õ volt szolgálatban a tengerészeti bázison június 22-én éjjel.
A mozgásérzékelõk figyelése és a terület biztosítása volt a feladata
annak érdekében, hogy senki se hatoljon be a bázisra.
De azon az éjszakán az érzékelõk meghülyültek.
Ezt találtuk.
Fémes henger, 60 centiméter magas, 30 centiméter átmérõjû.
Azt feltételezte, hogy az égbõl zuhant le.
És hogy valószínûleg egy mûhold része.
De nem az volt.
Bár egy tömör fémdarabnak tûnt, rezgett.
Két megahertzen.
Aztán megint négy megahertzen.
Van belõle még egy?
Ezt hol tartják?
Még mindig Qantico-ban?
Megkértek, hogy vezessem a nyomozást.
Rájöttünk, hogy közvetít valamit.
Egy jelet, amit nem sikerült megfejtenünk.
48 órával azután, hogy rátaláltunk,
egy olyan robbanás történt, amilyet korábban még sose láttam.
Áttörte a padlót és leesett az alagsorba.
Hatalmasat robbant.
Aztán eltûnt.
Átadom az összes aktámat róla, bármit, amire szükséged lehet.
De ez veszélyes, Olivia.
És ha újra megtörténne,
barátként mondom,
hogy legjobb lesz, ha minél távolabb vagy tõle.
Harvard Egyetem
És mi is ez pontosan?
Majd idõvel kiderül, kedvesem.
Jó napot, uram. Segíthetek?
Vörös kód, vörös kód!
Behatolás a 8-as szektorban.
Te ott.
Hol van?
Dunham ügynök.
Halló?
Olivia.
Halló?
Olivia.
John?
Központ.
Dunham ügynök vagyok.
7-18-6-22-7-9.
Szeretnék lenyomoztatni egy a mobilomra érkezett hívást.
Az imént történt.
Kérem, tartsa!
A rendszer szerint az elmúlt három órában önnek nem volt hívása.
Sajnálom.
Értem, köszönöm.
Harvard Egyetem
A precizitás, amivel ezt a szerkezetet megépítették lenyûgözõ.
Még a molekuláris szerkezete is az.
Biztos vagyok benne, hogy ez a gigantikus fém végbélkúp
nem az emberi tudás csúcsa.
Mi lehet ez?
Hadd kérdezzek valamit!
Ha fordított pszichológiát alkalmaznék,
és azt mondanám neked,
"Walter, ne mondd meg, hogy mi lehet ez"
az beválna?
Sok évvel ezelõtt egy Thor nevû kutatáson dolgoztam.
A Védelmi Minisztérium egy olyan földalatti torpedót akart,
vagyis rakétát, ami elméletileg,
a világ bármelyik részérõl indítva
a Föld magján áthaladva képes eltalálni a célpontot.
Biztosan tudom, hogy ez lehetetlen.
Ereszd szabadon a fantáziád, fiam,
vagy valaki megteszi helyetted.
De ennek nincs semmi értelme.
Ez a henger lehet bármelyik kutatás eredménye,
de egyiket sem vitatnám most meg veled.
Remek, én viszont örülök, hogy nem szárnyal a képzeletem.
Ezt nem hiszem el.
Mi az?
Nézze!
Egy fotó Jacobson aktájából.
Õ itt. Emlékszik?
A kopasz fickó.
Nem tudom. Ki õ?
Pont ez a lényeg.
Olivia, kezd úgy beszélni, mint Walter.
Sok dologban nem vagyok jó,
sõt, túl sokban nem, de egy dologhoz
mindig is értettem,
a memóriajátékokhoz.
Minden részlet megragad a fejemben.
És össze tudom kapcsolni õket.
Látja?
Két héttel ezelõtt ott volt a kórházban.
Ez is õ.
Kizárt.
Segíthetek?
Egy fotó a quantico-i helyszínrõl 1987-bõl.
Nézze!
Ott volt. Most nézze meg ezt!
Két héttel ezelõtt készült a quincy-i kórházban.
Ugyanaz a férfi.
És ugyanúgy néz ki.
Ott volt velünk.
Mi az?
Jöjjön velem!
Megbocsátana egy percre, kérem?
Egy évbe telt, mire kiszúrtuk.
Magának elég volt három hét.
Ki a fene ez a férfi?
Ez egy nagyszerû kérdés.
Végigfuttatták már az összes adatbázison?
- Természetesen. - És nem találtak róla
- semmit? - Nem tudtuk azonosítani.
Az összes olyan helyszínen felbukkant,
ami a Mintához kapcsolódik.
Hogyan?
Miért? Mit csinál?
Azt, ami a képeken is látszik.
Figyel.
Megfigyel,
amiért elneveztük a Megfigyelõnek.
De, hogy mit akar és miért van mindig ott,
nem tudjuk.
És a múltkori építekezésnél
New York-ban is ott volt?
Broyles.
Mikor történt?
Oké, kapcsold be!
Mi ez?
Hangnak hívják.
Azt tudom, köszönöm. Mi a terved?
Össze akarom hasonlítani a számokat, hogy alátámassza a feltevésem.
Mivel akarod összehasonlítani?
Milyen feltevés?
Astrid Farnsworth.
Elmagyarázom késõbb.
Nem. Most magyarázd el!
Tudni akarom, hogy mi a fene ez a konzervdoboz!
Peter!
Olivia keres.
Halló.
Támadás történt, Peter.
A raktárházban lévõ csapatot megölték.
Hogy mi? Ki tette?
Nem tudom, de átszállítjuk azt a szerkezetet egy biztonságos helyre.
Már úton vagyok.
Értettem.
Walter, akármi mi is legyen ez,
soha nem szabadott volna idehozni.
Miért mondod ezt?
Valaki eljött érte?
Miért kérdezed ezt?
- Igen, vagy nem? - Igen.
Akkor ezt helyezzük biztonságba!
Egy fontos dologra van szükségünk.
- Mire? - Alumínium fóliára.
- Miért? - Bízz bennem!
- Köszi, de nem. - Fenébe már!
Miért kell mindig ilyen önfejûnek lenned?
Azonnal alumínium fóliára van szükségem,
hogy elnyelje a fémhenger frekvencia kibocsátását.
Az életed múlik rajta.
Mindannyiunk élete ezen múlik.
Szóval menj!
Hozok neked alumínium fóliát,
és ahogy visszaértem, elmondod nekem,
hogy szerinted ez a henger mire való.
Míg elvagy,
kérlek, próbálj meg nekem szerezni Root Beer koktélt. Örülnék neki.
Meglátom, mit tehetek.
Lenne olyan kedves és ideadná azt a fecskendõt?
Persze.
Köszönöm.
Hé! Megvan a fólia!
Astrid.
Astrid, jól van?
Astrid, nézzen rám! Astrid.
Figyeljen egy percre!
Hol van Walter?
Valaki felkereste önt.
Gondoljon a nõre!
Tudom, hogy itt volt.
Legutóbb.
És itt volt önnél.
Gondoljon arra a nõre!
Ne szórakozzon velem!
Vagy elmondja most,
vagy megint ezt fogom csinálni magával.
Gondoljon rá!
Látja, milyen egyszerû volt?
Isten áldja!
Már 17 éve nem ittam Root Beer koktélt.
És hogy ízlik?
Mennyei.
És mégis valóságos.
Látom, ért hozzá.
Kér belõle?
Köszönöm, de nem.
Amúgysem érzek ízeket.
17 évig...
nehéz kibírni egy olyan dolog nélkül, amit szeret.
Ahol én voltam, ott elveszti az ember az idõérzékét.
Most sok mindent kell bepótolnom.
Köszönöm, hogy elrejtette a jelzõt.
Én magam nem érhetek hozzá.
Tudom, hogy rengeteg kérdése van.
Hamarosan megkapja a válaszokat.
Természetesen.
Dr. Walter Bishop a neve,
most küldöm át a fotóját.
Õrséget kérek a legutolsó, ismert tartózkodási helyére.
Kérem, ne mondja nekem azt, hogy fogalma sincs, hol az apja...
Azt feltételezi, hogy megértem annak az agyalágyult férfinak a gondolkodását?
Maga mondta azt, hogy képes kezelni õt.
Tisztázzunk valamit!
Nem ígértem maguknak semmit!
Már az elején figyelmeztettem önöket!
Dunham ügynök.
Hála Istennek! Hol?
Mindjárt ott leszünk.
Elkapták Waltert, ahogy az I-95-ös út közepén sétált.
Ha lehetséges,
nagyon szeretném visszakapni a régi ruháimat.
Elmagyarázom, hogy hogy megy ez, Walter.
Nem nyughatózhatsz be egy szövetségi ügynököt,
nem lophatsz állami tulajdont,
és nem szökhetsz meg a védõõrizet alól,
mindenféle következmény nélkül.
Loptál el már olyan dolgot, ami nem a tiéd volt,
mert tudtad, hogy ezt kell tenned?
Most nem rólam van szó.
Pedig lehet, hogy igen, Peter.
Elvitte a fémhengert.
Emlékszik erre?
Persze, hogy emlékszem.
Mit szeretne tudni róla?
- Hogy hol van. - Azt nem mondhatom meg.
De azt elmondhatom, hogy jön majd valaki azért,
hogy megkeresse a hengert.
Ezért el kellett rejtenem.
És nem emlékszem, hogy honnan jön, és hogy ki az.
Emlékeznie kell!
Veszélyes lehet,
és nekünk kell segíteni megvédeni az embereket.
Mondja el, hogy mi az.
Ha megpróbálnám elmagyarázni,
õrültnek nézne.
Ne aggódj! Az nem fog megtörténni.
Úgy hiszem, hogy már csak 4 órán át
kell megvédeni a hengert azoktól,
akik megpróbálják megszerezni.
Ez egy feltevés,
amit megvitattam egy barátommal, aki egyetértett velem.
Barátoddal?
Egy magas fickó, ugye?
Rózsaszín, nagy rojtos füle van?
Nem, õ egy férfi.
Kedves ember.
Habár meglehetõsen kopasz.
Még szemöldöke sincs.
Elõször zavaró, de hozzá lehet szokni.
Maga beszélt vele?
Úgy gondolja, hogy jó ötlet most belemenni ebbe az értelmetlen képzelgésbe?
Walter, ki az az ember?
Hol találjuk meg?
Nem tudják megtalálni.
Persze, hogy nem, mert õ csak a hetedik dimenzióban létezik.
Szégyenlõs.
Amúgy sem érnének vele semmit.
Õ csak megfigyel.
Walter, te nem beszéltél azzal a férfival.
Csak láttad Olivia fotóin,
szóval fejezd be a halandzsázást,
és áruld le nekünk, hogy hol van a henger!
Miért kell mindig ilyen kicsinyesnek lenned?
Francba is, ne legyél olyan, mint õ!
Mint az anyád.
Mindig kétségbe vonod a véleményemet.
Már nem gyerek vagyok.
Ne is bánj velem úgy!
Köszönöm.
Pontosan erre volt szükségem.
Megkönnyebbültem.
Olivia, nagyon sajnálom,
de azt hiszem, megérti, hogy miért nem akarok
már itt lenni. Soha többé.
Felidegesítettem, mi?
Hogy állunk?
Nem tudom.
Walter rejteget valamit.
Titokzatosabb, mint valaha.
Azt mondta, hogy biztonságban kell tartani a hengert.
És hogy valaki keresi.
Isten hozta Walter Bishop mókái között.
Hova vihette?
Kérdezze maga Walter-tõl! Nekem nem árulja el.
Úgy tûnik, hogy találkozott egy férfival,
akire ráillik a mi barátunk személyleírása.
A kopasz férfié.
Nos, nagyon sok kopasz férfit ismerek.
A Megfigyelõ.
Azt akarja mondani, hogy Walter állítólag ismeri?
Az biztos, hogy nem akar velünk együttmûködni.
És az is, hogy össze vagyok zavarodva.
Szia, haver.
Köszi, hogy ilyen gyorsan visszahívtál.
Ne kezdd el már megint, oké?
Vicces. Most azért hívlak, hogy szívességet kérjek.
Nem, munkára van szükségem.
Nem érdekel, milyen meló. Csak pénzre van szükségem.
Bárhol, csak ne Boston-ban.
Oké.
Dunham ügynök.
Fosoul ügynök keresi.
Nem tudom, nagyjából egy órával ezelõtt.
Amikor elment, nagyon dühös volt Walter miatt.
Lehet, hogy végleg elment.
Nem, itt dulakodás nyomai vannak.
Majd elintézem. Köszönöm, Astrid.
Kérem, hívja fel a Harvard biztonsági szolgálatát!
Van odakint a könyvtárnál egy kamera,
amit a Kresge épületet veszi.
Szükségem van az elmúlt 2 óra felvételeire.
Nem Nagy Eddie-nek dolgozik, ugye?
Szerintem rossz fickót kapott el.
Arra gondolok, hogy...
akármit is akar, szerintem nem tudom magának megadni.
Ne, ne!
Van magánál valami, ami kell nekem.
Mondja el, hogy hol van!
Fogalmam sincs, hogy mirõl beszél.
Kérdezni fogok pár dolgot.
Kérem, válaszoljon õszintén!
Mekkora volt a legnagyobb fájdalom, amit valaha érzett?
Ezt a képet a labor elõtt készítették.
Látta már ezt a férfit?
Azt hiszem, hogy nem.
Történt valami, ugye?
Valami rossz dolog. Mi az?
Úgy hisszük, hogy ez a férfi valószínûleg elrabolta Peter-t.
Ez nem... ne!
Peter elvezeti majd hozzá.
Mihez? A fémhengerhez?
- Igen. - Hogyan?
Elmondta neki, hogy hova rejtette?
Nem, természetesen nem.
Nincs is rá szükség.
Magánál és a kollégáinál volt legutoljára a fémhenger.
Most hol van?
Fogalmam sincs.
És ha tudnám is,
maga lenne az utolsó ember, akinek elmondanám.
Pedig éppen most árulta el.
Az apja rejtette el. De nem tudja, hogy hol van.
És igen a válasz a kérdésére.
Amikor megtudtam mindent, lehet, hogy meg fogom ölni magát.
Ez még eldõl.
Mikor puszilta meg utoljára önt az apja?
Szerintem ez volt eddig a leghülyébb kérdése.
Gondoljon az apjára!
Remek.
Most gondoljon azokra az idõkre,
mielõtt az apja az intézetbe került.
Egy boldog idõszakra, amikor még elhitte,
hogy az apja szereti magát.
A kocsin kívûl, ami a régi házban van, az apjának vannak még rejtekhelyei?
Válaszoljon a kérdésre!
Van az apjának...
Köszönöm.
Most mondta el, hogy hol van a fémhenger.
Jöjjön velem!
Kár, hogy soha nem találkozott vele.
Gyerünk!
Ásson!
Óvatosan.
Olivia.
Itt vagyok.
Jól van?
Igen. Arra ment.
Fegyver van nála.
Indulás a menetrend szerint.
Ki a fene maga?
Mi az a fémhenger?
Tudja, hogy mi az, ugye?
Miért van itt?
Miért most?
Ki maga?
Alma, banán, rinocérosz.
Meg akarom fogni a kezed.
Lucy a gyémántokkal fent van az égen.
Tényleg ismeri az apámat?
Beszélt vele délután?
Maga a barátja?
Peter...
- Jól van? - Igen, jól.
Enyhe agyrázkódást szenvedett, de nem lesz semmi baja.
Köszönöm. Nagyszerû hír.
Jöjjön! Visszaviszem a hotelbe.
Ha megengedi,
elõtte még szeretnék elintézni valamit.
Amit önnel tettem, teljesen elfogadhatatlan volt tõlem.
Nem akartam önt bántani.
Csak azt tettem, ami szükséges volt
annak érdekében, hogy mindenkit megvédjek.
Ha ez valamennyire megvigasztalja,
megengedem, hogy benyugtatózzon.
De én valószínûleg élvezném.
Jó napot, Peter Bishop-ot keresem, egy órája hozták be.
Elnézést.
Üdvözlöm.
Jól van?
Igen.
Jól vagyok.
Sikerült megtalálni a hengert?
Mélyre ástunk a lyuknál, de jelét sem láttuk.
Amint kivilágosodik,
hozatunk egy markológépet,
de valamiért úgy érzem, hogy nem fogjuk megtalálni.
Szóval csak úgy eltûnt.
Azonosítottuk a fegyverest.
John Mosley a neve.
A múlt hónapban, Seattle-ben elkövetett kettõs gyilkosságért körözték.
Volt pár drogügylete is korábban.
Seattle.
Hosszú utat tett meg azért, hogy megszerezze a hengert.
Sok új kérdés merült fel.
Vissza kell mennem.
Mint ön is sejtheti, keletkezett egy enyhe
tûz az ügynökségek között, amit el kell simítani.
A Nemzetbiztonsági Ügynökség a szerkezetet saját tulajdonának tekintette.
Magyarázatot várnak.
Szóval holnap találkozunk?
Igen.
Helló.
Indulhatunk?
Valami durva történt ma este, Olivia.
A Mintáról, amit Broyles mindig emleget,
mindig azt gondoltam, hogy hülyeség.
Megmagyarázhatatlan dolgok történnek mindennap,
de ez nem jelenti azt, hogy mélyebb összefüggést kell sejteni mögötte.
Tudom, hogy õrültségnek fog hangzani.
Igen, tudom, hogy az lesz,
de az a férfi az erdõben,
tudta, hogy ki vagyok,
és nem tudom, hogy hogyan, de a fejembe látott.
Tudta, mit fogok mondani, mielõtt kimondtam volna.
A férfi, akit lelõttem?
Nem, a másik fickó, a kopasz.
A képekrõl. Mr. Nincs Szemöldöke.
Peter, én nem láttam senkit.
Eléggé ismer már ahhoz, hogy tudja,
hogy legkevésbé mondanám valaha is ezt,
de mi van, ha Walter-nek van igaza?
Mi van, ha ez csak a kezdet?
Elég csúnya ütést kapott a fejére.
Azt hiszi, hogy én vertem meg saját magam?
Nem, csak...
de nem volt helyes, hogy azt követeltem magától, hogy maradjon.
Walter nem a maga felelõssége.
Ahogy maga is mindig mondta,
ez csak átmeneti állapot.
Megvan a saját élete.
Olivia, hallotta, amit az elõbb mondtam?
Mármint, nem vagyok egy buta gyerek,
de olyan dolgok történnek,
amit soha nem tudnék megmagyarázni.
És nem megyek sehova, amíg nem kapok rájuk magyarázatot.
Ebben az esetben, szüksége lehet erre.
A papírjait jóváhagyták.
Külsõ tanácsadó lett
a Nemzetbiztonsági Hivatalnál.
Ez azt jelenti, hogy nincs szükségem kísérethez ahhoz,
hogy bent mászkáljak az ügynökség épületében?
Így van.
Ezzel megúszom a gyorshajtási bírságokat is?
Talán.
Hadd meséljem el, milyen volt a napom, Walter!
Elraboltak, megkínoztak,
két drótot feldugtak az orromba,
amit egy olyan géphez csatlakoztattak, amilyet még sose láttam.
De mégis a legfurcsább része a napnak az volt,
hogy valahogyan, szavak nélkül,
válaszolni tudtam olyan kérdésekre,
amire nem is tudtam a választ.
Hogy hova temettem a fémkapszulát?
Honnan tudtam, Walter?
Én nem tudtam róla.
Nem tudtam, hova temették a kapszulát.
Amirõl én tudok, fiam, arról te is tudsz.
Nem, én nem tudtam, mert nem mondtad el nekem.
Ne
…

Need subtitles from another video?