Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de önceki bölümlerde...
Olivia Dunham. FBI.
Bu olaylara "Düzen" diyorlar.
Sanki birileri deneyler yapýyor ve bütün dünya onlarýn laboratuarý.
Ýstediðini alabilirsin.
- Adý Walter Bishop. - Babam...
...Harvard'da çalýþýyordu.
Amerikan ordusu adýna gizli bir deney programýnda çalýþtý.
"Sýnýr Bilim" adý verilen alanda.
Yani babamýn Dr. Frankenstein olduðunu mu söylüyorsun?
Burada çok þey yaþandý. Ve de çok þey yaþanacak.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Kahve alýr mýsýnýz?
Etli sandviç.
Et çok piþmiþ olmasýn.
Oda sýcaklýðýnda su.
- Buz olmasýn. - Peki.
- Jalapeño biberiniz var mý? - Sanýrým var.
11 tane, lütfen.
- Beraber getirin. - 11 tane. Oldu.
Nedir o?
- Þu dil, Korece falan mý? - Hayýr.
Güzel. CUNY'de Asya Dilleri dersi almýþtým.
Hiçbir þey öðrenmediðini sandým bir an.
- Neler oluyor? - Bu da ne?
Çabuk, çabuk! Kaçýn!
Kaçýn, düþecek.
Gerçekleþti.
150 gram sakaroz...
...70 derece Fahreniet'ta muhafaza edilir.
120 saat boyunca.
30 milimetre...
Sabahýn 3'ünde hangi formülü sayýklayýp duruyorsun?
Kök birasýnýn formülü.
Kök birasý.
Demek yayýn yapmana neden olan önemli formül bu.
Sanki asýrlardýr içmemiþ gibiyim.
Acaba yarýn laboratuarda yapsak mý biraz?
Nereye?
Birden küvette uyumak daha kolay gibi göründü.
Kök birasý, lezzetli.
Bir dahaki sefere küveti boþaltýr mýsýn, zahmet olmazsa?
Tabii, elbette.
Federal Bina.
- Yolu biliyorum. - Lütfen durun.
Ofisi burada. Daha önce gelmiþtim.
Bayým, içeriden biri size eþlik etmeden giremezsiniz.
- Peter. - Konuþmamýz gerek.
Bir sakýncasý var mý? Onunla konuþma iznim var mý?
Tamamdýr, sorun yok. Gel benimle.
Baban nerede?
Walter otelde.
Merak etme, ajanlarýn nöbet bekliyor. Ki hiç gerek yok çünkü adam þuursuz.
Sabahýn 5'inde kalkmýþ...
...en sevdiði içkilerin kimyasal yapýsýný ezberden sayýyor.
Bunlar bana üstün zekâmý ve eðitimlerimi nasýl heba ettiðim konusunda...
...nutuk attýktan sonra oluyor.
Bütün bu zamanda çýplak olmasý da cabasý. Neymiþ? Ferahlýðý seviyormuþ.
Ayný yerde kalma geçici bir süre için.
- Sana baþka bir yer... - Olivia, boþuna yorulma.
Kendimi kötü hissettim, yardým etmek istedim.
Baþýna gelenlere hâlâ üzülüyorum.
Ama iþin gerçeði, bana ihtiyacýn yok.
- Bu doðru deðil. - Öyle.
Burada bir þeyler dönüyor. Araþtýrýlmasý gereken tuhaf þeyler.
Walter'ýn fi tarihinde yaptýklarýyla bir þekilde alakalý þeyler.
Cevaplar onda. Sana o lazým. Ben sadece bebek bakýcýsýyým.
Peter, onun dediklerini bir sen çözebiliyorsun.
Baþkalarýnýn anlayamayacaðý þeyleri.
Hayýr, artýk deðil. Bunu herkes yapabilir.
- Beni özel kýlan bir durum yok. - Sen onun oðlusun.
Tek mesele bu deðil.
Tek bir yerde kalarak yapamýyorum. Bunu biliyorsun.
- Bu iþ bana göre deðil. - Sen gidersen, o da gider.
Öyle mi?
Yeni Walter'ý yeniden akýl hastanesine kapatmak isteseler bunu...
...oðlunun rýzasý olmadan yapamazlar mý? - Baban kendi gider.
Eðer gidersen, bizimle iþbirliði yapmayacaðýný açýkça belirtti.
Ýnanmýyorum.
Burada sensiz çalýþmaktansa St. Claire'e dönmeyi yeðliyor.
Bunu çok kez söyledi.
O ara kýyafetleri üstünde miydi?
Günaydýn, selam.
Merhaba.
Günaydýn.
Dün Williamsburg, Brooklyn'deki inþaat sahasýnda bir patlama meydana geldi.
Bir vinç çöktü.
3 ölü, 2 düzine yaralý var.
Halka gaz borusu patlamasý olarak duyuruldu...
...ki teknik olarak bu doðru.
Görmeni istediðim patlamaya neden olan þey.
Dün gece buraya naklettik.
NSA ve CDC bilgi toplamaya devam ediyor.
Dr. Bishop...
...bunu size vakit kaybetmeden göstermek istedim.
- Nedir bu? - Sizi bu yüzden çaðýrdýk.
Bilmiyoruz.
- Gökten mi düþtü? - Yerin altýndan çýkarýldý.
Bu þey, kullanýlmayan bir metro tünelinden gaz borusunu havaya uçurdu.
Yeraltýndan?
Hemen yüzeyin altýndaydý. Sanki biri dikkatlice oraya koymuþ gibi.
Katý iridyum.
- Öyle sanýyoruz. - Ses altý titreþimler?
2 ve 4 Mhz'de.
Bu þey titreþiyor mu?
Dr. Bishop herhangi bir fikriniz var mý?
Evet, bir fikrim var.
Paylaþmak ister misiniz?
Hayýr, henüz çok erken.
Bununla ilk karþýlaþmamýz deðil.
1987.
Quantico'da.
Soruþturmayý Albay Jacobson yürütüyordu.
- Henry Jacobson mý? - Bu sabah onunla görüþtüm.
Seni bekliyor.
Seni tekrar görmek için sabýrsýzlandýðýný söyledi.
Ne yapacaksýn?
Uzaydan gelmiþ ne olduðu belirsiz bir þeyle seni yalnýz baþýna býrakamam.
- Uzaydan geldiðini kim söyledi? - Þaka yapýyorum, Walter.
- Kaldýðýn için teþekkürler. - Bu son iþ, Olivia.
- Sonrasýnda ben yokum. - Oldu.
Bunu laboratuara götürmeliyiz.
Üniversiteye taþýma riskini göze alamayýz.
Bizce...
Eðer benim daðarcýðýmdan yararlanmak istiyorsanýz...
...bazý temel þeyleri yerine getirmelisiniz.
En azýndan malzemelerimi ve laboratuarýmý temin etmelisiniz...
Vay, vay, vay.
Seni tekrar görmek için bir mazeretim olmasýný umuyordum.
Seni görmek güzel.
Ölümü üzerinden bir yýldan fazla geçti.
Benim için hâlâ zor. Sanýrým sonsuza dek zor olacak.
Jessica evi çekip çevirirdi.
Her þeyi çekip çevirirdi.
Berbat kahve için kusuruma bakma.
Yok caným, çok güzel olmuþ.
Senin de birini kaybettiðini duydum.
Baþýn sað olsun.
Ortaðýný kaybetmek zordur. Sen ve Ajan Scott'ýn yakýn olduðunuzu biliyordum.
Bana Quantico hakkýnda ne anlatabilirsin?
1987 yýlý?
Baþçavuþ Stuart Malick.
22 Haziran akþamý Deniz Piyadesi Üssü'ndeki görevindeydi.
Görevi üste güvenlik ihlali olup olmadýðýný saptamak için...
...hareket algýlayýcýlarýný ve çevreyi izlemekti.
Ama o gece, algýlayýcýlara bir þey oldu.
Bunu bulduk.
60 cm uzunluk ve 30 cm çapýnda, metalik bir silindir.
Gökten düþtüðünü sanmýþtý. Bir uydu parçasý falan.
Ama deðildi.
Hâlâ muamma. Sert bir metal parçasý gibi görünse de.
Titreþiyordu.
2 Mhz'de.
Hem de 4 Mhz'de.
Bir tane daha mý var?
Bu nerede?
- Quantico'da mý? - Araþtýrma için çaðrýlmýþtým.
Bir þey yaydýðýný belirledik.
Deþifre edemediðimiz bir sinyal.
Bulduktan 48 saat sonra...
...hayatýmda görmediðim bir patlamaya þahit oldum.
Zeminden içeri girdi...
...bodrum katýna.
Aþaðýda patladý.
Sonra yok oldu.
Sana dosyalarýmý ve istediklerini vereceðim.
Ama bu çok esrarengiz, Olivia.
Eðer yine oluyorsa, arkadaþýn olarak söylüyorum...
...bundan olabildiðince uzak dur.
Harvard Üniversitesi.
Tam olarak nedir bu?
Zamaný gelince öðreneceðiz, güzelim.
Merhaba, bayým. Yardýmcý olabilir miyim?
Kýrmýzý alarm.
8. birimde güvenlik ihlali.
Sen.
Nerede o?
Ajan Dunham.
Alo?
Olivia.
Alo.
Olivia.
John?
Merkez.
Ben Ajan Dunham.
7-18-6-22-7-9.
Cep telefonumu arayan bir numarayý tespit etmek istiyorum.
Yeni arandým.
Lütfen beklemede kalýn.
Son 3 saatte herhangi bir arama kaydýnýz bulunmuyor.
Üzgünüm.
Peki, teþekkürler.
Bu þeyin inþa edilmesi sýrasýndaki ince iþçilik hayranlýk uyandýrýcý.
Moleküler baðlarýna kadar.
Devasa metalik bir fitilin insan yapýmý olmadýðý aþikâr.
Nedir bu peki?
Sana bir þey soracaðým.
Eðer ters psikoloji deneseydim...
...yani þöyle deseydim...
"Walter, bana bunun ne olduðunu söyleme." O zaman söyler miydin?
Yýllar önce Thor adlý bir projede çalýþmýþtým.
Savunma Bakanlýðý teoride yerin altýndan...
...ateþlenebilen ve hedefini...
...vurabilen bir yeraltý torpidosu, bir füze yapmamýzý istemiþti.
Bu çok saçma.
Açýk fikirli ol, evlat. Yoksa açtýrmasýný bilirler.
Kulaða hiç mantýklý gelmiyor.
Silindir birkaç þey olabilir, henüz hiçbiriyle ilgili fikir yürütemem.
Harika, sýkýþýp kaldýðýmýza çok sevindim.
Ýnanmýyorum.
Ne?
Bak.
Jacobson'ýn dosyalarýndan bir fotoðraf.
Bu adamý hatýrladýn mý?
Kel olaný.
Hayýr, kim o?
Ýþte mesele de bu.
Olivia, Walter gibi konuþmaya baþladýn.
Ýyi olmadýðým birçok konu vardýr ama bir þeyi iyi yaparým.
Kolay kolay yanýlmam.
Konsantrasyon...
...hafýza, bir þeyleri iliþkilendirmek.
Bir resimde toplamak.
Bak.
2 hafta önce hastanede çekildi.
Bu o.
Yok artýk.
Nasýl yardýmcý olabilirim?
1987'de Quantico'daki suç mahallinden bir resim.
Ýþte, orada. Þuna da bak.
Quincy'de bir hastanede 2 hafta önce çekilmiþ bir resim.
Ayný. Ayný kiþiler.
Orada bizimleydi.
Ne?
Benimle gel.
Bize müsaade eder misiniz?
Onu belirlememiz 1 yýlýmýzý aldý.
Sense 3 haftada baþardýn.
Bu adam neyin nesi?
Harika bir soru.
Bütün veritabanlarýna baktýnýz mý?
- Elbette. - Ve hiçbir þey yoktu, ha?
- Hiçbir þey mi? - Geçerli bir kimlik bile.
Onu tam 3 düzine yerde belirledik.
- Hepsi de "Düzen" ile ilgili yerler. - Nasýl?
- Neden? Ne yapmaya çalýþýyor? - Belli olmuyor mu?
Ýzliyor.
Gözlüyor.
Bu yüzden ona "Gözcü" ismini verdik.
Ama ne istediði ve neden orada olduðunu bilmiyoruz.
Yani geçen gün de mi oradaydý? New York'taki inþaat sahasýnda?
Ben Broyles.
Ne zaman oldu bu?
Pekâlâ, aç.
- Bu ne? - Ses.
Biliyorum, sað ol. Amaç nedir?
Þüphelerimi doðrulamak için sayýlarý karþýlaþtýrmalýyým.
Neyle karþýlaþtýracaksýn? Þüphelerin neler?
Astrid Farnsworth.
- Sonra açýklarým. - Hayýr, þimdi açýklayacaksýn.
Bu tenekenin ne olduðunu bilmek istiyorum.
Peter?
Olivia arýyor.
Alo?
Saldýrý olmuþ, Peter. Depodaki ekip ölmüþ.
Ne? Kim yapmýþ?
Bilmiyorum. Ama o þeyi güvenli bir tesise götüreceðiz.
Geliyorum.
Tamamdýr.
Walter, o her ne ise buraya getirmekle büyük hata yaptýn.
Ne oldu ki?
- Birileri mi peþinde? - Neden öyle düþündün?
- Peþindeler mi? - Evet.
O zaman bunu korumalýyýz.
Çok önemli bir þeye ihtiyacým var.
- Ne? - Alüminyum folyo.
- Neden? - Güven bana.
- Hayýr, kalsýn. - Lanet olasý!
Her zaman böyle ukala olmak zorunda mýsýn?
Bu þeyin frekanslarýný engellemem için derhal alüminyum folyoya ihtiyacým var.
Hayatýn buna baðlý.
Hepimizin hayatý buna baðlý.
Git þimdi.
Alüminyum folyonu getireceðim...
...ama döndüðümde bana her bildiðini anlatacaksýn.
Hazýr çýkmýþken...
...bana bir kök birasý alabilirsen sevinirim.
Bakarým.
Acaba bana þuradaki þýrýngayý getirebilir misin?
Tabii.
Teþekkürler.
Folyoyu getirdim.
Astrid! Astrid!
Astrid! Astrid! Ýyi misin?
Astrid, bana bak. Astrid.
Odaklan, odaklanmaya çalýþ.
Walter nerede?
Biri sana geldi. Onu düþün.
Orada olduðunu biliyorum.
Son seferde.
Þimdi sana gelecek.
Düþün o kadýný.
Benimle oyun oynama.
Ya þimdi söylersin ya da bir daha yaparým.
Düþün.
Gördün mü? Çok kolay oldu.
Çok teþekkür ederim.
17 yýldýr kök birasý içmemiþtim.
Peki, tadý nasýl?
Ýlahi.
Ayný zamanda dünyevi.
Oldukça lezizdir.
Ýster misiniz?
Hayýr, sað olun.
Zaten pek fazla tat almam.
17 yýl.
Sevdiðiniz bir þey olmadan geçirilen uzun bir süre.
Bulunduðum o yerde, zamandan soyutlanýrsýnýz.
Telâfi etmem gereken çok þey var.
Radyofarý sakladýðýnýz için teþekkürler. Ona dokunamýyorum da.
Sorularýnýz olduðunu biliyorum.
Yakýnda cevaplarý alacaksýnýz.
Elbette.
Dr. Walter Bishop.
- Fotoðrafý gönderiyorum... - Son görüldüðü yer...
Bu çok can sýkýcý.
Lütfen sakýn babanýn nerede olduðunu bilmediðini söyleme...
Onun þaþkýn beyninin nasýl çalýþtýðýný bildiðimi mi sanýyorsun?
Bununla baþa çýkabileceðin izlenimi verdin.
Þunu netleþtirelim.
Ben hiçbir vaatte bulunmadým. En baþýndan sizi uyarmýþtým.
Ajan Dunham.
Tanrý'ya þükür. Nerede?
Hemen geliyoruz.
Walter bulunmuþ. Ý-95 meydanýnda yürüyormuþ.
Teþekkürler.
Eðer mümkünse...
...kendi elbiselerimi alabilirsem ziyadesiyle memnu...
Ýþlerin nasýl yürüdüðünü anlatayým, Walter.
Bir federal görevliye uyuþturucu enjekte edemezsin.
Devlet malýný çalamazsýn. Ýhtiyati tutuklamadan kaçýp...
...sana suçlu gibi davranýlmamasýný isteyemezsin.
Doðru olduðuna inandýðýn için sana ait olmayan bir þeyi aldýðýn olmadý mý?
- Konu ben deðilim - Belki de sensin, Peter.
Silindiri aldýn. Hatýrlýyorsun, deðil mi?
Evet, elbette. Neyi bilmek istiyorsun?
- Nerede o? - Bunu sana söyleyemem.
Ama þunu söyleyebilirim ki, birileri...
...onun peþinde. O yüzden, saklamak zorundaydým.
Nereye ve kimden sakladýðýmý hatýrlamýyorum.
Hatýrlaman gerek. Tehlikeli olabilir...
...insanlarýn güvende olmasýný saðlamalýyýz.
Onun ne olduðunu anlat.
Anlatmaya kalksam bana deli dersiniz.
Merak etme, bunun olma ihtimali yok.
Sanýrým...
...silindiri onu arayanlardan 4 saat daha uzak tutmam yeterli olacak.
Benimle hemfikir olan bir arkadaþýma anlattýðým bir teorim var.
Arkadaþ? Þu uzun olan mý?
- Pembe, kabarýk kulaklarý olan? - Hayýr, bir insan.
Oldukça iyi biri.
Gerçi keltoþ bir þey ama.
Hatta kaþlarý da yok.
Sinir bozucu. Ama alýþmak gerek.
Onunla konuþtun mu?
Sence þu safhada kuruntularýna dalmak iyi bir fikir mi?
Walter, kim o? Onu nerede bulabiliriz?
Bulamazsýnýz.
- Tabii ki, çünkü o 7. boyutta. - O utangaç.
Hem onun size hiçbir yararý olmaz.
- O sadece gözler. - Walter, sen bu adamla konuþmadýn.
Onu Olivia'nýn resimlerinde gördün. Þimdi kes zýrvalamayý...
...silindir nerede onu söyle!
Her zaman dar görüþlü olmak zorunda mýsýn?
Lanet olsun, ona benzeme. Annen gibi olma.
Kararlarýmý sorgulama.
Ben çocuk deðilim.
Bebek muamelesi görmek istemiyorum.
Çok teþekkürler.
Tam da ihtiyacým olan þeydi.
Ýçim rahatladý.
Olivia, kusura bakma.
Ama neden burada olmak istemediðimi anlamýþsýndýr.
Onu kýzdýrdým, deðil mi?
- Ne durumdayýz? - Bir þey diyemem.
Walter bir þeyler saklýyor. Hiç olmadýðý kadar anlaþýlmaz.
Dediðine göre, silindir güvenli bir yerdeymiþ.
Ve biri onun peþindeymiþ.
Walter Bishop'un diyarýna hoþ geldiniz.
Nereye götürmüþ?
Walter'a soracaksýn. Bana söylemiyor.
Görünüþe göre bir dostumuza uyan tarifte biriyle görüþmüþ.
Kel olan.
Etraf kel dolu.
Gözcü.
Walter onu tanýyor muymuþ yani?
Bize bir þey anlatmýyor.
Kafam karmakarýþýk.
Selam, ahbap.
Hemen aradýðýn için sað ol.
Baþlama þimdi, tamam mý?
Senden bir iyilik istemek için aradým.
Hayýr, bir iþe ihtiyacým var.
Umurumda deðil.
Cebime biraz para girsin de.
Boston hariç her yer olur.
Tamam.
Ajan Dunham.
Ajan Farnsworth arýyor.
Bilmiyorum. Bir saat önce falan.
Walter'a kýzýp gitmiþti.
Belki de en sonunda kaçýp gitmiþtir.
Hayýr, burada boðuþma yaþanmýþ.
Ben onu ararým. Sað ol, Astrid.
Harvard Kampüs Güvenliði'ni ara.
Kütüphanenin dýþýnda Kresge binasýný gören bir kamera var.
Onun son iki saatlik kaydýný istiyorum.
Koca Eddie adýna çalýþmýyorsun, deðil mi?
Bak, bence yanlýþ adamý yakaladýn.
Söylemeye çalýþtýðým...
..her ne istiyorsan, benim sana verebileceðimi sanmýyorum.
Hayýr, hayýr!
Sende bana lazým olan bir þey var. Nerede olduðunu söyle.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Sana bazý sorular soracaðým. Lütfen dürüstçe cevap ver.
Hayatýnda yaþadýðýn en büyük acý neydi?
Burasý laboratuarýnýn dýþý.
Bu adamý daha önce görmüþ müydün?
Sanmýyorum, hayýr.
Bir þey oldu, deðil mi? Talihsiz bir þey. Ne oldu?
Bu adamýn Peter'ý alýkoymuþ olabileceðinden þüpheleniyorum.
Hayýr, bu...
- Peter ona gösterecek. - Neyi? Silindiri mi?
- Evet. - Nasýl?
- Ona koyduðun yeri söyledin mi? - Hayýr, elbette hayýr.
Söylememe gerek yok.
Silindir en son sen ve iþ arkadaþlarýndaydý.
- Þimdi nerede? - Bilmiyorum.
Bilsem bile...
...söyleyeceðim son insan sen olurdun.
Ama biraz önce söyledin.
Baban sakladý. Ama nerede olduðunu bilmiyorsun.
Soruna cevaben, evet...
...iþim bitince seni öldürebilirim.
Hayatýn birkaç þeye baðlý.
Baban seni en son ne zaman öpmüþtü?
- Sanýrým bu sorduðun en berbat soru. - Öyle mi?
Babaný düþün.
Güzel.
Þimdi de baban týmarhaneye gönderilmeden öncesini düþün.
Mutlu bir zamaný, babanýn seni sevdiðine inandýðýn bir zamaný.
Eski evinizdeki arabasýnýn dýþýnda, babanýn baþka gizleme yeri var mý?
Soruma cevap ver. Babanýn baþka gizle...
Teþekkürler.
Demin silindirin nerede olduðunu söyledin?
Benimle gel.
Onunla tanýþmamýþ olman ne kötü.
Hadi.
Kaz.
Dikkatlice.
Olivia. Buradayým.
Sen iyi misin?
Evet, þu taraftan gitti. Git.
Silahý var.
Yola çýkma tam vaktinde.
Kimsin sen?
Silindir ne?
Ne olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Neden burada?
Neden þimdi?
Kimsin sen?
Elma, muz, gergedan. Elini tutmak istiyorum.
Lucy gökyüzündeki yýldýzlarda. Babamý gerçekten tanýyor musun?
Bu akþamüstü onunla konuþtun mu?
Onun arkadaþý mýsýn?
Peter.
- O iyi mi? - Ýyi.
Ufak bir sarsýntý geçirmiþ, ama iyileþecek.
Teþekkürler. Bu harika bir haber.
Hadi. Seni oteline götüreyim.
Sakýncasý yoksa, önce yapmak istediðim bir þey var.
Sana yaptýðým þey güvenilmezliðimin bir göstergesiydi.
Niyetim katiyen sana zarar vermek deðildi.
Hepimizi korumak için gerekli gördüðüm þeyi yaptým.
Eðer intikam duygunu bastýrabilecekse...
...bana iðne yapmana izin verebilirim.
Ama ben daha çok bundan hoþlanýrdým.
Merhaba. Peter Bishop, bir saat önce getirilmiþti.
Affedersiniz.
Selam.
Ýyi misin?
Evet.
Ýyiyim.
Silindiri bulabildik mi?
Derine indik, ama hiçbir iz bulamadýk.
Güneþ doðar doðmaz bir kazma makinesi göndereceðiz.
Ne var ki, bulacaðýmýza dair bir umudum yok.
Demek yok oldu.
Adamýn kimliðini belirledik. John Mosley.
Seattle'da geçen ay iþlediði 2 cinayetten aranýyor.
Ondan önce de birkaç uyuþturucu iþine karýþmýþ.
Seattle.
Bu þeyi almak için çok yol tepmiþ.
Alsana bir dizi muamma daha.
Geri dönmeliyim.
Takdir edersin ki, halledilmesi gereken birimler arasý sorunlar var.
NSA bu aleti kendi malý olarak sayýyor.
Açýklama bekliyorlar.
Yarýn görüþürüz.
Tabii.
Selam.
Gitmeye hazýr mýsýn?
Bu gece orada bir þeyler oldu, Olivia.
Broyles'un bahsettiði "Düzen"...
Bunu hep deli saçmasý olarak görürdüm.
Açýklanamayan þeyler her Allah'ýn günü olur.
Bundan derin anlamlar çýkarmaya gerek yoktur.
Kulaða delice gelecek,...
Evet, delice ama...
Ormandaki adam beni tanýyordu.
Nasýl bilmiyorum ama kafamýn içindeydi.
Kafamdakileri daha söylemeden biliyordu.
- Vurduðum adam mý? - Hayýr, diðeri. Kel olan.
Resimdeki. Bay Kaþý Olmayan.
Peter, ben kimseyi görmedim.
Beni tanýyorsun, bu sözleri söyleyebilecek en son insaným.
Ya Walter haklýysa?
Ya bu sadece bir baþlangýçsa?
Kafana kötü darbe aldýn.
- Sence bunu kendim mi yaptým? - Hayýr, ben sadece...
Ben burada kalmaný isteyerek hata ettim.
Walter senin sorumluluðunda deðil.
Hep söylediðin gibi, bu sadece geçici bir durum.
- Senin de bir hayatýn var. - Olivia demin ne dediðimi duydun mu?
Yeterince açýk fikirli biriyimdir...
...ama burada açýklamaya bile yeltenemediðim bir dizi þeyler oluyor.
Olan biteni anlayana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Bu durumda, bunu istersin.
Referansýn onaylandý.
Ýç Ýþleri Bakanlýðý Sivil Danýþmaný.
Bu, federal binaya tek baþýma girebileceðim anlamýna mý geliyor?
Evet.
Hýz yapma cezalarýndan yýrtar mýyým?
Bir ihtimal.
Sana günümün nasýl geçtiðini anlatayým, Walter.
Kaçýrýldým, iþkence gördüm...
...burnuma daha önce hiç görmediðim bir makineye baðlý iki tel sokuldu...
En ilginci de, cevabýný bildiðimi bilmediðim bir soruyu...
...hiç konuþmadan cevaplamýþ olmamdý.
Kapsülü sakladýðým yeri mi?
Bunu nasýl bildim, Walter?
Bilmiyordum.
- Silindirin gömüldüðü yeri bilmiyordum. - Biliyordun, evlat çünkü ben biliyordum.
Bilmiyordum dedim. Çünkü bana söylemedin.
Gerek yoktu.
Ýletiþim yöntemini ayarlamýþ olmalýsýn.
Fikirler.
Fikirler geçiþim yoluyla soðurulabilir.
Yakýnlýk yoluyla.
Küçükken yaptýðýmýz kazayý hatýrlýyor musun?
- Ben kullanýyordum... - Elbette, hatýrlýyorum.
Anne evdeydi.
Hatýrlýyorum. Þükran günü yemeði.
Oraya gidip diðerlerine katýlacaðýmýz için endiþeliydi.
Araba yoldan çýktýðýnda...
...buz o kadar kalýndý ki aracý iki dakika kadar tutmuþtu.
Bunlarýn bugün olanlarla ne alakasý var?
Bilincim yerine geldiðinde...
...vücudunu gördüm.
Korkunç þekilde eðri büðrüydü. Yanýna geldim.
Ama buz kýrýldý.
Ve karanlýk suyun içine düþtük.
Sonra sen kýyýya yüzüp ikimizi de kurtardýn. Biliyorum.
Hayýr.
Soðuk suda uzuvlarýmýn kontrolünü kaybetmiþtim.
Tepki vermiyorlardý. Seni kurtaracak durumda deðildim.
Ya da kendimi.
Ölüyorduk, Peter. Sen ve ben.
Tam o anda biri beni yakaladý.
Ve yukarý çýktýk.
Ýkimiz de kurtulmuþtuk.
Daha önce hiç görmediðim bir adam tarafýndan.
Orada hiç olmamasý gereken bir adam tarafýndan.
Bizi kýyýya getirdi.
Hatýrladýðým kadarýyla keldi....
...ve kaþlarý yoktu.
Bizi karýn üstüne býraktý.
Bakýþlarý gözlerimin önünde...
Ýliklerine kadar ýslanmýþ ve soðuða meydan okur halde orada dururken.
Benim düþüncelerimi benden önce biliyormuþçasýna...
...sanki kafamýn içinde bir yerde...
...konuþmadan, bir gün bana...
...ihtiyacý olacaðýný söyledi.
Bir nevi iyiliðinin karþýlýðý.
Ýþte bu oydu.
Bugün kapsüle olanlar...
Silindirin bileþimini ve titreþimlerini nerden bildiðimi bilmiyorum ama...
...sonra kendim test ettiðimde titreþimi duyup hissettiðimde...
...sanki bana gelen bir mektup açýlmýþtý ve en sonunda ben talimatlarý okuyordum.
O an kapsülü korumam gerektiðini biliyordum. Onun için.
Neyin nesidirler, ne isterler...
Bilim insaný olarak, cevaplarý bilmemenin yarattýðý düþ kýrýklýðýný paylaþýyorum.
Bildiðim bir þey varsa, o da senin karþýmda oturduðundur...
...oðlumun...
...yaþadýðýdýr.
Biliyorum beni deli sanýyorsun.
Aklýnýn alamayacaðý kadar hem de.
Çeviri; -- Em
…
Olivia Dunham. FBI.
Bu olaylara "Düzen" diyorlar.
Sanki birileri deneyler yapýyor ve bütün dünya onlarýn laboratuarý.
Ýstediðini alabilirsin.
- Adý Walter Bishop. - Babam...
...Harvard'da çalýþýyordu.
Amerikan ordusu adýna gizli bir deney programýnda çalýþtý.
"Sýnýr Bilim" adý verilen alanda.
Yani babamýn Dr. Frankenstein olduðunu mu söylüyorsun?
Burada çok þey yaþandý. Ve de çok þey yaþanacak.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Kahve alýr mýsýnýz?
Etli sandviç.
Et çok piþmiþ olmasýn.
Oda sýcaklýðýnda su.
- Buz olmasýn. - Peki.
- Jalapeño biberiniz var mý? - Sanýrým var.
11 tane, lütfen.
- Beraber getirin. - 11 tane. Oldu.
Nedir o?
- Þu dil, Korece falan mý? - Hayýr.
Güzel. CUNY'de Asya Dilleri dersi almýþtým.
Hiçbir þey öðrenmediðini sandým bir an.
- Neler oluyor? - Bu da ne?
Çabuk, çabuk! Kaçýn!
Kaçýn, düþecek.
Gerçekleþti.
150 gram sakaroz...
...70 derece Fahreniet'ta muhafaza edilir.
120 saat boyunca.
30 milimetre...
Sabahýn 3'ünde hangi formülü sayýklayýp duruyorsun?
Kök birasýnýn formülü.
Kök birasý.
Demek yayýn yapmana neden olan önemli formül bu.
Sanki asýrlardýr içmemiþ gibiyim.
Acaba yarýn laboratuarda yapsak mý biraz?
Nereye?
Birden küvette uyumak daha kolay gibi göründü.
Kök birasý, lezzetli.
Bir dahaki sefere küveti boþaltýr mýsýn, zahmet olmazsa?
Tabii, elbette.
Federal Bina.
- Yolu biliyorum. - Lütfen durun.
Ofisi burada. Daha önce gelmiþtim.
Bayým, içeriden biri size eþlik etmeden giremezsiniz.
- Peter. - Konuþmamýz gerek.
Bir sakýncasý var mý? Onunla konuþma iznim var mý?
Tamamdýr, sorun yok. Gel benimle.
Baban nerede?
Walter otelde.
Merak etme, ajanlarýn nöbet bekliyor. Ki hiç gerek yok çünkü adam þuursuz.
Sabahýn 5'inde kalkmýþ...
...en sevdiði içkilerin kimyasal yapýsýný ezberden sayýyor.
Bunlar bana üstün zekâmý ve eðitimlerimi nasýl heba ettiðim konusunda...
...nutuk attýktan sonra oluyor.
Bütün bu zamanda çýplak olmasý da cabasý. Neymiþ? Ferahlýðý seviyormuþ.
Ayný yerde kalma geçici bir süre için.
- Sana baþka bir yer... - Olivia, boþuna yorulma.
Kendimi kötü hissettim, yardým etmek istedim.
Baþýna gelenlere hâlâ üzülüyorum.
Ama iþin gerçeði, bana ihtiyacýn yok.
- Bu doðru deðil. - Öyle.
Burada bir þeyler dönüyor. Araþtýrýlmasý gereken tuhaf þeyler.
Walter'ýn fi tarihinde yaptýklarýyla bir þekilde alakalý þeyler.
Cevaplar onda. Sana o lazým. Ben sadece bebek bakýcýsýyým.
Peter, onun dediklerini bir sen çözebiliyorsun.
Baþkalarýnýn anlayamayacaðý þeyleri.
Hayýr, artýk deðil. Bunu herkes yapabilir.
- Beni özel kýlan bir durum yok. - Sen onun oðlusun.
Tek mesele bu deðil.
Tek bir yerde kalarak yapamýyorum. Bunu biliyorsun.
- Bu iþ bana göre deðil. - Sen gidersen, o da gider.
Öyle mi?
Yeni Walter'ý yeniden akýl hastanesine kapatmak isteseler bunu...
...oðlunun rýzasý olmadan yapamazlar mý? - Baban kendi gider.
Eðer gidersen, bizimle iþbirliði yapmayacaðýný açýkça belirtti.
Ýnanmýyorum.
Burada sensiz çalýþmaktansa St. Claire'e dönmeyi yeðliyor.
Bunu çok kez söyledi.
O ara kýyafetleri üstünde miydi?
Günaydýn, selam.
Merhaba.
Günaydýn.
Dün Williamsburg, Brooklyn'deki inþaat sahasýnda bir patlama meydana geldi.
Bir vinç çöktü.
3 ölü, 2 düzine yaralý var.
Halka gaz borusu patlamasý olarak duyuruldu...
...ki teknik olarak bu doðru.
Görmeni istediðim patlamaya neden olan þey.
Dün gece buraya naklettik.
NSA ve CDC bilgi toplamaya devam ediyor.
Dr. Bishop...
...bunu size vakit kaybetmeden göstermek istedim.
- Nedir bu? - Sizi bu yüzden çaðýrdýk.
Bilmiyoruz.
- Gökten mi düþtü? - Yerin altýndan çýkarýldý.
Bu þey, kullanýlmayan bir metro tünelinden gaz borusunu havaya uçurdu.
Yeraltýndan?
Hemen yüzeyin altýndaydý. Sanki biri dikkatlice oraya koymuþ gibi.
Katý iridyum.
- Öyle sanýyoruz. - Ses altý titreþimler?
2 ve 4 Mhz'de.
Bu þey titreþiyor mu?
Dr. Bishop herhangi bir fikriniz var mý?
Evet, bir fikrim var.
Paylaþmak ister misiniz?
Hayýr, henüz çok erken.
Bununla ilk karþýlaþmamýz deðil.
1987.
Quantico'da.
Soruþturmayý Albay Jacobson yürütüyordu.
- Henry Jacobson mý? - Bu sabah onunla görüþtüm.
Seni bekliyor.
Seni tekrar görmek için sabýrsýzlandýðýný söyledi.
Ne yapacaksýn?
Uzaydan gelmiþ ne olduðu belirsiz bir þeyle seni yalnýz baþýna býrakamam.
- Uzaydan geldiðini kim söyledi? - Þaka yapýyorum, Walter.
- Kaldýðýn için teþekkürler. - Bu son iþ, Olivia.
- Sonrasýnda ben yokum. - Oldu.
Bunu laboratuara götürmeliyiz.
Üniversiteye taþýma riskini göze alamayýz.
Bizce...
Eðer benim daðarcýðýmdan yararlanmak istiyorsanýz...
...bazý temel þeyleri yerine getirmelisiniz.
En azýndan malzemelerimi ve laboratuarýmý temin etmelisiniz...
Vay, vay, vay.
Seni tekrar görmek için bir mazeretim olmasýný umuyordum.
Seni görmek güzel.
Ölümü üzerinden bir yýldan fazla geçti.
Benim için hâlâ zor. Sanýrým sonsuza dek zor olacak.
Jessica evi çekip çevirirdi.
Her þeyi çekip çevirirdi.
Berbat kahve için kusuruma bakma.
Yok caným, çok güzel olmuþ.
Senin de birini kaybettiðini duydum.
Baþýn sað olsun.
Ortaðýný kaybetmek zordur. Sen ve Ajan Scott'ýn yakýn olduðunuzu biliyordum.
Bana Quantico hakkýnda ne anlatabilirsin?
1987 yýlý?
Baþçavuþ Stuart Malick.
22 Haziran akþamý Deniz Piyadesi Üssü'ndeki görevindeydi.
Görevi üste güvenlik ihlali olup olmadýðýný saptamak için...
...hareket algýlayýcýlarýný ve çevreyi izlemekti.
Ama o gece, algýlayýcýlara bir þey oldu.
Bunu bulduk.
60 cm uzunluk ve 30 cm çapýnda, metalik bir silindir.
Gökten düþtüðünü sanmýþtý. Bir uydu parçasý falan.
Ama deðildi.
Hâlâ muamma. Sert bir metal parçasý gibi görünse de.
Titreþiyordu.
2 Mhz'de.
Hem de 4 Mhz'de.
Bir tane daha mý var?
Bu nerede?
- Quantico'da mý? - Araþtýrma için çaðrýlmýþtým.
Bir þey yaydýðýný belirledik.
Deþifre edemediðimiz bir sinyal.
Bulduktan 48 saat sonra...
...hayatýmda görmediðim bir patlamaya þahit oldum.
Zeminden içeri girdi...
...bodrum katýna.
Aþaðýda patladý.
Sonra yok oldu.
Sana dosyalarýmý ve istediklerini vereceðim.
Ama bu çok esrarengiz, Olivia.
Eðer yine oluyorsa, arkadaþýn olarak söylüyorum...
...bundan olabildiðince uzak dur.
Harvard Üniversitesi.
Tam olarak nedir bu?
Zamaný gelince öðreneceðiz, güzelim.
Merhaba, bayým. Yardýmcý olabilir miyim?
Kýrmýzý alarm.
8. birimde güvenlik ihlali.
Sen.
Nerede o?
Ajan Dunham.
Alo?
Olivia.
Alo.
Olivia.
John?
Merkez.
Ben Ajan Dunham.
7-18-6-22-7-9.
Cep telefonumu arayan bir numarayý tespit etmek istiyorum.
Yeni arandým.
Lütfen beklemede kalýn.
Son 3 saatte herhangi bir arama kaydýnýz bulunmuyor.
Üzgünüm.
Peki, teþekkürler.
Bu þeyin inþa edilmesi sýrasýndaki ince iþçilik hayranlýk uyandýrýcý.
Moleküler baðlarýna kadar.
Devasa metalik bir fitilin insan yapýmý olmadýðý aþikâr.
Nedir bu peki?
Sana bir þey soracaðým.
Eðer ters psikoloji deneseydim...
...yani þöyle deseydim...
"Walter, bana bunun ne olduðunu söyleme." O zaman söyler miydin?
Yýllar önce Thor adlý bir projede çalýþmýþtým.
Savunma Bakanlýðý teoride yerin altýndan...
...ateþlenebilen ve hedefini...
...vurabilen bir yeraltý torpidosu, bir füze yapmamýzý istemiþti.
Bu çok saçma.
Açýk fikirli ol, evlat. Yoksa açtýrmasýný bilirler.
Kulaða hiç mantýklý gelmiyor.
Silindir birkaç þey olabilir, henüz hiçbiriyle ilgili fikir yürütemem.
Harika, sýkýþýp kaldýðýmýza çok sevindim.
Ýnanmýyorum.
Ne?
Bak.
Jacobson'ýn dosyalarýndan bir fotoðraf.
Bu adamý hatýrladýn mý?
Kel olaný.
Hayýr, kim o?
Ýþte mesele de bu.
Olivia, Walter gibi konuþmaya baþladýn.
Ýyi olmadýðým birçok konu vardýr ama bir þeyi iyi yaparým.
Kolay kolay yanýlmam.
Konsantrasyon...
...hafýza, bir þeyleri iliþkilendirmek.
Bir resimde toplamak.
Bak.
2 hafta önce hastanede çekildi.
Bu o.
Yok artýk.
Nasýl yardýmcý olabilirim?
1987'de Quantico'daki suç mahallinden bir resim.
Ýþte, orada. Þuna da bak.
Quincy'de bir hastanede 2 hafta önce çekilmiþ bir resim.
Ayný. Ayný kiþiler.
Orada bizimleydi.
Ne?
Benimle gel.
Bize müsaade eder misiniz?
Onu belirlememiz 1 yýlýmýzý aldý.
Sense 3 haftada baþardýn.
Bu adam neyin nesi?
Harika bir soru.
Bütün veritabanlarýna baktýnýz mý?
- Elbette. - Ve hiçbir þey yoktu, ha?
- Hiçbir þey mi? - Geçerli bir kimlik bile.
Onu tam 3 düzine yerde belirledik.
- Hepsi de "Düzen" ile ilgili yerler. - Nasýl?
- Neden? Ne yapmaya çalýþýyor? - Belli olmuyor mu?
Ýzliyor.
Gözlüyor.
Bu yüzden ona "Gözcü" ismini verdik.
Ama ne istediði ve neden orada olduðunu bilmiyoruz.
Yani geçen gün de mi oradaydý? New York'taki inþaat sahasýnda?
Ben Broyles.
Ne zaman oldu bu?
Pekâlâ, aç.
- Bu ne? - Ses.
Biliyorum, sað ol. Amaç nedir?
Þüphelerimi doðrulamak için sayýlarý karþýlaþtýrmalýyým.
Neyle karþýlaþtýracaksýn? Þüphelerin neler?
Astrid Farnsworth.
- Sonra açýklarým. - Hayýr, þimdi açýklayacaksýn.
Bu tenekenin ne olduðunu bilmek istiyorum.
Peter?
Olivia arýyor.
Alo?
Saldýrý olmuþ, Peter. Depodaki ekip ölmüþ.
Ne? Kim yapmýþ?
Bilmiyorum. Ama o þeyi güvenli bir tesise götüreceðiz.
Geliyorum.
Tamamdýr.
Walter, o her ne ise buraya getirmekle büyük hata yaptýn.
Ne oldu ki?
- Birileri mi peþinde? - Neden öyle düþündün?
- Peþindeler mi? - Evet.
O zaman bunu korumalýyýz.
Çok önemli bir þeye ihtiyacým var.
- Ne? - Alüminyum folyo.
- Neden? - Güven bana.
- Hayýr, kalsýn. - Lanet olasý!
Her zaman böyle ukala olmak zorunda mýsýn?
Bu þeyin frekanslarýný engellemem için derhal alüminyum folyoya ihtiyacým var.
Hayatýn buna baðlý.
Hepimizin hayatý buna baðlý.
Git þimdi.
Alüminyum folyonu getireceðim...
...ama döndüðümde bana her bildiðini anlatacaksýn.
Hazýr çýkmýþken...
...bana bir kök birasý alabilirsen sevinirim.
Bakarým.
Acaba bana þuradaki þýrýngayý getirebilir misin?
Tabii.
Teþekkürler.
Folyoyu getirdim.
Astrid! Astrid!
Astrid! Astrid! Ýyi misin?
Astrid, bana bak. Astrid.
Odaklan, odaklanmaya çalýþ.
Walter nerede?
Biri sana geldi. Onu düþün.
Orada olduðunu biliyorum.
Son seferde.
Þimdi sana gelecek.
Düþün o kadýný.
Benimle oyun oynama.
Ya þimdi söylersin ya da bir daha yaparým.
Düþün.
Gördün mü? Çok kolay oldu.
Çok teþekkür ederim.
17 yýldýr kök birasý içmemiþtim.
Peki, tadý nasýl?
Ýlahi.
Ayný zamanda dünyevi.
Oldukça lezizdir.
Ýster misiniz?
Hayýr, sað olun.
Zaten pek fazla tat almam.
17 yýl.
Sevdiðiniz bir þey olmadan geçirilen uzun bir süre.
Bulunduðum o yerde, zamandan soyutlanýrsýnýz.
Telâfi etmem gereken çok þey var.
Radyofarý sakladýðýnýz için teþekkürler. Ona dokunamýyorum da.
Sorularýnýz olduðunu biliyorum.
Yakýnda cevaplarý alacaksýnýz.
Elbette.
Dr. Walter Bishop.
- Fotoðrafý gönderiyorum... - Son görüldüðü yer...
Bu çok can sýkýcý.
Lütfen sakýn babanýn nerede olduðunu bilmediðini söyleme...
Onun þaþkýn beyninin nasýl çalýþtýðýný bildiðimi mi sanýyorsun?
Bununla baþa çýkabileceðin izlenimi verdin.
Þunu netleþtirelim.
Ben hiçbir vaatte bulunmadým. En baþýndan sizi uyarmýþtým.
Ajan Dunham.
Tanrý'ya þükür. Nerede?
Hemen geliyoruz.
Walter bulunmuþ. Ý-95 meydanýnda yürüyormuþ.
Teþekkürler.
Eðer mümkünse...
...kendi elbiselerimi alabilirsem ziyadesiyle memnu...
Ýþlerin nasýl yürüdüðünü anlatayým, Walter.
Bir federal görevliye uyuþturucu enjekte edemezsin.
Devlet malýný çalamazsýn. Ýhtiyati tutuklamadan kaçýp...
...sana suçlu gibi davranýlmamasýný isteyemezsin.
Doðru olduðuna inandýðýn için sana ait olmayan bir þeyi aldýðýn olmadý mý?
- Konu ben deðilim - Belki de sensin, Peter.
Silindiri aldýn. Hatýrlýyorsun, deðil mi?
Evet, elbette. Neyi bilmek istiyorsun?
- Nerede o? - Bunu sana söyleyemem.
Ama þunu söyleyebilirim ki, birileri...
...onun peþinde. O yüzden, saklamak zorundaydým.
Nereye ve kimden sakladýðýmý hatýrlamýyorum.
Hatýrlaman gerek. Tehlikeli olabilir...
...insanlarýn güvende olmasýný saðlamalýyýz.
Onun ne olduðunu anlat.
Anlatmaya kalksam bana deli dersiniz.
Merak etme, bunun olma ihtimali yok.
Sanýrým...
...silindiri onu arayanlardan 4 saat daha uzak tutmam yeterli olacak.
Benimle hemfikir olan bir arkadaþýma anlattýðým bir teorim var.
Arkadaþ? Þu uzun olan mý?
- Pembe, kabarýk kulaklarý olan? - Hayýr, bir insan.
Oldukça iyi biri.
Gerçi keltoþ bir þey ama.
Hatta kaþlarý da yok.
Sinir bozucu. Ama alýþmak gerek.
Onunla konuþtun mu?
Sence þu safhada kuruntularýna dalmak iyi bir fikir mi?
Walter, kim o? Onu nerede bulabiliriz?
Bulamazsýnýz.
- Tabii ki, çünkü o 7. boyutta. - O utangaç.
Hem onun size hiçbir yararý olmaz.
- O sadece gözler. - Walter, sen bu adamla konuþmadýn.
Onu Olivia'nýn resimlerinde gördün. Þimdi kes zýrvalamayý...
...silindir nerede onu söyle!
Her zaman dar görüþlü olmak zorunda mýsýn?
Lanet olsun, ona benzeme. Annen gibi olma.
Kararlarýmý sorgulama.
Ben çocuk deðilim.
Bebek muamelesi görmek istemiyorum.
Çok teþekkürler.
Tam da ihtiyacým olan þeydi.
Ýçim rahatladý.
Olivia, kusura bakma.
Ama neden burada olmak istemediðimi anlamýþsýndýr.
Onu kýzdýrdým, deðil mi?
- Ne durumdayýz? - Bir þey diyemem.
Walter bir þeyler saklýyor. Hiç olmadýðý kadar anlaþýlmaz.
Dediðine göre, silindir güvenli bir yerdeymiþ.
Ve biri onun peþindeymiþ.
Walter Bishop'un diyarýna hoþ geldiniz.
Nereye götürmüþ?
Walter'a soracaksýn. Bana söylemiyor.
Görünüþe göre bir dostumuza uyan tarifte biriyle görüþmüþ.
Kel olan.
Etraf kel dolu.
Gözcü.
Walter onu tanýyor muymuþ yani?
Bize bir þey anlatmýyor.
Kafam karmakarýþýk.
Selam, ahbap.
Hemen aradýðýn için sað ol.
Baþlama þimdi, tamam mý?
Senden bir iyilik istemek için aradým.
Hayýr, bir iþe ihtiyacým var.
Umurumda deðil.
Cebime biraz para girsin de.
Boston hariç her yer olur.
Tamam.
Ajan Dunham.
Ajan Farnsworth arýyor.
Bilmiyorum. Bir saat önce falan.
Walter'a kýzýp gitmiþti.
Belki de en sonunda kaçýp gitmiþtir.
Hayýr, burada boðuþma yaþanmýþ.
Ben onu ararým. Sað ol, Astrid.
Harvard Kampüs Güvenliði'ni ara.
Kütüphanenin dýþýnda Kresge binasýný gören bir kamera var.
Onun son iki saatlik kaydýný istiyorum.
Koca Eddie adýna çalýþmýyorsun, deðil mi?
Bak, bence yanlýþ adamý yakaladýn.
Söylemeye çalýþtýðým...
..her ne istiyorsan, benim sana verebileceðimi sanmýyorum.
Hayýr, hayýr!
Sende bana lazým olan bir þey var. Nerede olduðunu söyle.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Sana bazý sorular soracaðým. Lütfen dürüstçe cevap ver.
Hayatýnda yaþadýðýn en büyük acý neydi?
Burasý laboratuarýnýn dýþý.
Bu adamý daha önce görmüþ müydün?
Sanmýyorum, hayýr.
Bir þey oldu, deðil mi? Talihsiz bir þey. Ne oldu?
Bu adamýn Peter'ý alýkoymuþ olabileceðinden þüpheleniyorum.
Hayýr, bu...
- Peter ona gösterecek. - Neyi? Silindiri mi?
- Evet. - Nasýl?
- Ona koyduðun yeri söyledin mi? - Hayýr, elbette hayýr.
Söylememe gerek yok.
Silindir en son sen ve iþ arkadaþlarýndaydý.
- Þimdi nerede? - Bilmiyorum.
Bilsem bile...
...söyleyeceðim son insan sen olurdun.
Ama biraz önce söyledin.
Baban sakladý. Ama nerede olduðunu bilmiyorsun.
Soruna cevaben, evet...
...iþim bitince seni öldürebilirim.
Hayatýn birkaç þeye baðlý.
Baban seni en son ne zaman öpmüþtü?
- Sanýrým bu sorduðun en berbat soru. - Öyle mi?
Babaný düþün.
Güzel.
Þimdi de baban týmarhaneye gönderilmeden öncesini düþün.
Mutlu bir zamaný, babanýn seni sevdiðine inandýðýn bir zamaný.
Eski evinizdeki arabasýnýn dýþýnda, babanýn baþka gizleme yeri var mý?
Soruma cevap ver. Babanýn baþka gizle...
Teþekkürler.
Demin silindirin nerede olduðunu söyledin?
Benimle gel.
Onunla tanýþmamýþ olman ne kötü.
Hadi.
Kaz.
Dikkatlice.
Olivia. Buradayým.
Sen iyi misin?
Evet, þu taraftan gitti. Git.
Silahý var.
Yola çýkma tam vaktinde.
Kimsin sen?
Silindir ne?
Ne olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Neden burada?
Neden þimdi?
Kimsin sen?
Elma, muz, gergedan. Elini tutmak istiyorum.
Lucy gökyüzündeki yýldýzlarda. Babamý gerçekten tanýyor musun?
Bu akþamüstü onunla konuþtun mu?
Onun arkadaþý mýsýn?
Peter.
- O iyi mi? - Ýyi.
Ufak bir sarsýntý geçirmiþ, ama iyileþecek.
Teþekkürler. Bu harika bir haber.
Hadi. Seni oteline götüreyim.
Sakýncasý yoksa, önce yapmak istediðim bir þey var.
Sana yaptýðým þey güvenilmezliðimin bir göstergesiydi.
Niyetim katiyen sana zarar vermek deðildi.
Hepimizi korumak için gerekli gördüðüm þeyi yaptým.
Eðer intikam duygunu bastýrabilecekse...
...bana iðne yapmana izin verebilirim.
Ama ben daha çok bundan hoþlanýrdým.
Merhaba. Peter Bishop, bir saat önce getirilmiþti.
Affedersiniz.
Selam.
Ýyi misin?
Evet.
Ýyiyim.
Silindiri bulabildik mi?
Derine indik, ama hiçbir iz bulamadýk.
Güneþ doðar doðmaz bir kazma makinesi göndereceðiz.
Ne var ki, bulacaðýmýza dair bir umudum yok.
Demek yok oldu.
Adamýn kimliðini belirledik. John Mosley.
Seattle'da geçen ay iþlediði 2 cinayetten aranýyor.
Ondan önce de birkaç uyuþturucu iþine karýþmýþ.
Seattle.
Bu þeyi almak için çok yol tepmiþ.
Alsana bir dizi muamma daha.
Geri dönmeliyim.
Takdir edersin ki, halledilmesi gereken birimler arasý sorunlar var.
NSA bu aleti kendi malý olarak sayýyor.
Açýklama bekliyorlar.
Yarýn görüþürüz.
Tabii.
Selam.
Gitmeye hazýr mýsýn?
Bu gece orada bir þeyler oldu, Olivia.
Broyles'un bahsettiði "Düzen"...
Bunu hep deli saçmasý olarak görürdüm.
Açýklanamayan þeyler her Allah'ýn günü olur.
Bundan derin anlamlar çýkarmaya gerek yoktur.
Kulaða delice gelecek,...
Evet, delice ama...
Ormandaki adam beni tanýyordu.
Nasýl bilmiyorum ama kafamýn içindeydi.
Kafamdakileri daha söylemeden biliyordu.
- Vurduðum adam mý? - Hayýr, diðeri. Kel olan.
Resimdeki. Bay Kaþý Olmayan.
Peter, ben kimseyi görmedim.
Beni tanýyorsun, bu sözleri söyleyebilecek en son insaným.
Ya Walter haklýysa?
Ya bu sadece bir baþlangýçsa?
Kafana kötü darbe aldýn.
- Sence bunu kendim mi yaptým? - Hayýr, ben sadece...
Ben burada kalmaný isteyerek hata ettim.
Walter senin sorumluluðunda deðil.
Hep söylediðin gibi, bu sadece geçici bir durum.
- Senin de bir hayatýn var. - Olivia demin ne dediðimi duydun mu?
Yeterince açýk fikirli biriyimdir...
...ama burada açýklamaya bile yeltenemediðim bir dizi þeyler oluyor.
Olan biteni anlayana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Bu durumda, bunu istersin.
Referansýn onaylandý.
Ýç Ýþleri Bakanlýðý Sivil Danýþmaný.
Bu, federal binaya tek baþýma girebileceðim anlamýna mý geliyor?
Evet.
Hýz yapma cezalarýndan yýrtar mýyým?
Bir ihtimal.
Sana günümün nasýl geçtiðini anlatayým, Walter.
Kaçýrýldým, iþkence gördüm...
...burnuma daha önce hiç görmediðim bir makineye baðlý iki tel sokuldu...
En ilginci de, cevabýný bildiðimi bilmediðim bir soruyu...
...hiç konuþmadan cevaplamýþ olmamdý.
Kapsülü sakladýðým yeri mi?
Bunu nasýl bildim, Walter?
Bilmiyordum.
- Silindirin gömüldüðü yeri bilmiyordum. - Biliyordun, evlat çünkü ben biliyordum.
Bilmiyordum dedim. Çünkü bana söylemedin.
Gerek yoktu.
Ýletiþim yöntemini ayarlamýþ olmalýsýn.
Fikirler.
Fikirler geçiþim yoluyla soðurulabilir.
Yakýnlýk yoluyla.
Küçükken yaptýðýmýz kazayý hatýrlýyor musun?
- Ben kullanýyordum... - Elbette, hatýrlýyorum.
Anne evdeydi.
Hatýrlýyorum. Þükran günü yemeði.
Oraya gidip diðerlerine katýlacaðýmýz için endiþeliydi.
Araba yoldan çýktýðýnda...
...buz o kadar kalýndý ki aracý iki dakika kadar tutmuþtu.
Bunlarýn bugün olanlarla ne alakasý var?
Bilincim yerine geldiðinde...
...vücudunu gördüm.
Korkunç þekilde eðri büðrüydü. Yanýna geldim.
Ama buz kýrýldý.
Ve karanlýk suyun içine düþtük.
Sonra sen kýyýya yüzüp ikimizi de kurtardýn. Biliyorum.
Hayýr.
Soðuk suda uzuvlarýmýn kontrolünü kaybetmiþtim.
Tepki vermiyorlardý. Seni kurtaracak durumda deðildim.
Ya da kendimi.
Ölüyorduk, Peter. Sen ve ben.
Tam o anda biri beni yakaladý.
Ve yukarý çýktýk.
Ýkimiz de kurtulmuþtuk.
Daha önce hiç görmediðim bir adam tarafýndan.
Orada hiç olmamasý gereken bir adam tarafýndan.
Bizi kýyýya getirdi.
Hatýrladýðým kadarýyla keldi....
...ve kaþlarý yoktu.
Bizi karýn üstüne býraktý.
Bakýþlarý gözlerimin önünde...
Ýliklerine kadar ýslanmýþ ve soðuða meydan okur halde orada dururken.
Benim düþüncelerimi benden önce biliyormuþçasýna...
...sanki kafamýn içinde bir yerde...
...konuþmadan, bir gün bana...
...ihtiyacý olacaðýný söyledi.
Bir nevi iyiliðinin karþýlýðý.
Ýþte bu oydu.
Bugün kapsüle olanlar...
Silindirin bileþimini ve titreþimlerini nerden bildiðimi bilmiyorum ama...
...sonra kendim test ettiðimde titreþimi duyup hissettiðimde...
...sanki bana gelen bir mektup açýlmýþtý ve en sonunda ben talimatlarý okuyordum.
O an kapsülü korumam gerektiðini biliyordum. Onun için.
Neyin nesidirler, ne isterler...
Bilim insaný olarak, cevaplarý bilmemenin yarattýðý düþ kýrýklýðýný paylaþýyorum.
Bildiðim bir þey varsa, o da senin karþýmda oturduðundur...
...oðlumun...
...yaþadýðýdýr.
Biliyorum beni deli sanýyorsun.
Aklýnýn alamayacaðý kadar hem de.
Çeviri; -- Em
…