YouSub

nl Dutch

Fringe 1x04 Dutch subtitles

0 downloads · 515 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Vorige keer in Fringe...
We hebben bewijs dat aantoont dat William Bell mogelijk is betrokken
bij verschillende biologische aanvallen.
Ik de wereld op z'n kop om hem te vinden. -William Bell is niet in deze wereld.
Ik heb hier op gewacht. -Wie ben jij?
Ik ben William Bell. -Waar ben ik?
Jij werd voor tenminste een uur uit jouw auto vermist
voordat je door de voorruit terug vloog.
Hij vertelde mij iets. -Wie?
Weet 't niet ik kan 't me niet herinneren. Maar het was heel belangrijk.
Er is iets wat ik moet doen. -Walter denkt...
dat hij een shape-shifter soldaat uit een ander universum was.
Charlie, wat als ik het mij niet wilt herinneren?
Vind je het erg als we wat versnellen? Ik wil niet dat de ijsjes smelten.
Ik denk niet dat we ons daar druk over hoeven te maken.
Wie is die vent?
Kun jij mij de weg wijzen?
Je bent op verboden terrein. Stap in en rij weer terug?
Ja, natuurlijk.
Oh, mijn God! Klootzak! We moeten bellen...
Is er nog iemand anders in het pakhuis? -Dat was het.
De sleutels zitten in zijn zak.
Laat het me weten als hij daar is. -Je weet hoe je me kunt bereiken...
100, Walter.
Bijna. Nog 50 keer.
Agent Dunham. -Je zei dat je mij wou spreken.
Oh, ik had een idee. Ik denk dat ik in staat ben je te helpen om je
herinnering van 't ongeluk terug te krijgen toen je verdween
uit de auto in New York.
Ik herinner me dat stuk nog. -Natuurlijk doe je dat.
Walter, ik dacht dat we het eens waren dat dit een dom idee was.
Nee, dat besliste jij. -Ik vind nog steeds
dat het perfect klinkt. -Hij wil dat je wormen eet.
Geen gewone wormen, platwormen!
Het ding is, Agent Dunham, ik herinnerde mij een experiment dat Belly en ik deden
toen we een handvol platwormen getraind hadden
oplicht te reageren. We vermorzelden ze en voerden ze aan andere wormen.
Het was Belly's idee. -Wie zou daar anders aan denken?
Het punt is dat die andere wormen, zonder getraind te zijn,
begonnen te reageren op licht.
Het leek erop dat de eerste wormen hun geheugen hadden overgebracht
op de ander wormen door opname van voedsel.
Maar dat heeft niets met het stimuleren van Agent Dunhams geheugen te maken.
Hoe weten we dat als we het niet proberen?
Daarom wordt het een experiment genoemd, Peter.
Ik weet wat een experiment is. -Jongens? Als Archimedes nooit had beslist
om een bad te nemen...
Astrid, water.
Ik had ze met aardbeien willen mixen.
Bishop's deli.
Dit is wat we tot nu toe weten.
De bedrijfsleider arriveerde vanmorgen om 6:30,
zag de lichamen en waarschuwde de locale P.D.
Dus de overval vond midden in de nacht plaats.
Dat is al het derde cryogenische bedrijf in een week,
dezelfde M.O. als Chicago en New York. -ja, maar Chicago was een "B" en "E."
Maar bij alle drie ging het om 't zelfde.
Bevroren hoofden. Hetgeen verschillende vragen oproept
als eerste, waarvoor? -De politie vond 10 kogelhulzen
van een 9 millimeter. Het lijkt erop dat één persoon 4 man uitschakelde,
waarvan er twee gewapend waren. -Excuseer me.
Mag ik nu het lichaam dat zilver bloedt zien?
Fascinerend. -Walter.
Perfect, jongen.
Het heeft de stevigheid van kwik.
De overvallen hebben met elkaar te maken. We moeten de andere dossiers ook inzien.
Ik zal wat rond bellen, zeg de locale politie
dar wij 't onderzoek overnemen. -Ja, meneer.
Gaat het? -Ja. Wat denkt Walter ervan?
Maak kennis met Mr. zilverbloed. Walter denkt dat 't eigenlijk kwik is.
Kwik?
Agent Francis, hallo.
Is alles goed? Je ziet een beetje bleek. -Ik heb slecht geslapen.
Daar kan ik je misschien wel bij helpen.
Een beetje cannabis voor het slapen gaan doet wonderen.
Ik herken dit.
Dit is de apparatuur die de de shape-shifter gebruikte.
Jij ziet er niet uit.
Dat was...
dat was slordig.
Je vermoorde vier mannen vannacht...
inclusief één van ons.
Er is niets wat hem naar ons leidt. -Misschien niet, maar de FBI...
heeft hem nu. Ze begrijpen wat hij is.
Jij zit al te lang in dit lichaam.
Je bent stervende.
Je moet terug naar huis en uitgerust worden met een nieuw omzetting apparaat.
Ik kan je de mijne laten gebruiken... maar waarvoor?
Het zou trouwens niet werken ook.
Je vraagt of ze je terugtrekken. -Ze zeggen niet voor de missie gedaan is.
Het zijn echte schatjes.
Verdomme. Dat was de laatste.
Hij is niet hier.
Er is nog een faciliteit in North Carolina.
Ik heb een ander idee.
Olivia Dunham begint zich haar tijd aan de andere kant te herinneren.
Ik denk dat zij weet waar het is verstopt.
Zijn hoofd? -Ja.
Waarom denk je dat? -Als Bell weet dat we er naar zoeken,
lijkt het een aannemelijke reden
waarom hij haar naar de andere kant haalde.
Als je gelijk hebt, en je wilt niet dat dit je laatste lichaam is,
dan stel ik voor dat je alles doet om haar 't zich te laten herinneren.
Waarom? -Waarom...
Waarom stelen shape-shifting soldaten van een ander universum bevroren hoofden?
De meest waarschijnlijke verklaring die we kunnen bedenken
is dat ze op zoek zijn naar een specifiek hoofd, maar ze weten niet waar dat is.
Oké. Wie dan wel? -Dat weten we niet.
Deze faciliteiten hullen zich in geheimzinnigheid.
Ondanks de diefstallen wilt er niet één hun klantenlijst geven.
En het andere apparaat wat we een paar weken geleden vonden?
Gaf het een aanwijzing wie deze mensen zijn?
Jammer genoeg is het andere apparaat stuk.
We vroegen Massive Dynamic om te zien wat hun ervan konden maken,
maar zij komen ook niet verder. -Nou, deze lijkt onbeschadigd te zijn.
Dus misschien kan Peter iets ermee.
Ik veronderstel dat hij iemand kent? -Hij weet genoeg over techniek
om bij M.I.T te worden toegelaten. -Laat 't me weten als je iets ontdekt.
Ondertussen, overweeg ik jou lijfwachten te geven.
Lijfwachten? Waarom? -De laatste keer dat Peter mij zo'n apparaat liet zien,
probeerde de eigenaar ervan jou te vermoorden.
Ik maak me geen zorgen... want dat was zes weken geleden.
Dus als deze shape-shifting moordenaar mij dood wil hebben...
dan zou ik dat al zijn.
Laten we eens zien hoe dat apparaat werkt.
Wat bedoel je... dat dit niet een echt iemand is?
Ik weet niet zeker of je wel genoeg verbeeldingskracht hebt.
Nee, dit is zeer zeker niet menselijk,
eerder een geavanceerde technologie...
een mechanisch/organische hybride.
Ik vermoed dat ze of kwik produceren of zich er mee voeden
en dat 't het weefsel controleert en beveelt een andere vorm aan te nemen.
Wat? -We moeten Agent Dunham bellen.
Ik moet haar onmiddellijk spreken. -Goed.
Weet je waar dit mij aan herinnert? Heb je Invasion of the Body Snatchers gezien?
Welke versie Don Siegel of Philip Kaufman?
De remake. Ik weet nog toen ik die film had gezien,
Ik zo bang was dat ik een week niet sliep. Ik was overtuigd dat als ik zou slapen,
ik zou worden vervangen door een peul. -Wil je zo vragen of ik bang ben?
Nee, natuurlijk niet. Als je bang zou zijn zou je mij dat wel vertellen, Toch?
Trouwens, van ons twee ben jij degene die een wapen draagt,
Wat nu weer? -Wat is er? Ik weet het niet zeker.
Ik probeerde het aan te zetten, maar...
Het lijkt dat dit ding data streamt...
En heel veel.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het slechte is het shape-shifters bloed uit 47% kwik bestaat.
En dat betekent? -Daar ben ik niet zeker van,
maar ik ging terug en onderzocht de autopsie rapporten
van de eerste shape-shifter. -En? En...
haar bloedmonster is normaal
alleen wat sporen van kwik, wat suggereert dat,
ondanks wat we toen dachten...
ze helemaal geen shape-shifter was.
Ik ben bang van wel. -Dus de shape-shifter leeft nog,
wat betekent dat hij nu iedereen kan zijn.
En dat jij nog steeds in gevaar bent.
Wil je nu het goede nieuws horen?
Ik denk dat ik weet hoe we hem kunnen vinden.
Rebecca Kibner.
Je liet ons dit zien. Het meisje waar je mee experimenteerde.
Ja, om dingen te zien die anderen niet kunnen zien.
Oh, ja, een soldaat...
van ergens anders vandaan.
Daar. -Hij gloeit. Als ze al een keer de shape-shifter kon identificeren,
kan ze het misschien nog een keer doen.
Hij komt van een plaats als hier, maar het is niet hier.
Hij is...
Hij komt van een ander universum.
We hebben misschien iet om te shape-shifters te kunnen identificeren.
Walter heeft een idee, en ik heb een gedachte over het apparaat.
Maar kun jij je ondertussen bij Broyles voegen,
en kijken of er nog nieuws is van de misdaad plaatsen?
Natuurlijk.
Ga je een eigen apotheek beginnen?
Je hebt er weer eentje gevonden. -Peter zegt dat dit apparaat
veel data streamt, en hij gelooft ook dat het mogelijk is
dat deze papparaten het patroon opslaan
van hun laatste slachtoffer. -Onze onderzoekers hebben dezelfde mening.
Feitelijk denken ze in staat te zijn een beeltenis op te roepen.
Ze hebben ook de theorie dat elk ervan bij een specifieke gebruiker hoort,
zou betekenen dat de shape-changer
die jou probeerde te vermoorden niet langer dit apparaat heeft,
hij zit vast in z'n huidige lichaam. Onze mensen werken aan 't blootleggen van
die shape-shifters identiteit,
maar met alle schade eraan...
Nou, die is wel intact.
Laten we er dan eens naar kijken, zullen we?
Kun je 't repareren? -Begrijp je dat je aan mij vraagt
of ik een stuk technologie kan repareren
dat volledig anders is dan er ooit op aarde bestaan heeft?
Brandon... -Nu ik er één heb die werkt,
kan ik dat doen binnen drie uur... hooguit.
Goed, begin er dan meteen mee. -Ja.
Ik moet terug naar Boston. Bel je me als hij weer werkt?
Oh, ik kan beter. Ik kan je een programma geven
en je laten mee kijken... in werkelijkheid.
Als je wilt kun je het zelf zien.
Vanaf een computer, vanaf jouw mobieltje, Ik kan je inloggen bij onze server.
De publieke. de publieke server uiteraard...
Als je dat goed vind.
Mooi huis. -Ja, het is prachtig.
Rebecca had altijd al een goeie smaak.
Denk je dat ze mij nog kent?
Waarschijnlijk wel.
Ik denk niet dat veel mannen in haar leven haar op een tafel vastbonden
en volpompte met een grote hoeveelheid drugs.
Walter, je hebt toch niet... -Wat, jongen?
Uh, niets.
Peter, wacht.
Kun jij het woord voeren?
Alsjeblieft, jongen. -Tuurlijk.
Ms. Kibner? Halo. Ik ben Peter Bishop.
Walter? Ben jij dat?
Hallo, Rebecca.
Oh, mijn God.
Hallo.
Hoi. -Walter.
Eerst nam ik aam dat het een verzinsel van mijn fantasie was
en de LSD, natuurlijk.
Maar na een tijdje was het niet meer alleen gedurende de experimenten.
Ik zag hun gezichten voor me.
Ze leken een... ik weet het niet,
een zekere gloed over zich te hebben.
De shape-shifters?
Het duurde een jaar of twee om het echt te begrijpen.
Maar ik realiseerde me dat...
Ik mensen herkende die...
die hier niet hoorde.
Je weet wel, net als dat kinderliedje
"één van deze dingen is niet als de anderen."
"één van deze dingen is niet als de anderen.
"één van deze dingen past hier niet."
Sesam Straat. -ja, dat is het.
Ons experiment opende een mogelijkheid
om achter de grenzen van jouw visie te kijken.
Jij gaf mij een groot talent, Walter.
Jij...
opende mijn verstand voor een tijdje.
In feite probeerde ik jou tien jaar geleden op te zoeken,
ik probeerde Harvard,maar niemand wist waar je was of hoe jou te bereiken.
Ik was... -Op reis.
Mijn vader was op reis. Ms. Kibner, je zei "voor een tijdje."
Betekent dit dat 't vermogen is verwelkt? -Niet helemaal, nee.
Het komt en gaat.
Ik heb alleen herinneringen.
Deze mensen, de shape-shifters... we hebben reden om aan te nemen
dat sommigen nu onder ons zijn. We hoopte dat jij in staat zou zijn
ons te helpen hun te identificeren.
Ik zei het jou al, meestel is het afwezig.
En wat als je het zou kunnen terug krijgen... je vermogen
Je bedoelt het experiment weer doen? -Wat ik je moet aanraden niet te doen.
Telkens als iemands brein aan die hoeveelheid drugs bloot staat...-Tuurlijk
Ik help je.
Nog een paar meer. -Eigenlijk moet die op mij slaap.
Jij bent hiermee bekend, niet?
Druginfuus mythisch opwekkend,
begeleid door jouw vader, zijn niet bepaald dingen die je vergeet.
Hallo. Ik ben Agent Olivia Dunham.
Rebecca. -Bedankt dat je dit wilt doen.
Tuurlijk. -Walter, je zei dat jee wou beginnen met salvia.
We hebben geen salvia. -Je was gewoon om...
in dat kastje op de tweede plank
aan de rechterkant.
Ik heb het.
Je weet zeker niet waar ik mijn slippers heb gelaten.
Excuseer me. Astrid, wil je wat voor mij doen?
Denk je dat je kunt inloggen op deze site vanaf jouw computer?
"Massive Dynamic." Dit lijkt op hun veiligheid FTP.
Absoluut.
Dit is de eerste van de drugs.
Ben je er klaar voor?
Ik denk dat ik er de laatste tien jaar al klaar voor ben.
Het werkt. De technicus is het beeld aan het opbouwen
vanaf het kapotte apparaat. -Het lijkt op een etalagepop.
Goed, laten we het in mijn mobiel zetten.
Toen Belly en ik dit voor 't eerst deden bereidde we haar 36 uur voor.
Maar ik denk...
we 't voor dit type ruimtelijke verwarring,
't tot een ogenblik kunnen terugbrengen. -Is dat niet gevaarlijk?
Meer dan haar te injecteren met een belangrijke hoeveelheid
van ongeteste thuisgemaakte chemische drug?
Astrid... geef me 3 injectie spuiten met fenothiazine.
Het ligt op de bovenste plank, onder de "A" van "Anti-Psychotics."
En twee ampullen met Valium...
alleen voor de veiligheid.
Klaar? -Ja, jongen.
Ik wil dat je het zegt als het ongemakkelijk wordt, goed?
Dank je. Ik heb je één keer eerder ontmoet.
Je was nog maar een baby, maar... ik kon zweren dat ik zag...
Oh, daar gaan we!
Ik denk dat we klaar zijn, Walter.
Rebecca, concentreer je op mijn stem.
Wat? -Concentreer je op de mensen die hier niet horen.
Je bedoelt... degene die hun voorkomen veranderen?
Er is geen reden om bang te zijn.
Je kunt ze zien... -Hé, Peter.
Ze kunnen jou niet zien.
Luister naar mijn stem. Ik help je over de drempel.
We lopen door Johnson Gate
in de Harvard Yard. Kun je het zien?
Het is herfst en het is al laat. De bladeren kraken onder onze voeten.
Voorbij het standbeeld van John Harvard.
En nu passeren we de University Hall,
de Memorial Church ligt voor ons.
Walter! He, Walter.
Olivia. Olivia! Olivia!
Olivia.
Na al die jaren...
is het geweldig jou eindelijk te zien.
Je moet 't mij vergeven. De methode met hoe ik je hier bracht is grof,
en dat spijt me, maar er zijn mensen die onze ontmoeting wilden verhinderen.
Dit is niet het soort reünie die ik mij voorstelde.
De reünie die jij je had voorgesteld?
Dr. Bell, ik probeer je al een jaar lang te ontmoeten.
Alsjeblieft, noem me William...
of "Willem" als je dat liever wilt.
Willem, zo noemde jij mij altijd toen je nog een klein meisje was.
Hoe wil jij je thee drinken?
Ik wil helemaal geen thee. Ik wil antwoorden.
Je bent nog steeds een beetje gedesoriënteerd van de tijdreis, nietwaar?
Dat gebeurde bij mij ook toen ik hier voor het eerst kwam.
Je loopt niet gelijk met deze kant.
Je hebt geluk. De meeste mensen die een dimensie oversteken
zonder jouw natuurlijke talent worden aan stukken gescheurd.
Nou, "Geluk" is niet het woord dat ik zou kiezen.
Ik weet niet hoeveel Walter je al verteld heeft.
Ik weet niet hoeveel hij zich nog herinnert.
Hij vertelde mij wat jij mij aandeed toen ik nog een kind was...
Hoe jij drugs testen deed bij kleine kinderen.
We waren niet aan het proberen om jou pijn te doen, Olivia.
Wij probeerde niemand pijn te doen.
Nou, raad eens?
Dat deed je wel.
Ik heb een paar van de anderen ontmoet.
Zeggen dat ze permanent beschadigd waren zou een understatement zijn.
Bij iedere zoektocht naar kennis, zijn er altijd onbedoelde gevolgen...
je zou kunnen zeggen slachtoffers.
Maar niet jij. Dat kan ik zien...
door alleen maar naar je te kijken.
In feite, begint jouw gave te komen.
Ik heb de geschiedenis zichzelf zien herhalen
genoeg keren om te weten dat er een oorlog nadert,
precies als we voorspelden, Walter en ik, jaren geleden,
en wij wisten dat we een wachter moesten voor bereiden...
iemand om de poort te bewaken.
De poort? -Tussen deze kant en die van jullie.
Ik zou graag willen zeggen "onze," omdat ik daar vandaan kwam,
maar ik ben bang dat ik niet oprecht zou klinken.
Ga door. -Om redenen die later wel duidelijk zullen worden,
Ik kan nog niet terug, misschien wel nooit meer.
Maar nu we weten hoe moeilijk het is om over te steken.
Kan ik op één hand de mensen tellen die het veilig gedaan hebben.
Maar aan deze kant, worden ze geniepiger.
Ze hebben hybridisch ontworpen...
deels organisch weefsel, en deels machine...
ze kunnen dingen die mensen niet kunnen doen.
Ze kunnen van vorm veranderen, de vorm aannemen van menselijke wezens.
Hier noemen ze hun, "de eerste golf."
Dus jij zegt dat deze hybridisch al aan onze kant zijn.
Ik weet dat het moeilijk te bevatten is. -Oh, ik begrijp het prima.
Ik vertrouw jou niet Dr. Bell...
of William of...
Willem... of met wat voor schattige naam ook
jij een beroep denkt te doen op mijn kinderlijke instincten.
Dat doet het niet.
Jouw bedrijf is betrokken zo niet direct verantwoordelijk voor
sommige van de meest verschrikkelijke dingen die ik ooit hebt gezien,
om maar te zwijgen over het feit dat je mij
in een parallel universum trok om mij te waarschuwen
over een inter-dimensionale oorlog waarvan ik denk dat jij verantwoordelijk voor bent.
Dus wat ik wil is geen warmte of thee.
Het is de waarheid die ik wil. -De waarheid zal uitkomen.
Dat doet hij altijd.
Livvy, je hoeft mij niet te vertrouwen.
Je hoeft me niet eens te mogen,
maar je kunt niet ontkennen dat ik een uniek perspectief hebt
geschapen door het leven in twee werelden.
Ik weet wat voor verschil een verkeerde keus kan maken...
of een juiste. Neem dit gebouw dat staat nog steeds door verschillende keuzes.
Dus, Livvy, als jij je woede opzij kunt zetten...
zul je ontdekken dat ik meer dan een bondgenoot ben.
Er nadert een storm, misschien de ergste en laatste storm van allemaal.
En als hij voorbij is ben ik bang dat er weinig van onze wereld over is.
De shape-shifters aan jouw kant zoeken naar iemand,
iemand om de deur tussen de universum te openen,
en als ze hem vinden... kunnen ze niet meer gestopt worden,
en daarom moet jij hem als eerste vinden.
Jij bent die ene, Olivia.
Van alle kinderen die Walter en ik voorbereid hebben...
was jij de sterkste.
Jij was altijd de sterkste.
Onthoudt dit symbool 't zit op hun leider verborgen. Zo zul je hem herkennen.
Laat dit aan Nina Sharp zien. Zij kan jou helpen.
We hebben geen tijd meer.
Olivia.
Olivia. Olivia! Kun je mij horen?
Astrid, nitroglycerine, 30 CCs.
Draai haar hoofd opzij dan kan ze makkelijker ademhalen.
Wat gebeurt er? -Ik denk dat ze een golf aan herinneringen ontvangt.
Het kan te veel en te snel zijn.
Je kan beter gaan staan. Dan zal het minder pijnlijk zijn.
Wat zal minder zijn? -En onthoudt dit...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Zeg dat tegen Peter. Je zult hem nodig hebben.
Zeg het tegen hem. Hij weet wat het betekent.
We moeten haar hart weer op gang brengen.
Er ligt een spuit met adrenaline, Peter.
En ik vrees dat wat nu moet gebeuren niet te vermijden is.
Ik trok jou uit een rijdende auto.
Het moment kan uitgesteld worden, maar de rekening moet altijd betaald worden.
Goed. In haar hart tussen de ribben.
Ik tel tot drie één, twee...
Zoals ik ooit tegen Walter zei,
...drie! -Sorry, Olivia.
Ik moet met Nina Sharp spreken.
Nina, we moeten praten. -Olivia?
Ik ben onderweg. -Sorry. Ik sta op het naar Hong Kong te vertrekken.
Ik heb een boodschap van William Bell.
Zeg de vlucht af.
Ik wou dat ik meer had kunnen helpen.
Je deed het geweldig. Weet je zeker dat je zelf kunt rijden?
Ze is oké. De injecties die ik haar gaf heffen de
hersenschimmen in haar systeem op.
Peter. -Ja?
Ik denk dat ik met haar mee wilt gaan.
Je zei net dat de drugs uit haar systeem weg waren.
Hoe moet je dan weer thuis komen, Walter?
Met de bus.
Peter, ik heb wat geld nodig.
Hij zei dat het goed is. -Geweldig.
Het was leuk jou te ontmoeten.
Jou ook, Peter. En groet Agent Dunham namens mij, wil je?
Wat? -Oh, niets. Ik...
Het spijt me.
Het zijn waarschijnlijk de drugs nog.
Waar is iedereen?
Peter en Dr. Bishop zijn weg,
en Olivia ging naar New York om met Nina Sharp te spreken.
Ik kan haar bellen als je wilt ze is net weg. -Ik zie haar wel als ze terug is.
Wat is dit?
Oh, dat is Massive Dynamic. Ze bouwen de beeltenis van 't kapotte apparaat op.
Liet Dr. Bell jou dit zien? -Ja.
Heb je dat al eerder gezien dat symbool?
Nou, dat is wel wat hij tegen mij zei.
Hij zei dat het ergens op hun
…

Need subtitles from another video?