es Spanish
Fringe 1x03 (HDTV.Proper XOR) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Catedral de Santa Ana.
Perdóname, Padre, pues he pecado.
Han pasado tres meses desde mi última confesión.
Adelante, hijo mío.
¿Usted cree que Dios puede hablarnos, Padre?
Claro que lo creo.
El Señor nos habla a todos los que estén dispuestos a escuchar.
¿Y qué hay entonces del Diablo?
¿Quieres confesar algo, hijo mío?
Soy un bueno hombre, Padre.
Trato de ser un bueno hombre.
Pero yo-- yo veo cosas.
Yo v-- yo veo cosas.
No sé porque me escogió a mí,
pero está sucediendo de nuevo.
Está sucediendo de nuevo, y estoy asustado.
¿Asustado con qué?
Con lo que le va a suceder en el autobús.
Quiero que se detenga. Por favor.
Solo quiero que se detenga.
¿Hijo, has lastimado a alguien?
Hijo, regresa.
¡Roy!
Hey, vamos amigo, ¿cuál es el problema?
Oh, Dios mío.
Cementer Mount Briar
Las almas de los justos están en la mano de Dios.
Y ningún tormento las tocará.
Ellos parecen, en el parecer de los insensatos, estar muertos.
Y su muerte fue pensando en aflicción.
Y su partida de nosotros, absoluta destrucción.
Pero están en paz.
Sabes, tú estando aquí, Libby hiciste lo correcto.
Si. El hombre traiciona a su país, entregando secretos de Estado a Dios sabe quién,
- y aquí estamos, fingiendo que es un héroe. - Detente.
La Agencia ya tiene un ojo negro por todo esto.
La última cosa que necesitamos en este momento es otra escándalo sobre espionaje.
Conseguiste pasar.
Ya terminó.
¿Viste a la madre de John?
Ella no dejaba de mirarme.
Su madre.
Si, como si ella me estuviera culpando por lo que le había pasado.
Cómo si fuera culpa mía que él estuviera muerte.
Lo que la madre de John sabe, es que su hijo murió un héroe sirviendo a su país.
Un héroe.
Él me usó, Charlie.
Y me dijo que me amaba.
No te iba a contar esto, pero él también me dijo que me amaba.
Agente Dunham.
Agente Francis.
Necesito que vengan conmigo.
Gracias.
¿Trajiste tu propio edulcorante?
No seas ridículo. Es mi medicación.
No estás bajo ninguna medicación, Walter.
Claro que lo estoy.
Le he estado haciendo yo mismo en el laboratorio.
Oh, ojala y estuvieras bromeando.
Te estás auto medicando. Con drogas caseras.
Una simple combinación de dextrometorfano, clonazepam, y algo de fluoxetina.
Esos son psicóticos, Walter.
Todos ellos.
Por supuesto que lo son. Esa es la razón.
He estado en una institución mental por 17 años.
- Me ha puesto fuera de balance. - Cierto.
Espera aquí un segundo, ¿de acuerdo?
¿Y qué si necesito usar el baño?
Solo aguántate. Regreso en seguida.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, pensaste que no te había visto en todo el día?
Se suponía que deberías reportarte antes de que te fueras a casa.
Si le cuentas a alguien más que estoy,
serás el primero del montón de quien iré detrás.
Se estaba moviendo. Pero lo detuve.
Había algo importante.
Me he decidido por la panquecas. Las de arándano.
Eso es grandioso, Walter.
¿Alguien me llamó al teléfono?
Eso era lo que era importante.
algo acerca de un autobús.
El incidente ocurrió a las 8:14 am.
En medio de la hora del congestionamiento.
Los primeros a responder estaban preocupados de que fuera bioterrorismo.
Fantasmas del incidente de Sarín del subterráneo de Tokio.
Ellos llamaron al CCE, confirmaron que el ataque no era de naturaleza biológica. No hay contingentes.
Y tu dijiste que no había buenas noticias.
Discúlpame.
Vienen equipos para transferir el autobús a un área segura.
Quiero que extiendas el perímetro afuera del túnel otros 50 metros.
Es horrible.
Son como mosquitos atrapados en ámbar.
Si esto fue una especie de ataque, ¿por qué no solamente usar algo convencional,
como plástico explosivo?
¿Una bomba pipa?
Impacto.
Quienquiera que hay hecho esto quería atención. Quiero decir, mira eso.
O ni siquiera es un ataque.
- Y es algo completamente diferente. - ¿Te refieres a qué?
Si lo supiera, no estarías aquí.
Imagino que el material fue liberado en un forma gaseosa antes de la solidificación.
Necesito estudiarlo en mi laboratorio. ¿Me puedes dar algunos?
Bueno tenemos que encontrar sus efectos personales para que podamos identificarlos.
Notificar a sus parientes.
No está aquí.
In eius telephoni non fuit.
¿Quomodo pergemus?
¿Roy? ¿Qué es eso?
No lo sé.
Universidad de Harvard
¿Ya tienes alguna idea de lo que sea?
Engañoso. Bastante engañoso.
Todo lo que he podido descubrir es que empieza como una aerosol basado en silicio,
y se solidifica de alguna manera.
Podrías prestarme asistencia.
Me encantaría escuchar algo de Bach.
Misa en menor.
¿La tocarías para mí por favor?
Estoy seguro que la joven señorita allá nos conseguiría un piano.
Esa joven señorita en un agente del FBI, Walter.
Su nombre es Astrid, y esta es la centésima vez que has olvidado mi nombre.
No. No creo que te pueda conseguir un piano.
Tu también le resistías a tus lecciones.
Falta de compromiso, hijo. Siempre fue tu problema.
Imagino que es porque aun no has escogido una profesión.
Supongo que debería de haber seguido tus pisadas.
Porque tu trabajo ha obviamente traído tanta alegría al mundo.
¿Quién era él, Peter?
¿Disculpa?
El hombre en restaurante.
¿Estás en alguna especie de problema?
No fue nada. Él estaba acosando a la mesera. Solo le dije que se detuviera.
Oh, entiendo.
Discúlpame.
¿Podrías por favor extraer esta cámara?
Quiero que anoten a toda la gente en este video.
Que la comparen con las víctimas.
Si tenemos suerte, tal vez filmó a quien... Detente. Retrocede.
¿Puedes acercar a esa mujer?
- ¿Qué pasa? - La mochila.
Acabo de ver a esa mujer, la mochila no estaba.
¿Alguien ha visto una mochila azul entre los otros efectos personales?
¿Entonces alguien le sacó la mochila?
¿Se bajó del autobús antes del ataque?
¿Quién es ella?
Evelina Mendoza.
Una empleada federal.
¿Cuál era su trabajo?
Oh, Dios mío. Es de la DEA.
La mujer que murió en el autobús,
a quien le robaron la mochila, era una agente de control de narcotráfico.
Encubierta. Tenía un manipulador, Grant Davidson.
Lo quiero traer para interrogarlo.
Me disculpo si no fui de mucha ayuda por teléfono.
Necesitaba pedirle autorización a mis superiores para hablarte de Eva.
Nuestras condolencias.
Por su expediente parecía una agente ejemplar.
Ah, lo era.
¿Nos puede decir en qué caso estaba trabajando?
Eh, hace tres meses se le ordenó que se infiltrara entre los representantes
de la costa Este de un cartel de drogas nicaragüense.
Hemos estado golpeándolo por más de un año.
Me llamó. Dijo que quería que la sacara.
Estaba asustada.
Dijo que escuchó miembros del cartel discutir algo acerca del patrón.
Le dije que nunca había escuchado de ello.
Y, eh, arreglamos un encuentro, pero nunca apareció.
Parece que quien haya atacado el autobús esta mañana
estaba interesado en uno de sus efectos.
¿Tienes alguna idea de lo que podría haber estar transportando?
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Ha ayudado, agente Davidson. Gracias.
Eh, me han pedido que identifique su cuerpo oficialmente.
Supongo que eso no será un problema.
¿Has hablado con su familia?
Eh, hay un hermano al que no le habla.
No me di cuenta de cuán difícil iba a ser esto.
No tienes que explicar.
Sé cómo es perder a alguien con quien has trabajado de cerca.
Yo, eh... me gustaría despedirme.
Por supuesto.
¿Me debo molestar en preguntar?
La música lo ayuda a procesar.
Y funciona de verdad. En cuanto Peter comenzó a tocar,
Walter como que se enganchó.
Pudo recrear el material de la escena del crimen.
Escuché que tocas el piano.
No solo toca nada. Es bueno. Deberías escucharlo.
No. Tal vez en otro momento.
Olivia. Te encantará saber que lo descubrimos.
El material, el gas que se liberó en el autobús,
se volvió sólido cuando se encontró con el nitrógeno de la atmósfera.
Inmovilizando y sofocando instantáneamente a los pasajeros.
¿Entonces quién podría saber cómo fabricar algo como esto?
Te daré seis opciones.
Y las primeras cinco no cuentan.
Massive Dynamic.
Tres compañías químicas en los EE.UU. provee esos compuestos.
Todas ellas subsidiarias completas de Massive Dynamic.
¿Charlie? ¿Qué pasa?
Tenemos algo.
Creo que vas a querer verlo.
Un cura en St. Anne llamó para dar una pista, dice que el tipo
que vive aquí mencionó un incidente potencial acerca del autobús.
Antes de que sucediera.
¿Entonces qué sabemos de él?
Su nombre es Roy McComb.
Graduado de la secundaria. Sin antecedentes criminales.
Aparentemente ha estado haciendo papeleo
para una compañía de depósito fiduciario durante los últimos meses.
Tengo a la policía de Baltimore recogiéndolo de ahí ahora mismo.
Ese no parece el perfil de un asesino en masa.
No. Yo tampoco lo pensé.
¿Qué?
Estás viendo representaciones de docenas de ataques, accidentes, desastres,
que hemos visto durante el último año.
Y mira. Todos ellos tienen fechas anteriores
a cuando ocurrieron los incidentes.
¿Ese fue el vuelo desde Hamburgo?
Entonces este tipo dibujó el vuelo 627, los suicidios Ángel en Baltimore
y el colapso del puente de Birmingham.
Claramente, el hombre está alterado.
¿Pero en verdad crees que podría estar involucrado en todo esto?
No, no lo creo.
Pero no me hace estar menos interesado en saber de dónde sacó la información.
Varios de esos incidentes jamás han sido hechos públicos.
Y basados en la evidencia, cada uno de ellos fue dibujado
o construido antes del evento representado.
Sr. McComb.
Soy el agente especial Charlie Francis del FBI.
Quiero decirle que no está siendo acusado oficialmente
de nada en este momento.
Me gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Está bien?
Em, sí. Está... bien. Seguro. Llámame Roy.
De acuerdo, Roy.
Comienza con este dibujo tuyo.
14 compuestos químicos distintos
se utilizaron en el material responsable del incidente en el autobús.
Tres son fabricados exclusivamente por sus subsidiarias.
Has hecho tu tarea.
Los distribuimos a una docena de laboratorios alrededor del mundo.
Podrían haber sido robados de cualquiera de ellos.
Entonces necesito una lista de esos laboratorios.
Por supuesto. Lo que necesites.
¿Entonces? ¿Algo más?
Cuando nos vimos por primera vez dijiste,
que la ciencia y la tecnología habían avanzado a un estado tal que--
tus palabras-- "estaban saliéndose de control".
Eso suena correcto.
Bueno, hasta ahora, toda la ciencia y tecnología
con la que me he cruzado ha estado muy controlada por Massive Dynamic.
Cada caso que investigo tiene una unión a esta compañía.
Bueno, creo que lo has entendido al revés.
Massive Dynamic es...
bueno, tan masiva que casi todo en el mundo
de la ciencia y la tecnología tiene una unión con nosotros.
Por supuesto, podría decir algo parecido acerca de ti, ¿no?
Has estado investigando estos casos durante muy poco tiempo.
Al menos tres de ellos han ocurrido justo en tu patio trasero.
Podría sospechar que de alguna manera eres responsable.
Espero que te ayude a encontrar a quien esté detrás de estos ataques.
¿Ataques?
Aparentemente Broyle no te lo ha dicho.
Sí, la tecnología fue usada anteriormente en Praga,
aunque hubo menos víctimas.
Entonces, supongo que si tuvieras acceso a los expedientes de los casos,
sabrías que ya hemos compartido toda la información que tenemos con el gobierno.
Gracias. Por la información.
¿Qué hay de este?
¿Esto va a suceder también, Roy?
Mira.
Sé que esto suena loco.
De hecho, creo que estoy loco.
Pero puedo estar en cualquier lado, en casa o en el trabajo y, eh...
de la nada, tengo estas... no sé cómo describirlo.
Este presentimiento.
Y de la única manera en la que puedo sacarla, deshacerme de ella es...
es... tratar de dibujar lo que veo.
O intentar construirlo. A veces eso funciona.
¿Hace cuánto que tienes estos presentimientos?
Tal vez nueve meses.
Nueve meses...
Los sentimientos de Roy-- o lo que sean.
Comenzaron a notarse, cuando nos dimos cuenta del "Patrón".
¿Qué quiere decir?
Aun no estoy completamente seguro.
Pero es difícil saber si está mintiendo.
No lo está.
Me gusta considerarme a mí mismo como un razonable jugador de póker...
... lo que requiere que sea capaz de leer las intenciones de mi oponente,
saber cuando está mintiendo.
No está mintiendo.
Sin importar cual esa la explicación,
él verdaderamente cree que lo él está diciendo es verdad.
En ese caso, ¿qué sugieres?
¿Cómo se ha enterado de estos incidentes?
- No lo sé. - Hey.
- Acabo de ver a Charlie. me dijo-- - La Navaja de Occam.
Todas las otras cosas, siendo iguales, la solución más sencilla es la mejor.
Y ¿cuál es ella?
El psíquico del hombre.
Teóricamente, todo es bastante posible.
¿Así que, estás diciendo que Roy puede leer la mente de las personas?
Yo creo que Roy no tiene control sobre sus habilidades.
Que está conectado psíquicamente con alguien,
o menos probable pero aun posible,
o a un pequeño grupo de personas responsables por estos eventos.
Igualmente posible, alguien que está apenas hablando de ellos.
Probablemente se está comunicando con usted, agente Broyles.
Discúlpeme, Doctor Bishop.
Quisiera pensar que tengo una mente abierta.
Pero me cuesta mucho aceptar, que ese hombre
pueda oír los pensamientos de otra persona.
Oh, sí. Yo también
- Por lo cual me gustaría probarlo. - Y aquí vamos.
Y, ¿cómo haría eso?
¿Tengo que mantenerlo vivo?
Eso sería lo mejor.
¿Podemos, uh, hablar por un momento?
Adelante.
Nina Sharp me acaba de decir que está no es la primera vez
que ese material del autobús fue usado.
Normalmente estaría escéptico de algo proveniente de Nina,
pero en este caso, está en lo cierto.
¿Y qué?
¿No tengo el nivel de acceso para saber el pasado
de un caso el cual estoy investigando?
Agente Dunham, si no siempre soy completamente
transparente con usted, hay una razón.
Esta pequeña investigación que tú y yo llamamos trabajo--
a veces requiere algo de--
digamos maniobras burocráticas para mantenerla
a salvo y libre de conexiones políticas,
lo que quiere decir que a veces no le cuento todo por su propia seguridad.
Con todo el respeto, eso no es suficiente.
He sido entrenada para muchas cosas:
Situación de rehenes, campañas terroristas,
bombas suicidas, ataques químicos,
¿pero usted sabe las cosas que he visto desde que empecé a trabajar para usted?
Si voy a hacer este trabajo, necesito saber con lo que me estoy enfrentando.
Y lo sabrás. Cuando estés lista.
Hasta entonces, supongo que tendrás que confiar en mí.
Entonces, ¿qué es lo que estamos buscando?
Si mi hipótesis es correcta, si de verdad esta
leyendo los pensamientos de otro ser humano,
dejara una firma distintiva.
y ¿piensas que seremos capaces de identificar a
quien le pertenecen esos pensamientos?
Eso es ridículo.
Pero, seremos capaces de interceptarlos.
Magnifica maquina.
¿Le importa si vemos las imágenes axiales?
Sus signos vitales están por los cielos.
- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
Pero estoy extremadamente ansioso de averiguarlo.
¡Algo está mal!
¡Apágalo, ahora!
- Párate. ¿Estás bien? - Y-- Yo no sé. C-- Creo.
¿Qué causó eso?
Algo en la sangre.
Un componente magnético de alguna clase o
a lo mejor un parasito.
¿Qué está diciendo? No lo entiendo.
La maquina es un imán gigante, y tú tienes metal en tu sangre.
Si no lo hubiésemos apagado hubiera destrozado tu cuerpo.
Hubiese sido un gran desastre.
¿Por qué habría metal en su sangre? Eso no es normal, ¿verdad?
Tú quieres ver todo desde 1989.
No. Tal vez 1979.
Fantástico. Eso es de gran ayuda.
Oh, para.
Estaba en lo cierto.
Belly y yo trabajamos en este mismo problema.
¿Belly?
Si. William Bell,
fundador de Massive Dynamic y uno de los hombres más ricos del planeta.
Él y Walter solían compartir un laboratorio.
Amaba el clavo de especia. Mal olor.
Nosotros postulamos un espectro de ondas
colocadas fuera del rango de aquellas ya descubiertas.
Hicimos una hipótesis que esas ondas
podrían ser usadas para comunicar información.
Por supuesto el gobierno estaba sumamente interesado.
Era una brillante idea.
Una teoría, pero muy buena.
Quisieron usar la red para enviar la información más clandestina.
Porque si otro gobierno no sabía de la existencia del
espectro, no estarían escuchando.
Si.
Y lo llamaron la Red Fantasma.
Pero nos pidieron que lo lleváramos un paso más allá.
Desarrollar un método donde ellos pudieran transmitir
directamente de una persona para otra.
Yo conjeture que podía introducir una base de iridio
de compuestos orgánicos-metálicos en el cerebro del sujeto.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Roy McComb fue uno de tus experimentos.
Si. Claro.
Eso lo explica todo, ¿verdad?
¿Lo explica?
Si, explica porque casi se muere hoy.
Porque le inyectaste algo en su cerebro hace casi 20 años.
No, lo que le di no fue suficiente para causar esta reacción.
El compuesto ha de haberse multiplicado
en su torrente sanguíneo con el pasar del tiempo.
El ambiente, a lo mejor una dieta.
El era un estudiante que se ofreció para los experimentos psíquicos.
¿Si quiera te molestaste en explicarle lo que estabas haciendo?
Bueno, no hubiese sido un experimento muy secreto si lo hubiera hecho.
¿Qué está pasando? ¿Cómo sigue Roy McComb?
Roy McComb estará bien.
No gracias a los esfuerzos de mi padre
de convertirlo en un walkie-talkie humano.
Espera un segundo.
¡No trates de cambiar el asunto!
¡Lo que dijiste está justo en el asunto!
El compuesto hecho a base de iridio que se multiplico en su sangre,
lo ha convertido en una especie de receptor.
¿Un receptor de qué?
Transmisiones.
Alguien más, por los vistos, y estoy de alguna manera celoso de esto,
ha perfeccionado nuestra red fantasma.
Y la está usando para comunicarse.
Nuestro querido Roy solo está espiando lo que están diciendo.
Notaras que el movimiento rotatorio da la impresión de un túnel tridimensional,
cuando de verdad, no lo hace.
La siguiente, por favor.
Ah, es vieja, pero buena.
Mientras observas esta imagen, tu cerebro percibe un pato,
luego un conejo, luego un pato de nuevo.
La verdad es que la imagen no es ninguna de ellas.
Pero ilustra la necesidad del cerebro
de recibir una entrada de información sensorial aleatoria
y construirla en algo significativo y completo--
- Grandioso. - Apesar de--
Gracias. Lo entendemos.
Uh, lo siento. Yo creo que no lo entiendo.
Ni yo tampoco. Yo solo quiero que él se detenga.
Encenderé las luces.
Sospecho que alguien ha continuado mi investigación.
Pero han tomado la salida más fácil.
Apenas usando la red fantasma como un canal seguro de telecomunicaciones.
Estás sugiriendo que Roy está escuchando la red telefónica de alguien.
Si. Pero no, no escuchar.
El cerebro de Roy está tratando de interpretar la entrada sensorial.
De la misma manera que nuestro cerebro se aferra con el pato-conejo,
de que te hable.
Siempre regresa al pato.
Así que, si Roy está recibiendo esta frecuencia, ¿hay alguna manera
de que nosotros podamos interceptar y escucharlos?
¿O tal vez hasta identificarlos?
Construir un receptor usando ese espectro, es posible, por supuesto.
Pero tomaría meses.
Pero, tal vez sea posible re direccionar las transmisiones
de sus centros visuales a su corteza auditiva.
Espera, ¿quieres re alambrar su cerebro?
No sin su permiso.
Sería una cirugía menor.
Cirugía cerebral menor.
El énfasis no está en la palabra menor.
Necesitaría de una pieza de equipamiento especifica.
Un neuroestimulador magnético que construí en 1983.
Con unos cuantos ajustes, podría funcionar.
De acuerdo. Solo viajaremos en el tiempo y la buscaremos para ti.
No hay necesidad de eso.
Lo más probable es que esté en el lugar donde lo dejé hace 17 años.
Escondido dentro de una pared en nuestra vieja casa en Cambridge.
Una explosión del pasado.
¿Cuál es el plan?
¿Solo vamos a tocar a la puerta, y
preguntarles si podemos destruir sus paredes?
Básicamente, si.
Imagino que la insignia es el "por favor" en esa ecuación.
No hay luces encendidas.
Voy a llamar al departamento. A ver si podemos contactar al
dueño para un permiso.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Esto apenas es un crimen. Yo solía vivir aquí.
Respuesta normal de pupila.
¿Estás tomando alguna medicación prescrita o ilícita?
Puedes decir la verdad. No te juzgaré.
De hecho, si la respuesta es no, te alentaría a tomar alguna droga.
No, ninguna.
¿Alguna alergia a comida?
No que yo sepa.
Bien, bien, bien.
Todo está verificado. Amárrenlo. Empezaremos.
Oh, Dios. ¿Amarrarme?
No hay nada de qué preocuparse.
Imagino, uh-- debe parecer bastante ridícu
…
Perdóname, Padre, pues he pecado.
Han pasado tres meses desde mi última confesión.
Adelante, hijo mío.
¿Usted cree que Dios puede hablarnos, Padre?
Claro que lo creo.
El Señor nos habla a todos los que estén dispuestos a escuchar.
¿Y qué hay entonces del Diablo?
¿Quieres confesar algo, hijo mío?
Soy un bueno hombre, Padre.
Trato de ser un bueno hombre.
Pero yo-- yo veo cosas.
Yo v-- yo veo cosas.
No sé porque me escogió a mí,
pero está sucediendo de nuevo.
Está sucediendo de nuevo, y estoy asustado.
¿Asustado con qué?
Con lo que le va a suceder en el autobús.
Quiero que se detenga. Por favor.
Solo quiero que se detenga.
¿Hijo, has lastimado a alguien?
Hijo, regresa.
¡Roy!
Hey, vamos amigo, ¿cuál es el problema?
Oh, Dios mío.
Cementer Mount Briar
Las almas de los justos están en la mano de Dios.
Y ningún tormento las tocará.
Ellos parecen, en el parecer de los insensatos, estar muertos.
Y su muerte fue pensando en aflicción.
Y su partida de nosotros, absoluta destrucción.
Pero están en paz.
Sabes, tú estando aquí, Libby hiciste lo correcto.
Si. El hombre traiciona a su país, entregando secretos de Estado a Dios sabe quién,
- y aquí estamos, fingiendo que es un héroe. - Detente.
La Agencia ya tiene un ojo negro por todo esto.
La última cosa que necesitamos en este momento es otra escándalo sobre espionaje.
Conseguiste pasar.
Ya terminó.
¿Viste a la madre de John?
Ella no dejaba de mirarme.
Su madre.
Si, como si ella me estuviera culpando por lo que le había pasado.
Cómo si fuera culpa mía que él estuviera muerte.
Lo que la madre de John sabe, es que su hijo murió un héroe sirviendo a su país.
Un héroe.
Él me usó, Charlie.
Y me dijo que me amaba.
No te iba a contar esto, pero él también me dijo que me amaba.
Agente Dunham.
Agente Francis.
Necesito que vengan conmigo.
Gracias.
¿Trajiste tu propio edulcorante?
No seas ridículo. Es mi medicación.
No estás bajo ninguna medicación, Walter.
Claro que lo estoy.
Le he estado haciendo yo mismo en el laboratorio.
Oh, ojala y estuvieras bromeando.
Te estás auto medicando. Con drogas caseras.
Una simple combinación de dextrometorfano, clonazepam, y algo de fluoxetina.
Esos son psicóticos, Walter.
Todos ellos.
Por supuesto que lo son. Esa es la razón.
He estado en una institución mental por 17 años.
- Me ha puesto fuera de balance. - Cierto.
Espera aquí un segundo, ¿de acuerdo?
¿Y qué si necesito usar el baño?
Solo aguántate. Regreso en seguida.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, pensaste que no te había visto en todo el día?
Se suponía que deberías reportarte antes de que te fueras a casa.
Si le cuentas a alguien más que estoy,
serás el primero del montón de quien iré detrás.
Se estaba moviendo. Pero lo detuve.
Había algo importante.
Me he decidido por la panquecas. Las de arándano.
Eso es grandioso, Walter.
¿Alguien me llamó al teléfono?
Eso era lo que era importante.
algo acerca de un autobús.
El incidente ocurrió a las 8:14 am.
En medio de la hora del congestionamiento.
Los primeros a responder estaban preocupados de que fuera bioterrorismo.
Fantasmas del incidente de Sarín del subterráneo de Tokio.
Ellos llamaron al CCE, confirmaron que el ataque no era de naturaleza biológica. No hay contingentes.
Y tu dijiste que no había buenas noticias.
Discúlpame.
Vienen equipos para transferir el autobús a un área segura.
Quiero que extiendas el perímetro afuera del túnel otros 50 metros.
Es horrible.
Son como mosquitos atrapados en ámbar.
Si esto fue una especie de ataque, ¿por qué no solamente usar algo convencional,
como plástico explosivo?
¿Una bomba pipa?
Impacto.
Quienquiera que hay hecho esto quería atención. Quiero decir, mira eso.
O ni siquiera es un ataque.
- Y es algo completamente diferente. - ¿Te refieres a qué?
Si lo supiera, no estarías aquí.
Imagino que el material fue liberado en un forma gaseosa antes de la solidificación.
Necesito estudiarlo en mi laboratorio. ¿Me puedes dar algunos?
Bueno tenemos que encontrar sus efectos personales para que podamos identificarlos.
Notificar a sus parientes.
No está aquí.
In eius telephoni non fuit.
¿Quomodo pergemus?
¿Roy? ¿Qué es eso?
No lo sé.
Universidad de Harvard
¿Ya tienes alguna idea de lo que sea?
Engañoso. Bastante engañoso.
Todo lo que he podido descubrir es que empieza como una aerosol basado en silicio,
y se solidifica de alguna manera.
Podrías prestarme asistencia.
Me encantaría escuchar algo de Bach.
Misa en menor.
¿La tocarías para mí por favor?
Estoy seguro que la joven señorita allá nos conseguiría un piano.
Esa joven señorita en un agente del FBI, Walter.
Su nombre es Astrid, y esta es la centésima vez que has olvidado mi nombre.
No. No creo que te pueda conseguir un piano.
Tu también le resistías a tus lecciones.
Falta de compromiso, hijo. Siempre fue tu problema.
Imagino que es porque aun no has escogido una profesión.
Supongo que debería de haber seguido tus pisadas.
Porque tu trabajo ha obviamente traído tanta alegría al mundo.
¿Quién era él, Peter?
¿Disculpa?
El hombre en restaurante.
¿Estás en alguna especie de problema?
No fue nada. Él estaba acosando a la mesera. Solo le dije que se detuviera.
Oh, entiendo.
Discúlpame.
¿Podrías por favor extraer esta cámara?
Quiero que anoten a toda la gente en este video.
Que la comparen con las víctimas.
Si tenemos suerte, tal vez filmó a quien... Detente. Retrocede.
¿Puedes acercar a esa mujer?
- ¿Qué pasa? - La mochila.
Acabo de ver a esa mujer, la mochila no estaba.
¿Alguien ha visto una mochila azul entre los otros efectos personales?
¿Entonces alguien le sacó la mochila?
¿Se bajó del autobús antes del ataque?
¿Quién es ella?
Evelina Mendoza.
Una empleada federal.
¿Cuál era su trabajo?
Oh, Dios mío. Es de la DEA.
La mujer que murió en el autobús,
a quien le robaron la mochila, era una agente de control de narcotráfico.
Encubierta. Tenía un manipulador, Grant Davidson.
Lo quiero traer para interrogarlo.
Me disculpo si no fui de mucha ayuda por teléfono.
Necesitaba pedirle autorización a mis superiores para hablarte de Eva.
Nuestras condolencias.
Por su expediente parecía una agente ejemplar.
Ah, lo era.
¿Nos puede decir en qué caso estaba trabajando?
Eh, hace tres meses se le ordenó que se infiltrara entre los representantes
de la costa Este de un cartel de drogas nicaragüense.
Hemos estado golpeándolo por más de un año.
Me llamó. Dijo que quería que la sacara.
Estaba asustada.
Dijo que escuchó miembros del cartel discutir algo acerca del patrón.
Le dije que nunca había escuchado de ello.
Y, eh, arreglamos un encuentro, pero nunca apareció.
Parece que quien haya atacado el autobús esta mañana
estaba interesado en uno de sus efectos.
¿Tienes alguna idea de lo que podría haber estar transportando?
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Ha ayudado, agente Davidson. Gracias.
Eh, me han pedido que identifique su cuerpo oficialmente.
Supongo que eso no será un problema.
¿Has hablado con su familia?
Eh, hay un hermano al que no le habla.
No me di cuenta de cuán difícil iba a ser esto.
No tienes que explicar.
Sé cómo es perder a alguien con quien has trabajado de cerca.
Yo, eh... me gustaría despedirme.
Por supuesto.
¿Me debo molestar en preguntar?
La música lo ayuda a procesar.
Y funciona de verdad. En cuanto Peter comenzó a tocar,
Walter como que se enganchó.
Pudo recrear el material de la escena del crimen.
Escuché que tocas el piano.
No solo toca nada. Es bueno. Deberías escucharlo.
No. Tal vez en otro momento.
Olivia. Te encantará saber que lo descubrimos.
El material, el gas que se liberó en el autobús,
se volvió sólido cuando se encontró con el nitrógeno de la atmósfera.
Inmovilizando y sofocando instantáneamente a los pasajeros.
¿Entonces quién podría saber cómo fabricar algo como esto?
Te daré seis opciones.
Y las primeras cinco no cuentan.
Massive Dynamic.
Tres compañías químicas en los EE.UU. provee esos compuestos.
Todas ellas subsidiarias completas de Massive Dynamic.
¿Charlie? ¿Qué pasa?
Tenemos algo.
Creo que vas a querer verlo.
Un cura en St. Anne llamó para dar una pista, dice que el tipo
que vive aquí mencionó un incidente potencial acerca del autobús.
Antes de que sucediera.
¿Entonces qué sabemos de él?
Su nombre es Roy McComb.
Graduado de la secundaria. Sin antecedentes criminales.
Aparentemente ha estado haciendo papeleo
para una compañía de depósito fiduciario durante los últimos meses.
Tengo a la policía de Baltimore recogiéndolo de ahí ahora mismo.
Ese no parece el perfil de un asesino en masa.
No. Yo tampoco lo pensé.
¿Qué?
Estás viendo representaciones de docenas de ataques, accidentes, desastres,
que hemos visto durante el último año.
Y mira. Todos ellos tienen fechas anteriores
a cuando ocurrieron los incidentes.
¿Ese fue el vuelo desde Hamburgo?
Entonces este tipo dibujó el vuelo 627, los suicidios Ángel en Baltimore
y el colapso del puente de Birmingham.
Claramente, el hombre está alterado.
¿Pero en verdad crees que podría estar involucrado en todo esto?
No, no lo creo.
Pero no me hace estar menos interesado en saber de dónde sacó la información.
Varios de esos incidentes jamás han sido hechos públicos.
Y basados en la evidencia, cada uno de ellos fue dibujado
o construido antes del evento representado.
Sr. McComb.
Soy el agente especial Charlie Francis del FBI.
Quiero decirle que no está siendo acusado oficialmente
de nada en este momento.
Me gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Está bien?
Em, sí. Está... bien. Seguro. Llámame Roy.
De acuerdo, Roy.
Comienza con este dibujo tuyo.
14 compuestos químicos distintos
se utilizaron en el material responsable del incidente en el autobús.
Tres son fabricados exclusivamente por sus subsidiarias.
Has hecho tu tarea.
Los distribuimos a una docena de laboratorios alrededor del mundo.
Podrían haber sido robados de cualquiera de ellos.
Entonces necesito una lista de esos laboratorios.
Por supuesto. Lo que necesites.
¿Entonces? ¿Algo más?
Cuando nos vimos por primera vez dijiste,
que la ciencia y la tecnología habían avanzado a un estado tal que--
tus palabras-- "estaban saliéndose de control".
Eso suena correcto.
Bueno, hasta ahora, toda la ciencia y tecnología
con la que me he cruzado ha estado muy controlada por Massive Dynamic.
Cada caso que investigo tiene una unión a esta compañía.
Bueno, creo que lo has entendido al revés.
Massive Dynamic es...
bueno, tan masiva que casi todo en el mundo
de la ciencia y la tecnología tiene una unión con nosotros.
Por supuesto, podría decir algo parecido acerca de ti, ¿no?
Has estado investigando estos casos durante muy poco tiempo.
Al menos tres de ellos han ocurrido justo en tu patio trasero.
Podría sospechar que de alguna manera eres responsable.
Espero que te ayude a encontrar a quien esté detrás de estos ataques.
¿Ataques?
Aparentemente Broyle no te lo ha dicho.
Sí, la tecnología fue usada anteriormente en Praga,
aunque hubo menos víctimas.
Entonces, supongo que si tuvieras acceso a los expedientes de los casos,
sabrías que ya hemos compartido toda la información que tenemos con el gobierno.
Gracias. Por la información.
¿Qué hay de este?
¿Esto va a suceder también, Roy?
Mira.
Sé que esto suena loco.
De hecho, creo que estoy loco.
Pero puedo estar en cualquier lado, en casa o en el trabajo y, eh...
de la nada, tengo estas... no sé cómo describirlo.
Este presentimiento.
Y de la única manera en la que puedo sacarla, deshacerme de ella es...
es... tratar de dibujar lo que veo.
O intentar construirlo. A veces eso funciona.
¿Hace cuánto que tienes estos presentimientos?
Tal vez nueve meses.
Nueve meses...
Los sentimientos de Roy-- o lo que sean.
Comenzaron a notarse, cuando nos dimos cuenta del "Patrón".
¿Qué quiere decir?
Aun no estoy completamente seguro.
Pero es difícil saber si está mintiendo.
No lo está.
Me gusta considerarme a mí mismo como un razonable jugador de póker...
... lo que requiere que sea capaz de leer las intenciones de mi oponente,
saber cuando está mintiendo.
No está mintiendo.
Sin importar cual esa la explicación,
él verdaderamente cree que lo él está diciendo es verdad.
En ese caso, ¿qué sugieres?
¿Cómo se ha enterado de estos incidentes?
- No lo sé. - Hey.
- Acabo de ver a Charlie. me dijo-- - La Navaja de Occam.
Todas las otras cosas, siendo iguales, la solución más sencilla es la mejor.
Y ¿cuál es ella?
El psíquico del hombre.
Teóricamente, todo es bastante posible.
¿Así que, estás diciendo que Roy puede leer la mente de las personas?
Yo creo que Roy no tiene control sobre sus habilidades.
Que está conectado psíquicamente con alguien,
o menos probable pero aun posible,
o a un pequeño grupo de personas responsables por estos eventos.
Igualmente posible, alguien que está apenas hablando de ellos.
Probablemente se está comunicando con usted, agente Broyles.
Discúlpeme, Doctor Bishop.
Quisiera pensar que tengo una mente abierta.
Pero me cuesta mucho aceptar, que ese hombre
pueda oír los pensamientos de otra persona.
Oh, sí. Yo también
- Por lo cual me gustaría probarlo. - Y aquí vamos.
Y, ¿cómo haría eso?
¿Tengo que mantenerlo vivo?
Eso sería lo mejor.
¿Podemos, uh, hablar por un momento?
Adelante.
Nina Sharp me acaba de decir que está no es la primera vez
que ese material del autobús fue usado.
Normalmente estaría escéptico de algo proveniente de Nina,
pero en este caso, está en lo cierto.
¿Y qué?
¿No tengo el nivel de acceso para saber el pasado
de un caso el cual estoy investigando?
Agente Dunham, si no siempre soy completamente
transparente con usted, hay una razón.
Esta pequeña investigación que tú y yo llamamos trabajo--
a veces requiere algo de--
digamos maniobras burocráticas para mantenerla
a salvo y libre de conexiones políticas,
lo que quiere decir que a veces no le cuento todo por su propia seguridad.
Con todo el respeto, eso no es suficiente.
He sido entrenada para muchas cosas:
Situación de rehenes, campañas terroristas,
bombas suicidas, ataques químicos,
¿pero usted sabe las cosas que he visto desde que empecé a trabajar para usted?
Si voy a hacer este trabajo, necesito saber con lo que me estoy enfrentando.
Y lo sabrás. Cuando estés lista.
Hasta entonces, supongo que tendrás que confiar en mí.
Entonces, ¿qué es lo que estamos buscando?
Si mi hipótesis es correcta, si de verdad esta
leyendo los pensamientos de otro ser humano,
dejara una firma distintiva.
y ¿piensas que seremos capaces de identificar a
quien le pertenecen esos pensamientos?
Eso es ridículo.
Pero, seremos capaces de interceptarlos.
Magnifica maquina.
¿Le importa si vemos las imágenes axiales?
Sus signos vitales están por los cielos.
- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
Pero estoy extremadamente ansioso de averiguarlo.
¡Algo está mal!
¡Apágalo, ahora!
- Párate. ¿Estás bien? - Y-- Yo no sé. C-- Creo.
¿Qué causó eso?
Algo en la sangre.
Un componente magnético de alguna clase o
a lo mejor un parasito.
¿Qué está diciendo? No lo entiendo.
La maquina es un imán gigante, y tú tienes metal en tu sangre.
Si no lo hubiésemos apagado hubiera destrozado tu cuerpo.
Hubiese sido un gran desastre.
¿Por qué habría metal en su sangre? Eso no es normal, ¿verdad?
Tú quieres ver todo desde 1989.
No. Tal vez 1979.
Fantástico. Eso es de gran ayuda.
Oh, para.
Estaba en lo cierto.
Belly y yo trabajamos en este mismo problema.
¿Belly?
Si. William Bell,
fundador de Massive Dynamic y uno de los hombres más ricos del planeta.
Él y Walter solían compartir un laboratorio.
Amaba el clavo de especia. Mal olor.
Nosotros postulamos un espectro de ondas
colocadas fuera del rango de aquellas ya descubiertas.
Hicimos una hipótesis que esas ondas
podrían ser usadas para comunicar información.
Por supuesto el gobierno estaba sumamente interesado.
Era una brillante idea.
Una teoría, pero muy buena.
Quisieron usar la red para enviar la información más clandestina.
Porque si otro gobierno no sabía de la existencia del
espectro, no estarían escuchando.
Si.
Y lo llamaron la Red Fantasma.
Pero nos pidieron que lo lleváramos un paso más allá.
Desarrollar un método donde ellos pudieran transmitir
directamente de una persona para otra.
Yo conjeture que podía introducir una base de iridio
de compuestos orgánicos-metálicos en el cerebro del sujeto.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Roy McComb fue uno de tus experimentos.
Si. Claro.
Eso lo explica todo, ¿verdad?
¿Lo explica?
Si, explica porque casi se muere hoy.
Porque le inyectaste algo en su cerebro hace casi 20 años.
No, lo que le di no fue suficiente para causar esta reacción.
El compuesto ha de haberse multiplicado
en su torrente sanguíneo con el pasar del tiempo.
El ambiente, a lo mejor una dieta.
El era un estudiante que se ofreció para los experimentos psíquicos.
¿Si quiera te molestaste en explicarle lo que estabas haciendo?
Bueno, no hubiese sido un experimento muy secreto si lo hubiera hecho.
¿Qué está pasando? ¿Cómo sigue Roy McComb?
Roy McComb estará bien.
No gracias a los esfuerzos de mi padre
de convertirlo en un walkie-talkie humano.
Espera un segundo.
¡No trates de cambiar el asunto!
¡Lo que dijiste está justo en el asunto!
El compuesto hecho a base de iridio que se multiplico en su sangre,
lo ha convertido en una especie de receptor.
¿Un receptor de qué?
Transmisiones.
Alguien más, por los vistos, y estoy de alguna manera celoso de esto,
ha perfeccionado nuestra red fantasma.
Y la está usando para comunicarse.
Nuestro querido Roy solo está espiando lo que están diciendo.
Notaras que el movimiento rotatorio da la impresión de un túnel tridimensional,
cuando de verdad, no lo hace.
La siguiente, por favor.
Ah, es vieja, pero buena.
Mientras observas esta imagen, tu cerebro percibe un pato,
luego un conejo, luego un pato de nuevo.
La verdad es que la imagen no es ninguna de ellas.
Pero ilustra la necesidad del cerebro
de recibir una entrada de información sensorial aleatoria
y construirla en algo significativo y completo--
- Grandioso. - Apesar de--
Gracias. Lo entendemos.
Uh, lo siento. Yo creo que no lo entiendo.
Ni yo tampoco. Yo solo quiero que él se detenga.
Encenderé las luces.
Sospecho que alguien ha continuado mi investigación.
Pero han tomado la salida más fácil.
Apenas usando la red fantasma como un canal seguro de telecomunicaciones.
Estás sugiriendo que Roy está escuchando la red telefónica de alguien.
Si. Pero no, no escuchar.
El cerebro de Roy está tratando de interpretar la entrada sensorial.
De la misma manera que nuestro cerebro se aferra con el pato-conejo,
de que te hable.
Siempre regresa al pato.
Así que, si Roy está recibiendo esta frecuencia, ¿hay alguna manera
de que nosotros podamos interceptar y escucharlos?
¿O tal vez hasta identificarlos?
Construir un receptor usando ese espectro, es posible, por supuesto.
Pero tomaría meses.
Pero, tal vez sea posible re direccionar las transmisiones
de sus centros visuales a su corteza auditiva.
Espera, ¿quieres re alambrar su cerebro?
No sin su permiso.
Sería una cirugía menor.
Cirugía cerebral menor.
El énfasis no está en la palabra menor.
Necesitaría de una pieza de equipamiento especifica.
Un neuroestimulador magnético que construí en 1983.
Con unos cuantos ajustes, podría funcionar.
De acuerdo. Solo viajaremos en el tiempo y la buscaremos para ti.
No hay necesidad de eso.
Lo más probable es que esté en el lugar donde lo dejé hace 17 años.
Escondido dentro de una pared en nuestra vieja casa en Cambridge.
Una explosión del pasado.
¿Cuál es el plan?
¿Solo vamos a tocar a la puerta, y
preguntarles si podemos destruir sus paredes?
Básicamente, si.
Imagino que la insignia es el "por favor" en esa ecuación.
No hay luces encendidas.
Voy a llamar al departamento. A ver si podemos contactar al
dueño para un permiso.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Esto apenas es un crimen. Yo solía vivir aquí.
Respuesta normal de pupila.
¿Estás tomando alguna medicación prescrita o ilícita?
Puedes decir la verdad. No te juzgaré.
De hecho, si la respuesta es no, te alentaría a tomar alguna droga.
No, ninguna.
¿Alguna alergia a comida?
No que yo sepa.
Bien, bien, bien.
Todo está verificado. Amárrenlo. Empezaremos.
Oh, Dios. ¿Amarrarme?
No hay nada de qué preocuparse.
Imagino, uh-- debe parecer bastante ridícu
…