de German
Fringe 1x03 (HDTV.Proper XOR) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Vergib mir Vater, ich habe gesündigt.
Es ist schon drei Monate her seit meiner letzten Beichte.
Fahr fort, mein Sohn.
Glauben Sie, dass Gott mit Ihnen sprechen kann, Vater?
Natürlich glaube ich das.
Der Herr spricht zu allen, die offen sind für seine Worte.
Und wie ist das dann mit dem Teufel?
Willst du mir etwas beichten, mein Sohn?
Ich bin ein guter Mensch, Vater.
Ich versuch ein guter Mensch zu sein.
Aber ich sehe Dinge.
Ich sehe Dinge.
Ich weiß nicht, warum er mich auswählte,
aber es passiert immer wieder.
Es passiert immer wieder, und ich habe Angst.
Angst vor was?
Vor dem was in diesem Bus passieren wird.
Ich will, dass es aufhört, bitte.
Ich will nur, dass es aufhört.
Sohn, hast du jemanden verletzt?
Sohn, komm zurück.
Roy! Ich weiß, dass du es bist.
Hey, fahr weiter Kumpel, wo liegt das Problem?
Oh, mein Gott.
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E03 ~ ~ The Ghost Network ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker und siralos ~
~ Korrigiert von ~ ~ AriGold ~
Die Seelen der Gerechten liegen in der Hand Gottes.
Und keine Qual soll ihnen zu Leibe rücken.
In den Augen der Törichten erscheinen sie tot.
Und ihr Ableben wird als ein großes Leid angesehen.
Sie gehen hinfort und hinterlassen eine Lücke.
Aber sie gehen in Frieden.
Du bist hergekommen, das war die richtige Entscheidung.
Sicher, der Mann betrug sein Land, gab Staatsgeheimnisse an irgendjemanden weiter,
- und wir täuschen jetzt vor, als wäre er ein Held. - Ich weiß, stopp.
Das FBI kam mit einem blauen Auge davon.
Das Letzte, was wir jetzt noch brauchen, ist eine weitere Spionage-Affäre.
Du hast es überstanden.
Es ist jetzt vorbei.
Hast du Johns Mutter gesehen?
Sie hätte nie aufgehört mich anzuschauen.
Seine Mutter?
Ja, als würde sie mich beschuldigen, für das, was ihm passiert ist.
Als wäre es meine Schuld, dass er tot ist.
So weit es Johns Mutter weiß, starb ihr Sohn als der Held, der seinem Land diente.
Als Held.
Er hat mich ausgenutzt, Charlie.
Und er sagte mir, er liebe mich.
Ich wollte dir das eigentlich nicht sagen, aber mir sagte er auch, er liebe mich.
Agent Dunham.
Agent Francis.
Sie müssen mit mir kommen.
Danke.
Du hast deinen eigenen Zucker dabei?
Mach dich nicht lächerlich. Das ist meine Medizin.
Du musst keine Medizin nehmen, Walter.
Natürlich muss ich das.
Ich habe sie mir im Labor selbst gemacht.
Oh, ich wünschte, du machst Witze.
Du behandelst dich mit selbst gemachter Medizin?
Eine einfache Kombination aus Dextromethorphan, Clonazepam und einigen Fluoxetinen.
Das sind psychogene Drogen, Walter.
Allesamt.
Natürlich sind sie das, darum geht es ja.
Ich war in den letzten 17 Jahren in einer Irrenanstalt.
Das hat mich vollkommen aus dem Gleichgewicht gebracht.
Bleib einen Moment hier, okay?
Was, wenn ich auf die Toilette muss?
Halte es einfach aus. Ich bin gleich wieder da.
Hallo?
Was machst du?
Dachtest du, ich bemerke dich den ganzen Tag nicht?
Du hättest dich melden müssen, bevor du heim kamst.
Wenn du irgendjemand anderem erzählst, dass ich hier bin,
wirst du der erste sein, den ich mir hole.
Es hat sich bewegt, aber ich habe es aufgehalten.
Es gab etwas wichtiges.
Ich entschied mich für die Pfannkuchen, mit Blaubeere.
Das ist toll, Walter.
Hat mich jemand auf dem Handy angerufen?
Das war was wichtiges.
Etwas über einen Bus.
Der Unfall ereignete sich um 8:14 Uhr.
Während des Berufsverkehrs.
Die Ersten, die hier waren, befürchteten es wäre Bioterrorismus.
Ähnlich wie der Sarin-Vorfall in der U-Bahn Tokyos 1995.
Sie zogen das CDC hinzu, die bestätigte, dass der Angriff keiner biologischen Natur ist.
Es gibt keine Verseuchung.
Und du sagtest, es gäbe keine guten Nachrichten.
Entschuldigung.
Ein Team kommt her und bringt den Bus ist eine sicheres Gebiet.
Ich will, dass sie die Absperrungen außerhalb des Tunnels um 45 Meter erweitern.
Es ist furchtbar.
Sie sind wie Moskitos, die in Bernstein gefangen sind.
Wenn das eine Art Angriff war, warum dann nicht etwas konventionelles,
wie Plastiksprengstoff verwenden?
Eine Rohrbombe?
Die Auswirkung.
Wer auch immer dies tat, wollte Aufmerksamkeit. Schaut es euch doch an.
Oder es ist überhaupt kein Angriff.
- Sondern etwas ganz anderes. - Und das bedeutet?
Wenn ich das wüsste, wären Sie nicht hier.
Ich kann mir vorstellen, dass die Substanz als Gas verteilt wurde, bevor sie sich verfestigten.
Ich muss es in meinem Labor analysieren. Kann ich etwas haben?
Wir müssen ihre persönlichen Sachen ausschneiden, damit wir sie identifizieren können.
Um ihre nächsten Angehörigen zu informieren.
Es ist nicht da.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy? Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Schon eine Ahnung was es ist?
Trickreich, sehr trickreich.
Ich konnte bisher nur feststellen, dass es als ein auf Silikon basierendes Aerosol begann,
sich dann aber irgendwie verfestigte.
Du könntest mich ja unterstützen.
Ich würde jetzt gerne etwas Bach hören.
Die h-Moll-Messe.
Würdest du sie für mich spielen?
Ich bin mir sicher die junge Dame dort unten wird uns ein Klavier besorgen.
Diese junge Dame ist eine FBI-Agentin, Walter.
Ihr Name ist Astrid und das ist bestimmt das 100. Mal, dass du ihren Namen vergessen hast.
Also nein, ich denke, ich kann dir kein Klavier besorgen.
Du hast dich auch immer gegen deine Stunden gewehrt.
Ein Mangel an Engagement, Sohn. Das war schon immer dein Problem.
Ich glaube das ist der Grund warum du noch keinen Beruf ausgewählt hast.
Ich schätze, ich hätte in deine Fußstapfen treten sollen.
Denn deine Arbeit brachte ja offensichtlich so viel Freude in die Welt.
Wer war das Peter?
Entschuldige?
Der Mann im Restaurant.
Hast du irgendwelchen Ärger?
Es war nichts. Er hat nur die Kellnerin belästigt. Ich sagte ihm, er solle aufhören.
Oh, ich verstehe.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie bitte diese Kamera entfernen?
Ich will, dass Sie alle Leute auf diesem Video vermerken
und eine Gegenprobe mit den Opfern machen.
Wenn wir Glück haben hat sie denjenigen gefilmt, der es... stopp. Gehen Sie zurück.
Können Sie diese Frau ran holen?
- Was ist? - Dieser Rucksack.
Ich sah gerade diese Frau, der Rucksack war nicht dabei.
Hat irgendjemand einen blauen Rucksack bei den anderen persönlichen Dingen gesehen?
Also hat jemand ihre Tasche geklaut
und stieg vor dem Angriff aus dem Bus?
Wer ist sie?
Evelina Mendoza.
Sie ist eine Bundesangestellte.
Was ist ihr Job?
Oh, mein Gott. Aus der DEA.
Die Frau, die im Bus starb, deren Rucksack gestohlen wurde, war ein V-Mann der DEA.
Verdeckte Ermittlerin. Sie hatte eine Kontaktperson, Grant Davidson.
Ich will ihn zur Befragung her holen.
Ich entschuldige mich, dass ich am Telefon keine Hilfe war.
Ich musste meine Vorgesetzten fragen, ob ich mit ihnen über Eve sprechen darf.
Unser Beileid.
Aus ihren Akten geht hervor, dass sie ein ausgezeichneter Agent war.
Ah, das war sie.
Können Sie uns etwas über den Fall sagen, an dem sie arbeitete?
Vor drei Monaten wurde sie damit beauftragt, die Ost-Küste zu infiltrieren,
speziell das nicaraguanische Drogenkartell.
Wir hingen schon über ein Jahr an ihnen dran.
Sie rief mich an und sagte mir, ich solle sie raus holen.
Sie hatte Angst.
Sie sagte, sie hörte wie Mitglieder des Kartells über das Muster diskutierten.
Ich sagte ihr, ich habe noch die davon gehört.
Und, ähm, wir vereinbarten ein Treffen, zu dem sie niemals auftauchte.
Es scheint so, dass derjenige, der den Bus diesen Morgen angriff, auf ihren Besitz aus war.
Haben Sie irgend eine Idee, was sie mit sich trug?
Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
Sie haben geholfen, Agent Davidson. Danke.
Ähm, ich wurde gebeten ihre Leiche offiziell zu identifizieren.
Ich nehme an, das wird kein Problem sein.
Haben Sie mit ihrer Familie gesprochen?
Ähm, sie hat einen Bruder mit dem sie nie redet.
Mir war nicht klar, wie schwer das hier werden wird.
Sie müssen es nicht erklären.
Ich weiß wie es ist, jemanden zu verlieren, mit dem man eng zusammen gearbeitet hat.
Ich äh... würde mich gerne verabschieden.
Natürlich.
Soll ich mich bemühen zu fragen?
Die Musik hilft ihm zu arbeiten.
Es funktioniert auch. Sobald Peter anfing zu spielen war Walter irgendwie in sich.
Er war im Stande die Substanz vom Tatort herzustellen.
Ich hörte, du spielst Klavier.
Er spielt nicht nur. Er ist gut. Sie sollten ihn hören.
Nein. Vielleicht ein andern Mal.
Olivia. Sie werden sich freuen zu hören, dass wir es herausgefunden haben.
Die Substanz, das Gas, das im Bus verbreitet wurde,
verfestigt sich, wenn es auf das Stickstoff in der Atmosphäre trifft.
Es wird unverzüglich fest und erstickt so die Fahrgäste.
Wer hat also das Wissen, so etwas herzustellen?
Du darfst sechs Mal raten.
Aber die ersten fünf zählen nicht.
Massive Dynamic.
Drei Chemie-Firmen in den Vereinigten Staaten bieten die Bestandteile an.
Alle von ihnen sind Tochterfirmen in Besitz von Massive Dynamic.
Charlie? Was gibt’s?
Wir haben etwas.
Ich denke, du willst es sehen.
Der Hinweis kam von einem Priester aus dem St. Annes. Der Typ, der...
hier lebt, erwähnte einen möglichen Vorfall mit dem Bus.
Bevor er geschah.
Was wissen wir von ihm?
Sein Name ist Roy McComb.
War auf der High School, keine Vorstrafen.
Offensichtlich hat er in einer Treuhand-Firma die letzten Monate den Papierkram erledigt.
Ein Polizist holt ihn dort gerade ab.
Das sieht nicht nach einem Profil eines Serienmörders aus.
Nein. Das glaube ich auch nicht.
Was?
Du siehst hier die Abbildungen dutzender Angriffe, Unfälle, Katastrophen,
die das letzte Jahr passiert sind.
Wie du siehst sind alle vor den Vorfällen datiert.
Ist das der Hamburg-Flug?
Also dieser Typ malte Flug 627, die Engel-Suizide in Baltimore
und den Einsturz der Birmingham Bridge.
Offensichtlich ist der Mann verwirrt.
Aber Sie denken wirklich, er könnte in all das verwickelt sein?
Nein, tue ich nicht.
Aber das mindert nicht mein Interesse, wo er seine Informationen her bekommt.
Einige dieser Vorfälle haben es nie an die Öffentlichkeit geschafft.
Und nach Indizien zu urteilen,
wurde jeder einzelne Vorfall entweder gezeichnet oder modelliert, bevor er geschah.
Mr. McComb.
Ich bin Special Agent Charlie Francis vom FBI.
Ich will Ihnen gleich versichern, dass Sie im Moment wegen nichts belastet werden.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen. Ist das in Ordnung?
Ähm, ja. Das ist okay. Nennen Sie mich Roy.
Okay, Roy.
Fangen wir mit dieser Zeichnung von Ihnen an.
14 verschiedene Präparate wurden für die Substanz genutzt, die den Vorfall im Bus verursachte.
Drei davon werden exklusiv von ihren Tochterfirmen hergestellt.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Wir beliefern ihre dutzend Labore in der ganzen Welt.
Es könnte einer von dort gestohlen haben.
Ich benötige eine Liste dieser Labore.
Natürlich, alles was sie benötigen.
Also, gibt es noch etwas anderes?
Als wir uns das erste Mal trafen, sagten sie, dass Wissenschaft und Technologie den Punkt erreichten,
dass, ich zitiere, "sie nicht mehr zu kontrollieren sind".
Das klingt auch richtig.
Bis jetzt ist all die Wissenschaft und Technologie,
auf die ich gestoßen bin, streng überwacht von Massive Dynamic.
Jeder Fall, den ich untersuche, führt zu dieser Firma zurück.
Ich denke, Sie sehen das falsch herum.
Massive Dynamic ist...
so massiv, dass einfach alles in der Welt der Wissenschaft und Technologie zurück zu uns führt.
Natürlich könnte ich auch so etwas zu Ihnen sagen, oder?
Sie untersuchen solche Fälle erst seit sehr kurzer Zeit.
Mindestens drei davon sind sozusagen direkt in Ihrem Hinterhof geschehen.
Ich könnte vermuten, dass Sie selbst irgendwie verantwortlich sind.
Ich hoffe es hilft Ihnen, denjenigen zu finden, der hinter den Angriffen steckt.
Angriffen?
Offensichtlich hat es Broyles Ihnen nicht gesagt.
Ja, diese Technologie wurde schon zuvor in Prag verwendet,
auch wenn es dort weniger Opfer gab.
Außerdem würden Sie, wenn sie Zugriff auf die Akten hätten,
wissen, dass wir bereits alle Informationen der Regierung gegeben haben.
Danke, für die Information.
Was ist mit dem hier?
Wird das hier auch passieren, Roy?
Sehen Sie...
Ich weiß, es klingt verrückt.
Eigentlich denke ich, dass ich verrückt bin.
Aber ich kann überall sein, zu Hause oder auf der Arbeit und...
aus dem Nichts kommt es dann... ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
Dieses Gefühl.
Und der einzige Weg, wie ich es raus bekomme, wie ich es los werde...
ist... ist zu zeichnen, was ich sehe.
Oder versuchen es zu bauen. Manchmal funktioniert das.
Wie lange bekommen Sie diese Gefühle schon?
Vielleicht... neun Monate.
Neun Monate.
Roys Gefühle, oder was sie sind,
fingen ungefähr dann an, als wir das Muster wahrnahmen.
Und das bedeutet?
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
- Aber es wäre schwer zu behaupten, dass er lügt. - Er lügt nicht.
Ich sehe mich selbst als ein ziemlich guter Poker-Spieler,
was die Fähigkeit verlangt, die Gesten meiner Gegner zu lesen, um zu wissen, wenn sie bluffen.
Er blufft nicht.
Ungeachtet der richtigen Erklärung,
glaubt er aufrichtig, dass seine Aussagen der Wahrheit entsprechen.
In diesem Fall, was schlagen Sie vor?
Wie hat er von diesen Vorfällen gelernt?
Ich weiß es nicht.
- Ich traf gerade Charlie, er sagte mir... - Ockhams Rasiermesser.
Alle anderen Dinge sind gleich, die einfachste Lösung ist die Beste.
Und welche wäre das?
Der Mann ist ein Medium.
Theoretisch ist alles möglich.
Also sagst du, dass Roy die Gedanken anderer Menschen lesen kann.
Ich nehme an, dass Roy keine Kontrolle über seine Fähigkeit besitzt.
Er ist parapsychologisch mit jemanden verbunden. Weniger wahrscheinlich, aber möglich,
sogar einer kleinen Gruppe von Leuten, die für solche Ereignisse verantwortlich sind.
Ebenso möglich wäre jemand, der sie lediglich diskutiert.
Vielleicht kommuniziert er mit Ihnen, Agent Broyles.
Vergeben Sie mir, Dr. Bishop.
Ich halte meinen Geist gerne offen.
Aber mir fällt es schwer zu glauben, dass dieser Mann die Gedanken anderer Menschen hört.
Oh, ja. Ich auch.
- Darum würde ich es gerne überprüfen. - Jetzt geht's los.
Und wie wollen Sie das machen?
Ist es nötig ihn am Leben zu lassen?
Das wäre wahrscheinlich das Beste.
Können wir einen Moment reden.
Fahren Sie fort.
Nina Sharp sagte mir, es wäre nicht das erst Mal, dass die Substanz aus dem Bus genutzt wurde.
Ich wäre normalerweise skeptisch gegenüber allem von Nina, aber in diesem Fall hat sie Recht.
Also was?
Ich habe noch nicht einmal die Berechtigung für den Hintergrund zu einem meiner Fälle?
Agent Dunham, wenn ich nicht immer vollständig transparent für Sie bin, hat das einen Grund.
Diese kleine Task-Force, für die Sie und ich unsere tägliche Arbeit erledigen,
benötigt manchmal etwas...
bürokratischen Spielraum, um es am Leben zu halten und frei von politischer Einmischung,
was bedeutet, dass ich Ihnen manchmal nicht alles sagen kann. Zu Ihrem eigenen Schutz.
Mit allem Respekt, das ist nicht gut genug.
Ich wurde für vieles trainiert:
Geisel-Szenarien, Terror-Kriege,
Selbstmord-Attentäter, chemische Angriffe,
aber Sie kennen die Dinge, die ich sah, seitdem ich für Sie arbeite.
Wenn ich diesen Job erledigen soll, muss ich wissen, womit ich es zu tun habe.
Und das werden Sie. Sobald sie soweit sind.
Bis dahin müssen Sie mir wohl vertrauen.
Nach was suchen wir?
Wenn meine Hypothese richtig ist, wenn er die Gedanken anderer Menschen empfangen kann,
hinterlässt es eine deutliche Spur.
Und du denkst, wir können sagen von wem die Gedanken stammen?
Das ist lächerlich.
Aber wir sind vielleicht in der Lage sie abzufangen.
Überwältigende Maschine.
Könnten wir uns die axialen Bilder anschauen?
Seine Vitalwerte steigen an.
- Was passiert? - Keine Ahnung.
Aber ich bin stark daran interessiert, es herauszufinden.
Etwas stimmt nicht.
Schaltet es ab, sofort.
- Steh auf. Alles okay? - Ich weiß nicht, ich glaube schon.
Was war das?
Etwas im Blut.
Eine Art magnetisches Präparat.
Bisher inaktiv... vielleicht ein Parasit.
Was sagt er? Ich verstehe es nicht.
Diese Maschine ist im Grunde ein riesiger Magnet und Sie haben Metall in Ihrem Blut.
Wenn wir sie nicht ausgeschaltet hätten, hätte sie Ihren Körper auseinander gerissen.
Das wäre eine ordentliche Sauerei.
Warum ist ein Metall in seinem Blut? Das ist doch nicht normal, oder?
Du willst alles von 1989 sehen.
Nein. Vielleicht '79.
Fantastisch. Sehr hilfreich.
Oh, halt.
Ich hatte Recht.
Belly und ich arbeiteten an diesem Problem.
Belly?
Ja, bekannt als William Bell.
Gründer von Massive Dynamic und einer der reichsten Menschen der Welt.
Er und Walten teilten sich mal ein Labor zusammen.
Geliebte Nelken, grässlicher Geruch.
Wir postulierten ein Spektrum an Wellen, die außerhalb der bekannten Bandbreite lagen.
Wir stellten die Hypothese auf, dass man mit diesen Wellen Informationen austauschen kann.
Die Regierung war natürlich äußerst interessiert.
Es war eine brillante Idee.
Zwar nur eine Theorie, aber eine gute.
Sie wollten dieses Netzwerk nutzen, um ihre geheimsten Informationen auszutauschen.
Weil keine andere Regierung wusste, dass dieses Spektrum existiert, konnte es keiner abhören.
Ja.
Und sie nannten es das "Geisternetzwerk".
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehen.
Eine Methode zu entwickeln, mit der sie direkt von einer Person zur anderen senden können.
Ich vermutete, dass es mit einem auf Iridium basierendem,
organometallischen Präparat, das direkt in das Gehirn injiziert wird, klappen könnte.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Was?
Roy McComb war einer deiner Testpersonen.
Natürlich, ja.
Das erklärt es, oder?
Es erklären?
Ja, das erklärt warum er heute beinahe starb.
Weil du etwas in sein Gehirn injiziert hast vor fast 20 Jahren.
Nein, was ich ihm gab war bei weitem nicht genug, um eine solche Reaktion auszulösen.
Das Präparat muss sich in seinem Blut während dieser Zeit vervielfältigt haben.
Durch die Umwelt, vielleicht die Ernährung.
Er war noch ein Schüler, der sich freiwillig zu psychischen Experimenten gemeldet hat.
Hast du dir jemals die Mühe gemacht, ihm zu erklären, was du machst?
Dann wäre es ja kein sehr geheimes Experiment mehr gewesen.
Was ist los? Wie geht es Roy McComb?
Roy McComb kommt wieder auf die Beine.
Wir sollten meinem Vater nicht gerade dafür danken, aus ihm ein menschliches Walkie-Talkie zu machen.
Warte einen Moment.
Versuch jetzt nicht das Thema zu wechseln.
Das gehört aber zum Thema.
Das auf Iridium basierende Präparat, das sich in seinem Blut vervielfältigt hat,
hat ihn in eine Art Empfänger gewandelt.
Ein Empfänger für was?
Übertragungen.
Es scheint so, als hat irgendjemand anderes, und ich bin irgendwie neidisch darauf,
unser "Geisternetzwerk" perfektioniert
und benutzt es, um zu kommunizieren.
Unser lieber Roy hat lediglich belauscht, was sie sagen.
Ihr werdet merken, dass die kreisende Bewegung das Bild eines dreidimensionalen Tunnels vermittelt,
was es in der Tat nicht ist.
Nächstes Dia, bitte.
Ah, ein Klassiker, aber ein guter.
Sobald ihr das Bild betrachtet, nimmt euer Gehirn zuerst eine Ente wahr,
dann einen Hasen, dann wieder eine Ente. Es kommt immer zur Ente zurück.
In Wahrheit ist das Bild keines von beiden.
Aber es zeigt das Bedürfnis des Gehirns zufällige Reize aufzunehmen
und sie zu etwas sinnhaftem Ganzen zu formen.
- Trotz... - Toll, danke, wir haben es verstanden.
Ähm, es tut mir Leid, ich habe es glaube nicht verstanden.
Ich doch auch nicht, ich wollte ihn nur stoppen.
Ich mach mal Licht.
Ich vermute, jemand hat meine Forschung fortgesetzt.
Aber sie haben es sich leicht gemacht.
Sie benutzen das Geisternetzwerk als einen sicheren Telekommunikations-Kanal.
Sie sagen damit, dass Roy bei einem Telefonnetz mithört?
Ja. Aber nein, nicht mithören.
Roys Gehirn versucht die Reizzufuhr zu interpretieren.
So wie unsere Gehirne zwischen Ente und Hase kämpfen, ich sagte doch,...
es kommt immer zur Ente zurück.
Also, wenn Roy diese Frequenz empfängt, können wir uns dann irgendwie einklinken und mithören?
Oder sie sogar identifizieren.
Einen Empfänger bauen und dieses Spektrum nutzen, es ist möglich, natürlich,
würde aber Monate dauern.
Aber es wäre vielleicht möglich die Übertragung umzuleiten
von seinem visuellen Zentrum zum akustischen Cortex.
Moment, du willst sein Gehirn neu vernetzen?
Nicht ohne seine Erlaubnis.
E
…
Es ist schon drei Monate her seit meiner letzten Beichte.
Fahr fort, mein Sohn.
Glauben Sie, dass Gott mit Ihnen sprechen kann, Vater?
Natürlich glaube ich das.
Der Herr spricht zu allen, die offen sind für seine Worte.
Und wie ist das dann mit dem Teufel?
Willst du mir etwas beichten, mein Sohn?
Ich bin ein guter Mensch, Vater.
Ich versuch ein guter Mensch zu sein.
Aber ich sehe Dinge.
Ich sehe Dinge.
Ich weiß nicht, warum er mich auswählte,
aber es passiert immer wieder.
Es passiert immer wieder, und ich habe Angst.
Angst vor was?
Vor dem was in diesem Bus passieren wird.
Ich will, dass es aufhört, bitte.
Ich will nur, dass es aufhört.
Sohn, hast du jemanden verletzt?
Sohn, komm zurück.
Roy! Ich weiß, dass du es bist.
Hey, fahr weiter Kumpel, wo liegt das Problem?
Oh, mein Gott.
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E03 ~ ~ The Ghost Network ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker und siralos ~
~ Korrigiert von ~ ~ AriGold ~
Die Seelen der Gerechten liegen in der Hand Gottes.
Und keine Qual soll ihnen zu Leibe rücken.
In den Augen der Törichten erscheinen sie tot.
Und ihr Ableben wird als ein großes Leid angesehen.
Sie gehen hinfort und hinterlassen eine Lücke.
Aber sie gehen in Frieden.
Du bist hergekommen, das war die richtige Entscheidung.
Sicher, der Mann betrug sein Land, gab Staatsgeheimnisse an irgendjemanden weiter,
- und wir täuschen jetzt vor, als wäre er ein Held. - Ich weiß, stopp.
Das FBI kam mit einem blauen Auge davon.
Das Letzte, was wir jetzt noch brauchen, ist eine weitere Spionage-Affäre.
Du hast es überstanden.
Es ist jetzt vorbei.
Hast du Johns Mutter gesehen?
Sie hätte nie aufgehört mich anzuschauen.
Seine Mutter?
Ja, als würde sie mich beschuldigen, für das, was ihm passiert ist.
Als wäre es meine Schuld, dass er tot ist.
So weit es Johns Mutter weiß, starb ihr Sohn als der Held, der seinem Land diente.
Als Held.
Er hat mich ausgenutzt, Charlie.
Und er sagte mir, er liebe mich.
Ich wollte dir das eigentlich nicht sagen, aber mir sagte er auch, er liebe mich.
Agent Dunham.
Agent Francis.
Sie müssen mit mir kommen.
Danke.
Du hast deinen eigenen Zucker dabei?
Mach dich nicht lächerlich. Das ist meine Medizin.
Du musst keine Medizin nehmen, Walter.
Natürlich muss ich das.
Ich habe sie mir im Labor selbst gemacht.
Oh, ich wünschte, du machst Witze.
Du behandelst dich mit selbst gemachter Medizin?
Eine einfache Kombination aus Dextromethorphan, Clonazepam und einigen Fluoxetinen.
Das sind psychogene Drogen, Walter.
Allesamt.
Natürlich sind sie das, darum geht es ja.
Ich war in den letzten 17 Jahren in einer Irrenanstalt.
Das hat mich vollkommen aus dem Gleichgewicht gebracht.
Bleib einen Moment hier, okay?
Was, wenn ich auf die Toilette muss?
Halte es einfach aus. Ich bin gleich wieder da.
Hallo?
Was machst du?
Dachtest du, ich bemerke dich den ganzen Tag nicht?
Du hättest dich melden müssen, bevor du heim kamst.
Wenn du irgendjemand anderem erzählst, dass ich hier bin,
wirst du der erste sein, den ich mir hole.
Es hat sich bewegt, aber ich habe es aufgehalten.
Es gab etwas wichtiges.
Ich entschied mich für die Pfannkuchen, mit Blaubeere.
Das ist toll, Walter.
Hat mich jemand auf dem Handy angerufen?
Das war was wichtiges.
Etwas über einen Bus.
Der Unfall ereignete sich um 8:14 Uhr.
Während des Berufsverkehrs.
Die Ersten, die hier waren, befürchteten es wäre Bioterrorismus.
Ähnlich wie der Sarin-Vorfall in der U-Bahn Tokyos 1995.
Sie zogen das CDC hinzu, die bestätigte, dass der Angriff keiner biologischen Natur ist.
Es gibt keine Verseuchung.
Und du sagtest, es gäbe keine guten Nachrichten.
Entschuldigung.
Ein Team kommt her und bringt den Bus ist eine sicheres Gebiet.
Ich will, dass sie die Absperrungen außerhalb des Tunnels um 45 Meter erweitern.
Es ist furchtbar.
Sie sind wie Moskitos, die in Bernstein gefangen sind.
Wenn das eine Art Angriff war, warum dann nicht etwas konventionelles,
wie Plastiksprengstoff verwenden?
Eine Rohrbombe?
Die Auswirkung.
Wer auch immer dies tat, wollte Aufmerksamkeit. Schaut es euch doch an.
Oder es ist überhaupt kein Angriff.
- Sondern etwas ganz anderes. - Und das bedeutet?
Wenn ich das wüsste, wären Sie nicht hier.
Ich kann mir vorstellen, dass die Substanz als Gas verteilt wurde, bevor sie sich verfestigten.
Ich muss es in meinem Labor analysieren. Kann ich etwas haben?
Wir müssen ihre persönlichen Sachen ausschneiden, damit wir sie identifizieren können.
Um ihre nächsten Angehörigen zu informieren.
Es ist nicht da.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy? Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Schon eine Ahnung was es ist?
Trickreich, sehr trickreich.
Ich konnte bisher nur feststellen, dass es als ein auf Silikon basierendes Aerosol begann,
sich dann aber irgendwie verfestigte.
Du könntest mich ja unterstützen.
Ich würde jetzt gerne etwas Bach hören.
Die h-Moll-Messe.
Würdest du sie für mich spielen?
Ich bin mir sicher die junge Dame dort unten wird uns ein Klavier besorgen.
Diese junge Dame ist eine FBI-Agentin, Walter.
Ihr Name ist Astrid und das ist bestimmt das 100. Mal, dass du ihren Namen vergessen hast.
Also nein, ich denke, ich kann dir kein Klavier besorgen.
Du hast dich auch immer gegen deine Stunden gewehrt.
Ein Mangel an Engagement, Sohn. Das war schon immer dein Problem.
Ich glaube das ist der Grund warum du noch keinen Beruf ausgewählt hast.
Ich schätze, ich hätte in deine Fußstapfen treten sollen.
Denn deine Arbeit brachte ja offensichtlich so viel Freude in die Welt.
Wer war das Peter?
Entschuldige?
Der Mann im Restaurant.
Hast du irgendwelchen Ärger?
Es war nichts. Er hat nur die Kellnerin belästigt. Ich sagte ihm, er solle aufhören.
Oh, ich verstehe.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie bitte diese Kamera entfernen?
Ich will, dass Sie alle Leute auf diesem Video vermerken
und eine Gegenprobe mit den Opfern machen.
Wenn wir Glück haben hat sie denjenigen gefilmt, der es... stopp. Gehen Sie zurück.
Können Sie diese Frau ran holen?
- Was ist? - Dieser Rucksack.
Ich sah gerade diese Frau, der Rucksack war nicht dabei.
Hat irgendjemand einen blauen Rucksack bei den anderen persönlichen Dingen gesehen?
Also hat jemand ihre Tasche geklaut
und stieg vor dem Angriff aus dem Bus?
Wer ist sie?
Evelina Mendoza.
Sie ist eine Bundesangestellte.
Was ist ihr Job?
Oh, mein Gott. Aus der DEA.
Die Frau, die im Bus starb, deren Rucksack gestohlen wurde, war ein V-Mann der DEA.
Verdeckte Ermittlerin. Sie hatte eine Kontaktperson, Grant Davidson.
Ich will ihn zur Befragung her holen.
Ich entschuldige mich, dass ich am Telefon keine Hilfe war.
Ich musste meine Vorgesetzten fragen, ob ich mit ihnen über Eve sprechen darf.
Unser Beileid.
Aus ihren Akten geht hervor, dass sie ein ausgezeichneter Agent war.
Ah, das war sie.
Können Sie uns etwas über den Fall sagen, an dem sie arbeitete?
Vor drei Monaten wurde sie damit beauftragt, die Ost-Küste zu infiltrieren,
speziell das nicaraguanische Drogenkartell.
Wir hingen schon über ein Jahr an ihnen dran.
Sie rief mich an und sagte mir, ich solle sie raus holen.
Sie hatte Angst.
Sie sagte, sie hörte wie Mitglieder des Kartells über das Muster diskutierten.
Ich sagte ihr, ich habe noch die davon gehört.
Und, ähm, wir vereinbarten ein Treffen, zu dem sie niemals auftauchte.
Es scheint so, dass derjenige, der den Bus diesen Morgen angriff, auf ihren Besitz aus war.
Haben Sie irgend eine Idee, was sie mit sich trug?
Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
Sie haben geholfen, Agent Davidson. Danke.
Ähm, ich wurde gebeten ihre Leiche offiziell zu identifizieren.
Ich nehme an, das wird kein Problem sein.
Haben Sie mit ihrer Familie gesprochen?
Ähm, sie hat einen Bruder mit dem sie nie redet.
Mir war nicht klar, wie schwer das hier werden wird.
Sie müssen es nicht erklären.
Ich weiß wie es ist, jemanden zu verlieren, mit dem man eng zusammen gearbeitet hat.
Ich äh... würde mich gerne verabschieden.
Natürlich.
Soll ich mich bemühen zu fragen?
Die Musik hilft ihm zu arbeiten.
Es funktioniert auch. Sobald Peter anfing zu spielen war Walter irgendwie in sich.
Er war im Stande die Substanz vom Tatort herzustellen.
Ich hörte, du spielst Klavier.
Er spielt nicht nur. Er ist gut. Sie sollten ihn hören.
Nein. Vielleicht ein andern Mal.
Olivia. Sie werden sich freuen zu hören, dass wir es herausgefunden haben.
Die Substanz, das Gas, das im Bus verbreitet wurde,
verfestigt sich, wenn es auf das Stickstoff in der Atmosphäre trifft.
Es wird unverzüglich fest und erstickt so die Fahrgäste.
Wer hat also das Wissen, so etwas herzustellen?
Du darfst sechs Mal raten.
Aber die ersten fünf zählen nicht.
Massive Dynamic.
Drei Chemie-Firmen in den Vereinigten Staaten bieten die Bestandteile an.
Alle von ihnen sind Tochterfirmen in Besitz von Massive Dynamic.
Charlie? Was gibt’s?
Wir haben etwas.
Ich denke, du willst es sehen.
Der Hinweis kam von einem Priester aus dem St. Annes. Der Typ, der...
hier lebt, erwähnte einen möglichen Vorfall mit dem Bus.
Bevor er geschah.
Was wissen wir von ihm?
Sein Name ist Roy McComb.
War auf der High School, keine Vorstrafen.
Offensichtlich hat er in einer Treuhand-Firma die letzten Monate den Papierkram erledigt.
Ein Polizist holt ihn dort gerade ab.
Das sieht nicht nach einem Profil eines Serienmörders aus.
Nein. Das glaube ich auch nicht.
Was?
Du siehst hier die Abbildungen dutzender Angriffe, Unfälle, Katastrophen,
die das letzte Jahr passiert sind.
Wie du siehst sind alle vor den Vorfällen datiert.
Ist das der Hamburg-Flug?
Also dieser Typ malte Flug 627, die Engel-Suizide in Baltimore
und den Einsturz der Birmingham Bridge.
Offensichtlich ist der Mann verwirrt.
Aber Sie denken wirklich, er könnte in all das verwickelt sein?
Nein, tue ich nicht.
Aber das mindert nicht mein Interesse, wo er seine Informationen her bekommt.
Einige dieser Vorfälle haben es nie an die Öffentlichkeit geschafft.
Und nach Indizien zu urteilen,
wurde jeder einzelne Vorfall entweder gezeichnet oder modelliert, bevor er geschah.
Mr. McComb.
Ich bin Special Agent Charlie Francis vom FBI.
Ich will Ihnen gleich versichern, dass Sie im Moment wegen nichts belastet werden.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen. Ist das in Ordnung?
Ähm, ja. Das ist okay. Nennen Sie mich Roy.
Okay, Roy.
Fangen wir mit dieser Zeichnung von Ihnen an.
14 verschiedene Präparate wurden für die Substanz genutzt, die den Vorfall im Bus verursachte.
Drei davon werden exklusiv von ihren Tochterfirmen hergestellt.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Wir beliefern ihre dutzend Labore in der ganzen Welt.
Es könnte einer von dort gestohlen haben.
Ich benötige eine Liste dieser Labore.
Natürlich, alles was sie benötigen.
Also, gibt es noch etwas anderes?
Als wir uns das erste Mal trafen, sagten sie, dass Wissenschaft und Technologie den Punkt erreichten,
dass, ich zitiere, "sie nicht mehr zu kontrollieren sind".
Das klingt auch richtig.
Bis jetzt ist all die Wissenschaft und Technologie,
auf die ich gestoßen bin, streng überwacht von Massive Dynamic.
Jeder Fall, den ich untersuche, führt zu dieser Firma zurück.
Ich denke, Sie sehen das falsch herum.
Massive Dynamic ist...
so massiv, dass einfach alles in der Welt der Wissenschaft und Technologie zurück zu uns führt.
Natürlich könnte ich auch so etwas zu Ihnen sagen, oder?
Sie untersuchen solche Fälle erst seit sehr kurzer Zeit.
Mindestens drei davon sind sozusagen direkt in Ihrem Hinterhof geschehen.
Ich könnte vermuten, dass Sie selbst irgendwie verantwortlich sind.
Ich hoffe es hilft Ihnen, denjenigen zu finden, der hinter den Angriffen steckt.
Angriffen?
Offensichtlich hat es Broyles Ihnen nicht gesagt.
Ja, diese Technologie wurde schon zuvor in Prag verwendet,
auch wenn es dort weniger Opfer gab.
Außerdem würden Sie, wenn sie Zugriff auf die Akten hätten,
wissen, dass wir bereits alle Informationen der Regierung gegeben haben.
Danke, für die Information.
Was ist mit dem hier?
Wird das hier auch passieren, Roy?
Sehen Sie...
Ich weiß, es klingt verrückt.
Eigentlich denke ich, dass ich verrückt bin.
Aber ich kann überall sein, zu Hause oder auf der Arbeit und...
aus dem Nichts kommt es dann... ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
Dieses Gefühl.
Und der einzige Weg, wie ich es raus bekomme, wie ich es los werde...
ist... ist zu zeichnen, was ich sehe.
Oder versuchen es zu bauen. Manchmal funktioniert das.
Wie lange bekommen Sie diese Gefühle schon?
Vielleicht... neun Monate.
Neun Monate.
Roys Gefühle, oder was sie sind,
fingen ungefähr dann an, als wir das Muster wahrnahmen.
Und das bedeutet?
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
- Aber es wäre schwer zu behaupten, dass er lügt. - Er lügt nicht.
Ich sehe mich selbst als ein ziemlich guter Poker-Spieler,
was die Fähigkeit verlangt, die Gesten meiner Gegner zu lesen, um zu wissen, wenn sie bluffen.
Er blufft nicht.
Ungeachtet der richtigen Erklärung,
glaubt er aufrichtig, dass seine Aussagen der Wahrheit entsprechen.
In diesem Fall, was schlagen Sie vor?
Wie hat er von diesen Vorfällen gelernt?
Ich weiß es nicht.
- Ich traf gerade Charlie, er sagte mir... - Ockhams Rasiermesser.
Alle anderen Dinge sind gleich, die einfachste Lösung ist die Beste.
Und welche wäre das?
Der Mann ist ein Medium.
Theoretisch ist alles möglich.
Also sagst du, dass Roy die Gedanken anderer Menschen lesen kann.
Ich nehme an, dass Roy keine Kontrolle über seine Fähigkeit besitzt.
Er ist parapsychologisch mit jemanden verbunden. Weniger wahrscheinlich, aber möglich,
sogar einer kleinen Gruppe von Leuten, die für solche Ereignisse verantwortlich sind.
Ebenso möglich wäre jemand, der sie lediglich diskutiert.
Vielleicht kommuniziert er mit Ihnen, Agent Broyles.
Vergeben Sie mir, Dr. Bishop.
Ich halte meinen Geist gerne offen.
Aber mir fällt es schwer zu glauben, dass dieser Mann die Gedanken anderer Menschen hört.
Oh, ja. Ich auch.
- Darum würde ich es gerne überprüfen. - Jetzt geht's los.
Und wie wollen Sie das machen?
Ist es nötig ihn am Leben zu lassen?
Das wäre wahrscheinlich das Beste.
Können wir einen Moment reden.
Fahren Sie fort.
Nina Sharp sagte mir, es wäre nicht das erst Mal, dass die Substanz aus dem Bus genutzt wurde.
Ich wäre normalerweise skeptisch gegenüber allem von Nina, aber in diesem Fall hat sie Recht.
Also was?
Ich habe noch nicht einmal die Berechtigung für den Hintergrund zu einem meiner Fälle?
Agent Dunham, wenn ich nicht immer vollständig transparent für Sie bin, hat das einen Grund.
Diese kleine Task-Force, für die Sie und ich unsere tägliche Arbeit erledigen,
benötigt manchmal etwas...
bürokratischen Spielraum, um es am Leben zu halten und frei von politischer Einmischung,
was bedeutet, dass ich Ihnen manchmal nicht alles sagen kann. Zu Ihrem eigenen Schutz.
Mit allem Respekt, das ist nicht gut genug.
Ich wurde für vieles trainiert:
Geisel-Szenarien, Terror-Kriege,
Selbstmord-Attentäter, chemische Angriffe,
aber Sie kennen die Dinge, die ich sah, seitdem ich für Sie arbeite.
Wenn ich diesen Job erledigen soll, muss ich wissen, womit ich es zu tun habe.
Und das werden Sie. Sobald sie soweit sind.
Bis dahin müssen Sie mir wohl vertrauen.
Nach was suchen wir?
Wenn meine Hypothese richtig ist, wenn er die Gedanken anderer Menschen empfangen kann,
hinterlässt es eine deutliche Spur.
Und du denkst, wir können sagen von wem die Gedanken stammen?
Das ist lächerlich.
Aber wir sind vielleicht in der Lage sie abzufangen.
Überwältigende Maschine.
Könnten wir uns die axialen Bilder anschauen?
Seine Vitalwerte steigen an.
- Was passiert? - Keine Ahnung.
Aber ich bin stark daran interessiert, es herauszufinden.
Etwas stimmt nicht.
Schaltet es ab, sofort.
- Steh auf. Alles okay? - Ich weiß nicht, ich glaube schon.
Was war das?
Etwas im Blut.
Eine Art magnetisches Präparat.
Bisher inaktiv... vielleicht ein Parasit.
Was sagt er? Ich verstehe es nicht.
Diese Maschine ist im Grunde ein riesiger Magnet und Sie haben Metall in Ihrem Blut.
Wenn wir sie nicht ausgeschaltet hätten, hätte sie Ihren Körper auseinander gerissen.
Das wäre eine ordentliche Sauerei.
Warum ist ein Metall in seinem Blut? Das ist doch nicht normal, oder?
Du willst alles von 1989 sehen.
Nein. Vielleicht '79.
Fantastisch. Sehr hilfreich.
Oh, halt.
Ich hatte Recht.
Belly und ich arbeiteten an diesem Problem.
Belly?
Ja, bekannt als William Bell.
Gründer von Massive Dynamic und einer der reichsten Menschen der Welt.
Er und Walten teilten sich mal ein Labor zusammen.
Geliebte Nelken, grässlicher Geruch.
Wir postulierten ein Spektrum an Wellen, die außerhalb der bekannten Bandbreite lagen.
Wir stellten die Hypothese auf, dass man mit diesen Wellen Informationen austauschen kann.
Die Regierung war natürlich äußerst interessiert.
Es war eine brillante Idee.
Zwar nur eine Theorie, aber eine gute.
Sie wollten dieses Netzwerk nutzen, um ihre geheimsten Informationen auszutauschen.
Weil keine andere Regierung wusste, dass dieses Spektrum existiert, konnte es keiner abhören.
Ja.
Und sie nannten es das "Geisternetzwerk".
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehen.
Eine Methode zu entwickeln, mit der sie direkt von einer Person zur anderen senden können.
Ich vermutete, dass es mit einem auf Iridium basierendem,
organometallischen Präparat, das direkt in das Gehirn injiziert wird, klappen könnte.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Was?
Roy McComb war einer deiner Testpersonen.
Natürlich, ja.
Das erklärt es, oder?
Es erklären?
Ja, das erklärt warum er heute beinahe starb.
Weil du etwas in sein Gehirn injiziert hast vor fast 20 Jahren.
Nein, was ich ihm gab war bei weitem nicht genug, um eine solche Reaktion auszulösen.
Das Präparat muss sich in seinem Blut während dieser Zeit vervielfältigt haben.
Durch die Umwelt, vielleicht die Ernährung.
Er war noch ein Schüler, der sich freiwillig zu psychischen Experimenten gemeldet hat.
Hast du dir jemals die Mühe gemacht, ihm zu erklären, was du machst?
Dann wäre es ja kein sehr geheimes Experiment mehr gewesen.
Was ist los? Wie geht es Roy McComb?
Roy McComb kommt wieder auf die Beine.
Wir sollten meinem Vater nicht gerade dafür danken, aus ihm ein menschliches Walkie-Talkie zu machen.
Warte einen Moment.
Versuch jetzt nicht das Thema zu wechseln.
Das gehört aber zum Thema.
Das auf Iridium basierende Präparat, das sich in seinem Blut vervielfältigt hat,
hat ihn in eine Art Empfänger gewandelt.
Ein Empfänger für was?
Übertragungen.
Es scheint so, als hat irgendjemand anderes, und ich bin irgendwie neidisch darauf,
unser "Geisternetzwerk" perfektioniert
und benutzt es, um zu kommunizieren.
Unser lieber Roy hat lediglich belauscht, was sie sagen.
Ihr werdet merken, dass die kreisende Bewegung das Bild eines dreidimensionalen Tunnels vermittelt,
was es in der Tat nicht ist.
Nächstes Dia, bitte.
Ah, ein Klassiker, aber ein guter.
Sobald ihr das Bild betrachtet, nimmt euer Gehirn zuerst eine Ente wahr,
dann einen Hasen, dann wieder eine Ente. Es kommt immer zur Ente zurück.
In Wahrheit ist das Bild keines von beiden.
Aber es zeigt das Bedürfnis des Gehirns zufällige Reize aufzunehmen
und sie zu etwas sinnhaftem Ganzen zu formen.
- Trotz... - Toll, danke, wir haben es verstanden.
Ähm, es tut mir Leid, ich habe es glaube nicht verstanden.
Ich doch auch nicht, ich wollte ihn nur stoppen.
Ich mach mal Licht.
Ich vermute, jemand hat meine Forschung fortgesetzt.
Aber sie haben es sich leicht gemacht.
Sie benutzen das Geisternetzwerk als einen sicheren Telekommunikations-Kanal.
Sie sagen damit, dass Roy bei einem Telefonnetz mithört?
Ja. Aber nein, nicht mithören.
Roys Gehirn versucht die Reizzufuhr zu interpretieren.
So wie unsere Gehirne zwischen Ente und Hase kämpfen, ich sagte doch,...
es kommt immer zur Ente zurück.
Also, wenn Roy diese Frequenz empfängt, können wir uns dann irgendwie einklinken und mithören?
Oder sie sogar identifizieren.
Einen Empfänger bauen und dieses Spektrum nutzen, es ist möglich, natürlich,
würde aber Monate dauern.
Aber es wäre vielleicht möglich die Übertragung umzuleiten
von seinem visuellen Zentrum zum akustischen Cortex.
Moment, du willst sein Gehirn neu vernetzen?
Nicht ohne seine Erlaubnis.
E
…