YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 1x03 (HDTV.Proper XOR) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

CATEDRAL ST. ANNE
Perdoe-me, padre, por eu ter pecado.
Já se passaram três meses desde minha última confissão.
Continue, meu filho.
O senhor acredita que Deus possa falar com você, padre?
Claro que sim. Deus fala a todos aqueles dispostos a ouvir.
E quanto ao demônio?
Quer confessar alguma coisa, meu filho?
Eu sou um homem bom, padre. Tento ser um homem bom.
Mas eu vejo coisas.
Eu vejo coisas.
Não sei por que ele me escolheu,
mas está acontecendo novamente.
Está acontecendo de novo e estou com medo.
Medo de que?
Do que vai acontecer no ônibus.
Quero que pare. Por favor. Eu quero que pare.
Filho, você machucou alguém?
Filho, volte aqui. Roy! Sei que é você.
Parceiro, qual o problema?
Meu Deus.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks DarthWand CrisMcBrain Doro
Legendas: TigerStyleRM Fanuelbenne Ivekiø
SO1EO3 The Ghost Network
CEMITÉRIO MOUNT BRIAB
As almas dos justos estão nas mãos de Deus.
E nenhuma tormenta irá tocá-las.
Eles pareciam, à vista dos tolos, estarem mortos.
E seus falecimentos deixaram aflição.
E sua retirada de nós, absoluta destruição.
Mas estão em paz.
Você vir aqui, Libby, fez a coisa certa.
Ele trai o país, conta segredos de Estado para Deus sabe quem.
- E nós fingimos que foi um herói. - Eu sei. Pare.
O FBI já está com uma perna manca.
A última coisa de que precisamos é outro escândalo de espionagem.
Você passou por ele. Acabou.
Viu a mãe do John? Ela não parava de olhar para mim.
- A mãe dele. - É como se me culpasse pelo houve.
Como se tivesse causado sua morte.
Pelo que a mãe do John sabe, o filho morreu como herói servindo ao país.
Um herói.
Ele me usou, Charlie. E disse que me amava.
Não ia te contar isso, mas ele disse que me amava também.
Agente Dunham.
Agente Francis.
Preciso que venha comigo.
Obrigada.
- Trouxe seu próprio adoçante? - Não seja ridículo, são remédios.
Você não está tomando nenhum remédio, Walter.
Claro que estou. Eu mesmo os tenho feito no laboratório.
Gostaria que estivesse brincando.
Está se auto-medicando com drogas caseiras?
Simples combinação de dextrometorfano,
clonazepam e um pouco de fluoxetina.
São psicóticos, Walter, todos eles.
Claro que são, é proposital.
Estive numa instituição mental pelos últimos 17 anos.
Deixou-me bastante fora de equilíbrio.
Fique aqui por um segundo.
E se eu precisar usar o banheiro?
Segure. Volto logo.
O que está fazendo?
Pensou que eu não tivesse te visto o dia todo?
Você deveria informar antes de voltar para casa.
Se disser para alguém que estou aqui,
será o primeiro de muitos dos que irei atrás.
Estava se mexendo, mas eu o parei.
Tinha uma coisa importante.
Eu me decidi pelas panquecas.
- De mirtilos. - Que ótimo, Walter.
Alguém me ligou?
Era isso o importante. Alguma coisa sobre um ônibus.
O incidente ocorreu às 8h14, no meio da horário de pico.
Os primeiros a chegarem temeram ser bioterrorismo,
fantasmas do Sarin no incidente no metrô de Tóquio em 1995.
Chamaram o CCD que confirmaram que o ataque não foi biológico,
não existe um contingente.
Você disse que não tinha boas notícias.
Com licença. Uma equipe rebocará o ônibus para uma área segura.
Quero que estenda o perímetro para fora do túnel mais 50 metros.
Que horrível, parecem mosquitos presos em âmbar.
Se isso foi um tipo de ataque, por que não usar algo convencional,
como explosivos plásticos, uma bomba tubo?
Impacto.
Quem fez isso queria chamar a atenção. Olhe para isso.
Ou não é um ataque, e é algo inteiramente diferente.
- O que quer dizer? - Se soubesse, não os traria aqui.
Imagino que o material fora liberado como gás antes da solidificação.
Preciso estudá-lo no laboratório. Posso pegar uma amostra?
Precisamos procurar por objetos pessoais para identificá-los,
notificar os parentes mais próximos.
Não está aqui.
Os telefones não funcionam. Como procedemos?
Roy?
O que é isso?
Não sei.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Já faz alguma idéia do que seja?
Engenhoso, muito engenhoso.
Só posso dizer que começou com um aerossol a base de silicone
e que se solidificou de alguma maneira.
Você poderia me ajudar, eu adoraria ouvir Bach.
Massa em B Menor, tocaria para mim?
Tenho certeza que a senhorita lá nos conseguiria um piano.
Aquela senhorita é uma agente do FBI, Walter.
Chama-me Astrid e foi a centésima vez que esqueceu do nome dela.
Não, não acho que consigo um piano.
Você sempre resistiu às suas lições também.
Falta de comprometimento, filho, sempre foi seu problema.
Imagino que seja por isso que ainda não tenha uma profissão.
Suponho que deveria seguir seus passos,
por que seu trabalho, obviamente, trouxe muita alegria ao mundo.
Quem era ele, Peter?
- Como? - O homem no restaurante.
Você está com algum problema?
Não foi nada. Ele assediou a garçonete, disse deixá-la em paz.
Entendo.
Com licença. Você pode extrair essa câmera?
Quero que relacione todas as pessoas neste vídeo.
Cruze com os dados das vítimas.
Tomara que ela tenha filmado quem fez...
Pare. Volte.
Pode dar um close naquela mulher?
- O que é isso? - Essa mochila.
Eu vi essa mulher e estava sem a mochila.
Alguém viu uma mochila azul com os pertences pessoais das vítimas?
Então alguém pegou a mochila dela?
Saiu do ônibus antes do ataque?
Quem é ela?
Evelina Mendoza. É funcionária federal.
O que ela faz? Meu Deus, ela é do DEA.
A mulher que morreu no ônibus, cuja mochila foi roubada,
era agente do Combate às Drogas disfarçada.
Seu supervisor era Grant Davidson. Quero interrogá-lo.
Lamento se não fui útil ao telefone.
Precisava de autorização dos meus superiores para falar sobre Eve.
Nossos pêsames.
Pelos registros, ela parecia ser uma agente exemplar.
Ela era.
Pode falar sobre o caso em que ela estava?
Há 3 meses, ela foi encarregada de se infiltrar
entre os representantes de um cartel de drogas de Nicarágua.
Estávamos em cima deles por mais de um ano. Ela me ligou.
Queria que eu a tirasse de lá. Ela estava assustada.
Ela tinha ouvido membros do cartel discutindo algo sobre o Padrão.
Eu disse a ela que nunca ouvi sobre isso.
Marcamos um encontro, mas ela não apareceu.
Parece que quem atacou o ônibus se interessava em seus pertences.
Tem idéia do que ela poderia estar carregando?
Gostaria de poder ser de mais ajuda.
Você ajudou, Agente Davidson. Obrigado.
Fui pedido para identificar formalmente seu corpo.
Acredito que não será um problema.
Você falou com a família dela?
Tem um irmão com quem ela não fala.
Não sabia que isso ia ser tão difícil.
Não precisa explicar. Eu sei como é perder alguém com quem se trabalha.
- Gostaria de me despedir. - Claro.
- Preciso perguntar? - Música o ajuda a pensar.
E funciona. Assim que Peter começou a tocar,
Walter meio que entrou em sincronia.
Ele conseguiu recriar o material da cena do crime.
Soube que toca piano.
Não toca apenas, ele é bom. Você deveria ouvi-lo.
Talvez outra hora.
Olivia, você gostará de ouvir o que descobrimos.
O material, o gás que foi liberado no ônibus,
fica sólido quando encontra o nitrogênio da atmosfera.
Instantaneamente imobilizando e sufocando os passageiros.
Quem teria o conhecimento para fabricar algo assim?
Vou dar 6 palpites e os primeiros 5 não valem.
Massive Dynamic.
3 empresas nos Estados Unidos fornecem esses componentes.
Todas são subsidiriárias da Massive Dynamic.
Charlie? O que houve?
Temos algo. Acho que vai querer dar uma olhada.
Recebemos uma ligação de um Padre da Igreja St. Anne.
Disse que o cara que mora aqui falou de um incidente em um ônibus,
antes de acontecer.
O que sabemos sobre ele?
Seu nome é Roy McComb, ensino médio completo, sem ficha criminal.
Trabalhou redigindo documentos nos últimos meses.
A polícia já está atrás dele.
Não parece o perfil de um assassino em massa.
Não. Eu também achava que não.
O que foi?
São desenhos de dezenas de ataques, acidentes, desastres do ano passado.
Todos têm datação anterior aos incidentes.
Este é vôo de Hamburgo?
Então esse cara desenhou o vôo 627,
o anjo suicida em Baltimore e a queda da ponte de Birmingham.
Claramente, este homem é perturbado.
Mas acha mesmo que pode estar envolvido em tudo isso?
Não acho.
Mas não fico menos interessado em saber de onde tirou as informações.
Vários desses incidentes não são de conhecimento público.
E, baseado nas evidências, cada um deles foi desenhado,
ou construído antes do evento se apresentar.
Sr. McComb.
Agente Especial Charlie Francis do FBI.
Quero dizer que não está sendo oficialmente acusado de nada.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
- Tudo bem? - Tudo bem, claro.
- Pode me chamar de Roy. - Tudo bem, Roy.
Vamos começar com este seu desenho.
14 compostos químicos estavam no material do incidente no ônibus,
Três deles são fabricados exclusivamente por suas filiais.
Você fez o dever de casa.
Fornecemo-los a uma dúzia de laboratórios no mundo.
Pode ter sido roubado deles.
Quero uma lista desses laboratórios.
Claro. Qualquer coisa de que precisar.
Obrigada.
Então, mais alguma coisa?
Quando nos conhecemos, você disse
que a ciência e tecnologia tinham avançado tanto,
que, em suas palavras, "estavam saindo de controle".
Parece que está certo.
Até agora, todo tipo de ciência e tecnologia com as quais me deparei,
são muito firmemente controladas pela Massive Dynamic.
Todo caso que investigo tem uma ligação com esta companhia.
Acho que talvez você não entendeu bem.
A Massive Dynamic é tão maciça,
que todas coisas no mundo da ciência e tecnologia têm ligação conosco.
É claro que eu poderia dizer algo parecido para você, não é?
Você tem investigado esses casos há muito pouco tempo.
Pelo menos, três deles ocorreram bem debaixo do seu nariz.
Eu poderia suspeitar que você fosse responsável de alguma forma.
Espero que ajude a descobrir quem está por trás desses ataques.
Ataques?
Parece que Broyles não te disse.
Sim, esta tecnologia já foi usada uma vez antes.
Em Praga, apesar de que houve menos mortes.
Imagino que se tivesse acesso aos arquivos do caso,
saberia que já cedemos todas as informações que temos ao governo.
Obrigada pela informação.
E este aqui?
Isso também vai acontecer, Roy?
Eu sei que isso parece loucura.
Na verdade, eu acho que sou louco.
Mas posso estar em qualquer lugar, em casa, no trabalho.
De repente, eu tenho um...
Eu não sei como descrever. Um sentimento.
E o único jeito de expressar isso,
de me livrar dele, é desenhar o que vejo.
Ou construir às vezes funciona.
Há quanto tempo você tem esses sentimentos?
Talvez nove meses.
Nove meses.
Os sentimentos do Roy, seja lá o que for,
começaram no período em que ficamos sabendo do Padrão.
- O que quer dizer? - Não tenho certeza ainda.
Mas é difícil saber se está mentindo.
Ele não está. Eu me considero um bom jogador de pôquer,
o que requer a habilidade de ler a mente do meu adversário,
saber quando está blefando. Ele não está blefando.
Sem considerar qual seja a explicação,
ele sinceramente acredita que o que diz é verdade.
Neste caso, o que você sugere?
- Como ele soube dos incidentes? - Eu não sei.
- Falei com Charlie, ele disse... - A Navalha de Occam.
Todas as coisas sendo idênticas, a solução mais simples é a melhor.
- E qual é? - Ele é paranormal.
Teoricamente, é bem possível.
Está dizendo que Roy consegue ler a mente das pessoas?
Acredito que Roy não tenha controle de suas habilidades.
Que ele é conectado, psiquicamente, com alguém,
ou, menos provável, mas ainda possível,
com um pequeno grupo de pessoas responsáveis por estes eventos.
Igualmente possível, com alguém que está meramente discutindo-os.
Talvez esteja se comunicando com você, Agente Broyles.
Perdoe-me, Dr. Bishop.
Gosto de pensar que tenho uma mente aberta.
Mas tenho dificuldade em aceitar que ele ouve pensamentos das pessoas.
Eu também. É por isso que eu gostaria de provar isso.
Lá vamos nós.
- E como você faria isso? - É preciso mantê-lo vivo?
Isso provavelmente seria o melhor.
Podemos conversar por um momento?
Vá em frente.
Nina Sharp disse não ser a primeira vez em que o material foi usado.
Eu seria cético quanto a qualquer coisa vinda de Nina,
mas nesse caso, ela está correta.
E então?
Não tenho autorização para saber sobre um caso que investigo?
Agente Dunham, se não sou sempre transparente com você, há um motivo.
Essa equipe que nós agora chamamos de emprego,
às vezes, requer uma certa, digamos, manobra burocrática,
para ser mantida ativa e longe da política.
Então, às vezes, não conto tudo a você para sua própria proteção.
Com todo o respeito, não é bom o bastante.
Eu fui treinada para situações com reféns, terrorismo,
homens-bomba, ataques químicos,
mas você sabe o que vi desde que passei a trabalhar para você.
Se vou fazer este serviço, preciso saber com o que estou lidando.
E saberá quando estiver pronta.
Até lá, precisará ir além de mim.
Pelo que estamos procurando?
Se minha hipótese está correta,
se ele está captando pensamentos de outros seres humanos,
deixará uma assinatura peculiar.
E conseguiremos identificar de quem são os pensamentos?
Isso é absurdo. Mas poderão ser interceptados.
Máquina magnífica.
Importa-se se virmos as imagens axiais?
Os sinais vitais estão aumentando.
- O que está havendo? - Não faço idéia.
Mas estou interessado em descobrir.
Algo está errado!
Desligue, agora!
Levante-se. Você está bem?
Acho que sim. O que causou aquilo?
Algo no sangue. Composto magnético, latente, talvez um parasita.
O que ele disse? Não entendo.
A máquina é um ímã gigante e você tem metal no sangue.
Se não desligássemos, cortaria seu corpo ao meio.
Seria uma bagunça.
Por que do metal no sangue? Não é normal, certo?
- Quer ver tudo desde 1989? - Não.
- Talvez 1979. - Fantástico, isso ajuda muito.
Pare.
Eu estava certo.
- Belly e eu trabalhamos nisso. - Belly?
De William Bell, fundador da Massive Dynamic, dos mais ricos do mundo.
Ele e Walter trabalhavam juntos.
Adorava cravo-da-índia. Odor terrível.
Postulamos um espectro de ondas fora dos limites já descobertos.
Teorizamos que essas ondas poderiam ser usadas para trocar informações.
O governo ficou bastante interessado.
Era uma idéia brilhante. Teoria, mas das boas.
Eles queriam usar a rede para enviar informações clandestinas.
Porque, se nenhum Estado soubesse do espectro, não ouviriam.
Exato. E chamaram-na de Rede Fantasma.
Mas pediram um pouco mais.
Um meio de transmitir diretamente de uma pessoa para outra.
Eu conjeturei que poderia inserir
um composto organometálico à base de irídio no cérebro do indivíduo.
É brincadeira.
O que foi?
Roy McComb era uma de suas cobaias!
- Claro. Sim! Explica tudo, não? - Explica?
Sim, explica por que ele quase morreu hoje.
Porque injetou algo em seu cérebro há 20 anos!
Não, o que dei a ele nem de longe poderia ser a causa daquela reação.
O composto deve ter se multiplicado em seu sangue com o tempo.
O ambiente, talvez sua dieta.
Ele era estudante voluntário para pesquisas psíquicas.
Você se importou em explicar a ele o que fazia?
Não seria um experimento secreto se eu explicasse.
O que está havendo? Como está Roy McComb?
Roy McComb ficará bem.
Mesmo meu pai tentando fazê-lo um walkie-talkie humano.
- Espere um segundo. - Não tente mudar de assunto!
O que disse está em questão.
O composto à base de irídio que se multiplicou na corrente sanguínea
o transformou em um tipo de receptor.
- Um receptor de que? - De transmissões.
Outra pessoa, ao que parece, e tenho inveja disto,
aperfeiçoou nossa Rede Fantasma.
E a está usando para se comunicar.
Nosso querido Roy só está ouvindo o que eles dizem.
Notarão que o movimento giratório dá a impressão de um túnel, mas não é.
Próximo slide, por favor. É das antigas, mas é bom.
Como vêem, o cérebro vê, primeiro, um pato, um coelho, um pato de novo.
Sempre volta ao pato. Na verdade, não é nenhum deles.
Ilustra que o cérebro faz de algo aleatório algo maior com sentido.
Obrigado. Entendemos.
Desculpa. Acho que não entendo.
Nem eu. Só queria que ele parasse.
Vou acender as luzes.
Suspeito que alguém continuou minha pesquisa.
Mas eles pegaram o caminho mais fácil.
Apenas usam a Rede Fantasma como um canal seguro de telecomunicação.
Sugere que Roy esteja ouvindo a rede telefônica de alguém?
Sim, mas não ouvindo.
O cérebro do Roy está tentando interpretar os dados.
Parecido com o que nosso cérebro faz com o pato e o coelho.
Eu disse a vocês, sempre volta ao pato.
Se Roy recebe nesta freqüência, há como sintonizarmos e ouvi-los?
Ou talvez identificá-los?
Construir um receptor deste espectro é possível, mas levaria meses.
Mas seria possível redirecionar as transmissões de seu centro visual,
para o córtex auditivo.
- Quer trocar os fios do cérebro? - Não sem o consentimento dele.
Seria uma pequena cirurgia.
Pequena cirurgia cerebral, a ênfase não é no "pequena".
Eu precisaria de um equipamento específico.
O neuroestimulador magnético que construí em 1983.
Com alguns ajustes, funcionaria.
Certo, voltaremos no tempo e o pegaremos.
Não precisa, deve estar onde o deixei há 17 anos.
Escondido em uma parede de nossa casa em Cambridge.
Um arraso do passado.
Qual o plano de jogo aqui?
Vamos bater à porta e perguntar se podemos abrir a parede?
Basicamente.
Acho que o distintivo ajuda nesta equação.
As luzes estão apagadas.
Vou telefonar, pedir a permissão do proprietário.
- O que está fazendo? - O que foi?
Não pode ser crime, eu morava aqui.
Reação pupilar esperada.
Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
Seja sincero, não vou julgar.
De fato, se a resposta for negativa, vou indicar uso de drogas.
Não, nenhuma.
- Alguma alergia alimentar? - Não que eu saiba.
Ótimo, ótimo. Tudo checado.
Amarre-o Vamos começar.
- Deus, me amarrar? - Não se preocupe.
Eu acho que deve parecer muito bobo.
Pensar que Deus estava falando comigo.
- O que você deveria pensar? - Que eu só estava louco.
Considerei isso também.
Deve ser um alívio, não? Saber que há uma explicação racional.
Não chamaria nada disso de racional.
Acha mesmo que vai ajudar a pegar quem matou as pessoas no ônibus?
Você é nossa melhor pista. Sem pressão.
Morávamos aqui quando era criança, mas
após Walter ser internado, minha mãe não pôde mais pagar.
- Então nos mudamos para Austin. - Onde está sua mãe?
Essa história é para outra hora.
Então me diga,
de todas as carreiras possíveis, como você acabou na polícia?
Já que sabia que era o que queria fazer quando tinha nove anos.
Quando tinha nove anos acho que eu queria ser um brontossauro.
Dizem que os perfis de policiais e criminosos são idênticos.
- Considerou a vida no crime? - Não mesmo.
Nada. Claro.
O que foi?
Minha mãe cobria isso.
Costumava me esconder aqui sempre.
Precisará estar acordado para o procedimento.
Mas vou aplicar um sedativo leve para reduzir a ansiedade.
Dr. Bishop, você me parece muito familiar.
Ouço muito isso.
No sanatório em que vivi...
Ele precisará de um minuto.
Você voltou.
Como estava a velha casa? Como está o Rufus?
A casa está como a deixei, mas enterramos Rufus há uns 20 anos.
Que notícia terrível.
Encontramos seu equipamento.
Isso traz algumas lembranças.
De que?
Acho que é hora de uma penetração intracraniana.
Não vai doer.
Só sentirá uma leve picada.
- Aqui é Ciência Política básica? - De jeito nenhum.
- Quem era? - Um calouro.
Mantenha o marcador parado em 60 Hertz, 10 Gauss.
Até que eu diga diferente.
Acredito que há pedaços de metal na área visual de seu cérebro.
Vou tentar movê-los para a região que processa sons.
Mostraremos uma série de imagens.
Preciso que fale qualquer sensação que sinta enquanto as vê.
Parece fácil.
Primeira imagem, por favor.
- É um cavalo. - Maravilha.
50 Gauss.
O que foi isso?
Reflexo muscular do corpo, totalmente natural.
Possivelmente também experimente evacuação involuntária.
- Ótimo. - Próxima, filho.
Cara, isso é ruim. Isso é estranho.
Estou sentindo sujeira.
Não, espera, é gasolina.
Alcançamos o córtex gustativo. Estamos quase lá.
- Próxima, por favor. - Não sei. É uma praia.
- Nenhuma sensação? - Acho que não.
- Droga, não sente nada? - Um pouco de medo.
Não entendo, deveria estar funcionando!
Walter, respire fundo. Vai dar tudo certo.
Você, aumente para 200 Gauss.
Não faça isso. Pare!
- O que disse? - Não sei, estou ouvindo vozes.
Una hora locum statuisti.
- Acho que
…

Need subtitles from another video?