YouSub

ru Russian

Fringe 1x03 (HDTV.Proper XOR) Russian subtitles

0 downloads · 676 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðîñòèòå ìåíÿ, ñâÿòîé îòåö, èáî ÿ ãðåøåí.
ß óæå òðè ìåñÿöà íå áûë íà èñïîâåäè.
Ïðîäîëæàé, ñûí ìîé.
Îòåö...
Âû...
Âåðèòå, ÷òî Ãîñïîäü ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü ñ íàìè?
Êîíå÷íî æå, Ãîñïîäü ãîâîðèò ñî âñåìè, êòî õî÷å ò åãî óñëûøàòü.
À äüÿâîë?
Òû õî÷åøü â ÷åì-òî ïðèçíàòüñÿ, ñûí ìîé?
ß õîðîøèé ÷åëîâåê, ñâÿòîé îòåö. ß ñòàðàþñü èì áûòü.
Íî ÿ…
Ó ìåíÿ áûâàþò âèäåíèÿ.
Âèäåíèÿ.
Íå çíàþ...
Ïî÷åìó...
Îí âûáðàë ìåíÿ, íî ýòî ïðîèñõîäèò ñíîâà è ñíîâà.
Ñíîâà è ñíîâà, è ìíå ñòðàøíî.
×åãî òû áîèøüñÿ?
Òîãî, ÷òî ñëó÷èòñÿ â àâòîáóñå.
ß õî÷ó, ÷òîáû ýòî çàêîí÷èëîñü. Ïîæàëóéñòà.
Õî÷ó, ÷òîáû ýòî çàêîí÷èëîñü.
Ñûí ìîé, òû ñäåëàë êîìó-òî áîëüíî?
Ñûí ìîé!
Âåðíèñü!
Ðîé! ß çíàþ, ÷òî ýòî òû.
Ýé, ïðîåçæàé, â ÷åì äåëî-òî?
Î, áîæå!
ÃÐÀÍÜ. 1.03"Ïðèçðà÷íàÿ ñåòü"
À äóøè ïðàâåäíûõ â ðóêå Áîæèåé...
È ìó÷åíèå íå êîñíåòñÿ èõ.
 ãëàçàõ íåðàçóìíûõ îíè êàçàëèñü óìåðøèìè...
È èñõîä èõ ñ÷èòàëñÿ ïîãèáåëüþ...
È îòøåñòâèå îò íàñ - óíè÷òîæåíèåì...
Íî îíè ïðåáûâàþò â ìèðå.
Ëèááè, òû ïðàâèëüíî ïîñòóïèëà, ÷òî ïðèøëà ñþäà.
Äà.
Îí ïðåäàë ñâîþ ñòðàíó, ïåðåäàë ãîñóäàðñòâåííûå ñåêðåòû íå ïîéìè êîìó, à ìû äåëàåì âèä, ÷òî îí ãåðîé.
ß çíàþ. Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Áþðî ñåé÷àñ íà ïëîõîì ñ÷åòó. È íàì ñîâåðøåííî íå íóæíà åùå îäíà ãðîìêàÿ èñòîðèÿ ïðî øïèîíîâ.
Òû ýòî ïåðåæèëà.
Âñå êîí÷åíî.
Òû âèäåë ìàòü Äæîíà? Îíà ïîñòîÿííî ñìîòðåëà íà ìåíÿ.
Åãî ìàòü?
Äà, êàê áóäòî âèíèëà ìåíÿ çà òî, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.
Êàê áóäòî ÿ âèíîâàòà, ÷òî îí óìåð.
Ìàòü Äæîíà ñ÷èòàåò, ÷òî åå ñûí ïîãèá, êàê ãåðîé, çàùèùàÿ ñâîþ ñòðàíó.
Ãåðîé?
Îí ìåíÿ èñïîëüçîâàë, ×àðëè.
Îí ãîâîðèë, ÷òî ëþáèò ìåíÿ.
Íå õîòåë òåáÿ ðàññòðàèâàòü...
Íî ìíå îí òîæå ãîâîðèë, ÷òî ëþáèò ìåíÿ.
Àãåíò Äàíýì.
Àãåíò Ôðýíñèñ.
Âû äîëæíû ïîåõàòü ñî ìíîé.
Ñïàñèáî.
Òû ïðèíåñ ñâîé çàìåíèòåëü ñàõàðà?
Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé.
Ýòî ìîè ëåêàðñòâà.
Òû íå ïðèíèìàåøü ëåêàðñòâà, Óîëòåð.
Åùå êàê ïðèíèìàþ, ÿ ñäåëàë èõ ñàì, â ëàáîðàòîðèè.
Æàëü, ÷òî ýòî íå øóòêà.
Òû ëå÷èøüñÿ ñàìîïàëüíûìè íàðêîòèêàìè?
Ïðîñòî ñìåñü äåêñòðîìåòîðôàíà, êëîíîçåïàìà...
È ôëóîêñåòèíà.
Ýòî ïñèõîòðîïû, Óîëòåð. Âñå òðè íàèìåíîâàíèÿ.
Ðàçóìååòñÿ. Â òîì-òî è ñóòü.
ß ñåìíàäöàòü ëåò ïðîâåë â ïñèõóøêå.
Ýòî ñèëüíî âûâåëî ìåíÿ èç ðàâíîâåñèÿ.
Î, äà.
Ïîäîæäè òóò ñåêóíäî÷êó, ëàäíî?
À åñëè ìíå íàäî áóäåò â òóàëåò?
Ïîòåðïèøü. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Àëëî?
Ýé, ÷òî òû äåëàåøü?
Äóìàåøü, ÿ íå çàìåòèë, ÷òî òû òóò îøèâàåøüñÿ?
Òû äîëæåí áûë ñîîáùèòü, ÷òî âîçâðàùàåøüñÿ.
Ñêàæåøü êîìó-íèáóäü, ÷òî âèäåë ìåíÿ, è ñòàíåøü ïåðâûì, êîìó ÿ ñäåëàþ íåïðèÿòíî..
Îí äâèãàëñÿ. Íî ÿ åãî îñòàíîâèë.
Äà, åùå îäíà âàæíàÿ âåùü.
Ààà... âîò.
ß ðåøèë âçÿòü áëèí÷èêè.
Ñ ÷åðíèêîé.
Îòëè÷íî, Óîëòåð.
Ìíå êòî-íèáóäü çâîíèë ïî òåëåôîíó?
Àõ äà...
Âîò îíî, âàæíîå!
×òî-òî íàñ÷åò àâòîáóñà.
Èíöèäåíò ïðîèçîøåë â âîñåìü ÷åòûðíàäöàòü óòðà. Ñàìûé ÷àñ-ïèê.
Ïîíà÷àëó îïåðàòîðû ðåøèëè, ÷òî ýòî áèîòåððîðèçì.
Ýõî òåðàêòà â Òîêèî, â äåâÿíîñòî ïÿòîì, êîãäà èñïîëüçîâàëè çàðèí.
Îíè âûçâàëè ÖÊÇ, òå ïîäòâåðäèëè, ÷òî ýòî íå áèîëîãè÷åñêàÿ àòàêà.
Ýòà âîçìîæíîñòü èñêëþ÷àåòñÿ.
À òû ñêàçàëà, õîðîøèõ íîâîñòåé íåò.
Èçâèíèòå, ñêîðî àâòîáóñ óáåðóò îòñþäà.
Ðàñøèðüòå ïåðèìåòð çà ïðåäåëàìè òîííåëÿ åùå íà äâàäöàòü ïÿòü ìåòðîâ.
Ýòî óæàñíî.
Êàê áóäòî ìóõè â ÿíòàðå.
Åñëè ýòî òåðàêò, ïî÷åìó íå èñïîëüçîâàòü ÷òî-íèáóäü áîëåå ïðèâû÷íîå, ïëàñòèêîâóþ âçðûâ÷àòêó, íàïðèìåð?
Ñàìîäåëüíóþ áîìáó?
Øîê.
Îíè õîòåëè ïðèâëå÷ü íàøå âíèìàíèå.
Ïîñìîòðèòå ñþäà.
Èëè ýòî âîâñå íå òåðàêò.
À ÷òî-òî ñîâåðøåííî äðóãîå.
×òî, íàïðèìåð?
Åñëè áû ÿ çíàë, ÿ áû âàñ íå âûçâàë .
Äóìàþ, äî òîãî, êàê çàòâåðäåòü, ýòà ñóáñòàíöèÿ áûëà â ãàçîîáðàçíîé ôîðìå.
Ìíå íóæíî èçó÷èòü åå â ëàáîðàòîðèè.
Ìîæíî âçÿòü íåìíîãî?
Íàì íóæíî áóäåò äîñòàòü âñå ëè÷íûå âåùè, ÷òîáû îïîçíàòü óáèòûõ.
Îïîâåñòèòü ðîäñòâåííèêîâ.
Åãî çäåñü íåò.
Ðîé?
×òî ýòî?
Íå çíàþ.
Åñòü ìûñëè, ÷òî ýòî òàêîå?
Î÷åíü õèòðàÿ øòóêà.
Ïîêà ÷òî ÿ ïîíÿë îäíî – âíà÷àëå ýòî áûë àýðîçîëü íà îñíîâå êðåìíèÿ, ïîòîì îí êàêèì-òî îáðàçîì çàòâåðäåë.
Òû ìîã áû ìíå ïîìî÷ü.
ß áû õîòåë...
Ïîñëóøàòü Áàõà.
Ìåññà â ëÿ-ìèíîð.
Ñûãðàåøü?
ß óâåðåí, ýòà ìèëàÿ äåâóøêà äîñòàíåò äëÿ íàñ ïèàíèíî.
Ýòà ìèëàÿ äåâóøêà – àãåíò ÔÁÐ, Óîëòåð.
Åå çîâóò Àñòðèä, è òû çàáûë îá ýòîì óæå ïðèìåðíî â ñîòûé ðàç.
Òàê ÷òî, íåò. Âðÿä ëè ÿ äîñòàíó òåáå ïèàíèíî.
Òû òîæå íå ëþáèë ó÷èòüñÿ.
Ñûí, òû î÷åíü íåîáÿçàòåëüíûé.
È âñåãäà òàêèì áûë.
Íàâåðíîå, ïîýòîìó òû òàê è íå âûáðàë ñåáå ïðîôåññèþ.
Íàâåðíîå, ìíå íàäî áûëî èäòè ïî òâîèì ñòîïàì. Âåäü òî, ÷òî òû äåëàåøü, íåñåò â ýòîò ìèð òîëüêî ðàäîñòü è ñ÷àñòüå.
Êòî ýòî áûë, Ïèòåð?
×òî-÷òî?
×åëîâåê â êàôå.
Ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû?
Äà òàê, åðóíäà.
Îí ïðèñòàâàë ê îôèöèàíòêå. ß ñêàçàë, ÷òîáû îí îòâàëèë.
ßñíî.
Èçâèíèòå.
Âû ìîæåòå äîñòàòü êàìåðó?
Çàïîìíèòå âñåõ, êòî åñòü íà ïëåíêå. Ñðàâíèòå ñ íàøèìè æåðòâàìè.
Åñëè íàì ïîâåçåò, êàìåðà ñíÿëà òîãî, êòî ýòî…
Ñòîï. Îòìîòàéòå.
Ýòà æåíùèíà, óâåëè÷üòå.
 ÷åì äåëî?
Ðþêçàê.
ß òîëüêî ÷òî âèäåëà ýòó æåíùèíó, ðþêçàêà ó íåå íå áûëî.
Êòî-íèáóäü âèäåë ñðåäè ëè÷íûõ âåùåé ãîëóáîé ðþêçàê?
Çíà÷èò, êòî-òî çàáðàë åå ðþêçàê?
È âûøåë èç àâòîáóñà äî òîãî, êàê âñå ñëó÷èëîñü?
Êòî îíà?
Ýâåëèíà Ìåíäîçà.
Ôåäåðàëüíûé ñëóæàùèé.
À òî÷íåå?
Îòäåë ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè.
Æåíùèíà èç àâòîáóñà, ó êîòîðîé óêðàëè ðþêçàê, ðàáîòàëà ïîä ïðèêðûòèåì, îíà áûëà èç ÓÁÍ.
Ó íåå áûë íàïàðíèê, Ãðàíò Äýâèäñîí. ß õî÷ó âûçâàòü åãî è äîïðîñèòü.
Èçâèíèòå, ÷òî íå ñòàë îòâå÷àòü ïî òåëåôîíó.
Ìíå íóæíî áûëî óçíàòü ó íà÷àëüñòâà, ìîæíî ëè ãîâîðèòü ñ âàìè ïðî Åâó.
Íàøè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Ñóäÿ ïî çàïèñÿì, îíà áûëà îáðàçöîâûì àãåíòîì.
Äà…
Ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì î äåëå, êîòîðîå îíà âåëà?
Òðè ìåñÿöà íàçàä åé äàëè çàäàíèå - âíåäðèòüñÿ â íèêàðàãóàíñêèé êàðòåëü, çäåñü, íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå.
Ìû ñëåäèëè çà íèìè áîëüøå ãîäà.
Îíà ïîçâîíèëà.
Ñêàçàëà, ÷òî íóæíî âûâåñòè åå èç îïåðàöèè.
Îíà ÿâíî ÷åãî-òî áîÿëàñü.
Ñêàçàëà, ÷òî ÷ëåíû êàðòåëÿ îáñóæäàëè íå÷òî ïîä íàçâàíèåì «ñõåìà».
ß îòâåòèë, ÷òî íèêîãäà î òàêîì íå ñëûøàë.
Ìû íàçíà÷èëè âñòðå÷ó, íî îíà íå ïðèøëà.
Ïîõîæå òîãî, êòî îðãàíèçîâàë òåðàêò â àâòîáóñå, èíòåðåñîâàëè åå âåùè.
Âû íå çíàåòå, ÷òî ó íåå ìîãëî áûòü ñ ñîáîé?
Î÷åí æàëü, ÷òî íå ìîãó ïîìî÷ü.
Âû è òàê ïîìîãëè, àãåíò Äýâèäñîí.
Ñïàñèáî.
Äà, ÿ äîëæåí îôèöèàëüíî îïîçíàòü åå òåëî.
Äóìàþ, ïðîáëåì íå âîçíèêíåò.
Âû óæå ãîâîðèëè ñ åå ñåìüåé?
Ó íåå åñòü òîëüêî áðàò, è îíè íå îáùàþòñÿ.
ß íå äóìàë, ÷òî áóäåò òàê áîëüíî.
Íå íàäî íè÷åãî îáúÿñíÿòü.
ß çíàþ, êàêîâî ýòî – òåðÿòü òåõ, ñ êåì âìåñòå ðàáîòàåøü.
ß…
Õîòåë áû ïîïðîùàòüñÿ.
Êîíå÷íî æå.
Ìíå ñòîèò îá ýòîì ñïðàøèâàòü?
Ìóçûêà ïîìîãàåò åìó äóìàòü.
Ýòî ïðàâäà.
Êàê òîëüêî Ïèòåð íà÷àë èãðàòü, Óîëòåð ñ ãîëîâîé óøåë â ðàáîòó.
Îí âîññîçäàë ìàòåðèàë ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ.
Ïðèâåò.
Ñëûøàëà, òû èãðàåøü íà ôîíî?
Îí íå ïðîñòî èãðàåò. Îí îòëè÷íî èãðàåò. Òû áû ñëûøàëà.
Ìîæåò áûòü, â äðóãîé ðàç.
Îëèâèÿ.
Äóìàþ, òû áóäåøü ðàäà óçíàòü, ÷òî ìû âûÿñíèëè?
Ãàç, êîòîðûé ðàñïûëèëè â àâòîáóñå, çàòâåðäåë, âîéäÿ â êîíòàêò ñ àçîòîì â àòìîñôåðå...
Ìîìåíòàëüíî îáåçäâèæèâ ïàññàæèðîâ è ëèøèâ èõ âîçìîæíîñòè äûøàòü.
È ó êîãî åñòü íîó-õàó äëÿ ïðîèçâîäñòâà ïîäîáíîãî âåùåñòâà?
Ó òåáÿ åñòü øåñòü ïîïûòîê, ïåðâûå ïÿòü – íå ñ÷èòàþòñÿ.
"Ìýññèâ Äàéíåìèê"?
Â ÑØÀ òîëüêî òðè õèìè÷åñêèå êîìïàíèè ìîãóò ñîçäàòü òàêóþ ñìåñü. Âñå òðè - â ïîëíîì âëàäåíèè "Ìýññèâ Äàéíåìèê".
×àðëè? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû êîå-÷òî íàøëè.
Äóìàþ, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü.
Ïîçâîíèë ñâÿùåííèê èç öåðêâè Ñâÿòîé Àííû, ñêàçàë, ÷òî îäèí ïàðåíü...
Åãî ïðèõîæàíèí, ãîâîðèë ïðî ýòîò àâòîáóñ, äî òîãî, êàê âñå ñëó÷èëîñü.
È ÷òî ìû î íåì çíàåì?
Ðîé ÌàêÊîìá.
Çàêîí÷èë ñðåäíþþ øêîëó. Ïðèâîäîâ íåò. Ïîñëåäíèå ïàðó ìåñÿöåâ ðàáîòàåò êëåðêîì â êàêîé-òî çàøòàòíîé êîíòîðå.
Ïîëèöèÿ óæå ïîåõàëà çà íèì.
Íå ïîõîæå ýòî íà îïèñàíèå òåððîðèñòà.
Äà.
ß òîæå òàê äóìàë.
À ÷òî òàêîå?
Ýòî èçîáðàæåíèÿ êàòàñòðîô, òåðàêòîâ, íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, êîòîðûå ìû ðàññëåäîâàëè çà ïîñëåäíèå ãîäû.
È ñóäÿ ïî äàòàì, èõ ñäåëàëè äî òîãî, êàê âñå ýòî ñëó÷àëîñü.
Ýòî ÷òî, ðåéñ èç Ãàìáóðãà?
Çíà÷èò, îí íàðèñîâàë ðåéñ 627, ñàìîóáèéñòâî àíãåëîâ â Áàëòèìîðå è îáðóøåíèå Áðóêëèíñêîãî ìîñòà?
Äà, ó íåãî ÿâíûå ïðîáëåìû ñ ãîëîâîé. Íî âû è ïðàâäà ñ÷èòàåòå, ÷òî îí ìîæåò áûòü â ýòî çàìåøàí?
Íåò.
Íå ñ÷èòàþ.
Íî ÿ âñå ðàâíî õî÷ó çíàòü, îòêóäà ó íåãî ýòà èíôîðìàöèÿ.
Ñåìü èç ýòèõ ñëó÷àåâ - çàñåêðå÷åíû, ïðåññà î íèõ íå çíàëà. À ñóäÿ ïî óëèêàì, âñå îíè áûëè âîññîçäàíû èëè íàðèñîâàíû åùå äî òîãî, êàê ïðîèçîøëè.
Ìèñòåð ÌàêÊîìá.
ß ñïåöèàëüíûé àãåíò ×àðëè Ôðýíñèñ, ÔÁÐ. Âàì íå áûëî ïðåäúÿâëåíî îôèöèàëüíûõ îáâèíåíèé.
ß ïðîñòî õî÷ó çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ. ß ìîãó ýòî ñäåëàòü?
Äà, äà, ìîæåòå, äà, êîíå÷íî.
È çîâèòå ìåíÿ ïðîñòî Ðîé.
Õîðîøî, Ðîé.
Íà÷íåì âîò ñ ýòîãî ðèñóíêà.
×òîáû ñîçäàòü ïðåïàðàò, óáèâøèé ëþäåé â àâòîáóñå, áûëî èñïîëüçîâàíî ÷åòûðíàäöàòü ñîñòàâëÿþùèõ.
Òðè èç íèõ ïðîèçâîäÿò òîëüêî íà âàøèõ äî÷åðíèõ ïðåäïðèÿòèÿõ.
Âû îòëè÷íî ïîäãîòîâèëèñü. Íî ìû ïîñòàâëÿåì ýòè âåùåñòâà â äåñÿòêè ëàáîðàòîðèé ïî âñåìó ìèðó. Èõ ìîãëè óêðàñòü îòòóäà.
Çíà÷èò, ìíå íóæåí ñïèñîê ýòèõ ëàáîðàòîðèé.
Êîíå÷íî æå, âñå, ÷òî óãîäíî.
×òî-íèáóäü åùå?
Êîãäà ìû âñòðåòèëèñü â ïåðâûé ðàç...
Âû ñêàçàëè, íàóêà è òåõíîëîãèÿ ðàçâèâàþòñÿ íàñòîëüêî ñòðåìèòåëüíî, ÷òî, öèòèðóþ, «ìû óæå íå ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü ýòîò ïðîöåññ».
Äà, èìåííî òàê è îáñòîèò.
Íî ÿ çàìåòèëà, ÷òî ïîêà ÷òî âñå íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå äîñòèæåíèÿ êîíòðîëèðóþò, è äåëàåò ýòî ïî÷åìó-òî "Ìýññèâ Äàéíåìèê".
Êàæäîå äåëî, êîòîðîå ÿ ðàññëåäóþ, ïðèâîäèò íàñ ê âàøåé êîìïàíèè.
Âû íå ñîâñåì ïðàâèëüíî ïîíÿëè.
Ïðîñòî "Ìýññèâ Äàéíåìèê"...
Íàñòîëüêî ãëîáàëüíîå ïðåäïðèÿòèå, ÷òî ëþáîå îòêðûòèå â îáëàñòè íàóêè è òåõíèêè íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê íàì.
Âïðî÷åì, ÿ ìîãëà áû îòâåòèòü âàì òåì æå.
Âû ñîâñåì íåäàâíî çàíèìàåòåñü ýòèìè äåëàìè, è òðè èç íèõ òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíû ñ âàìè.
Òàê ìîæåò...
Âû îòâåòñòâåííû çà íèõ, â òîé èëè èíîé ìåðå?
Íàäåþñü, ýòî ïîìîæåò âàì íàéòè òîãî, êòî ñòîèò çà ýòèìè íàïàäåíèÿìè.
Íàïàäåíèÿìè?
Ñóäÿ ïî âñåìó, Áðîéëç âàì íå ñêàçàë. Äà, ýòà òåõíîëîãèÿ óæå èñïîëüçîâàëàñü, â Ïðàãå, òîëüêî æåðòâ áûëî ìåíüøå.
È, åñëè ó âàñ åñòü äîñòóï ê ýòè äåëàì, äóìàþ, âû çíàåòå, ÷òî ìû óæå ïîäåëèëèñü ñ ïðàâèòåëüñòâîì âñåé èìåþùåéñÿ èíôîðìàöèåé.
Ñïàñèáî.
Çà èíôîðìàöèþ
À ýòîò ðèñóíîê?
Ýòî òîæå äîëæíî ñëó÷èòüñÿ?
Ñëóøàéòå...
ß çíàþ...
Ýòî çâó÷èò áåçóìíî...
Äà, íàâåðíîå, ÿ ïñèõ.
Íî ãäå áû ÿ íè áûë...
Äîìà, íà ðàáîòå...
Âäðóã ïîÿâëÿåòñÿ ýòî…
Íå çíàþ, êàê îïèñàòü…
×óâñòâî…
È åäèíñòâåííûé ñïîñîá îò íåãî èçáàâèòüñÿ, ïðîãíàòüæ åãî – ýòî íàðèñîâàòü òî...
×òî ÿ âèæó.
Èëè ðåêîíñòðóèðîâàòü. Èíîãäà ïîìîãàåò.
È äàâíî ýòî ñ âàìè ïðîèñõîäèò?
Ìåñÿöåâ...
Äåâÿòü, ãäå-òî òàê…
Äåâÿòü ìåñÿöåâ.
Âèäåíèÿ Ðîÿ íà÷àëèñü â òîò ìîìåíò, êîãäà ìû óçíàëè î ñóùåñòâîâàíèè ñõåìû.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Ïîêà ÷òî íå çíàþ.
Íî ñëîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí âðåò.
Îí íå âðåò. ß íåïëîõîé èãðîêîì â ïîêåð, à çíà÷èò, äîëæåí óìåòü ÷èòàòü ìèìèêó ñâîèõ ñîïåðíèêîâ, ÷òîáû ïîíèìàòü, áëåôóþò îíè èëè íåò.
Îí íå áëåôóåò. Íå çíàþ, êàêîâî ðåàëüíîå îáúÿñíåíèå, íî îí èñêðåííå âåðèò â òî, ÷òî ãîâîðèò.
È êàêîâî âàøå îáúÿñíåíèå? Êàê îí óçíàë îáî âñåì ýòîì?
Íå çíàþ.
Ïðèâåò.
ß âèäåëà ×àðëè, îí ñêàçàë...
Áðèòâà Îêêàìà, ïðè ïðî÷èõ ðàâíûõ óñëîâèÿõ, ëó÷øåå ðåøåíèå - ñàìîå ïðîñòîå.
Ýòî êàêîå æå?
Îí ÿñíîâèäÿùèé.
Òåîðåòè÷åñêè ýòî âîçìîæíî.
Ïî âàøèì ñëîâàì, îí ìîæåò ÷èòàòü ÷óæèå ìûñëè?
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî Ðîé íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè.
È ÷òî îí êàê-òî ñâÿçàí ñ ïîêà åùå íåèçâåñòíîé, ìàëîé ãðóïïîé ëþäåé, îòâåñòâåííûõ çà âñå ïðîèñøåñòâèÿ.
Âîçìîæíî, ñ êåì-òî, êòî èõ âñåãî ëèøü îáñóæäàåò.
Ìîæåò, îí ñâÿçàí ñ âàìè, àãåíò Áðîéëç?
Ïðîñòèòå ìåíÿ, äîêòîð Áèøîï, ÿ ÷åëîâåê øèðîêèõ âçãëÿäîâ.
Íî ìíå âñå æå íå âåðèòñÿ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò ÷èòàòü ìûñëè äðóãèõ ëþäåé.
Ìíå òîæå íå âåðèòñÿ. Ïîýòîìó ÿ õî÷ó ýòî äîêàçàòü.
Íà÷àëîñü.
È êàê âû ñîáèðàåòåñü ýòî ñäåëàòü?
À îí äîëæåí îñòàòüñÿ â æèâûõ?
Áûëî áû íåïëîõî.
Ìû íå ìîãëè áû ïîãîâîðèòü?
Äàâàé.
Íèíà Øàðï ñêàçàëà ìíå, ÷òî âåùåñòâî èç àâòîáóñà èñïîëüçîâàëîñü íå âïåðâûå.
Îáû÷íî ÿ îòíîøóñü ê åå âûñêàçûâàíèÿì ñêåïòè÷íî, íî òóò îíà ïðàâà.
È ÷òî?
Ó ìåíÿ íåò äîñòóïà ê ïðåäûñòîðèè äåëà, êîòîðîå ÿ ðàññëåäóþ?
Àãåíò Äàíýì, åñëè ÿ ñ âàìè íå äî êîíöà îòêðîâåíåí, òîìó åñòü ïðè÷èíà.
Íàøåìó íåáîëüøîìó ïîäðàçäåëåíèþ íåîáõîäèìû áþðîêðàòè÷åñêèå ìàíåâðû, ÷òîá èçáåæàòü ïîëèòè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà.
È èíîãäà ÿ íå âñå òåáå ðàññêàçûâàþ äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ïðè âñåì óâàæåíèè...
Ìíå ýòîãî íå äîñòàòî÷íî.
Ìåíÿ êî ìíîãîìó ãîòîâèëè: ê çàõâàòó çàëîæíèêîâ, ê òåððîðèñòè÷åñêèì óãðîçàì, ê òåððîðèñòàì- ñìåðòíèêàì, ê õèìè÷åñêèì àòàêàì.
Íî íå ê òîìó, ÷òî ÿ óâèäåëà, ðàáîòàÿ íà âàñ. È åñëè ÿ è äàëüøå áóäóò íàä ýòèì ðàáîòàòü, ÿ äîëæíà çíàòü, ñ ÷åì èìåþ äåëî.
Óçíàåøü, êîãäà áóäåøü ãîòîâà.
À ïîêà òåáå ïðèäåòñÿ ìíå äîâåðÿòü.
Òàê ÷òî ìû èùåì?
Åñëè ìîÿ ãèïîòåçà âåðíà, è îí ïåðåõâàòûâàåò ìûñëè äðóãîãî ÷åëîâåêà, äîëæåí îñòàòüñÿ çàìåòíûé ñëåä.
È òû ñìîæåøü îïðåäåëèòü, ÷üè ýòî ìûñëè?
Êàêîé áðåä.
Íî ÿ ñìîãó èõ ïåðåõâàòèòü.
Âåëèêîëåïíàÿ ìàøèíà.
Ïîêàçûâàéòå ïàçóøíûå ñíèìêè.
Åãî ïîêàçàòåëè çàøêàëèâàþò.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîêà íå çíàþ.
Íî ñãîðàþ îò íåòåðïåíèÿ óçíàòü.
×òî-òî íå òàê!
Âûðóáàéòå åãî!
Ïîäíèìàéñÿ! Òû â ïîðÿäêå?
Âðîäå äà.
×òî ýòî âûçâàëî?
×òî-òî â êðîâè. Èëè êàêîé-òî ìàãíèòíûé ñîñòàâ. Èëè, ìîæåò áûòü, ïàðàçèò.
×òî îí ãîâîðèò? ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Ýòà ìàøèíà - ãèãàíòñêèé ìàãíèò. À ó òåáÿ â êðîâè ìåòàëë. Åñëè áû ìû åå íå âûêëþ÷èëè, òåáÿ ðàçîðâàëî áû íà êóñêè.
Íåàêêóðàòíî áûëî áû.
Íî êàê ó íåãî â êðîâè îêàçàëñÿ ìåòàëë? Ýòî æå íå íîðìàëüíî, ïðàâäà?
Õîòèòå ïðîñìîòðåòü âñå ñ 89 ãîäà?
Íåò.
Ñ 79-îãî, íàâåðíîå.
Ïðåêðàñíî.
Ýòî íàì ïîìîæåò.
Ñòîéòå!
ß áûë ïðàâ.
Ìû ñ Áýëëè ðàáîòàëè íàä ýòèì âîïðîñîì.
Áýëëè?
Äà, èëè Óèëüÿì Áýëë îñíîâàòåëü "Ìýññèâ Äàéíàìèê", îäèí èç áîãàòåéøèõ ëþäåé ïëàíåòû
Îíè ñ Óîëòåðîì ðàáîòàëè â îäíîé ëàáîðàòîðèè.
Ëþáèë ïðèîäåòüñÿ, à êàêîå áûëî àìáðý...
Ìû îòêðûëè íîâûé ñïåêòð âîëí, ëåæàùèé âíå óæå èçâåñòíîãî äèàïàçîíà.
Ìû ïðåäïîëîæèëè...
×òî ýòè âîëíû ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè.
Êîíå÷íî æå. ïðàâèòåëüñòâî î÷åíü çàèíòåðåñîâàëîñü.
Èäåÿ áûë ãåíèàëüíàÿ. Òîëüêî òåîðèÿ, íî áëåñòÿùàÿ.
Îíè õîòåëè èñïîëüçîâàòü ñåòü ÷òîáû ïåðåäàâàòü ñàìóþ çàñåêðå÷åííóþ èíôîðìàöèþ.
Ïîòîìó ÷òî åñëè äðóãèå ïðàâèòåëüñòâà äàæå íå çíàëè î ñïåêòðå, îíè áû íå ïðîñëóøèâàëè åãî.
Äà.
Ìû íàçâàëè ýòî ïðèçðà÷íîé ñåòüþ.
Íî íàñ ïîïðîñèëè ñäåëàòü øàã âïåðåä, ðàçðàáîòàòü ìåòîä, ïîçâîëÿþùèé ïåðåäàâàòü ñèãíàë îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó.
ß ïðåäïîëîæèë...
×òî ìîãó ââåñòè îðãàíîìåòàëëè÷åñêèé ñîñòàâ íà îñíîâå èðèäèÿ...
 ìîçã ïîäîïûòíîãî.
Òû èçäåâàåøüñÿ.
×òî?
Ðîé ÌàêÊîìá áûë òâîèì ïîäîïûòíûì.
Íó äà, êîíå÷íî!
Ýòî âñå îáúÿñíÿåò, ïðàâäà??
Îáúÿñíÿåò?
Íó äà, îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îí ñåãîäíÿ ÷óòü íå óìåð!
Ïîòîìó ÷òî äâàäöàòü ëåò íàçàä òû ââåë ÷òî-òî åìó â ìîçã.
Íåò, òîãî, ÷òî ÿ ââåë, áûëî íåäîñòàòî÷íî äëÿ òàêîé ðåàêöèè.
Ñî âðåìåíåì ñîñòàâ óìíîæèëñÿ â åãî êðîâîòîêå.
Îêðóæàþùàÿ ñðåäà èëè äèåòà.
Îí áûë âòîðîêóðñíèêîì, ñîãëàñèâøèìñÿ íà ýêñïåðèìåíòû ñ ïñèõèêîé.
Òû õîòü ïîòðóäèëñÿ îáúÿñíèòü åìó, ÷òî òû äåëàåøü?
Åñëè áû ÿ îáúÿñíÿë, ýêñïåðèìåíò íå áûë áû ñåêðåòíûì.
×òî ïðîèñõîäèò? Êàê Ðîé ÌàêÊîìá?
Ñ Ðîåì âñå áóäåò âïîðÿäêå.
È íå áëàãîäàðèòå ìîåãî îòöà çà ïîïûòêó ïðåâðàòèòü åãî â õîäÿ÷åå âîêè-òîêè.
Ïîãîäèòå.
È íå ïûòàéñÿ ñìåíèòü òåìó!
Ýòî òâîè ñëîâà áûëè â òåìó.
Ñîñòàâ íà îñíîâå èðèäèÿ, ÷òî óìíîæèëñÿ â åãî êðîâîòîêå, ïðåâðàòèë åãî â ñâîåãî ðîäà ïðèåìíèê.
Ïðèåìíèê ÷åãî?
Ïåðåäà÷.
Ïîõîæå, êòî-òî äðóãîé...
È ÿ äàæå íåìíîãî çàâèäóþ...
Óñîâåðøåíñòâîâàë ïðèçðà÷íóþ ñåòü.
È èñïîëüçóåò åå .
À íàø äðóã Ðîé...
Âñåãî ëèøü ïîäñëóøèâàåò èõ ðàçãîâîð.
Çàìåòèëè, ÷òî âðàùàþùèåñÿ äâèæåíèÿ ñîçäàþò âïå÷àòëåíèå òðåõìåðíîãî òóííåëÿ, Õîòÿ íà ñàìîì äåëå åãî íåò.
Ñëåäóþùèé ñëàéä.
À, ïðîâåðåííûé âðåìåíåì ïðèìåð.
Êîãäà âû ñìîòðèòå íà ðèñóíîê, âàø ìîçã âîñïðèíèìàåò òî óòêó, òî êðîëèêà, òî ñíîâà óòêó.
Íî âñåãäà âîçâðàùàåòñÿ ê óòêå.
Õîòÿ íà ñàìîì äåëå ýòî íè òî, íè äðóãîå.
Íî ýòî èëëþñòðèðóåò ïîïûòêè ìîçãà èñòîëêîâàòü ñëó÷àéíûé ñåíñîðíûé ïîòîê è ïðèäàòü åìó ñìûñë.
Ñóïåð.
Ñïàñèáî, ìû âñå ïîíÿëè.
Ïðîñòèòå, íî ÿ, âðîäå, íè÷åãî íå ïîíÿëà.
ß òîæå íå ïîíÿë, íî åãî íàäî îñòàíîâèòü.
Âêëþ÷ó ñâåò.
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî êòî-òî ïðîäîëæèë ìîè èññëåäîâàíèÿ.
Íî îíè îáëåã÷èëè ñåáå çàäà÷ó, èñïîëüçóÿ ïðèçðà÷íóþ ñåòü êàê áåçîïàñíûé êàíàë ñâÿçè.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî Ðîé ïîäñëóøèâàåò ÷üè-òî òåëåôîííûå ðàçãîâîðû?
Äà, íî íå ïîäñëóøèâàåò.
Ìîçã Ðîÿ ïûòàåòñÿ èíòåðïðåòèðîâàòü ïîòîê èíôîðìàöèè, Òàê æå, êàê íàø ìîçã ïûòàëñÿ óõâàòèòüñÿ çà óòêó è êðîëèêà.
Êàê ÿ ãîâîðèë, â èòîãå îñòàåòñÿ óòêà.
Íî åñëè Ðîé ïðèíèìàåò ýòó ÷àñòîòó, ìîæåò, ìû ìîãëè áû ïåðåõâàòèòü ñèãíàë?
È äàæå îáíàðóæèòü ïåðåäàþùèõ?
Ñîçäàòü ïðèåìíèê, èñïîëüçóþùèé ýòîò ñïåêòð, êîíå÷íî, âîçìîæíî, íî çàéìåò ìåñÿöû.
Íî ìû ìîæåì Ïåðåíàïðàâèòü ïåðåäàò÷èêè èç åãî âèçóàëüíûõ öåíòðîâ...
 ñëóõîâûå.
Âû õîòèòå ïåðåïðîøèòü åãî ìîçã?
Ñ åãî ðàçðåøåíèÿ.
Íåçíà÷èòåëüíîå âìåøàòåëüñòâî.
Íåçíà÷èòåëüíîå âìåøàòåëüñòâî â ìîçã?
Óäàðåíèå íà ñëîâå "ìîçã".
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ îñîáîå îáîðóäîâàíèå.
Ìàãíèòíûé íåéðîñòèìóëÿòîð, êîòîðûé ÿ ñîçäàë â 83 ãîäó.
Íåìíîãî ïîäïðàâèòü, è îí ñðàáîòàåò.
Ëàäíî, ñåé÷àñ ìîòàíåìñÿ íàçàä â ïðîøëîå, è ïðèíåñåì.
Íåò íåîáõîäèìîñòè. Îí íàâåðíÿêà òàì, ãäå ÿ åãî îñòàâèë 17 ëåò íàçàä.
 òàéíèêå â ñòåíå íàøåãî ñòàðîãî äîìà â Êýìáðèäæå.
Âçðûâ èç ïðîøëîãî.
Êàêîâ ïëàí äåéñòâèé? Ïðîñòî ïîñòó÷èìñÿ, è ñïðîñèì, ìîæíî ëè ðàçíåñòè ïàðó ñòåí?
Ïðèìåðíî òàê.
Âèäèìî, çíà÷îê èãðàåò ðîëü âîëøåáíîãî "ïîæàëóéñòà".
Ñâåò íå ãîðèò.
ß ïîçâîíþ, ìîæåò, óäàñòñÿ íàéòè âëàäåëüöà è ïîëó÷èòü ñîãëàñèå.
×òî òû äåëàåøü?
×òî?
Ýòî íå ïðåñòóïëåíèå, ÿ æå òóò ðàíüøå æèë.
Çðà÷êè ðåàãèðóþò íîðìàëüíî.
Ïðèíèìàåøü ëåêàðñòâà, ïî ðåöåïòó èëè áåç ðåöåïòà?
Ìîæåøü ãîâîðèòü ïðàâäó, ÿ íå îñóæó.
Íà ñàìîì äåëå, åñëè íåò, ÿ è ñàì ìîãó êîå-÷òî ïîðåêîìåíäîâàòü.
Íåò, ÿ íè÷åãî íå ïðèíèìàþ.
Ïèùåâûå àëëåðãèè?
Íåò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
Õîðîøî.
Âñå îòïàäàåò.
Ïðèâÿçûâàé åãî, è íà÷íåì.
Áîæå.
Ïðèâÿçàòü?
Âàì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ.
Íàâåðíîå...
Ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî ãëóïî...
Äóìàòü, ÷òî ñî ìíîé ãîâîðèò áîã, è âñå òàêîå.
Íó à ÷òî âû äîëæíû áûëè äóìàòü?
×òî ÿ ñóìàøåäøèé.
Îá ýòîì ÿ òîæå äóìàë.
Çàòî íàñêîëüêî ëåã÷å, êîãäà çíàåøü, ÷òî âñåìó åñòü ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå?
Ñëîæíî íàçâàòü ýòî ðàçóìíûì.
Âû ïðàâäà ñ÷èòàòåòå, ÷òî ÿ ñìîãó ïîìî÷ü âàì ïîéìàòü òåõ, êòî óáèë ëþäåé â àâòîáóñå?
Âû íàøà ëó÷øàÿ çàöåïêà.
ß íå äàâëþ?
Ìû æèëè çäåñü, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì,íî ïîñëå òîãî, êàê Óîëòåðà ãîñïèòàëèçèðîâàëè, ìàìà íå ìîãëà ïëàòèòü èïîòåêó.
È ìû ïåðååõàëè â êâàðòèðó â Îñòèíå.
À ãäå ñåé÷àñ òâîÿ ìàòü?
Ýòó èñòîðèþ îñòàâèì íà ïîòîì.
Ðàññêàæè, ïî÷åìó èç âñåõ âîçìîæíûõ ïðîôåññèé, òàêàÿ äåâóøêà, êàê òû, âûáðàëà ñëóæáó çàêîíó?
ß ðåøèëà, ÷òî õî÷ó ýòèì çàíèìàòüñÿ êîãäà ìíå áûëî äåâÿòü.
Êîãäà ìíå áûëî äåâÿòü, ÿ õîòåë ñòàòü áðîíòîçàâòðîì.
Ãîâîðÿò, ÷òî ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîðòðåòû ïðåñòóïíèêîâ è çàêîííèêîâ äîâîëüíî ñõîæè.
Íèêîãäà íå õîòåëà ïðåñòóïèòü çàêîí?
Ýòî íå êðóòî.
Íè÷åãî. Êîíå÷íî æå.
×òî?
Ìàìà âñå ïåðåäåëàëà.
ß âñåãäà òóò ïðÿòàëñÿ.
Âî âðåìÿ ïðîöåäóðû òû äîëæåí áûòü â ñîçíàíèè.
Íî ÿ äàì òåáå ëåãêîå óñïîêàèòåëüíîå.
×òîáû òû íå íåðâíè÷àë.
Äîêòîð Áèøîï...
Âàøå ëèöî êàæåòñÿ ìíå çíàêîìûì.
Ìíå âñå òàê ãîâîðèëè.
 ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêå, ãäå ÿ æèë...
Åìó íàäî îòäîõíóòü.
À, òû âåðíóëñÿ.
Êàê íàø ñòàðûé äîì? Êàê Ðóôóñ?
Äîì ñîâñåì íå èçìåíèëñÿ, íî Ðóôóñà ìû óñûïèëè åùå 20 ëåò íàçàä.
Êàêèå óæàñíûå íîâîñòè!
Ìû íàøëè îáîðóäîâàíèå.
Îí ïðîáóäèë âî ìíå âîñïîìèíàíèÿ.
Êàêèå?
Ñàìîå âðåìÿ äëÿ âíóòðè÷åðåïíîãî âìåøàòåëüñòâà.
Áîëüíî íå áóäåò.
Ïðîñòî áóäåò íåìíîãî ñòðàííî.
Õîðîøî.
Ýòî îñíîâû ïîëèòîëîãèè?
Ñîâñåì íàîáîðîò.
Êòî ýòî?
Ïåðâîêóðñíèêè.
Äåðæè ðåãóëÿòîð íà 60 ãåðöàõ è 10 ãàóññàõ
Ïîêà ÿ íå ñêàæó ïîìåíÿòü.
Ïîëàãàþ, â âèçóàëüíûõ öåíòðàõ òâîåãî ìîçãà åñòü ñêîïëåíèÿ ìåòàëëà.
ß ïîñòàðàþñü ñäâèíóòü èõ â îáëàñòè, îáðàáàòûâàþùèå çâóê.
Òåáå ïîêàæóò ñåðèþ êàðòèíîê.
Òû äîëæåí ðàññêàçàòü,÷òî òû âèäèøü íà êàæäîé èç íèõ.
Âðîäå íå ñëîæíî.
Ïåðâóþ êàðòèíêó.
Ëîøàäêà.
×óäåñíî.
50 ãàóññîâ.
×òî ýòî òàêîå,÷åðò âîçüìè?
Ýòî åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ òâîèõ ìûøö.
Âñå íîðìàëüíî.
Âîçìîæíî äàæå íåïðîèçâîëüíîå íåäåðæàíèå.
Çàìå÷àòåëüíî.
Ñëåäóþùóþ êàðòèíêó.
Î ÷åðò..
Êàê íåõîðîøî.
Êàê ñòðàííî.
ß ... ß...
Íà âêóñ êàê...
Ãðÿçü.
Íåò, ýòî áåíçèí.
Ìû âî âêóñîâîì öåíòðå.
Ìû âñå áëèæå.
Ñëåäóþùóþ êàðòèíêó.
Íå çíàþ.
Ýòî ïëÿæ.
È íèêàêèõ îùóùåíèé?
Âðîäå íåò.
×åðò ïîáåðè, òû íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü?
ß íåìíîãî íàïóãàí.
Íå ïîíèìàþ. Äîëæíî æå ðàáîòàòü.
Óîëòåð, äûøè ãëóáæå, âñå áóäåò õîðîøî.
Ýé, òû!
Ïîäíèìàé äî 200 ãàóññîâ.
Íå äåëàé ýòîãî! Ñòîé!
×òî òû ñêàçàë?
Íå çíàþ. ß ñëûøó ãîëîñà.
Ïîõîæå íà ëàòûíü.
Òàê è åñòü, îí ñêàçàë...
×åðò, êàê æå îíî...
Îðà - ÷àñ.
×òî-òî íàçíà÷åíî ÷åðåç ÷àñ.
Îòêóäà òû ýòî çíàåøü?
ß ïî ñïåöèàëüíîñòè ëèíãâèñò. Ïðèçíàþñü, ëàòûíü ÿ ïîäçàáûëà.
Ëàäíî, ïðîäîëæàé.
Ad stationem, çíà÷èò íà âîêçàëå.
Íåò, íå òàê...
Àóñòðàëåì, çíà÷èò þæíûé.
Áóäåò ïðîèçâåäåí îáìåí.
Îáìåí íà þæíîì âîêçàëå.
Êàæåòñÿ, ÷åðåç ÷àñ îíè âñòðå÷àþòñÿ íà þæíîì âîêçàëå, ÷òîá ïðîèçâåñòè îáìåí.
Îí ãîâîðèò "Òàê, à òàê ãäå îí áûë?"
Ñ ñàìîãî íà÷àëà...
Íà íåé ëè÷íî.
Îí áûë íà íåé ëè÷íî.
Ìîæåò, îí áûë íà í
…

Need subtitles from another video?