YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x03 (HDTV.Proper XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 692 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

St. Anne katedrális
Oldozzon fel, atyám, mert vétkeztem! Három hónapja nem gyóntam.
Feloldozlak, fiam.
Hisz abban, hogy Isten beszél önhöz, atyám?
Természetesen.
Az Úr mindenkihez szól, aki hajlandó Õt meghallani.
És mi van az ördöggel?
Meg akarsz gyónni valamit, fiam?
Jó ember vagyok, atyám.
Próbálok az lenni.
De... látomásaim vannak.
Látok... dolgokat.
Nem tudom, hogy miért engem választott,
de megint megtörténik.
Megint megtörténik, és én félek.
Mitõl félsz?
Attól, ami azon a buszon fog történni.
Nem akarom többé ezeket látni! Kérem!
Nem akarom!
Bántottál valakit, fiam?
Fiam, gyere vissza!
Roy! Tudom, hogy te vagy az!
Hé, haver! Miért álltál meg? Van valami probléma?
Úristen!
Fringe 1 x 03
The Ghost Network
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Mount Briar temetõ
Az igazak lelke azonban Isten kezében van,
és gyötrelem nem érheti õket.
Az esztelenek szemében úgy látszott, hogy meghaltak;
a világból való távozásukat balsorsnak vélték,
elmenetelüket megsemmisülésnek.
De békességben vannak.
Tudod, Libby, jó döntés volt, hogy eljöttél.
Ja. Ez a férfi elárulta a hazáját, és államtitkot adott ki Isten tudja kinek,
- mi pedig hõst csinálunk belõle. - Hagyd abba!
Az ügynökségnek már így is van elég baja.
Legkevésbé egy kémbotrány hiányzik most nekünk.
Túl vagy rajta.
Most már vége van.
Láttad John anyját?
Le se vette rólam a szemét.
Az anyja?
Igen, úgy tûnt, mintha engem hibáztatna a történtekért.
Mintha én tehetnék a haláláról.
John anyja csak annyit tud, hogy a fia hõsként halt meg a hazájáért.
Hõsként...
Õ kihasznált engem, Charlie.
És azt mondta, hogy szeret.
Nem akartam elmondani, de nekem is azt mondta, hogy "Szeretlek".
Dunham ügynök.
Francis ügynök.
Kérem, jöjjenek velem!
Köszönöm.
Saját fejlesztésû édesítõszert hoztál?
Nagyon vicces. Ez a gyógyszerem.
Nem is szedsz gyógyszert, Walter.
Dehogynem.
A laborban készítettem magamnak.
Bárcsak viccelnél.
Önmagadat gyógyítod a a házilag kevert drogoddal?
Csak dextrometorfán, klonazepám és némi fluoxetin keveréke.
Ezeket elmebetegeknek adják, Walter.
Az összeset.
Még szép. Pont ez a lényeg.
Egy elmegyógyintézetben töltöttem az elmúlt 17 évet.
- Nem könnyû visszazökkenni a normális életbe. - Értem.
Maradj itt egy picit, oké?
Mi van, ha WC-re kell majd mennem?
Tartsd vissza! Rögtön jövök.
Halló.
Mit csinál?
Azt hiszi, nem vettem észre, hogy egész nap követ?
Úgy volt, hogy szól nekünk, mielõtt hazajön.
Ha elmondja bárkinek, hogy itt vagyok,
maga lesz az elsõ a csapatból, akit megkeresek.
Mozgott, de megállítottam.
Történt még valami fontos.
Eldöntöttem, milyen palacsintát kérek. Fekete áfonyásat.
Nagyon örülök, Walter.
Hívott valaki ezen a telefonon?
Ja, tényleg, ez volt a fontos dolog.
Valami buszról beszéltek.
Az esemény reggel 8:14-kor történt.
A csúcsforgalom idején.
Az elsõ jelentések vegyi támadásról szóltak.
Hasonlóra gyanakodtak, mint ami 1995-ben történt a tokiói Sarin metróban.
Kihívták a Járványügyi Hivatalt, akik megerõsítették,
hogy nem biológiai támadás történt. Semmi jel nem mutat erre.
És maga még azt mondta, hogy csupa rossz híre van.
Elnézést.
A csapatom azért jött, hogy átszállítsa ezt a buszt egy biztosított területre.
Biztosítsák az alagút környékét további 50 méteres körben!
Ez szörnyû.
Olyanok, mint a borostyánkõbe szorult szúnyogok.
Ha ez egy kitervelt támadás volt, miért nem valami szokványos módszert választottak,
mint például plasztik robbanószert?
Csõbombát?
Figyelemfelkeltés.
Aki ezt csinálta, azt akarta, hogy felfigyeljenek rá. Nézzék csak meg!
Vagy ez egyáltalán nem is támadás volt.
- Hanem valami teljesen más. - Mire gondol?
Ha tudnám, maguk nem lennének itt.
Szerintem az az anyag gáz halmazállapotú volt, mielõtt kiengedték és megszilárdult.
A laboromban kell megvizsgálnom. Vihetek mintát?
A papírjaik alapján elõször azonosítanunk kell õket.
Majd értesítenünk a hozzátartozóikat.
Nincs itt.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy. Az meg mi?
Nem tudom.
Harvard Egyetem
Van már ötleted, hogy mi lehet ez?
Furfangos, nagyon furfangos.
Még csak annyit állapítottam meg, hogy elõször szilícium alapú gáz,
majd valahogyan megszilárdul.
Te is segíthetnél.
Szívesen meghallgatnék valamit Bachtól.
Az A-mol misét.
Eljátszanád nekem?
Biztos vagyok benne, hogy az ifjú hölgy szerez nekünk zongorát.
Ez az ifjú hölgy egy FBI ügynök, Walter.
Astrid-nak hívják, és kb. 100-szorra felejted el a nevét.
Nem, nem hiszem, hogy tudok neked szerezni egy zongorát.
Már a tanóráidon is visszautasítóan viselkedtél.
Az elhivatottság hiánya a te fõ problémád, fiam.
Gondolom, ebbõl fakad, hogy még nem tudod, mit akarsz csinálni az életben.
Szerinted a nyomdokaidba kellett volna lépnem, ugye?
Hisz a te munkád annyi mókát és kacagást hozott a világba.
Ki volt az, Peter?
Tessék?
A férfi az étteremben.
Bajban vagy?
Semmi. Csak zaklatta a pincérnõt, és megkértem, hogy hagyja békén.
Értem.
Elnézést.
Meg tudjuk nézni, mit rögzített ez a kamera?
Kérem, jegyezzen fel mindenkit, aki a felvételen látható.
Vesse össze az áldozatokkal!
Ha szerencsénk van, felvette az elkövetõt... Állj! Tekerje vissza!
Rá tud közelíteni erre a nõre?
- Mit látsz? - Az a hátizsák.
A nõ itt van az áldozatok között, de a táska nincs sehol.
Talált valaki egy kék hátizsákot a személyes holmik között?
Szóval valaki ellopta tõle a táskát...
És leszállt a buszról még a támadás elõtt?
Ki a nõ?
Evelina Mendoza.
Szövetségi ügynök.
Mi volt a munkája?
Te jó ég! A Kábítószerügyi Hatóságnál dolgozott.
Az egyik nõ, aki meghalt a buszon, a Kábítószerügyi Hatóságnak dolgozott.
Volt nála egy táska, amit elloptak.
Beépített ügynök. Volt egy összekötõje, Grant Davidson.
Hívják be kihallgatásra!
Elnézésüket kérem, hogy a telefonban nem voltam segítõkész.
Jóvá kellett hagyatnom a fõnökeimmel, hogy beszélhessek önökkel Eve-rõl.
Fogadja részvétünk!
Az aktája alapján példamutatóan végezte a munkáját.
Igen, valóban.
Tudna mesélni arról az ügyrõl, amin éppen dolgozott?
Három hónappal ezelõtt kapta azt a feladatot, hogy épüljön be a keleti parton
tevékenykedõ nikaraguai drog kartellbe.
Már egy éve figyeltük õket.
Felhívott és azt kérte, hozzam ki onnan.
Rémült volt a hangja.
Azt mondta, hallotta, amint a kartell tagjai megbeszélést folytatnak valami "mintáról".
Mondtam neki, hogy sose hallottam róla.
Megszerveztük a találkozót, de õ nem jött el.
Úgy tûnik, hogy a reggeli busztámadás elkövetõje a hölgy táskáját ellopta.
Van ötlete arról, hogy mi lehetett benne?
Azt hiszem, ebben nem tudok segíteni.
Így is sokat segített, Davidson ügynök. Köszönjük.
Megkértek arra, hogy hivatalosan is azonosítsam a holttestét.
Gondolom, ez nem okoz problémát.
Beszélt már a családjával?
Van egy bátyja, de vele sosem beszélt.
Nem gondoltam, hogy ennyire nehéz lesz.
Nem kell magyarázkodnia.
Tudom, milyen érzés elveszíteni valakit, akivel együtt dolgozott.
Szeretnék tõle elköszönni.
Természetesen.
Inkább meg se kérdezem.
A zene segít neki gondolkodni.
És tényleg mûködik. Ahogy Peter elkezdett játszani, Walter teljesen kikapcsolt.
Sikerült elõállítani a helyszínen talált anyagot.
Hallom, hogy tud zongorázni.
Nem csak tud, nagyon jó benne. Hallgasd meg!
Most nem. Talán majd máskor.
Olivia. Örülni fog, ha meghallja, hogy sikerült.
Az anyag, amit kiengedtek a buszon,
akkor válik szilárddá, amikor érintkezésbe lép a légkörben található nitrogénnel.
Azonnal mozdulatlanná tette, és megfojtotta az utasokat.
És ki képes elõállítani egy ilyet?
Hármat találhat.
De úgyis elsõre kitalálja.
Massive Dynamic.
Három vegyipari vállalat szolgáltat az Államokban ilyen összetevõket.
Mind a három a Massive Dynamic tulajdonába tartozó leányvállalat.
Charlie? Hallgatlak.
Találtunk valamit.
Szerintem meg akarod nézni.
Egy paptól kaptuk a fülest, hogy járt nála az itt élõ fickó,
aki megemlített egy busz elleni támadást,
mielõtt az megtörtént volna.
És mit tudunk róla?
Roy McComb a neve.
Középiskolát végzett, nincs priusza.
Pár hónapja egy zálogházban végez papírmunkát.
A bostoni rendõrség éppen most megy érte a munkahelyére.
Nem tûnik egy tömeggyilkosnak.
Nem, szerintem sem.
Mi az?
Ezek itt olyan támadások, balesetek és katasztrófák vázlatrajzai,
amik az elmúlt egy évben történtek.
És az összesen korábbi a dátum, mint ahogy az bekövetkezett volna.
Ez a hamburgi járat?
Szóval ez a fickó lerajzolta a 627-es járatot, a baltimore-i angyal öngyilkosságokat,
és a birmingham-i híd összeomlását.
Nyilvánvalóan, ez a férfi megzavarodott.
Tényleg azt hiszik, hogy benne lehet egy ekkora kaliberû dologban?
Nem, én nem hiszem.
De ettõl még ugyanannyira érdekel, hogy honnan szerzi az információit.
Pár esetet nem is hoztak nyilvánosságra.
És a bizonyítékok alapján, az összeset
a bekövetkezésük elõtt rajzolta le vagy építette meg.
Mr. McComb.
Charlie Francis különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Szeretném, ha tudná, hogy hivatalosan önt még nem vádoljuk semmivel.
Szeretnék feltenni pár kérdést, ha nem gond.
Igen, persze. Persze. Hívjon Roy-nak!
Rendben, Roy.
Kezdjük ezzel a rajzával!
14 különbözõ vegyületet használtak ahhoz az anyaghoz, amit a buszon engedtek a levegõbe.
Hármat közülük csak az önök leányvállalataiban állítanak elõ.
Látom, utánanézett.
Tõlünk vásárolja több tucat laboratórium szerte a világon.
Lehet, hogy ellopták valamelyikbõl.
Akkor szükségem lesz egy listára a laborokról.
Feltétlenül. Bármit, amire szüksége van.
Szóval? Van még valami?
Amikor legelõször találkoztunk, azt mondta,
hogy elértük azt a pontot, ahol a tudomány, és a technológia
annyira elõrehaladott állapotban van, hogy már nem tudjuk irányítani.
Ez így igaz.
De eddig akármilyen tudománnyal vagy technológiával
találkoztam, valahogyan mindegyiket a Massive Dynamic irányította.
Az összes ügyemmel összefüggésbe hozható ez a cég.
Úgy gondolom, ez inkább fordítva van.
A Massive Dynamic...
olyan hatalmas cég, hogy a technológia és a tudomány világában mindenhol jelen vagyunk.
De természetesen én is elmondhatnám mindezt önrõl, nem igaz?
Még csak nemrég csöppent bele ezekbe a nyomozásokba.
Eddig legalább három ügy az önök háza tájára vezethetõ vissza.
Én is gyanakodhatnék arra, hogy valamely módon önök a felelõsek.
Remélem, ez segít abban, hogy megtalálják, ki a felelõs ezekért a támadásokért.
Támadások?
Úgy tûnik, Broyles még nem mindent osztott meg önnel.
Igen, ezt a technológiát egyszer már használták Prágában,
de ott kevesebb volt az áldozat.
Feltételezem, ha már megkapta volna az ügy aktáit,
tudná, hogy az összes információnkat átadtuk már a kormánynak.
Köszönöm az információt.
Mi van ezzel?
Ez is meg fog történni, Roy?
Nézze!
Tudom, hogy õrültségnek hangzik.
Igazából én is azt gondolom magamról, hogy õrült vagyok.
De nem számít, hol vagyok... otthon, a munkahelyen...
aztán hirtelen... felvillannak ezek a... nem is tudom, hogy fogalmazzak.
Elfog ez az érzés.
És az egyetlen módja, hogy megszabaduljak tõlük az,
hogy... megpróbálom lerajzolni, amit látok.
Vagy megpróbálom megépíteni. Néha az is segít.
Mióta vannak ilyen megérzései?
Talán olyan 9 hónapja.
9 hónapja.
Roy megérzései... vagy amiket lát.
Akkor kezdõdtek, amikor tudomásunkra jutott, hogy létezik a Minta.
És ez mit jelent?
Még nem tudom megmondani.
- De nem merném azt állítani, hogy hazudik. - Nem hazudik.
Egész jó pókerjátékosnak tartom magam,
amihez szüksége van az embernek arra a képességre,
hogy olvasson a szavak mögött, és rájöjjön, ki mikor blöfföl.
Õ nem blöfföl.
Eltekintve attól, hogy mi lehet a magyarázat,
teljesen meg van gyõzõdve arról, hogy amit mond, az igaz.
Akkor mi lehet a magyarázat?
Honnan tud ezekrõl az esetekrõl?
Nem tudom.
- Most találkoztam Charlie-val. Azt mondta... - Occam borotvája.
"Ha egy jelenségre két magyarázat lehetséges, akkor az egyszerûbb magyarázatot fogadjuk el."
Ez mit jelent?
Ez a férfi médium.
Elméletileg ez teljesen lehetséges.
Szóval azt mondja, hogy Roy képes mások gondolataiban olvasni?
Leszögezném, hogy Roy nem tudja tudatosan irányítani ezt a képességét.
Elképzelhetõ, hogy szellemileg kapcsolatban áll valakivel, esetleg az is lehet,
hogy azzal a csoporttal, akik ezekért az eseményekért felelõsek.
Ugyanannyira lehetséges, hogy valakivel, aki pusztán megfigyeli az eseményeket.
Talán pont az ön fejébe lát bele, Broyles ügynök.
Bocsásson meg, Dr. Bishop.
Nyitott vagyok az új dolgokra.
De nehezen tudom elfogadni, hogy ez az ember képes meghallani más emberek gondolatait.
Igen, én is.
- És ezért szeretném bebizonyítani. - Most jön a jó rész.
És hogy tudná bizonyítani?
Muszáj életben hagynom?
Igen, az jó ötletnek tûnik.
Beszélhetnénk egy percet?
Mondja csak!
Nina Sharp azt mondta, hogy nem ez az elsõ alkalom,
hogy a buszon talált anyagot bevetették.
Az ön helyében kétkedve fogadnám Nina Sharp szavait, de ebben az esetben, igaza van.
Szóval?
Még ahhoz se kapok jogot, hogy megtudjam az ügyemrõl a háttérinformációkat?
Dunham ügynök, ha nem tudatom önnel az összes információt, arra jó okom van.
Ez a küldetés, amit ön és én most már a napi munkánknak nevezhetünk...
Néha megkívánja...
a bürokráciai manõvereket a politikai beavatkozás elkerülése
és a fennmaradásunk érdekében,
ami azt jelenti, hogy nem mondok el mindent a saját biztonsága érdekében.
Minden tiszteletem ellenére, ezt kevésnek érzem.
Sok mindenre kiképeztek:
Túszdrámákra, terrortámadásokra,
öngyilkos merénylõkre, vegyi támadásokra,
de tudja, ezekre a dolgokra, amiken most dolgozunk, nem.
Ha jól akarom végezni a munkámat, tudnom kell, hogy pontosan mivel is van dolgom.
Tudni is fogja, amint készen áll rá.
Addig be kell érni azzal, amit én elmondok önnek.
Mit is keresünk?
Ha a feltevésem helyes, és õ tényleg meghallja más emberek gondolatait,
azt a gépen látni fogjuk.
És szerinted meg tudjuk majd mondani, hogy kiknek a tudatával áll kapcsolatban?
Az lehetetlen.
De az õ segítségével lehallgathatjuk õket.
Pompás gépezet.
Megnézhetjük a tengely irányú képeket?
Megváltoztak az életjelei.
- Mi történik vele? - Nem tudom.
De nagyon izgatottan várom, hogy megtudjam.
Valami baj van!
Állítsák le, most!
- Üljön fel! Jól van? - Én... nem tudom. Azt hiszem.
Mi történt velem?
Valami van a vérében.
Valamilyen mágnesezhetõ vegyület.
Ami eddig rejtõzött... mint valami parazita.
Mirõl beszél? Nem értem.
A gép gyakorlatilag egy hatalmas mágnes, és az ön vére valami fémet tartalmazhat.
Ha nem kapcsoltuk volna le, szétszakította volna a testét.
Az csúnya lett volna.
Miért lenne fém a vérében? Annak nem kéne ott lennie, nem?
Át akarja nézni az összeset 1989-tõl?
Nem. Inkább '79-tõl.
Remek. Ezzel elõrébb vagyunk.
Várjunk!
Igazam volt.
Belly és én végeztünk ilyen kísérletet.
Belly?
Igen. Az a William Bell.
A Massive Dynamic alapítója, és egyben az egyik leggazdagabb ember a földön.
Õ és Walter korábban egy laborban dolgoztak.
Imádta a szegfûszeget. Szerintem meg szörnyû szaga van.
Úgy gondoltuk, hogy vannak a hullámok széles skáláján eddig ismeretlen tartományok.
Feltételeztük, hogy ezek a hullámok használhatóak információk közlésére.
A kormányt, természetesen, borzasztóan érdekelte a dolog.
Nagyszerû ötlet volt.
Egy feltevés, de abból a legjobb.
Ezt a módszert arra akarták használni, hogy szupertitkos információkat küldözgessenek.
Mert, ha más ország kormánya nem tudott errõl, nem is tudta volna lehallgatni.
Pontosan.
Ezért is nevezték el Szellem hálózatnak.
De felkértek minket arra, hogy egy szinttel fejlesszük tovább.
Hogy fejlesszünk ki egy olyan módszert, amivel két ember tud ilyen módon kommunikálni.
Úgy véltem, hogy egy irídium alapú
fémorganikus vegyület agyba juttatásával mindez lehetséges.
Te most viccelsz.
Mi az?
Roy McComb az egyik tesztalanyod volt.
Tényleg! Igen!
Ez megmagyarázza, nem?
Megmagyarázza?
Igen, ez megmagyarázza, hogy ma miért halt meg majdnem.
Azért, mert 20 évvel ezelõtt az agyába nyomtál valamit.
Nem, amit régen beadtam neki, nem okozhatott volna ilyen reakciót.
A vegyület azóta biztosan elszaporodott a vérkeringésében.
A környezet... Talán valami diéta miatt.
Egyetemi hallgató volt, amikor jelentkezett önkéntesnek a kísérletekhez.
Vetted valaha is a fáradságot arra, hogy elmagyarázd neki, hogy mit csinálsz vele?
Ha nem lett volna szupertitkos kísérlet, akkor elmagyaráztam volna.
Mi folyik itt? Hogy van Roy McComb?
Neki nem lesz semmi baja.
De nem apám miatt, aki megpróbált egy sétáló adó-vevõt csinálni belõle.
Hadd mondjak valamit!
Ne tereld el a témát!
Rámutattál a lényegre.
Az irídium alapú vegyület, ami elszaporodott a vérkeringésében,
valamilyen jelvevõvé változtatta.
Jelvevõvé?
Igen, információkat fog az agya.
Úgy tûnik valaki, akire most nagyon irigy vagyok,
tökéletesítette a Szellem hálózatot.
És most valakik ezen keresztül kommunikálnak.
Kedves Roy-unk csupán képes meghallani, amit mondanak.
Mint láthatják, a kör-körös mozgás egy három-dimenziós csatorna látszatát kelti,
pedig igazából nincs is.
A következõ kockát, kérem!
Ez ismerõs lehet.
Ahogy meglátják a képet, az agyuk elõször a kacsát veszi észre,
majd a nyulat, aztán megint a kacsát. De végül mindig a kacsánál kötünk ki.
Pedig valójában egyik sincs ott.
De ez is bizonyítja, hogy az agyba jutó véletlenszerû ingerek
összeraknak egy bizonyos...
- Remek. - Pedig...
Értjük. Köszönjük.
Elnézést, én nem hiszem, hogy értem.
Nos, én sem, csak le akartam állítani.
Intézem a villanyt.
Azt gyanítom, hogy valaki tovább folytatta a kutatásaimat.
De az egyszerû módszert választották.
Csupán egy biztonságos telekommunikációs csatornának használják a Szellem hálózatot.
Azt feltételezi, hogy Roy lehallgatja valakinek a telefonos hálózatát?
Igen, de mégsem. Nem lehallgatja.
Roy agya próbálja lefordítani az érzékelt jeleket.
Mint ahogyan az agyunk játszik a kacsa-nyuszival, mint már említettem.
Mindig visszatérünk a kacsára.
Szóval, ha Roy rááll arra a hullámhosszra, van rá mód, hogy mi is meghalljuk?
Esetleg meg is találjuk õket ezáltal?
Építsenek egy jelvevõt a teljes skálára és akkor lehetséges lesz.
De ez hónapokba telne.
De talán lehetséges átirányítani a vételt
a vizuális központból a hallást kontrolláló agykéregbe.
Várjon, át akarja drótozni az agyát?
Az engedélye nélkül nem.
Egy kisebb mûtét lenne.
Egy kisebb agymûtét.
Nem a kisebb szón van a hangsúly.
Pár különleges eszközre lenne szükségem.
Mágneses agystimulátor, amit 1983-ban építettem.
Pár dolgot kéne rajta beállítani, hogy mûködjön.
Hát persze, visszamegyünk az idõben, és elhozzuk neked.
Nem szükséges.
Nagy valószínûséggel még mindig ott van, ahol 17 évvel ezelõtt hagytam.
A régi Cambridge-i házunkban egy fal mögé rejtve.
Csapás a múltból.
Hogy tervezi?
Csak úgy bekopogunk, és megkérdezzük, hogy szétverhetjük-e a falaikat?
Nagyjából.
Gondolom a jelvény jelenti a "szépen kérem"-et.
Nem égnek a villanyok.
Betelefonálok. Megkérem, nyomozzák le a tulajdonost, hogy engedjen be minket.
Mit mûvel?
Mi az? Még bûnténynek se lehet hívni. Régen itt éltem.
Normális pupilla reflex.
Szed bármilyen orvos által elõírt vagy illegális gyógyszert?
Õszinte lehet hozzám. Nem ítélem el érte.
Igazából, ha a válasza nem, akkor én szívesen beadnék magának valami drogot.
Nem, nem szedek semmit.
Bármilyen ételallergia?
Nem tudok róla, hogy lenne.
Remek, remek.
Most már mindent tudunk. Szíjazza le, és kezdhetjük!
Istenem! Leszíjazni?
Nem kell aggódnia.
Azt hiszem, elég nagy butaságokat gondoltam.
Azt hittem, hogy Isten beszél hozzám, meg ilyesmi.
Miért mit gondolt?
Hogy megõrültem.
Ez is megfordult a fejemben.
Akkor biztosan megkönnyebbült, nem?
Most, hogy tudja, hogy van rá ésszerû magyarázat.
Ezt sem nevezném ésszerûnek.
Tényleg úgy hiszi, hogy ezzel segítek elkapni azokat, akik megölték a buszon az embereket?
Ön a legjobb esélyünk erre.
Ne izguljon, oké?
Itt éltünk gyerekkoromban, de miután Walter-t bezárták,
anyám nem tudta fizetni a jelzálogot.
Ezután Austin-ba költöztünk.
Hol van most az anyukája?
Az egy hosszú történet. Árulja el!
Annyi munka van a világon. Egy olyan nõ, mint maga hogy kötött ki az igazságszolgáltatásnál?
Már 9 éves koromban biztos voltam benne, hogy ezt akarom csinálni.
Amikor 9 éves voltam, én brontoszaurusz akartam lenni.
Azt mondják, hogy a bûnözõk és rendõrök pszichológiai profilja igen hasonló.
Eszébe jutott valaha a bûnözõi karrier?
Egyáltalán nem.
Itt nincs semmi, természetesen.
Mi az?
Anyám fedezte fel ezt a helyet.
Gyakran elbújtam ide.
A beavatkozá
…

Need subtitles from another video?