Advertisement
Turkish transcript
St. Anne Katedrali.
Günahlarým için beni affet, Peder...
...3 aydýr günah çýkartýyorum.
Devam et evlat.
Tanrý'nýn bizimle konuþabildiðine inanýr mýsýn, Peder?
Elbette. Yüce Tanrý dinlemeye hazýr olan herkesle konuþur.
Peki ya þeytan?
Günah çýkarmak istediðin bir konu var mý, evlat?
Ben iyi bir insaným, peder.
Ýyi bir insan olmaya çalýþýyorum.
Ama ben... Bazý þeyler görüyorum.
Bazý þeyler görüyorum.
Neden beni seçtiðini bilmiyorum...
...ama yine oluyor.
- Yine oluyor ve ben korkuyorum. - Neyden korkuyorsun?
Otobüste olacaklardan.
Bu artýk sona ersin, lütfen.
Artýk sona ersin.
Evlat, birilerinin canýný mý yaktýn?
Evlat, geri gel. Roy, sen olduðunu biliyorum.
Yürüsene, sorun ne?
Aman Tanrým.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Mount Briar Mezarlýðý.
Dürüst ruhlar Tanrý'nýn kanatlarý altýndadýr...
...ve hiçbir cefa onlara dokunamaz.
Onlar ancak bilmeyenlerin gözünde ölüdürler...
...onlarýn gidiþi bir ýstýrap olarak tasavvur edilir...
...ve bizi terk etmeleri mutlak bir yýkýmdýr.
Ama onlar huzur içindedirler.
Cenazeye katýlmakla...
...doðru olaný yaptýn, Libby.
Tabii. Devlet sýrlarýný kim bilir kimlere vererek ülkesine...
...ihanet eden bir adamý kahraman olarak gösteriyoruz.
Biliyorum, tamam.
Büro’nun bir gözü morarmýþ zaten.
En son ihtiyacýmýz olan þey baþka bir casus skandalý.
Geçti gitti iþte.
Bitti.
John'un annesini gördün mü?
- Bir an olsun gözünü benden ayýrmadý. - Annesi?
Evet. Olanlar için beni suçluyormuþ gibiydi.
Sanki ölmüþ olmasý benim suçummuþ gibi.
Annesinin bildiði oðlunun ülkesine hizmet ederken öldüðüdür.
Bir kahraman.
Beni kullandý, Charlie.
Hem de beni sevdiðini söyleyerek.
Bunu sana söylemeyecektim ama...
...bana da beni sevdiðini söylemiþti.
Ajan Dunham.
Ajan Francis.
Benimle gelmeni istiyorum.
Teþekkürler.
- Kendine tatlandýrýcý mý getirdin? - Saçmalama.
Bu benim ilacým.
Sen ilaç tedavisi falan görmüyorsun, Walter.
Elbette görüyorum. Bunu laboratuarda kendim yapýyorum.
Keþke þaka yapýyor olsaydýn.
Demek ev yapýmý ilaçlarla kendine ilaç tedavisi uyguluyorsun.
Dextromethorphan, clonazepam ve biraz fluoksetin karýþýmý.
Bunlar psikoz hastasý ilaçlarý, Walter. Hepsi.
Elbette. Zaten mesele de bu.
17 yýlýmý akýl hastanesinde geçirdim ben.
Bu da beni dengesiz yapabiliyor.
- Sen burada kal, tamam mý? - Ya tuvalet ihtiyacým doðarsa?
Tut biraz. Ben hemen dönerim.
Hey, ne yapýyorsun?
Bunca zaman seni görmediðimi mi sandýn?
Eve gelmeden önce giriþ yapman gerekiyordu.
Eðer burada olduðumu baþkasýna söylersen...
...peþine takýlacaðým ilk kiþi sen olursun.
Kýpýrdýyordu, ama ben durdurdum.
Önemli bir þey vardý.
Krep yemeye karar verdim.
- Yabanmersinli. - Harika, Walter.
Beni arayan oldu mu?
Önemli olan oydu iþte.
Otobüsle ilgili bir þey.
Kaza sabah 8:14'te kalabalýk zamanda olmuþ.
Yetkililer, önce biyoterör saldýrýdan þüphelenmiþler.
1995'te Tokyo'da metrosundaki sarin olayýnýn bir benzeri.
CDC'yi arayarak bunun biyolojik tabanlý bir saldýrý olmadýðýný...
...bulaþýcý bir þeye rastlanmadýðýný belirtmiþler.
- Hani hiç iyi haber yoktu. - Affedersiniz...
...ekip otobüsü güvenli alana transfer edecek.
Bu bölgeyi tünel dýþýndan 50 metre daha geniþletmenizi istiyorum.
Korkunç.
Sanki kehribarda sýkýþmýþ sivri sinekler gibiler.
Madem bu bir çeþit saldýrý, o zaman...
...neden daha yaygýn bir þey, mesela plastik patlayýcý kullanmamýþlar?
Ya da metal boru bombasý?
Etki.
Bunu kim yaptýysa dikkat çekmek istemiþ.
Þuna bakýn.
Belki de saldýrý bile deðil, bambaþka bir þeydir.
- Ne mesela? - Bilsem seni çaðýrmazdým.
Sanýrým madde katýlaþma öncesi gaz halinde salýverilmiþ.
Laboratuarýmda inceleme yapmam gerek. Birkaç tanesini alabilir miyim?
Kimlik tespiti için þahsi eþyalarýna bakmamýz gerek.
Yakýn akrabalarýna haber vermek için.
Burada deðil.
Roy?
O da ne?
Bilmiyorum.
Harvard Üniversitesi.
Ne olduðunu çözebildin mi?
Karýþýk. Çok karýþýk.
Tek anlayabildiðim þey maddenin, silikon bazlý aeresoldan...
...bir þekilde katý hale geçtiði.
Bana yardýmcý olabilirsin.
Bach'tan ezgiler dinlemek güzel olurdu.
"Mass in a Minor."
Benim için bunu çalar mýsýn?
Eminim oradaki genç bayan bize bir piyano ayarlayabilir.
Oradaki bayan bir FBI ajaný, Walter.
Adý Astrid. Ve bu onun adýný 100. unutuþun.
O yüzden hayýr. Sana piyano bulabileceðimizi sanmýyorum.
Aldýðýn derslere de karþý çýkardýn.
Kendini verme eksikliði, evlat. Bu her zaman senin sorunun oldu.
Neden hâlâ bir mesleðinin olmadýðýný düþün.
Sanýrým senin izinden gideceðim.
Çünkü senin iþlerin dünyaya barýþtan baþka bir þey getirmedi.
- Kimdi o, Peter? - Pardon?
Lokantadaki adam.
Baþýn dertte mi?
Hiç kimse deðildi. Garsona sarkýyordu. Sadece buna son vermesini söyledim.
Anlýyorum.
Affedersiniz. Þu kamerayý çýkarabilir misiniz?
Görüntülerdeki bütün insanlarý not et.
Kurbanlarla karþýlaþtýr.
Þanslýysak, belki kimin yaptýðýný...
Dur, geri gel.
Þu kadýna yaklaþabilir misin?
Ne oldu?
Þu çanta.
O kadýný demin gördüm, çantasý yoktu.
Kiþisel eþyalar arasýnda mavi bir sýrt çantasý gören oldu mu?
Yani biri çantayý ondan aldý mý?
Saldýrý gerçekleþmeden otobüsten mi indi yani?
Kadýnýn adý ne?
Evelina Mendoza.
Federal çalýþan.
Hangi iþte?
Aman Tanrým, DEA'den.
Çantasý çalýnmýþ olan kadýn..
...DEA ajanýymýþ. Gizli.
Bir denetimcisi varmýþ. Grant Davidson.
Sorgulama için getirteceðim.
Telefonda yardýmcý olamadýysam affedin.
Üslerimden, Eve hakkýnda konuþmak için izin almam gerekiyordu.
Baþýnýz sað olsun.
Dosyasýna bakýlýrsa örnek bir ajanmýþ.
Öyleydi.
Üstünde çalýþtýðý davadan bahsedebilir misiniz?
3 ay önce, Nikaragualý...
...bir uyuþturucu kartelinin doðu yakasý koluna sýzmakla görevlendirildi.
Bir yýldan fazladýr peþlerindeydik. Beni aradý...
...kendisini bu iþten çýkarmamý istediðini söyledi.
Korkuyordu.
Kartel üyelerinin "Düzen" diye bir þeyden bahsettiklerini duyduðunu söyledi.
Ben de ona bunu hiç duymadýðýmý söyledim.
Buluþacaktýk ama o gelmedi.
Otobüse kim saldýrdýysa, istediði...
...onun eþyasýymýþ gibi görünüyor.
Ne taþýdýðý konusunda herhangi bir fikriniz var mý?
Keþke yardýmcý olabilsem.
Yeterince oldunuz, Ajan Davidson.
Teþekkür ederim.
Benden cesedi resmi olarak tanýmlamam istendi.
Umarým sizin açýnýzdan sorun yoktur.
Ailesine haber verdiniz mi?
Konuþmadýðý bir kardeþi var.
Bu kadar zor olacaðýný tahmin etmemiþtim.
Söylemene gerek yok.
Beraber çalýþtýðýn birini kaybetmenin nasýl olduðunu bilirim.
Ben... Ben bir elveda demek istiyorum.
Elbette.
Sormamýn bir sakýncasý var mý?
Müzik çalýþmasýna yardýmcý oluyormuþ.
Ýþe yarýyor da. Peter çalmaya baþlar baþlamaz...
...Walter kendinden geçti.
Suç mahallindeki maddeyi yeniden oluþturdu.
Hey.
Piyano çalabildiðini duydum.
Sadece çalmakla kalmýyor. Ýyi çalýyor. Onu dinlemelisin.
- Hayýr. Belki baþka zaman. - Olivia.
Ýþi çözdüðümüzü duyunca sevineceksin.
Otobüse salýnan gaz, havadaki nitrojenle birleþince katý hale geliyor.
Aniden katýlaþarak yolcularýn hava almasýný engellemiþ.
Böyle bir þeyi üretmeyi kim baþarabilir ki?
6 tahminim var. Ýlk beþi sayýlmaz.
Massive Dynamic.
Bu bileþim Amerika'da 3 kimya kuruluþunda bulunuyor.
3'ü de Massive Dynamic'in yan kuruluþu.
- Charlie, ne oldu? - Bir þeyler bulduk.
Görmek isteyeceðini düþündüm.
Ýpucu St. Anne Katedrali'ndeki bir papazdan geldi.
Burada yaþayan birinin olasý bir otobüs olayýndan bahsettiðini söylüyor.
- Olay gerçekleþmeden önce. - Hakkýnda ne biliyoruz?
Adý Roy McComb.
Lise mezunu. Sicili temiz.
Son birkaç aydýr bir emanet þirketinde çalýþýyormuþ.
BPD'yi onu almalarý için gönderdim.
Bu adam hiç de kitlesel bir katil profilinde deðil.
Deðil.
Ben de öyle düþünüyorum.
Ne?
Yýllardýr görüp geçirdiðimiz saldýrý, kaza ve felaketlerin bir betimlemesine...
...bakmaktasýn þu an.
Ve hepsinin tarihi, olaylar gerçekleþmeden önce atýlmýþ.
Bu Hamburg uçaðý mý?
Yani bu adam 627 no'lu uçaðý...
...Baltimore'daki cinayetleri...
...ve Birmingham köprüsünün çöküþünü mü çizmiþ?
Belli ki bu adam rahatsýz.
Gerçekten bütün bunlarla bir ilgisi olduðunu düþünüyor musunuz?
Hayýr, düþünmüyorum.
Ama bu, bilgiyi nerden aldýðý konusundaki merakýmý bir nebze bile azaltmýyor.
Bu olaylarýn birkaçý halka bile açýklanmamýþtý.
Bulgulara göre, çizim ve yapýlarýn hepsi olaylar olmadan önce oluþturulmuþ.
Bay McComb.
Ben FBI ajaný Charlie Francis.
Öncelikle, resmi olarak hiçbir þekilde itham edilmediðinizi belirtmek isterim.
Sadece size birkaç soru sormak istiyorum.
- Olur mu? - Tabii ki, buyurun. Elbette.
- Bana Roy deyin. - Pekâlâ, Roy.
Þu çiziminle baþlayalým.
Otobüste kullanýlan madde 14 farklý kimyasal bileþen ihtiva ediyor.
3 tanesi sadece sizin yan kuruluþlarýnýzda üretiliyor.
Dersinizi iyi çalýþmýþsýnýz.
Biz bu maddeleri dünyadaki bir düzine laboratuara temin ediyoruz.
Herhangi birinden çalýnmýþ olabilir.
Öyleyse, bu laboratuarlarýn bir listesini istiyorum.
Elbette. Nasýl istersen.
Baþka bir þey var mý?
Ýlk tanýþtýðýmýzda, teknoloji ve bilimin çok geliþip öyle bir duruma geldiðini...
...ve artýk kontrol edemeyeceðimiz noktada olduðunu söylemiþtiniz.
Doðru söylemiþim.
Halbuki bu zamana kadar karþýma çýkan bilim ve teknolojinin...
...Massive Dynamic tarafýndan sýký bir kontrol altýnda tutulduðunu görüyorum.
Aldýðým her dava dönüp dolaþýp bu þirketle alakalý çýkýyor.
Bence bakýþ açýný deðiþtirmelisin.
Massive Dynamic çok... devasa.
O yüzden dünyadaki her teknoloji ve bilim bir þekilde bizle baðlantýlýdýr.
Öyle ki, ayný þeyi sizin için de söyleyebilirim, deðil mi?
Bu davalarý çok kýsa süredir araþtýrýyorsunuz.
Bunlarýn en az üçü sizin arka bahçenizde meydana geldi.
Ben de bir þekilde bundan sizin sorumlu olduðunuz þüphesine düþebilirim.
Umarým bu, saldýrýlarýn ardýndakini bulmanýza yardýmcý olur.
Saldýrýlar?
Sanýrým Broyles sana söylememiþ.
Evet, bu teknoloji Prag'da da kullanýlmýþtý. Daha az kayýp olmasýna raðmen.
Umarým dava dosyalarýna ulaþtýðýnda...
...elimizdeki bilgileri zaten devletle paylaþtýðýmýzý anlarsýn.
Teþekkürler.
Bilgi için.
Peki ya bu?
Bu da mý gerçekleþecek, Roy?
Bak.
Kulaða delice geldiðini biliyorum.
Aslýna bakarsan, delirmiþ de olabilirim.
Nerde olursam olayým... evde ya da iþte...
...birden bire bunlar beliriyor.
Bu hissi nasýl anlatsam bilemiyorum.
Ve bunlardan kurtulmamýn...
...bunlarý defetmemin tek yolu gördüklerimi çizmek.
Ya da inþa etmek. Bazen bu da iþe yarar.
Bunlarý ne zamandan beri görüyorsun?
Sanýrým, 9 aydýr.
9 ay.
Roy'un hisleri ya da her neyse...
...tahminen biz Düzen'in farkýna vardýðýmýzda baþlamýþ.
- Ne anlama geliyor bu? - Henüz tam olarak emin deðilim.
- Ama yalan söylediðini sanmýyorum. - Söylemiyor.
Kendimi yeterince iyi bir poker oyuncusu olarak görürüm...
...ki bu da rakibin söylediklerini okuma yetisi gerektirir.
Blöfünü görme yetisi.
Bu adam blöf yapmýyor.
Bunun ardýndaki gerçeði dikkate almazsak...
...adam söylediklerinin doðruluðuna inanýyor.
Peki bu durumda ne öneriyorsun? Bu olaylarý nasýl oldu da öðrendi?
- Bilmiyorum. - Hey.
Charlie'yi gördüm. Bana...
Ocham'ýn usturasý.
Her þey ayný olduðunda en basit çözüm en iyisidir.
- Peki neymiþ o? - Adam psiþik.
Teorik olarak, bu kesinlikle mümkün.
Yani Roy insanlarýn zihinlerini okuyabiliyor diyorsun.
Roy'un yetenekleri üstünde hiçbir kontrolü olmadýðýný düþünüyorum.
Adam psiþik olarak biriyle ya da daha az olasý ihtimalle...
...bu olaylardan sorumlu bir grup insanla baðlantýlý olabilir.
Muhtemelen bu olaylarý aralarýnda konuþan insanlarla.
Belki de sizinle iletiþim kuruyordu, Ajan Broyles.
Baðýþlayýn, Dr. Bishop.
Þahsen açýk fikirli bir insanýmdýr.
Ama bu adamýn baþkalarýnýn zihnini okuyabildiðine inanmakta güçlük çekiyorum.
Evet, ben de.
Ýþte bu yüzden bunu kanýtlayacaðým.
- Yine baþladýk. - Peki nasýl yapacaksýnýz?
Onu canlý tutmaya mecbur muyuz?
Böylesi en iyisi olur.
Biraz konuþabilir miyiz?
Buyur.
Nina Sharp otobüste kullanýlan maddenin ilk defa kullanýlmadýðýný söyledi.
Ben olsam Nina'nýn söylediði her þeye inanmazdým.
Ama bu konuda doðru söylüyor.
Ne yani?
Üzerinde çalýþtýðým dava ile alakalý bilgilerden benim niye haberim yok?
Ajan Dunham, eðer sana karþý tamamiyle þeffaf olmuyorsam bir sebebi vardýr.
Öncelikli iþimiz olan davalar bazen...
...seni politik durumlardan korumak ve olayýn üstünün örtülmesini önlemek için...
...bürokratik manevralar gerektirir.
Yani bazý þeyleri sana söylemememin nedeni senin güvenliðindir.
Saygýsýzlýk etmek istemem ama...
Bu mazeret deðil.
Ben her konuda eðitimliyim;
Rehin durumlarý, terörle mücadele...
...intihar bombacýlarý, kimyasal saldýrýlar.
Ama sizinle çalýþmaya baþladýðýmdan beri yaptýðým iþler.
Bu iþi yapacaksam eðer, neyle karþý karþýya olduðumu bilmeliyim.
Hazýr olduðunda öðreneceksin.
O zamana dek, sanýrým bana güvenmen gerekecek.
Aradýðýmýz neydi bizim?
Hipotezim doðruysa, bu adam baþkalarýnýn düþüncelerini toplayabiliyorsa...
...ardýnda belirgin bir iz býrakacak.
Yani o düþüncelerin kime ait olduðunu bulabileceðimizi mi söylüyorsun?
Bu çok mantýksýz.
Ama onlarý engelleyebiliriz.
Þahane bir makine.
Eksenel görüntüyü alabilir miyiz acaba?
Hayati organlarý tehlikede.
- Neler oluyor? - Hiçbir fikrim yok.
Ama öðrenmek için can atýyorum.
Bir sorun var.
- Hemen kapat! - Ýmdat.
- Kalk. Ýyi misin? - Sanýrým.
- Neden böyle oldu? - Kanýndaki bir þeyden.
Bir çeþit manyetik bileþim.
Uyku hali ya da bir parazit.
Ne diyor? Anlamýyorum.
Bu makine temelde devasa bir mýknatýstýr ve senin kanýnda metal var.
Eðer kapatmasaydýk, paramparça olacaktýn.
- Feci olurdu. - Kanýnda metalin iþi ne?
Bu olaðan deðil, deðil mi?
1989'dan sonraki her þeyi mi istiyorsun?
Hayýr, sen onu 79 yap.
Muhteþem. Bu iþimizi kolaylaþtýrýr.
Dur biraz.
Haklýydým.
- Belly ve ben bu sorun üstünde çalýþmýþtýk. - Belly mi?
Evet, yani William Bell. Massive Dynamic'in kurucusu...
...dünyanýn en zengin insanlarýndan biri.
- O ve Walter ayný laboratuarda çalýþmýþlar. - Güzel karanfil.
Berbat koku.
Normalde keþfedilmiþin dýþýnda ayrý bir dalga spektrumu olduðunu varsaymýþtýk.
Bu dalgalarýn bilgi iletiminde...
...kullanýlabileceði fikrini savunuyorduk.
Doðal olarak hükümet bununla çok ilgilendi.
Müthiþ bir fikirdi. Bir teoriydi ama saðlam bir teoriydi.
En gizli bilgileri göndermek için bu aðý kullanmak istediler.
Diðer ülkeler spektrumdan bihaber olduklarýndan...
...onlarý dinleyemezlerdi. - Evet.
Ve buna da Hayalet Að ismini verdiler.
Fakat bir adým daha ileri gitmemizi...
...ve kiþiden kiþiye direk iletim yöntemi geliþtirmemizi istediler.
Ben, deneðin beynine iridyum bazlý organometalik bileþim...
...koyabileceðimizi düþünüyordum. - Yok artýk daha neler.
Ne oldu?
Roy McComb senin deneklerinden biriymiþ.
Elbette, evet.
- Bu her þeyi açýklýyor, öyle deðil mi? - Açýklamak mý?
Evet, bugün neredeyse ölme durumunu açýklýyor.
Çünkü sen 20 yýl önce onun beynine bir þeyler enjekte ettin.
Hayýr, benim ona verdiðim bu reaksiyonun nedeni deðil.
Bileþim yýllar yýlý kanýnda çoðalmýþ olmalý.
Çevre þartlarý ya da diyet yüzünden.
O zihin deneylerine gönüllü olarak katýlmýþ bir öðrenciydi.
Ona hiç ne yaptýðýný açýklama zahmetinde bulundun mu?
Açýklamýþ olsam nerde kaldý bu deneyin gizliliði?
Neler oluyor? Roy McComb nasýl?
Roy McComb iyileþecek.
Babamýn onu yürüyen bir telsize dönüþtürme giriþimlerine raðmen.
- Dur biraz. - Sakýn konuyu deðiþtirme!
Demin dediðin þey konunun ta kendisi.
Ýridyum bazlý bileþimin kanýnda artmasý...
...onu bir çeþit alýcý konumuna soktu.
Neyin alýcýsý?
Radyo yayýnlarýnýn.
Görünüþe göre baþka biri...
...ki birazcýk kýskandýðým biri...
...Hayalet Að'ý tamamlamýþ.
Ve bunu iletiþim saðlamak için kullanýyor.
Zavallý Roy ise sadece konuþulanlara kulak misafiri oluyor.
Döner hareket olmamasýna raðmen...
...görüntü dönüyor ve 3 boyutlu bir görüntü kazanýyor.
Sonraki resim, lütfen.
Eski ama güzel bir tane. Bu resme baktýðýnýzda...
...beyniniz önce bir ördek...
....sonra tavþan sonra yine ördek algýlýyor.
Sonunda hep ördeðe geri geliyor.
Aslýnda bu resim ikisi de deðil.
Ama beyin, rastgele bir giriþ algýlama ihtiyacýndan bunu böyle...
...tanýmlar ve çizer. - Harika.
Teþekkürler.
- Anladýk. - Kusura bakmayýn ama ben pek anlamadým.
Ben de anlamadým. Durmasý için söyledim.
Ben ýþýklarý açayým.
Birilerinin araþtýrmalarýmý devam ettirdiðinden þüpheleniyorum.
Ama kolay yolu seçmiþler.
Hayalet Að'ý sadece güvenli iletiþimi kanalý olarak kullanýyorlar.
Yani Joy birinin telefon aðýný mý dinliyor diyorsun?
Evet, ama dinlemek denemez.
Roy'un beyni kendine gelen giriþleri tercüme etmeye çalýþýyor.
Týpký bizim beynimizin tavþan-ördek resminde yaptýðý gibi.
Size söyledim.
Sonunda hep ördeðe geri gelir.
Madem Roy bu frekanslarý alabiliyor...
...araya girip bunlarý bizim de alabilmemiz mümkün mü?
Ya da tanýmlayabilir miyiz?
Bu spektrumu kullanarak bir alýcý yapmak.
Elbette mümkün. Ama aylarca sürebilir.
Ama belki sinyalleri...
...görme merkezine deðil de iþitsel kortekse gönderebiliriz.
Ne yani, beynin baðlantýlarýyla mý oynayacaksýn?
Rýzasýný almadan deðil tabii.
- Küçük bir operasyon olacak. - Küçük bir beyin operasyonu.
- Vurgu yapýlmasý gereken beyin. - Özel bir malzeme gerekecek.
1983'te inþa ettiðim manyetik nörostimulatör.
- Birkaç ayarlama ile çalýþacaktýr. - Pekâlâ.
- Zamanda geri gidip alýrýz. - Gerek yok.
Muhtemelen 17 yýl önce býraktýðým yerdedir.
Cambridge'deki eski evimizin duvarýnda gizli.
Anýlarým canlandý.
Plan nedir?
Kapýyý çalýp "duvarýnýzý yýkabilir miyiz" mi diyeceðiz?
Öyle sayýlýr.
Bence bu denklemin sýrrý adam gibi istemek.
- Iþýk falan yanmýyor. - Arama yapacaðým...
...bakalým izin almak için evin sahibini bulabilecekler mi?
- Ne yapýyorsun sen? - Ne?
Bu suç bile sayýlmaz. Ben burada yaþýyordum.
Göz bebeði tepkileri normal.
Yasadýþý veya reçeteli ilaç alýyor musun?
Dürüst olabilirsin. Seni yargýlamýyorum.
Eðer cevabýn hayýrsa, sana bazý ilaçlar verebilirim.
Hayýr, almýyorum.
- Alerjin var mý? - Bildiðim kadarýyla yok.
Güzel, güzel.
Her þey tamamdýr. Onu baðla, baþlýyoruz.
Tanrým. Baðlamak mý?
Endiþelenecek hiçbir þey yok.
Sanýrým...
...dýþarýdan aptalca görünüyor olmalý.
Tanrý'nýn benimle konuþma meselesi falan.
- Ne düþünecektin ki baþka? - Kafayý sýyýrdýðýmý.
Yani bu ihtimali de düþünmüþtüm.
Herhalde rahatlamýþsýndýr, deðil mi?
Mantýklý bir açýklamasý olduðu için?
Ben bunlarýn hiçbirine mantýklý demezdim.
Bunun otobüstekileri öldüren adamý yakalamanýza...
...yardým edeceðinden emin misiniz?
Sen bizim en iyi fýrsatýmýzsýn.
Sýkmýyor, deðil mi?
Ben küçükken burada yaþardýk ama Walt hastaneye yatýrýldýktan sonra...
...annem evin kirasýný karþýlayamadý.
Biz de Austin'de bir apartmana taþýndýk.
- Annen nerde þimdi? - O baþka zamanýn hikâyesi.
Söyle bakalým.
Bunca baþka kariyer seçeneði dururken...
...senin gibi bir kýzýn bu ajanlýk iþlerinde ne iþi var?
9 yaþýmdan beri istediðimin bu olduðundan emin gibiydim.
Ben 9 yaþýndayken "Büyüyünce dinozor olacaðým" derdim.
Suçlu ve polislerin zihin profilleri oldukça benzerdir derler.
- Hiç suç hayatýna girmeyi düþündün mü? - Pek sayýlmaz.
Yok. Tabii ki.
Ne?
Annem burayý kapattýrmýþtý.
Sürekli buraya saklanýrdým.
Operasyon için uyanýk olmalýsýn.
Stresini azaltsýn diye sana biraz yatýþtýrýcý vereceðim.
Dr. Bishop...
...bana çok tanýdýk geliyorsunuz.
Bunu çok duyarým.
Kaldýðým akýl hastanesinde.
Biraz sonra baþlayacaðýz.
Döndünüz demek.
Eski ev nasýldý? Rufus nasýldý?
Ev býraktýðýmýz gibi...
..ama Rufus 20 yýl önce ölmüþtü, Walter.
Bu kötü bir haber.
Ekipmanýný bulduk.
Bu bana bazý anýlarýmý hatýrlattý.
Ne anýsý?
Sanýrým kafatasý delmenin vakti geldi.
Hiç acýtmayacak.
Sadece biraz gýdýklayacak.
Peki.
Burasý siyasal bilgiler sýnýfý mý?
Alakasý bile yok.
- Kimdi? - Öðrenciler.
Aksini söyleyene kadar kadranýn 60 Hz - 10 Gaus'ta kalmasýný istiyorum.
Beyninin görme merkezinde metal kümeleri olduðunu sanýyorum.
Onlarý iþitme iþlemini gerçekleþtiren bölgeye aktarmaya çalýþacaðým.
Sana birkaç resim gösterilecek.
Gördüðün resimlerde...
...herhangi bir þey hissedersen söylemeni istiyorum.
Kolaymýþ.
Ýlk resim, lütfen.
At.
Harika.
50 Gaus.
Bu da neydi?
Vücudunun olaðan kas tepkileriydi.
Normal bir durum.
Ýstemsiz dýþkýlama da yaþayabilirsin.
Harika.
Sonraki resim, evlat.
Ahbap...
...bu çok kötü.
Garip.
Toprak tadý alýyorum.
Hayýr, benzin.
Tat alma korteksine eriþtik. Yaklaþýyoruz.
Sonraki, lütfen.
Bilmiyorum.
Sahil.
- Hiçbir his yok mu? - Sanýrým yok.
Kahretsin. Hiçbir þey hissetmiyor musun?
Biraz korkuyorum.
Anlamýyorum. Ýþe yaramasý gerekiyordu.
Walter, derin nefes al. Yoluna girecek.
- Nuntia adhuc... - Sen...
...200 Gaus'a
…
Günahlarým için beni affet, Peder...
...3 aydýr günah çýkartýyorum.
Devam et evlat.
Tanrý'nýn bizimle konuþabildiðine inanýr mýsýn, Peder?
Elbette. Yüce Tanrý dinlemeye hazýr olan herkesle konuþur.
Peki ya þeytan?
Günah çýkarmak istediðin bir konu var mý, evlat?
Ben iyi bir insaným, peder.
Ýyi bir insan olmaya çalýþýyorum.
Ama ben... Bazý þeyler görüyorum.
Bazý þeyler görüyorum.
Neden beni seçtiðini bilmiyorum...
...ama yine oluyor.
- Yine oluyor ve ben korkuyorum. - Neyden korkuyorsun?
Otobüste olacaklardan.
Bu artýk sona ersin, lütfen.
Artýk sona ersin.
Evlat, birilerinin canýný mý yaktýn?
Evlat, geri gel. Roy, sen olduðunu biliyorum.
Yürüsene, sorun ne?
Aman Tanrým.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Mount Briar Mezarlýðý.
Dürüst ruhlar Tanrý'nýn kanatlarý altýndadýr...
...ve hiçbir cefa onlara dokunamaz.
Onlar ancak bilmeyenlerin gözünde ölüdürler...
...onlarýn gidiþi bir ýstýrap olarak tasavvur edilir...
...ve bizi terk etmeleri mutlak bir yýkýmdýr.
Ama onlar huzur içindedirler.
Cenazeye katýlmakla...
...doðru olaný yaptýn, Libby.
Tabii. Devlet sýrlarýný kim bilir kimlere vererek ülkesine...
...ihanet eden bir adamý kahraman olarak gösteriyoruz.
Biliyorum, tamam.
Büro’nun bir gözü morarmýþ zaten.
En son ihtiyacýmýz olan þey baþka bir casus skandalý.
Geçti gitti iþte.
Bitti.
John'un annesini gördün mü?
- Bir an olsun gözünü benden ayýrmadý. - Annesi?
Evet. Olanlar için beni suçluyormuþ gibiydi.
Sanki ölmüþ olmasý benim suçummuþ gibi.
Annesinin bildiði oðlunun ülkesine hizmet ederken öldüðüdür.
Bir kahraman.
Beni kullandý, Charlie.
Hem de beni sevdiðini söyleyerek.
Bunu sana söylemeyecektim ama...
...bana da beni sevdiðini söylemiþti.
Ajan Dunham.
Ajan Francis.
Benimle gelmeni istiyorum.
Teþekkürler.
- Kendine tatlandýrýcý mý getirdin? - Saçmalama.
Bu benim ilacým.
Sen ilaç tedavisi falan görmüyorsun, Walter.
Elbette görüyorum. Bunu laboratuarda kendim yapýyorum.
Keþke þaka yapýyor olsaydýn.
Demek ev yapýmý ilaçlarla kendine ilaç tedavisi uyguluyorsun.
Dextromethorphan, clonazepam ve biraz fluoksetin karýþýmý.
Bunlar psikoz hastasý ilaçlarý, Walter. Hepsi.
Elbette. Zaten mesele de bu.
17 yýlýmý akýl hastanesinde geçirdim ben.
Bu da beni dengesiz yapabiliyor.
- Sen burada kal, tamam mý? - Ya tuvalet ihtiyacým doðarsa?
Tut biraz. Ben hemen dönerim.
Hey, ne yapýyorsun?
Bunca zaman seni görmediðimi mi sandýn?
Eve gelmeden önce giriþ yapman gerekiyordu.
Eðer burada olduðumu baþkasýna söylersen...
...peþine takýlacaðým ilk kiþi sen olursun.
Kýpýrdýyordu, ama ben durdurdum.
Önemli bir þey vardý.
Krep yemeye karar verdim.
- Yabanmersinli. - Harika, Walter.
Beni arayan oldu mu?
Önemli olan oydu iþte.
Otobüsle ilgili bir þey.
Kaza sabah 8:14'te kalabalýk zamanda olmuþ.
Yetkililer, önce biyoterör saldýrýdan þüphelenmiþler.
1995'te Tokyo'da metrosundaki sarin olayýnýn bir benzeri.
CDC'yi arayarak bunun biyolojik tabanlý bir saldýrý olmadýðýný...
...bulaþýcý bir þeye rastlanmadýðýný belirtmiþler.
- Hani hiç iyi haber yoktu. - Affedersiniz...
...ekip otobüsü güvenli alana transfer edecek.
Bu bölgeyi tünel dýþýndan 50 metre daha geniþletmenizi istiyorum.
Korkunç.
Sanki kehribarda sýkýþmýþ sivri sinekler gibiler.
Madem bu bir çeþit saldýrý, o zaman...
...neden daha yaygýn bir þey, mesela plastik patlayýcý kullanmamýþlar?
Ya da metal boru bombasý?
Etki.
Bunu kim yaptýysa dikkat çekmek istemiþ.
Þuna bakýn.
Belki de saldýrý bile deðil, bambaþka bir þeydir.
- Ne mesela? - Bilsem seni çaðýrmazdým.
Sanýrým madde katýlaþma öncesi gaz halinde salýverilmiþ.
Laboratuarýmda inceleme yapmam gerek. Birkaç tanesini alabilir miyim?
Kimlik tespiti için þahsi eþyalarýna bakmamýz gerek.
Yakýn akrabalarýna haber vermek için.
Burada deðil.
Roy?
O da ne?
Bilmiyorum.
Harvard Üniversitesi.
Ne olduðunu çözebildin mi?
Karýþýk. Çok karýþýk.
Tek anlayabildiðim þey maddenin, silikon bazlý aeresoldan...
...bir þekilde katý hale geçtiði.
Bana yardýmcý olabilirsin.
Bach'tan ezgiler dinlemek güzel olurdu.
"Mass in a Minor."
Benim için bunu çalar mýsýn?
Eminim oradaki genç bayan bize bir piyano ayarlayabilir.
Oradaki bayan bir FBI ajaný, Walter.
Adý Astrid. Ve bu onun adýný 100. unutuþun.
O yüzden hayýr. Sana piyano bulabileceðimizi sanmýyorum.
Aldýðýn derslere de karþý çýkardýn.
Kendini verme eksikliði, evlat. Bu her zaman senin sorunun oldu.
Neden hâlâ bir mesleðinin olmadýðýný düþün.
Sanýrým senin izinden gideceðim.
Çünkü senin iþlerin dünyaya barýþtan baþka bir þey getirmedi.
- Kimdi o, Peter? - Pardon?
Lokantadaki adam.
Baþýn dertte mi?
Hiç kimse deðildi. Garsona sarkýyordu. Sadece buna son vermesini söyledim.
Anlýyorum.
Affedersiniz. Þu kamerayý çýkarabilir misiniz?
Görüntülerdeki bütün insanlarý not et.
Kurbanlarla karþýlaþtýr.
Þanslýysak, belki kimin yaptýðýný...
Dur, geri gel.
Þu kadýna yaklaþabilir misin?
Ne oldu?
Þu çanta.
O kadýný demin gördüm, çantasý yoktu.
Kiþisel eþyalar arasýnda mavi bir sýrt çantasý gören oldu mu?
Yani biri çantayý ondan aldý mý?
Saldýrý gerçekleþmeden otobüsten mi indi yani?
Kadýnýn adý ne?
Evelina Mendoza.
Federal çalýþan.
Hangi iþte?
Aman Tanrým, DEA'den.
Çantasý çalýnmýþ olan kadýn..
...DEA ajanýymýþ. Gizli.
Bir denetimcisi varmýþ. Grant Davidson.
Sorgulama için getirteceðim.
Telefonda yardýmcý olamadýysam affedin.
Üslerimden, Eve hakkýnda konuþmak için izin almam gerekiyordu.
Baþýnýz sað olsun.
Dosyasýna bakýlýrsa örnek bir ajanmýþ.
Öyleydi.
Üstünde çalýþtýðý davadan bahsedebilir misiniz?
3 ay önce, Nikaragualý...
...bir uyuþturucu kartelinin doðu yakasý koluna sýzmakla görevlendirildi.
Bir yýldan fazladýr peþlerindeydik. Beni aradý...
...kendisini bu iþten çýkarmamý istediðini söyledi.
Korkuyordu.
Kartel üyelerinin "Düzen" diye bir þeyden bahsettiklerini duyduðunu söyledi.
Ben de ona bunu hiç duymadýðýmý söyledim.
Buluþacaktýk ama o gelmedi.
Otobüse kim saldýrdýysa, istediði...
...onun eþyasýymýþ gibi görünüyor.
Ne taþýdýðý konusunda herhangi bir fikriniz var mý?
Keþke yardýmcý olabilsem.
Yeterince oldunuz, Ajan Davidson.
Teþekkür ederim.
Benden cesedi resmi olarak tanýmlamam istendi.
Umarým sizin açýnýzdan sorun yoktur.
Ailesine haber verdiniz mi?
Konuþmadýðý bir kardeþi var.
Bu kadar zor olacaðýný tahmin etmemiþtim.
Söylemene gerek yok.
Beraber çalýþtýðýn birini kaybetmenin nasýl olduðunu bilirim.
Ben... Ben bir elveda demek istiyorum.
Elbette.
Sormamýn bir sakýncasý var mý?
Müzik çalýþmasýna yardýmcý oluyormuþ.
Ýþe yarýyor da. Peter çalmaya baþlar baþlamaz...
...Walter kendinden geçti.
Suç mahallindeki maddeyi yeniden oluþturdu.
Hey.
Piyano çalabildiðini duydum.
Sadece çalmakla kalmýyor. Ýyi çalýyor. Onu dinlemelisin.
- Hayýr. Belki baþka zaman. - Olivia.
Ýþi çözdüðümüzü duyunca sevineceksin.
Otobüse salýnan gaz, havadaki nitrojenle birleþince katý hale geliyor.
Aniden katýlaþarak yolcularýn hava almasýný engellemiþ.
Böyle bir þeyi üretmeyi kim baþarabilir ki?
6 tahminim var. Ýlk beþi sayýlmaz.
Massive Dynamic.
Bu bileþim Amerika'da 3 kimya kuruluþunda bulunuyor.
3'ü de Massive Dynamic'in yan kuruluþu.
- Charlie, ne oldu? - Bir þeyler bulduk.
Görmek isteyeceðini düþündüm.
Ýpucu St. Anne Katedrali'ndeki bir papazdan geldi.
Burada yaþayan birinin olasý bir otobüs olayýndan bahsettiðini söylüyor.
- Olay gerçekleþmeden önce. - Hakkýnda ne biliyoruz?
Adý Roy McComb.
Lise mezunu. Sicili temiz.
Son birkaç aydýr bir emanet þirketinde çalýþýyormuþ.
BPD'yi onu almalarý için gönderdim.
Bu adam hiç de kitlesel bir katil profilinde deðil.
Deðil.
Ben de öyle düþünüyorum.
Ne?
Yýllardýr görüp geçirdiðimiz saldýrý, kaza ve felaketlerin bir betimlemesine...
...bakmaktasýn þu an.
Ve hepsinin tarihi, olaylar gerçekleþmeden önce atýlmýþ.
Bu Hamburg uçaðý mý?
Yani bu adam 627 no'lu uçaðý...
...Baltimore'daki cinayetleri...
...ve Birmingham köprüsünün çöküþünü mü çizmiþ?
Belli ki bu adam rahatsýz.
Gerçekten bütün bunlarla bir ilgisi olduðunu düþünüyor musunuz?
Hayýr, düþünmüyorum.
Ama bu, bilgiyi nerden aldýðý konusundaki merakýmý bir nebze bile azaltmýyor.
Bu olaylarýn birkaçý halka bile açýklanmamýþtý.
Bulgulara göre, çizim ve yapýlarýn hepsi olaylar olmadan önce oluþturulmuþ.
Bay McComb.
Ben FBI ajaný Charlie Francis.
Öncelikle, resmi olarak hiçbir þekilde itham edilmediðinizi belirtmek isterim.
Sadece size birkaç soru sormak istiyorum.
- Olur mu? - Tabii ki, buyurun. Elbette.
- Bana Roy deyin. - Pekâlâ, Roy.
Þu çiziminle baþlayalým.
Otobüste kullanýlan madde 14 farklý kimyasal bileþen ihtiva ediyor.
3 tanesi sadece sizin yan kuruluþlarýnýzda üretiliyor.
Dersinizi iyi çalýþmýþsýnýz.
Biz bu maddeleri dünyadaki bir düzine laboratuara temin ediyoruz.
Herhangi birinden çalýnmýþ olabilir.
Öyleyse, bu laboratuarlarýn bir listesini istiyorum.
Elbette. Nasýl istersen.
Baþka bir þey var mý?
Ýlk tanýþtýðýmýzda, teknoloji ve bilimin çok geliþip öyle bir duruma geldiðini...
...ve artýk kontrol edemeyeceðimiz noktada olduðunu söylemiþtiniz.
Doðru söylemiþim.
Halbuki bu zamana kadar karþýma çýkan bilim ve teknolojinin...
...Massive Dynamic tarafýndan sýký bir kontrol altýnda tutulduðunu görüyorum.
Aldýðým her dava dönüp dolaþýp bu þirketle alakalý çýkýyor.
Bence bakýþ açýný deðiþtirmelisin.
Massive Dynamic çok... devasa.
O yüzden dünyadaki her teknoloji ve bilim bir þekilde bizle baðlantýlýdýr.
Öyle ki, ayný þeyi sizin için de söyleyebilirim, deðil mi?
Bu davalarý çok kýsa süredir araþtýrýyorsunuz.
Bunlarýn en az üçü sizin arka bahçenizde meydana geldi.
Ben de bir þekilde bundan sizin sorumlu olduðunuz þüphesine düþebilirim.
Umarým bu, saldýrýlarýn ardýndakini bulmanýza yardýmcý olur.
Saldýrýlar?
Sanýrým Broyles sana söylememiþ.
Evet, bu teknoloji Prag'da da kullanýlmýþtý. Daha az kayýp olmasýna raðmen.
Umarým dava dosyalarýna ulaþtýðýnda...
...elimizdeki bilgileri zaten devletle paylaþtýðýmýzý anlarsýn.
Teþekkürler.
Bilgi için.
Peki ya bu?
Bu da mý gerçekleþecek, Roy?
Bak.
Kulaða delice geldiðini biliyorum.
Aslýna bakarsan, delirmiþ de olabilirim.
Nerde olursam olayým... evde ya da iþte...
...birden bire bunlar beliriyor.
Bu hissi nasýl anlatsam bilemiyorum.
Ve bunlardan kurtulmamýn...
...bunlarý defetmemin tek yolu gördüklerimi çizmek.
Ya da inþa etmek. Bazen bu da iþe yarar.
Bunlarý ne zamandan beri görüyorsun?
Sanýrým, 9 aydýr.
9 ay.
Roy'un hisleri ya da her neyse...
...tahminen biz Düzen'in farkýna vardýðýmýzda baþlamýþ.
- Ne anlama geliyor bu? - Henüz tam olarak emin deðilim.
- Ama yalan söylediðini sanmýyorum. - Söylemiyor.
Kendimi yeterince iyi bir poker oyuncusu olarak görürüm...
...ki bu da rakibin söylediklerini okuma yetisi gerektirir.
Blöfünü görme yetisi.
Bu adam blöf yapmýyor.
Bunun ardýndaki gerçeði dikkate almazsak...
...adam söylediklerinin doðruluðuna inanýyor.
Peki bu durumda ne öneriyorsun? Bu olaylarý nasýl oldu da öðrendi?
- Bilmiyorum. - Hey.
Charlie'yi gördüm. Bana...
Ocham'ýn usturasý.
Her þey ayný olduðunda en basit çözüm en iyisidir.
- Peki neymiþ o? - Adam psiþik.
Teorik olarak, bu kesinlikle mümkün.
Yani Roy insanlarýn zihinlerini okuyabiliyor diyorsun.
Roy'un yetenekleri üstünde hiçbir kontrolü olmadýðýný düþünüyorum.
Adam psiþik olarak biriyle ya da daha az olasý ihtimalle...
...bu olaylardan sorumlu bir grup insanla baðlantýlý olabilir.
Muhtemelen bu olaylarý aralarýnda konuþan insanlarla.
Belki de sizinle iletiþim kuruyordu, Ajan Broyles.
Baðýþlayýn, Dr. Bishop.
Þahsen açýk fikirli bir insanýmdýr.
Ama bu adamýn baþkalarýnýn zihnini okuyabildiðine inanmakta güçlük çekiyorum.
Evet, ben de.
Ýþte bu yüzden bunu kanýtlayacaðým.
- Yine baþladýk. - Peki nasýl yapacaksýnýz?
Onu canlý tutmaya mecbur muyuz?
Böylesi en iyisi olur.
Biraz konuþabilir miyiz?
Buyur.
Nina Sharp otobüste kullanýlan maddenin ilk defa kullanýlmadýðýný söyledi.
Ben olsam Nina'nýn söylediði her þeye inanmazdým.
Ama bu konuda doðru söylüyor.
Ne yani?
Üzerinde çalýþtýðým dava ile alakalý bilgilerden benim niye haberim yok?
Ajan Dunham, eðer sana karþý tamamiyle þeffaf olmuyorsam bir sebebi vardýr.
Öncelikli iþimiz olan davalar bazen...
...seni politik durumlardan korumak ve olayýn üstünün örtülmesini önlemek için...
...bürokratik manevralar gerektirir.
Yani bazý þeyleri sana söylemememin nedeni senin güvenliðindir.
Saygýsýzlýk etmek istemem ama...
Bu mazeret deðil.
Ben her konuda eðitimliyim;
Rehin durumlarý, terörle mücadele...
...intihar bombacýlarý, kimyasal saldýrýlar.
Ama sizinle çalýþmaya baþladýðýmdan beri yaptýðým iþler.
Bu iþi yapacaksam eðer, neyle karþý karþýya olduðumu bilmeliyim.
Hazýr olduðunda öðreneceksin.
O zamana dek, sanýrým bana güvenmen gerekecek.
Aradýðýmýz neydi bizim?
Hipotezim doðruysa, bu adam baþkalarýnýn düþüncelerini toplayabiliyorsa...
...ardýnda belirgin bir iz býrakacak.
Yani o düþüncelerin kime ait olduðunu bulabileceðimizi mi söylüyorsun?
Bu çok mantýksýz.
Ama onlarý engelleyebiliriz.
Þahane bir makine.
Eksenel görüntüyü alabilir miyiz acaba?
Hayati organlarý tehlikede.
- Neler oluyor? - Hiçbir fikrim yok.
Ama öðrenmek için can atýyorum.
Bir sorun var.
- Hemen kapat! - Ýmdat.
- Kalk. Ýyi misin? - Sanýrým.
- Neden böyle oldu? - Kanýndaki bir þeyden.
Bir çeþit manyetik bileþim.
Uyku hali ya da bir parazit.
Ne diyor? Anlamýyorum.
Bu makine temelde devasa bir mýknatýstýr ve senin kanýnda metal var.
Eðer kapatmasaydýk, paramparça olacaktýn.
- Feci olurdu. - Kanýnda metalin iþi ne?
Bu olaðan deðil, deðil mi?
1989'dan sonraki her þeyi mi istiyorsun?
Hayýr, sen onu 79 yap.
Muhteþem. Bu iþimizi kolaylaþtýrýr.
Dur biraz.
Haklýydým.
- Belly ve ben bu sorun üstünde çalýþmýþtýk. - Belly mi?
Evet, yani William Bell. Massive Dynamic'in kurucusu...
...dünyanýn en zengin insanlarýndan biri.
- O ve Walter ayný laboratuarda çalýþmýþlar. - Güzel karanfil.
Berbat koku.
Normalde keþfedilmiþin dýþýnda ayrý bir dalga spektrumu olduðunu varsaymýþtýk.
Bu dalgalarýn bilgi iletiminde...
...kullanýlabileceði fikrini savunuyorduk.
Doðal olarak hükümet bununla çok ilgilendi.
Müthiþ bir fikirdi. Bir teoriydi ama saðlam bir teoriydi.
En gizli bilgileri göndermek için bu aðý kullanmak istediler.
Diðer ülkeler spektrumdan bihaber olduklarýndan...
...onlarý dinleyemezlerdi. - Evet.
Ve buna da Hayalet Að ismini verdiler.
Fakat bir adým daha ileri gitmemizi...
...ve kiþiden kiþiye direk iletim yöntemi geliþtirmemizi istediler.
Ben, deneðin beynine iridyum bazlý organometalik bileþim...
...koyabileceðimizi düþünüyordum. - Yok artýk daha neler.
Ne oldu?
Roy McComb senin deneklerinden biriymiþ.
Elbette, evet.
- Bu her þeyi açýklýyor, öyle deðil mi? - Açýklamak mý?
Evet, bugün neredeyse ölme durumunu açýklýyor.
Çünkü sen 20 yýl önce onun beynine bir þeyler enjekte ettin.
Hayýr, benim ona verdiðim bu reaksiyonun nedeni deðil.
Bileþim yýllar yýlý kanýnda çoðalmýþ olmalý.
Çevre þartlarý ya da diyet yüzünden.
O zihin deneylerine gönüllü olarak katýlmýþ bir öðrenciydi.
Ona hiç ne yaptýðýný açýklama zahmetinde bulundun mu?
Açýklamýþ olsam nerde kaldý bu deneyin gizliliði?
Neler oluyor? Roy McComb nasýl?
Roy McComb iyileþecek.
Babamýn onu yürüyen bir telsize dönüþtürme giriþimlerine raðmen.
- Dur biraz. - Sakýn konuyu deðiþtirme!
Demin dediðin þey konunun ta kendisi.
Ýridyum bazlý bileþimin kanýnda artmasý...
...onu bir çeþit alýcý konumuna soktu.
Neyin alýcýsý?
Radyo yayýnlarýnýn.
Görünüþe göre baþka biri...
...ki birazcýk kýskandýðým biri...
...Hayalet Að'ý tamamlamýþ.
Ve bunu iletiþim saðlamak için kullanýyor.
Zavallý Roy ise sadece konuþulanlara kulak misafiri oluyor.
Döner hareket olmamasýna raðmen...
...görüntü dönüyor ve 3 boyutlu bir görüntü kazanýyor.
Sonraki resim, lütfen.
Eski ama güzel bir tane. Bu resme baktýðýnýzda...
...beyniniz önce bir ördek...
....sonra tavþan sonra yine ördek algýlýyor.
Sonunda hep ördeðe geri geliyor.
Aslýnda bu resim ikisi de deðil.
Ama beyin, rastgele bir giriþ algýlama ihtiyacýndan bunu böyle...
...tanýmlar ve çizer. - Harika.
Teþekkürler.
- Anladýk. - Kusura bakmayýn ama ben pek anlamadým.
Ben de anlamadým. Durmasý için söyledim.
Ben ýþýklarý açayým.
Birilerinin araþtýrmalarýmý devam ettirdiðinden þüpheleniyorum.
Ama kolay yolu seçmiþler.
Hayalet Að'ý sadece güvenli iletiþimi kanalý olarak kullanýyorlar.
Yani Joy birinin telefon aðýný mý dinliyor diyorsun?
Evet, ama dinlemek denemez.
Roy'un beyni kendine gelen giriþleri tercüme etmeye çalýþýyor.
Týpký bizim beynimizin tavþan-ördek resminde yaptýðý gibi.
Size söyledim.
Sonunda hep ördeðe geri gelir.
Madem Roy bu frekanslarý alabiliyor...
...araya girip bunlarý bizim de alabilmemiz mümkün mü?
Ya da tanýmlayabilir miyiz?
Bu spektrumu kullanarak bir alýcý yapmak.
Elbette mümkün. Ama aylarca sürebilir.
Ama belki sinyalleri...
...görme merkezine deðil de iþitsel kortekse gönderebiliriz.
Ne yani, beynin baðlantýlarýyla mý oynayacaksýn?
Rýzasýný almadan deðil tabii.
- Küçük bir operasyon olacak. - Küçük bir beyin operasyonu.
- Vurgu yapýlmasý gereken beyin. - Özel bir malzeme gerekecek.
1983'te inþa ettiðim manyetik nörostimulatör.
- Birkaç ayarlama ile çalýþacaktýr. - Pekâlâ.
- Zamanda geri gidip alýrýz. - Gerek yok.
Muhtemelen 17 yýl önce býraktýðým yerdedir.
Cambridge'deki eski evimizin duvarýnda gizli.
Anýlarým canlandý.
Plan nedir?
Kapýyý çalýp "duvarýnýzý yýkabilir miyiz" mi diyeceðiz?
Öyle sayýlýr.
Bence bu denklemin sýrrý adam gibi istemek.
- Iþýk falan yanmýyor. - Arama yapacaðým...
...bakalým izin almak için evin sahibini bulabilecekler mi?
- Ne yapýyorsun sen? - Ne?
Bu suç bile sayýlmaz. Ben burada yaþýyordum.
Göz bebeði tepkileri normal.
Yasadýþý veya reçeteli ilaç alýyor musun?
Dürüst olabilirsin. Seni yargýlamýyorum.
Eðer cevabýn hayýrsa, sana bazý ilaçlar verebilirim.
Hayýr, almýyorum.
- Alerjin var mý? - Bildiðim kadarýyla yok.
Güzel, güzel.
Her þey tamamdýr. Onu baðla, baþlýyoruz.
Tanrým. Baðlamak mý?
Endiþelenecek hiçbir þey yok.
Sanýrým...
...dýþarýdan aptalca görünüyor olmalý.
Tanrý'nýn benimle konuþma meselesi falan.
- Ne düþünecektin ki baþka? - Kafayý sýyýrdýðýmý.
Yani bu ihtimali de düþünmüþtüm.
Herhalde rahatlamýþsýndýr, deðil mi?
Mantýklý bir açýklamasý olduðu için?
Ben bunlarýn hiçbirine mantýklý demezdim.
Bunun otobüstekileri öldüren adamý yakalamanýza...
...yardým edeceðinden emin misiniz?
Sen bizim en iyi fýrsatýmýzsýn.
Sýkmýyor, deðil mi?
Ben küçükken burada yaþardýk ama Walt hastaneye yatýrýldýktan sonra...
...annem evin kirasýný karþýlayamadý.
Biz de Austin'de bir apartmana taþýndýk.
- Annen nerde þimdi? - O baþka zamanýn hikâyesi.
Söyle bakalým.
Bunca baþka kariyer seçeneði dururken...
...senin gibi bir kýzýn bu ajanlýk iþlerinde ne iþi var?
9 yaþýmdan beri istediðimin bu olduðundan emin gibiydim.
Ben 9 yaþýndayken "Büyüyünce dinozor olacaðým" derdim.
Suçlu ve polislerin zihin profilleri oldukça benzerdir derler.
- Hiç suç hayatýna girmeyi düþündün mü? - Pek sayýlmaz.
Yok. Tabii ki.
Ne?
Annem burayý kapattýrmýþtý.
Sürekli buraya saklanýrdým.
Operasyon için uyanýk olmalýsýn.
Stresini azaltsýn diye sana biraz yatýþtýrýcý vereceðim.
Dr. Bishop...
...bana çok tanýdýk geliyorsunuz.
Bunu çok duyarým.
Kaldýðým akýl hastanesinde.
Biraz sonra baþlayacaðýz.
Döndünüz demek.
Eski ev nasýldý? Rufus nasýldý?
Ev býraktýðýmýz gibi...
..ama Rufus 20 yýl önce ölmüþtü, Walter.
Bu kötü bir haber.
Ekipmanýný bulduk.
Bu bana bazý anýlarýmý hatýrlattý.
Ne anýsý?
Sanýrým kafatasý delmenin vakti geldi.
Hiç acýtmayacak.
Sadece biraz gýdýklayacak.
Peki.
Burasý siyasal bilgiler sýnýfý mý?
Alakasý bile yok.
- Kimdi? - Öðrenciler.
Aksini söyleyene kadar kadranýn 60 Hz - 10 Gaus'ta kalmasýný istiyorum.
Beyninin görme merkezinde metal kümeleri olduðunu sanýyorum.
Onlarý iþitme iþlemini gerçekleþtiren bölgeye aktarmaya çalýþacaðým.
Sana birkaç resim gösterilecek.
Gördüðün resimlerde...
...herhangi bir þey hissedersen söylemeni istiyorum.
Kolaymýþ.
Ýlk resim, lütfen.
At.
Harika.
50 Gaus.
Bu da neydi?
Vücudunun olaðan kas tepkileriydi.
Normal bir durum.
Ýstemsiz dýþkýlama da yaþayabilirsin.
Harika.
Sonraki resim, evlat.
Ahbap...
...bu çok kötü.
Garip.
Toprak tadý alýyorum.
Hayýr, benzin.
Tat alma korteksine eriþtik. Yaklaþýyoruz.
Sonraki, lütfen.
Bilmiyorum.
Sahil.
- Hiçbir his yok mu? - Sanýrým yok.
Kahretsin. Hiçbir þey hissetmiyor musun?
Biraz korkuyorum.
Anlamýyorum. Ýþe yaramasý gerekiyordu.
Walter, derin nefes al. Yoluna girecek.
- Nuntia adhuc... - Sen...
...200 Gaus'a
…