Advertisement
Dutch transcript
Vergeef me vader, want ik heb gezondigd. Het is 3 maanden geleden sinds mijn laatste biecht.
Ga door mijn zoon.
Gelooft u...
Gelooft u dat God tot u kan spreken, vader?
Natuurlijk, God spreekt tot iedereen die wil luisteren.
En de duivel dan?
Wil je iets opbiechten, mijn zoon?
Ik ben een goed mens vader. Ik...
Ik probeer een goed mens te zijn.
Maar ik...
Ik zie dingen.
Ik... zie dingen.
Ik weet niet waarom Hij mij gekozen heeft, maar...
...het gebeurt weer.
Het gebeurt weer en ik ben bang.
Bang voor wat?
Voor wat er op de bus gaat gebeuren.
Ik wil dat het ophoudt. Alsjeblieft.
Ik wil alleen dat het ophoudt.
Heb je iemand iets aangedaan?
Kom terug. Roy! Ik weet dat jij het bent.
Doorrijden vriend, wat is het probleem?
Mijn God.
De ziel van de overledenen zijn in de hand van God.
En geen enkel kwaad zal hen raken.
Ze lijken, gezien vanuit de dwazen,
dood te zijn.
En hun overlijden leek een beproeving.
En van hun heengaan, spreekt vernietiging.
Maar ze rusten in vrede.
Dat je hier bent Libby,
was de juiste beslissing.
Hij verraadt zijn land, geeft staatsgeheimen aan God wie weet.
En wij doen alsof hij een held is.
Ik weet het, stop.
Het bureau ligt al onder vuur.
Het laatste wat we nu nodig hebben,
is een nieuw spionage schandaal.
Je hebt het gehaald.
Het is voorbij.
Heb je John's moeder gezien?
Ze bleef maar naar me kijken.
Z'n moeder?
Ja, alsof ze mij
de schuld van alles gaf.
Dat zijn dood mijn schuld was.
Het enige wat zij weet,
is dat haar zoon als held gestorven is.
Een held.
Hij heeft me gebruikt, Charlie.
En hij zei dat hij van me hield.
Ik wilde je dit niet vertellen,
maar hij zei dat hij ook van mij hield.
Agent Dunham.
Agent Francis.
Ik heb jullie nodig.
Dankjewel.
Heb je zelf suiker meegenomen?
Doe niet zo raar.
Het zijn m'n medicijnen.
Je hebt geen medicijnen, Walter.
Natuurlijk wel.
Ik maak het zelf in het lab.
Ik wou dat je een grapje maakte.
Je doet aan zelfmedicatie, met eigen gemaakte medicijnen?
Het is een simpele combinatie van dextromethorphan,
clonazepam,
en een paar fluoxetine.
Dat zijn psychoten Walter, allemaal.
Natuurlijk, dat is het 'm nou net.
Ik zat in een inrichting voor geesteszieken,
de afgelopen 17 jaar.
Dat heeft me behoorlijk uit balans gebracht.
Wacht hier even, wil je?
En was als ik naar het toilet moet?
Dan hou je het maar op, ik ben zo terug.
Wat doe je?
Dacht je dat ik je niet in de gaten had?
Je had je moeten melden voor je naar huis ging.
Als je iemand vertelt dat ik hier ben,
ben jij de eerste die ik te pakken neem.
Het bewoog, maar dat heb ik gestopt.
Er was iets belangrijks.
Ik heb voor de pannenkoeken gekozen.
Bosbessen.
Da's mooi Walter.
Heeft iemand me gebeld?
Dat was het wat belangrijk was.
Iets over een bus.
Het ongeluk gebeurde om 8:14 uur, tijdens de spits.
De eerste reacties vreesden voor bioterrorisme.
Zoiets als het Sarin ongeluk in 1995, in de metro van Tokyo.
Ze hebben de CDC erbij gehaald,
bevestigd dat de aanval in van nature niet biologisch is.
Er is geen logische verklaring.
En u zei dat er geen enkel goed nieuws was.
Sorry.
Er komt een team om deze bus tot een beveiligd gebied te maken.
Ik wil dat jullie het gebied buiten de tunnel met nog eens 45 meter uitbreiden.
Het is verschrikkelijk.
Zij lijken net muskieten, gevangen in barnsteen.
Als dit een aanval was, waarom...
dan niet iets conventioneels gebruiken,
zoiets als een kneedbom?
Een pijpbom?
Impact.
Wie dit deed wou aandacht.
Ik bedoel, moet je kijken.
Of het is helemaal geen aanval.
En is het iets totaal anders.
Wat bedoel je?
Als ik dat wist, zou je hier niet zijn.
Ik neem aan dat het materiaal dat is vrijgekomen,
gasvormig was voordat het hard werd.
Dat moet ik in mijn lab onderzoeken.
Mag ik er wat van hebben?
We moeten hun persoonlijke eigendommen eruit halen,
om ze te kunnen identificeren.
Hun familieleden op de hoogte brengen.
Het is weg.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy?
Wat is dat?
Weet ik niet.
Heb je al een idee wat het is?
Lastig, heel lastig.
Ik heb alleen kunnen ontdekken,
dat het begint als een op silicium gebaseerde spray,
en dan op de een of andere manier hard wordt.
Je zou me kunnen helpen.
Ik zou heel graag Bach willen luisteren.
In mineur.
Wil jij het voor me spelen?
Ik weet zeker dat die jongedame daar,
ons een piano kan bezorgen.
Die jongedame is een FBI agent, Walter.
Haar naam is Astrid, en dit is de 100ste keer,
dat je haar naam bent vergeten.
Nee, ik dek niet dat ik een piano voor je kan regelen.
Je wilde ook nooit je lessen volgen.
Gebrek aan inzet, zoon,
was altijd al je probleem.
Ik denk dat je daarom nog steeds geen beroep hebt gekozen.
Ik had jou natuurlijk moeten opvolgen.
Duidelijk dat jouw werk de wereld altijd zoveel vreugde heeft gebracht.
Wie was hij, Peter?
Sorry?
Die man in het restaurant.
Heb je moeilijkheden?
Het was niets.
Hij viel de serveerster lastig.
Ik heb 'm verteld dat ie op moest houden.
Oh ja....
Sorry.
Kun je deze camera in beeld brengen?
Ik wil dat je alle mensen op deze video controleert.
En vergelijk ze met de slachtoffers.
Als we geluk hebben, heeft ze gefilmd wie het heeft...
Stop. ga terug.
Kun je inzoomen op die vrouw?
Wat is dat?
Die rugzak.
Ik zag die vrouw net en toen was die rugzak er niet.
Heeft iemand een blauwe rugzak gezien bij de andere persoonlijke eigendommen?
Dus iemand heeft haar tas gepakt?
Is uit de bus gestapt vóór de aanval?
Wie is zij?
Evelina Mendoza.
Ze is een werkneemster van de overheid.
En wat doet ze?
Mijn God, ze is van de DEA.
De vrouw die in de bus overleed, waarvan de rugzak was gestolen,
was agent bij drugshandhaving, undercover.
Ze had iemand die zaakjes voor haar afhandelde, Grant Davidson.
Ik wil hem verhoren.
Het spijt me dat ik je niet kon helpen aan de telefoon.
Ik moest aan mijn bazen vragen, of ik met je mocht praten over Eve.
Gecondoleerd.
Volgens onze gegevens was ze een voorbeeldige agente.
Dat was ze.
Kun je ons vertellen waar ze aan werkte?
Drie maanden geleden kreeg ze de opdracht...
om bij de vertegenwoordigers te infiltreren,
van een Nigeriaans drugskartel.
We zijn er een jaar mee bezig geweest.
Ze belde me.
Ze zei dat ze eruit wilde.
Ze was bang.
Ze had gehoord dat leden van het kartel,
discuseerden over het patroon.
Ik zei haar dat ik er niets van wist.
Daarna spraken we af, maar ze kwam niet opdagen.
Het blijkt dat diegene die de bus aanviel,
in iets van haar geïnteresseerd was.
Heb je enig idee wat ze bij zich had?
Ik wou dat ik meer kon doen.
Je hebt genoeg gedaan, agent Davidson.
Dankjewel.
Ik ben gevraagd haar lichaam te identificeren.
Ik neem aan dat dit in orde is.
Heb je met haar familie gesproken?
Er is een broer waar ze niet mee praat.
Ik had niet gedacht dat dit zo moeilijk zou zijn.
Je hoeft geen tekst en uitleg te geven.
Ik weet wat het is, om iemand te verliezen
waar je hecht mee hebt samengewerkt.
Ik wil graag afscheid nemen.
Natuurlijk.
Heeft het zin om het te vragen?
Muziek helpt hem.
En het werkt nog ook.
Zodra Peter begon te spelen, was Walter helemaal gefocused.
Hij was in staat het materiaal van de plaats delict te recreëren.
Dus je speelt piano.
Hij speelt niet zomaar.
Hij is goed, je zou hem moeten horen.
Nee, misschien een andere keer.
Olivia, je zult blij zijn te horen, dat we eruit zijn.
Het gas dat in de bus vrijkwam, werd vast toen het met de stikstof in de lucht in aanraking kwam.
Dat deed direct de passagiers verlammen en verstikken.
Dus wie heeft de kennis om zoiets te maken?
Ik laat je zes keer raden.
En de eerste vijf tellen niet mee.
Massive Dynamic.
Drie chemische bedrijven in de VS leveren die spullen.
Allemaal dochtermaatschappijen van Massive Dynamic.
Charlie, wat is er?
We zijn iets op het spoor.
Ik denk dat je dit wilt zien.
Tip is gebeld door een priester van St. Anne's.
Zei dat iemand die hier woont, hem vertelde over een ongeluk met een bus, voordat het gebeurde.
Wat weten we van hem?
Zijn naam Roy Mc.Comb.
Afgestudeerd, geen crimineel verleden.
Hij bezorgde de afgelopen maanden kranten.
De DPD pakt hem nu op.
Dat ziet er niet uit als het profiel van een massamoordenaar.
Nee, dat denk ik ook niet.
Wat?
Hier zie je afbeeldingen van tientallen aanvallen, ongelukken, rampen van het afgelopen jaar.
En ze zijn allemaal gedateerd, voor de incidenten plaatsvonden.
Was dat de vlucht uit Hamburg?
Je hebt alles uit 1989 nodig.
Nee, misschien 1979.
Geweldig, dat helpt echt.
Oh, stop.
Ik had gelijk.
Belly en ik hebben aan dit probleem gewerkt.
Belly?
Ja, William Bell, oprichter van Massive Dynamic, en één van de rijkste mannen ter wereld.
Walter en hij hadden samen een lab.
Hield van kruidnagel. Smerig luchtje.
We poneerden dat een spectrum van golven bestaat, buiten de bestaande die al zijn ontdekt.
We hypothetiseerden dat deze golven
gebruikt kunnen worden om informatie over te brengen.
De overheid was natuurlijk bijzonder geïnteresseerd.
Het was een briljant idee, een theorie, maar wel een goeie.
Zij wilden het netwerk gebruiken,
om hun meest geheime informatie mee te versturen.
Omdat geen andere overheid wist dat het spectrum bestond,
...konden ze niet worden afgeluisterd.
En ze noemden het, het geestnetwerk.
Maar ze vroegen ons verder te gaan.
Een methode te ontwikkelen om direct van de een naar de ander te zenden.
Ik vermoedde dat ik een...
op Iridium gebaseerde, organische metaalverbinding kon inbrengen in de hersenen van het testobject.
Dat meen je niet.
Wat?
Roy Mc.Comb was een van je testobjecten.
Maar natuurlijk!
Dat verklaart alles?
Verklaart alles?
Ja, dat verklaart waarom hij vandaag bijna dood ging.
Omdat jij bijna 20 jaar geleden iets in zijn hersenen hebt gespoten.
Nee, wat ik hem gaf, was amper genoeg om die reactie te veroorzaken.
De verbinding moet zich door de tijd heen in zijn bloedbaan hebben vermenigvuldigd
De omgeving, misschien een dieet.
Hij was een 2e-jaars student, vrijwilliger voor psychische experimenten.
Heb je ooit de moeite genomen, om hem uit te leggen wat je ging doen?
Dan zou het geen geheim experiment meer zijn als ik dat had gedaan.
Wat is er aan de hand?
Hoe gaat het met Roy Mc.Comb?
Het komt goed met Roy Mc.Comb.
Niet dankzij de poging van mijn vader om hem in een menselijke walkie talkie te veranderen.
Wacht eens even.
Waag het niet het onderwerp te veranderen!
Wat je net zei, ís het onderwerp.
De op Iridium gebaseerde samenstelling dat vermenigvuldigde in zijn bloedbaan
en een soort ontvanger van hem maakte.
Een ontvanger van wat?
Transmissies.
Het ziet ernaar uit dat iemand anders,
en hier ben ik jaloers op,
ons geestnetwerk heeft geperfectioneerd.
En het gebruikt om te communiceren.
En Roy hoort toevallig wat ze zeggen.
Merk op dat de roterende beweging de indruk geeft van een driedimensionale tunnel.
Terwijl het niet zo is.
Volgende dia, alstublieft.
Het is een oudje maar een goeie.
Terwijl je naar het plaatje kijkt,
zien je hersenen eerst een eend,
Dan een konijn, en weer een eend.
Het komt altijd terug op de eend.
In werkelijkheid is het geen van beide.
Het geeft de behoefte van de hersenen weer
om willekeurig zintuiglijke informatie om te zetten in iets zinvols...
Geweldig, dankjewel. We begrijpen het.
Ik begrijp het nog niet.
Ik ook niet, maar ik wil dat hij ermee ophoudt.
Ik doe het licht aan.
Ik denk dat iemand mijn onderzoek heeft voortgezet.
Maar ze hebben de gemakkelijke weg genomen.
Het geestnetwerk alleen maar gebruikt
als een veilig telecommunicatiekanaal.
Zeg je dat Roy een telefoon- netwerk van iemand afluistert?
Ja, maar niet afluisteren.
Het brein van Roy probeert de zintuiglijke input te interpreteren.
Net zoals onze hersenen worstelen met de eend en het konijn.
Zoals ik al zei.
Het komt altijd weer terug bij de eend.
Als Roy deze frequentie ontvangt, kunnen we hem dan aftappen en meeluisteren?
Of ze identificeren?
Een ontvanger maken dat dat spectrum gebruikt.
Dat is natuurlijk mogelijk, maar het kost maanden.
Maar, het zou mogelijk zijn, om de transmissies van zijn visuele centra om te leiden...
naar zijn auditieve cortex.
Wacht, wil je zijn hersenen opnieuw bedraden?
Niet zonder zijn toestemming.
Het is een simpele ingreep.
Simpele hersenchirurgie.
Zonder 'simpel' te benadrukken.
Ik heb wel een specifiek stuk gereedschap nodig.
Magnetische neurostimulator die ik in 1983 heb gebouwd.
Met een paar aanpassingen kan het werken.
Oké, we gaan terug in de tijd en halen het voor je op.
Dat is niet nodig.
Het is waarschijnlijk daar waar ik het 17 jaar gelden heb achter gelaten.
Verborgen in een muur in ons oude huis in Cambridge.
Terug in het verleden.
Wat gaan we doen?
Op de deur kloppen, en vragen of we een muur mogen slopen?
Zo ongeveer.
Ik neem aan dat de badge het 'alstublieft' deel is.
Er brand geen licht.
Ik bel even om te zien of we de eigenaar kunnen vinden om toestemming te krijgen.
Wat doe je?
Wat?
Dit is nauwelijks een misdaad. Ik heb hier gewoond.
Normale pupil reactie.
Gebruikt je medicijnen, voorgeschreven of illegale?
Je kunt eerlijk zijn, ik veroordeel je niet.
Als het antwoord nee is, zou ik wat drugs aanbevelen.
Nee, niets.
Voedselallergie?
Niet dat ik weet.
Mooi...
Dit is allemaal in orde, bind hem vast, we gaan beginnen.
Me vastbinden?
Niets om je zorgen over te maken.
Ik denk...
dat het nogal gek over komt.
Dat ik denk dat God met me praat.
Wat moet je dan denken?
Dat ik gek ben.
Daar heb ik ook even aan gedacht.
Het moet toch opluchten,
dat je weet dat er een rationele verklaring is?
Ik zou dit alles niet echt rationeel willen noemen.
Denk je echt dat dit je gaat helpen die lui te vangen,
die de mensen in die bus hebben gemoord?
Je bent onze beste aanwijzig.
Geen druk hè?
We woonden hier toen ik klein was, maar...
nadat Walter was opgenomen, kon mijn moeder de hypotheek niet meer betalen,
Dus verhuisden we naar een flat in Austin.
Waar is je moeder nu?
Dat vertel ik een andere keer.
Vertel me,
van alle mogelijke beroepen, hoe komt een meisje als jij terecht in wetshandhaving?
Ik wist al sinds mijn negende dat ik dit wilde gaan doen.
Toen ik negen was, wilde ik een brontosaurus worden.
Ze zeggen dat het psychische profiel van politie en criminelen ongeveer gelijk is.
Wel eens aan een criminele carrière gedacht?
Geen gebit.
Niets.
Natuurlijk.
Wat?
Mijn moeder hield dit bedekt.
Ik verstopte me hier altijd.
Je moet wakker zijn voor de procedure.
Ik geef je een lichte verdoving,
om de spanning weg te nemen.
Dr. Bishop?
U komt me bekend voor.
Dat heb ik vaker gehoord,
in de instelling waar ik woonde.
Hij heeft even de tijd nodig.
Je bent terug.
Hoe was het in het oude huis? Hoe is het met Rufus?
Het huis is nog steeds hetzelfde,
en de hond hebben we 20 jaar geleden laten inslapen, Walter.
Dat is vreselijk nieuws.
We hebben je gereedschap gevonden.
Dit brengt een aantal herinneringen terug.
Van wat?
Ik denk dat het tijd is, om de schedel in te gaan.
Dit doet geen pijn.
Het voelt alleen wat vreemd.
Oké.
Is dit politieke wetenschappen 101?
Nee.
Wie was dat?
Eerstejaars.
Houd deze meter precies op 60 hertz, 10 gauss, totdat ik zeg het te veranderen.
Volgens mij zitten er stukjes metaal, in de visuele centra van je hersenen.
Ik probeer ze te verplaatsen, naar het deel dat geluid verwerkt.
Er worden een aantal plaatjes getoond.
Je moet me vertellen, wat je voelt bij het zien van deze plaatjes.
Dat klinkt eenvoudig.
Eerste plaatje alsjeblieft.
Dat is een paard.
Prachtig.
50 gauss.
Wat was dat?
Dat was een normale spierreactie. Een natuurlijke reactie.
Je kunt ook een onwillekeurige beweging van je ingewanden voelen.
Geweldig.
Volgende plaatje.
Dit is erg.
Dit is gek.
Ik proef aarde.
Nee wacht, het is benzine.
We hebben de smaak cortex bereikt, we zijn er bijna. Volgende plaatje aub.
Ik weet het niet.
Is het een strand?
Geen enkele prikkeling?
Nee.
Verdomme, voel je dan niets?
Ik ben een beetje bang.
Ik snap het niet, dit zou moeten werken!
Walter, adem diep in. Het komt goed.
Nuntia adhuc... jullie.
Verhoog het niveau naar 200 gauss. Ita, modo eum collocutus sum.
Doe dat niet zei ik!
Quando fiet.
Wat zei je?
Ik weet het niet. Ik kan stemmen horen.
Una hora.
Locum statuisti.
Volgens mij is dat Latijn.
Hij zei...
Verdomme, wat is dat woord ook alweer?
Hora,... uur.
Er gaat iets gebeuren binnen een uur.
Hoe weet je dat?
Ik ben afgestudeerd in talen, maar mijn Latijns is een beetje minder.
Ga door.
Ad stationem., dat betekent station.
Nee wacht,... australem
Australem betekent zuid. En dan...
Er vindt een uiwisseling plaats...
Een uitwisseling op station zuid.
Ik denk dat iemand op station zuid, binnen een uur een uitwisseling doet.
Hij zei, "Goed, waar was het."
In eius corpore fuit. Vanaf het begin,
Op haar persoon. Het was op haar persoon.
Het was vanaf het begin op haar of...
Ze had het al de tijd bij zich.
Dat is ook een mogelijke vertaling.
Waar ga je naartoe?
Ik moet haar officieel identificeren.
Er zit incisie van 7,5 cm in de rechterhand van Evelina.
Wat er ook in zat, Davidson heeft het eruit gesneden.
Ze hield het verborgen in haar hand.
Ik rij nu naar station zuid.
Ik denk dat hij het rond 17:00 uur wil afleveren.
We moeten er vanuit gaan dat Davidson voor de mensen werkt van de busaanslag.
Ik breng CI op de hoogte.
Maar intussen stuur ik je versterking.
Gewone kleding, we willen hem niet alarmeren.
Mijn God.
Wat is er?
Ik denk dat je met de juiste demodulatie,
gratis satelliet TV kunt ontvangen.
Oké, de lol is voorbij. Astrid, we maken hem los.
Ik ben het, ik ben aan het station.
Waar ontmoet ik jouw man?
Sorry?
Ik ontvang iets.
Het is in het Engels.
We kunnen je ontmoeten.
...buiten station zuid.
We controleren of je niet bent gevolgd.
Daarna krijg je verdere instructies.
Ik ben het, Olivia.
Roy praat weer.
Ben je aan station zuid?
Ja, waarom?
Zij zijn er ook.
Heb je nog meer?
Ze controleren of Davidson niet is gevolgd. Dat is alles denk ik.
Dankjewel.
Kan ik iets te drinken krijgen?
Ik haal een glas water voor je.
Ga je gang.
Hier is alles in orde. Ga naar binnen.
Alsjeblieft.
...en ga naar de Dewey Square uitgang.
Heb je dat?
Hoe herken ik degene die ik ontmoet?
Ze herkennen jou.
Het begint nu...
hij gaat naar de uitgang van Dewey Square. - Begrepen
Francis.
We hebben hem.
Hij is aan het zuidelijke einde van de terminal.
Draai je om en doe je handen nu omhoog.
Wat is er gebeurd?
Hij is neergeschoten.
- Hij ademt niet meer. - Bel een ambulance!
De koffer, dat kan de uitwisseling zijn.
Hij gaat er vandoor.
Blijf bij hem.
FBI!
Zet de koffer op de grond.
Laat het pistool vallen!
Doe je handen omhoog.
Al die moeite voor dit.
Enig idee wat het is?
Nog niet.
Maar ik hoop dat onze vrienden van NSA dat wel kunnen.
Dus 11 onschuldige mensen zijn vandaag dood gegaan,
en we riskeren er nog één door in zijn hoofd te boren,
voor iets waar we niets van weten?
Lach je wel eens, Dunham?
We weten wie de schutter is.
Matthew Ziegler.
Na controle van zijn vingerafdrukken, kwam hij bij 2 andere patroongevallen naar boven.
We controleren nu zijn financiën en reisbewegingen.
Connecties, Dunham.
We hebben nu niet alleen een gezicht bij deze mensen,
Maar we weten dat ze communiceren,
en op welke manier.
Da's een behoorlijke score voor een dag.
Wat me brengt tot dit.
Wat is dat?
Alle modellen uit de flat van Roy.
En drie daarvan zijn incidenten, die we nog niet kennen.
Patroon gevallen...
Daar lijkt het op.
Kijk maar.
Laat me maar weten wat je er van vindt.
Dat zal ik doen.
Tot morgen.
Hoe voel je je?
Mijn hoofd doet een beetje pijn, maar...
Dr. Bishop heeft me iets voor de pijn gegeven.
Vicodin.
Dat is alles. Dat beloof ik je.
Dus geen transmissies meer.
Nee.
Ik denk dat als je aan het station met de
cavalerie aankomt, ze zullen snappen dat het netwerk is ontdekt en ze stoppen met uitzenden.
Voor het geval dat je iets hoort,
doe me een lol en bel me.
Dat doe ik.
Het was fijn te kunnen helpen.
Dankjewel.
Graag gedaan.
Ik heb een aantal formulieren die je moet ondertekenen, en dan kun je naar huis.
Dunham.
Verzoekjes?
Wat dacht je van Bach?
Bach?
Nee, te stoffig.
Je hebt wat jazz nodig.
Ik neem wat ik kan krijgen.
Ik neem aan dat je begrijpt, waarom ik de formele kanalen niet gebruik.
Ik ken je goed genoeg om te weten, dat dit niet de enige reden is dat je hier bent.
Is dit vanwege onze interesse in
…
Ga door mijn zoon.
Gelooft u...
Gelooft u dat God tot u kan spreken, vader?
Natuurlijk, God spreekt tot iedereen die wil luisteren.
En de duivel dan?
Wil je iets opbiechten, mijn zoon?
Ik ben een goed mens vader. Ik...
Ik probeer een goed mens te zijn.
Maar ik...
Ik zie dingen.
Ik... zie dingen.
Ik weet niet waarom Hij mij gekozen heeft, maar...
...het gebeurt weer.
Het gebeurt weer en ik ben bang.
Bang voor wat?
Voor wat er op de bus gaat gebeuren.
Ik wil dat het ophoudt. Alsjeblieft.
Ik wil alleen dat het ophoudt.
Heb je iemand iets aangedaan?
Kom terug. Roy! Ik weet dat jij het bent.
Doorrijden vriend, wat is het probleem?
Mijn God.
De ziel van de overledenen zijn in de hand van God.
En geen enkel kwaad zal hen raken.
Ze lijken, gezien vanuit de dwazen,
dood te zijn.
En hun overlijden leek een beproeving.
En van hun heengaan, spreekt vernietiging.
Maar ze rusten in vrede.
Dat je hier bent Libby,
was de juiste beslissing.
Hij verraadt zijn land, geeft staatsgeheimen aan God wie weet.
En wij doen alsof hij een held is.
Ik weet het, stop.
Het bureau ligt al onder vuur.
Het laatste wat we nu nodig hebben,
is een nieuw spionage schandaal.
Je hebt het gehaald.
Het is voorbij.
Heb je John's moeder gezien?
Ze bleef maar naar me kijken.
Z'n moeder?
Ja, alsof ze mij
de schuld van alles gaf.
Dat zijn dood mijn schuld was.
Het enige wat zij weet,
is dat haar zoon als held gestorven is.
Een held.
Hij heeft me gebruikt, Charlie.
En hij zei dat hij van me hield.
Ik wilde je dit niet vertellen,
maar hij zei dat hij ook van mij hield.
Agent Dunham.
Agent Francis.
Ik heb jullie nodig.
Dankjewel.
Heb je zelf suiker meegenomen?
Doe niet zo raar.
Het zijn m'n medicijnen.
Je hebt geen medicijnen, Walter.
Natuurlijk wel.
Ik maak het zelf in het lab.
Ik wou dat je een grapje maakte.
Je doet aan zelfmedicatie, met eigen gemaakte medicijnen?
Het is een simpele combinatie van dextromethorphan,
clonazepam,
en een paar fluoxetine.
Dat zijn psychoten Walter, allemaal.
Natuurlijk, dat is het 'm nou net.
Ik zat in een inrichting voor geesteszieken,
de afgelopen 17 jaar.
Dat heeft me behoorlijk uit balans gebracht.
Wacht hier even, wil je?
En was als ik naar het toilet moet?
Dan hou je het maar op, ik ben zo terug.
Wat doe je?
Dacht je dat ik je niet in de gaten had?
Je had je moeten melden voor je naar huis ging.
Als je iemand vertelt dat ik hier ben,
ben jij de eerste die ik te pakken neem.
Het bewoog, maar dat heb ik gestopt.
Er was iets belangrijks.
Ik heb voor de pannenkoeken gekozen.
Bosbessen.
Da's mooi Walter.
Heeft iemand me gebeld?
Dat was het wat belangrijk was.
Iets over een bus.
Het ongeluk gebeurde om 8:14 uur, tijdens de spits.
De eerste reacties vreesden voor bioterrorisme.
Zoiets als het Sarin ongeluk in 1995, in de metro van Tokyo.
Ze hebben de CDC erbij gehaald,
bevestigd dat de aanval in van nature niet biologisch is.
Er is geen logische verklaring.
En u zei dat er geen enkel goed nieuws was.
Sorry.
Er komt een team om deze bus tot een beveiligd gebied te maken.
Ik wil dat jullie het gebied buiten de tunnel met nog eens 45 meter uitbreiden.
Het is verschrikkelijk.
Zij lijken net muskieten, gevangen in barnsteen.
Als dit een aanval was, waarom...
dan niet iets conventioneels gebruiken,
zoiets als een kneedbom?
Een pijpbom?
Impact.
Wie dit deed wou aandacht.
Ik bedoel, moet je kijken.
Of het is helemaal geen aanval.
En is het iets totaal anders.
Wat bedoel je?
Als ik dat wist, zou je hier niet zijn.
Ik neem aan dat het materiaal dat is vrijgekomen,
gasvormig was voordat het hard werd.
Dat moet ik in mijn lab onderzoeken.
Mag ik er wat van hebben?
We moeten hun persoonlijke eigendommen eruit halen,
om ze te kunnen identificeren.
Hun familieleden op de hoogte brengen.
Het is weg.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy?
Wat is dat?
Weet ik niet.
Heb je al een idee wat het is?
Lastig, heel lastig.
Ik heb alleen kunnen ontdekken,
dat het begint als een op silicium gebaseerde spray,
en dan op de een of andere manier hard wordt.
Je zou me kunnen helpen.
Ik zou heel graag Bach willen luisteren.
In mineur.
Wil jij het voor me spelen?
Ik weet zeker dat die jongedame daar,
ons een piano kan bezorgen.
Die jongedame is een FBI agent, Walter.
Haar naam is Astrid, en dit is de 100ste keer,
dat je haar naam bent vergeten.
Nee, ik dek niet dat ik een piano voor je kan regelen.
Je wilde ook nooit je lessen volgen.
Gebrek aan inzet, zoon,
was altijd al je probleem.
Ik denk dat je daarom nog steeds geen beroep hebt gekozen.
Ik had jou natuurlijk moeten opvolgen.
Duidelijk dat jouw werk de wereld altijd zoveel vreugde heeft gebracht.
Wie was hij, Peter?
Sorry?
Die man in het restaurant.
Heb je moeilijkheden?
Het was niets.
Hij viel de serveerster lastig.
Ik heb 'm verteld dat ie op moest houden.
Oh ja....
Sorry.
Kun je deze camera in beeld brengen?
Ik wil dat je alle mensen op deze video controleert.
En vergelijk ze met de slachtoffers.
Als we geluk hebben, heeft ze gefilmd wie het heeft...
Stop. ga terug.
Kun je inzoomen op die vrouw?
Wat is dat?
Die rugzak.
Ik zag die vrouw net en toen was die rugzak er niet.
Heeft iemand een blauwe rugzak gezien bij de andere persoonlijke eigendommen?
Dus iemand heeft haar tas gepakt?
Is uit de bus gestapt vóór de aanval?
Wie is zij?
Evelina Mendoza.
Ze is een werkneemster van de overheid.
En wat doet ze?
Mijn God, ze is van de DEA.
De vrouw die in de bus overleed, waarvan de rugzak was gestolen,
was agent bij drugshandhaving, undercover.
Ze had iemand die zaakjes voor haar afhandelde, Grant Davidson.
Ik wil hem verhoren.
Het spijt me dat ik je niet kon helpen aan de telefoon.
Ik moest aan mijn bazen vragen, of ik met je mocht praten over Eve.
Gecondoleerd.
Volgens onze gegevens was ze een voorbeeldige agente.
Dat was ze.
Kun je ons vertellen waar ze aan werkte?
Drie maanden geleden kreeg ze de opdracht...
om bij de vertegenwoordigers te infiltreren,
van een Nigeriaans drugskartel.
We zijn er een jaar mee bezig geweest.
Ze belde me.
Ze zei dat ze eruit wilde.
Ze was bang.
Ze had gehoord dat leden van het kartel,
discuseerden over het patroon.
Ik zei haar dat ik er niets van wist.
Daarna spraken we af, maar ze kwam niet opdagen.
Het blijkt dat diegene die de bus aanviel,
in iets van haar geïnteresseerd was.
Heb je enig idee wat ze bij zich had?
Ik wou dat ik meer kon doen.
Je hebt genoeg gedaan, agent Davidson.
Dankjewel.
Ik ben gevraagd haar lichaam te identificeren.
Ik neem aan dat dit in orde is.
Heb je met haar familie gesproken?
Er is een broer waar ze niet mee praat.
Ik had niet gedacht dat dit zo moeilijk zou zijn.
Je hoeft geen tekst en uitleg te geven.
Ik weet wat het is, om iemand te verliezen
waar je hecht mee hebt samengewerkt.
Ik wil graag afscheid nemen.
Natuurlijk.
Heeft het zin om het te vragen?
Muziek helpt hem.
En het werkt nog ook.
Zodra Peter begon te spelen, was Walter helemaal gefocused.
Hij was in staat het materiaal van de plaats delict te recreëren.
Dus je speelt piano.
Hij speelt niet zomaar.
Hij is goed, je zou hem moeten horen.
Nee, misschien een andere keer.
Olivia, je zult blij zijn te horen, dat we eruit zijn.
Het gas dat in de bus vrijkwam, werd vast toen het met de stikstof in de lucht in aanraking kwam.
Dat deed direct de passagiers verlammen en verstikken.
Dus wie heeft de kennis om zoiets te maken?
Ik laat je zes keer raden.
En de eerste vijf tellen niet mee.
Massive Dynamic.
Drie chemische bedrijven in de VS leveren die spullen.
Allemaal dochtermaatschappijen van Massive Dynamic.
Charlie, wat is er?
We zijn iets op het spoor.
Ik denk dat je dit wilt zien.
Tip is gebeld door een priester van St. Anne's.
Zei dat iemand die hier woont, hem vertelde over een ongeluk met een bus, voordat het gebeurde.
Wat weten we van hem?
Zijn naam Roy Mc.Comb.
Afgestudeerd, geen crimineel verleden.
Hij bezorgde de afgelopen maanden kranten.
De DPD pakt hem nu op.
Dat ziet er niet uit als het profiel van een massamoordenaar.
Nee, dat denk ik ook niet.
Wat?
Hier zie je afbeeldingen van tientallen aanvallen, ongelukken, rampen van het afgelopen jaar.
En ze zijn allemaal gedateerd, voor de incidenten plaatsvonden.
Was dat de vlucht uit Hamburg?
Je hebt alles uit 1989 nodig.
Nee, misschien 1979.
Geweldig, dat helpt echt.
Oh, stop.
Ik had gelijk.
Belly en ik hebben aan dit probleem gewerkt.
Belly?
Ja, William Bell, oprichter van Massive Dynamic, en één van de rijkste mannen ter wereld.
Walter en hij hadden samen een lab.
Hield van kruidnagel. Smerig luchtje.
We poneerden dat een spectrum van golven bestaat, buiten de bestaande die al zijn ontdekt.
We hypothetiseerden dat deze golven
gebruikt kunnen worden om informatie over te brengen.
De overheid was natuurlijk bijzonder geïnteresseerd.
Het was een briljant idee, een theorie, maar wel een goeie.
Zij wilden het netwerk gebruiken,
om hun meest geheime informatie mee te versturen.
Omdat geen andere overheid wist dat het spectrum bestond,
...konden ze niet worden afgeluisterd.
En ze noemden het, het geestnetwerk.
Maar ze vroegen ons verder te gaan.
Een methode te ontwikkelen om direct van de een naar de ander te zenden.
Ik vermoedde dat ik een...
op Iridium gebaseerde, organische metaalverbinding kon inbrengen in de hersenen van het testobject.
Dat meen je niet.
Wat?
Roy Mc.Comb was een van je testobjecten.
Maar natuurlijk!
Dat verklaart alles?
Verklaart alles?
Ja, dat verklaart waarom hij vandaag bijna dood ging.
Omdat jij bijna 20 jaar geleden iets in zijn hersenen hebt gespoten.
Nee, wat ik hem gaf, was amper genoeg om die reactie te veroorzaken.
De verbinding moet zich door de tijd heen in zijn bloedbaan hebben vermenigvuldigd
De omgeving, misschien een dieet.
Hij was een 2e-jaars student, vrijwilliger voor psychische experimenten.
Heb je ooit de moeite genomen, om hem uit te leggen wat je ging doen?
Dan zou het geen geheim experiment meer zijn als ik dat had gedaan.
Wat is er aan de hand?
Hoe gaat het met Roy Mc.Comb?
Het komt goed met Roy Mc.Comb.
Niet dankzij de poging van mijn vader om hem in een menselijke walkie talkie te veranderen.
Wacht eens even.
Waag het niet het onderwerp te veranderen!
Wat je net zei, ís het onderwerp.
De op Iridium gebaseerde samenstelling dat vermenigvuldigde in zijn bloedbaan
en een soort ontvanger van hem maakte.
Een ontvanger van wat?
Transmissies.
Het ziet ernaar uit dat iemand anders,
en hier ben ik jaloers op,
ons geestnetwerk heeft geperfectioneerd.
En het gebruikt om te communiceren.
En Roy hoort toevallig wat ze zeggen.
Merk op dat de roterende beweging de indruk geeft van een driedimensionale tunnel.
Terwijl het niet zo is.
Volgende dia, alstublieft.
Het is een oudje maar een goeie.
Terwijl je naar het plaatje kijkt,
zien je hersenen eerst een eend,
Dan een konijn, en weer een eend.
Het komt altijd terug op de eend.
In werkelijkheid is het geen van beide.
Het geeft de behoefte van de hersenen weer
om willekeurig zintuiglijke informatie om te zetten in iets zinvols...
Geweldig, dankjewel. We begrijpen het.
Ik begrijp het nog niet.
Ik ook niet, maar ik wil dat hij ermee ophoudt.
Ik doe het licht aan.
Ik denk dat iemand mijn onderzoek heeft voortgezet.
Maar ze hebben de gemakkelijke weg genomen.
Het geestnetwerk alleen maar gebruikt
als een veilig telecommunicatiekanaal.
Zeg je dat Roy een telefoon- netwerk van iemand afluistert?
Ja, maar niet afluisteren.
Het brein van Roy probeert de zintuiglijke input te interpreteren.
Net zoals onze hersenen worstelen met de eend en het konijn.
Zoals ik al zei.
Het komt altijd weer terug bij de eend.
Als Roy deze frequentie ontvangt, kunnen we hem dan aftappen en meeluisteren?
Of ze identificeren?
Een ontvanger maken dat dat spectrum gebruikt.
Dat is natuurlijk mogelijk, maar het kost maanden.
Maar, het zou mogelijk zijn, om de transmissies van zijn visuele centra om te leiden...
naar zijn auditieve cortex.
Wacht, wil je zijn hersenen opnieuw bedraden?
Niet zonder zijn toestemming.
Het is een simpele ingreep.
Simpele hersenchirurgie.
Zonder 'simpel' te benadrukken.
Ik heb wel een specifiek stuk gereedschap nodig.
Magnetische neurostimulator die ik in 1983 heb gebouwd.
Met een paar aanpassingen kan het werken.
Oké, we gaan terug in de tijd en halen het voor je op.
Dat is niet nodig.
Het is waarschijnlijk daar waar ik het 17 jaar gelden heb achter gelaten.
Verborgen in een muur in ons oude huis in Cambridge.
Terug in het verleden.
Wat gaan we doen?
Op de deur kloppen, en vragen of we een muur mogen slopen?
Zo ongeveer.
Ik neem aan dat de badge het 'alstublieft' deel is.
Er brand geen licht.
Ik bel even om te zien of we de eigenaar kunnen vinden om toestemming te krijgen.
Wat doe je?
Wat?
Dit is nauwelijks een misdaad. Ik heb hier gewoond.
Normale pupil reactie.
Gebruikt je medicijnen, voorgeschreven of illegale?
Je kunt eerlijk zijn, ik veroordeel je niet.
Als het antwoord nee is, zou ik wat drugs aanbevelen.
Nee, niets.
Voedselallergie?
Niet dat ik weet.
Mooi...
Dit is allemaal in orde, bind hem vast, we gaan beginnen.
Me vastbinden?
Niets om je zorgen over te maken.
Ik denk...
dat het nogal gek over komt.
Dat ik denk dat God met me praat.
Wat moet je dan denken?
Dat ik gek ben.
Daar heb ik ook even aan gedacht.
Het moet toch opluchten,
dat je weet dat er een rationele verklaring is?
Ik zou dit alles niet echt rationeel willen noemen.
Denk je echt dat dit je gaat helpen die lui te vangen,
die de mensen in die bus hebben gemoord?
Je bent onze beste aanwijzig.
Geen druk hè?
We woonden hier toen ik klein was, maar...
nadat Walter was opgenomen, kon mijn moeder de hypotheek niet meer betalen,
Dus verhuisden we naar een flat in Austin.
Waar is je moeder nu?
Dat vertel ik een andere keer.
Vertel me,
van alle mogelijke beroepen, hoe komt een meisje als jij terecht in wetshandhaving?
Ik wist al sinds mijn negende dat ik dit wilde gaan doen.
Toen ik negen was, wilde ik een brontosaurus worden.
Ze zeggen dat het psychische profiel van politie en criminelen ongeveer gelijk is.
Wel eens aan een criminele carrière gedacht?
Geen gebit.
Niets.
Natuurlijk.
Wat?
Mijn moeder hield dit bedekt.
Ik verstopte me hier altijd.
Je moet wakker zijn voor de procedure.
Ik geef je een lichte verdoving,
om de spanning weg te nemen.
Dr. Bishop?
U komt me bekend voor.
Dat heb ik vaker gehoord,
in de instelling waar ik woonde.
Hij heeft even de tijd nodig.
Je bent terug.
Hoe was het in het oude huis? Hoe is het met Rufus?
Het huis is nog steeds hetzelfde,
en de hond hebben we 20 jaar geleden laten inslapen, Walter.
Dat is vreselijk nieuws.
We hebben je gereedschap gevonden.
Dit brengt een aantal herinneringen terug.
Van wat?
Ik denk dat het tijd is, om de schedel in te gaan.
Dit doet geen pijn.
Het voelt alleen wat vreemd.
Oké.
Is dit politieke wetenschappen 101?
Nee.
Wie was dat?
Eerstejaars.
Houd deze meter precies op 60 hertz, 10 gauss, totdat ik zeg het te veranderen.
Volgens mij zitten er stukjes metaal, in de visuele centra van je hersenen.
Ik probeer ze te verplaatsen, naar het deel dat geluid verwerkt.
Er worden een aantal plaatjes getoond.
Je moet me vertellen, wat je voelt bij het zien van deze plaatjes.
Dat klinkt eenvoudig.
Eerste plaatje alsjeblieft.
Dat is een paard.
Prachtig.
50 gauss.
Wat was dat?
Dat was een normale spierreactie. Een natuurlijke reactie.
Je kunt ook een onwillekeurige beweging van je ingewanden voelen.
Geweldig.
Volgende plaatje.
Dit is erg.
Dit is gek.
Ik proef aarde.
Nee wacht, het is benzine.
We hebben de smaak cortex bereikt, we zijn er bijna. Volgende plaatje aub.
Ik weet het niet.
Is het een strand?
Geen enkele prikkeling?
Nee.
Verdomme, voel je dan niets?
Ik ben een beetje bang.
Ik snap het niet, dit zou moeten werken!
Walter, adem diep in. Het komt goed.
Nuntia adhuc... jullie.
Verhoog het niveau naar 200 gauss. Ita, modo eum collocutus sum.
Doe dat niet zei ik!
Quando fiet.
Wat zei je?
Ik weet het niet. Ik kan stemmen horen.
Una hora.
Locum statuisti.
Volgens mij is dat Latijn.
Hij zei...
Verdomme, wat is dat woord ook alweer?
Hora,... uur.
Er gaat iets gebeuren binnen een uur.
Hoe weet je dat?
Ik ben afgestudeerd in talen, maar mijn Latijns is een beetje minder.
Ga door.
Ad stationem., dat betekent station.
Nee wacht,... australem
Australem betekent zuid. En dan...
Er vindt een uiwisseling plaats...
Een uitwisseling op station zuid.
Ik denk dat iemand op station zuid, binnen een uur een uitwisseling doet.
Hij zei, "Goed, waar was het."
In eius corpore fuit. Vanaf het begin,
Op haar persoon. Het was op haar persoon.
Het was vanaf het begin op haar of...
Ze had het al de tijd bij zich.
Dat is ook een mogelijke vertaling.
Waar ga je naartoe?
Ik moet haar officieel identificeren.
Er zit incisie van 7,5 cm in de rechterhand van Evelina.
Wat er ook in zat, Davidson heeft het eruit gesneden.
Ze hield het verborgen in haar hand.
Ik rij nu naar station zuid.
Ik denk dat hij het rond 17:00 uur wil afleveren.
We moeten er vanuit gaan dat Davidson voor de mensen werkt van de busaanslag.
Ik breng CI op de hoogte.
Maar intussen stuur ik je versterking.
Gewone kleding, we willen hem niet alarmeren.
Mijn God.
Wat is er?
Ik denk dat je met de juiste demodulatie,
gratis satelliet TV kunt ontvangen.
Oké, de lol is voorbij. Astrid, we maken hem los.
Ik ben het, ik ben aan het station.
Waar ontmoet ik jouw man?
Sorry?
Ik ontvang iets.
Het is in het Engels.
We kunnen je ontmoeten.
...buiten station zuid.
We controleren of je niet bent gevolgd.
Daarna krijg je verdere instructies.
Ik ben het, Olivia.
Roy praat weer.
Ben je aan station zuid?
Ja, waarom?
Zij zijn er ook.
Heb je nog meer?
Ze controleren of Davidson niet is gevolgd. Dat is alles denk ik.
Dankjewel.
Kan ik iets te drinken krijgen?
Ik haal een glas water voor je.
Ga je gang.
Hier is alles in orde. Ga naar binnen.
Alsjeblieft.
...en ga naar de Dewey Square uitgang.
Heb je dat?
Hoe herken ik degene die ik ontmoet?
Ze herkennen jou.
Het begint nu...
hij gaat naar de uitgang van Dewey Square. - Begrepen
Francis.
We hebben hem.
Hij is aan het zuidelijke einde van de terminal.
Draai je om en doe je handen nu omhoog.
Wat is er gebeurd?
Hij is neergeschoten.
- Hij ademt niet meer. - Bel een ambulance!
De koffer, dat kan de uitwisseling zijn.
Hij gaat er vandoor.
Blijf bij hem.
FBI!
Zet de koffer op de grond.
Laat het pistool vallen!
Doe je handen omhoog.
Al die moeite voor dit.
Enig idee wat het is?
Nog niet.
Maar ik hoop dat onze vrienden van NSA dat wel kunnen.
Dus 11 onschuldige mensen zijn vandaag dood gegaan,
en we riskeren er nog één door in zijn hoofd te boren,
voor iets waar we niets van weten?
Lach je wel eens, Dunham?
We weten wie de schutter is.
Matthew Ziegler.
Na controle van zijn vingerafdrukken, kwam hij bij 2 andere patroongevallen naar boven.
We controleren nu zijn financiën en reisbewegingen.
Connecties, Dunham.
We hebben nu niet alleen een gezicht bij deze mensen,
Maar we weten dat ze communiceren,
en op welke manier.
Da's een behoorlijke score voor een dag.
Wat me brengt tot dit.
Wat is dat?
Alle modellen uit de flat van Roy.
En drie daarvan zijn incidenten, die we nog niet kennen.
Patroon gevallen...
Daar lijkt het op.
Kijk maar.
Laat me maar weten wat je er van vindt.
Dat zal ik doen.
Tot morgen.
Hoe voel je je?
Mijn hoofd doet een beetje pijn, maar...
Dr. Bishop heeft me iets voor de pijn gegeven.
Vicodin.
Dat is alles. Dat beloof ik je.
Dus geen transmissies meer.
Nee.
Ik denk dat als je aan het station met de
cavalerie aankomt, ze zullen snappen dat het netwerk is ontdekt en ze stoppen met uitzenden.
Voor het geval dat je iets hoort,
doe me een lol en bel me.
Dat doe ik.
Het was fijn te kunnen helpen.
Dankjewel.
Graag gedaan.
Ik heb een aantal formulieren die je moet ondertekenen, en dan kun je naar huis.
Dunham.
Verzoekjes?
Wat dacht je van Bach?
Bach?
Nee, te stoffig.
Je hebt wat jazz nodig.
Ik neem wat ik kan krijgen.
Ik neem aan dat je begrijpt, waarom ik de formele kanalen niet gebruik.
Ik ken je goed genoeg om te weten, dat dit niet de enige reden is dat je hier bent.
Is dit vanwege onze interesse in
…