Advertisement
Spanish transcript
¿Cómo te llamas?
¿En quién piensas? ¿Tu novia o lo que sea?
- No tengo novia. - ¿Sí?
¿Qué hay en la bolsa? ¿Eso es pizza?
Porque en verdad me apetece una pizza de champiñones.
Sí, es una pizza de champiñones.
Increíble.
No eres casado ¿verdad? Eso no es asunto mío.
Bueno, nunca conoces a la gente.
Por cierto, mi nombre no es Amber, obviamente.
Es sólo para el club.
¿Quieres saber mi verdadero nombre o no?
Sí, quiero saberlo. Mucho.
Loraine.
¿Listo para esto? Loraine Daisy.
Todas mis hermanas tienen nombre de flores.
Mi madre nunca pudo deletrear Loraine correctamente.
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
- ¿Qué pasa? - ¡Dios! ¿Qué está pasando?
Espera un segundo. Aguanta.
Intenta y levántate. Intenta y levántate. Intenta y levántate.
¿Todo está bien?
Tienes que llevarla al hospital, tengo la camioneta aquí mismo.
Gracias, yo me encargaré... Yo me encargaré.
¿Qué me pasa?
¡Ayuda! ¡No me dejes!
Soy el Dr. Steel ¿de acuerdo? Todo saldrá bien.
Respira profundo ¿entiendes?
Estarás bien. Estarás bien, respira profundo.
- Ahora, ¿cuántos meses tienes? - ¿Cuántos meses de qué?
- Embarazada. - ¡Yo no estoy embarazada!
- Sujétenla. Tendremos que atarla. - ¡No!
¡Tenemos que sacar al bebé ahora doctor!
- De acuerdo, bien. - 60 pulsaciones, fibrilando.
- ¿Qué diablos fue eso? - Perdimos su ritmo cardiaco.
Saquemos al bebé ahora, escalpelo.
De acuerdo, bien. De acuerdo, vamos.
- ¡Dios! - ¡Santo Dios!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Fringe S01E02 "The Same Old Story"
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Les agradezco a todos por asistir a esta hora.
Hace 43 minutos, nos alertaron de un incidente
en el Centro Médico de Wallace Bromley.
Aunque siguen llegando detalles, parece ser otra anomalía
de orígenes misteriosos que
exclusivamente le pertenecen a este Comité.
Les he llamado esta noche para presentarles a mi nuevo equipo,
que ahora será el responsable de la investigación de todos estos hechos.
Esperemos, que tengan más éxito que el último.
Walter Bishop, denominado por sus contemporáneos
como el sucesor de Albert Einstein, trabajaba
para una agencia de proyectos de investigación
avanzados de defensa desde finales de los 70's...
hasta que fue internado en la institución mental
- St. Clair, por homicidio involuntario. - Nunca le condenaron por este crimen.
Pero en uno de sus propios informes, usted
teoriza que el trabajo anterior de Bishop
quizá fuese en sí mismo, la raíz de todos estos inexplicables fenómenos.
Dado que lleva encerrado en una celda acolchada durante 17 años,
creo que probablemente podamos excluirle como sospechoso.
De todas formas, su conocimiento le da una calificación única para ayudar a
nuestros esfuerzos, mientras permanece bajo la custodia legal de su hijo Peter.
Sí, Peter Bishop, cuya historia de prácticas
en negocios cuestionables roza el fraude.
A pesar de esto, usted propone darle acceso a esta información,
que si se hace pública, causaría pánico masivo.
No hay nada que podamos decirle que no pueda saberlo por su padre,
o deducirlo él mismo con su coeficiente intelectual de 190.
¿En qué pensabas cuando reclutaste a Olivia Dunham?
Un agente del FBI que tuvo un romance ilícito con su compañero,
un hombre que resultó ser un traidor.
Pues pensé que una mujer que no dudó
en seguir las pruebas y exponer al hombre que amaba
aún a costa de un gran dolor y vergüenza personal,
que debería con toda seguridad, merecer nuestra confianza.
AGENTE JOHN SCOTT CASO SIN RESOLVER
Te amo.
¿Para quién? ¿Para quién trabajas?
¿Diga?
Despierta, hay algo que tienes que ver.
Bueno, despertar no será un problema, pero gracias por tu amable codazo.
Recoge a los otros y reúnete conmigo en 30 minutos en el Centro Médico Bromley.
Buenos días, también para ti.
- Estás bromeando ¿verdad? - Tu teléfono, no toma las llamadas.
Esa es la causa por la que no quería despertar.
Tienes que traer a tu padre.
Aparentemente hay algo que tenemos que ver.
- Y ese algo... - No puede esperar.
De acuerdo. Walter.
Oye Walter, vamos, tenemos... ¿Walter?
Vamos.
Dime que no estás en el armario.
¿Qué diablos haces ahí otra vez?
Estuve en los últimos 17 años en un hospital psiquiátrico.
St. Clair. Soy el que te sacó de ese sitio, ¿recuerdas?
Ahí había un paciente... Carlos.
Le gustaba cantar... # Ay, ay, ay la botella de ron...
Todas las noches.
Es curioso lo difícil que es dormir sin esa canción.
Qué bien. Tenemos que irnos, Walter.
Oye, llegamos tan rápido como hemos podido.
27 minutos, bien hecho.
Peter Bishop. Soy Philip Broyles, Departamento de Seguridad Interior.
Gracias por aceptar trabajar con nosotros.
Sólo para dejarlo en claro, no he aceptado nada.
Sólo estoy aquí de niñero. Es a mi padre al que quieren.
Me alegro de conocerle de todas formas.
- ¿Vendrá? - Bueno, eso no queda claro.
Normalmente está en el auto jugueteando con el asiento caliente.
Hola Dr. Bishop. Le agradezco que haya venido esta noche.
Nunca había visto antes algo como esto.
Te calienta el culo, es asombroso, ¿lo ha probado usted?
17 minutos después de la medianoche, una mujer embarazada
a término, fue encontrada sola fuera del hospital.
Tuvo un colapso, sufría un dolor abdominal agudo. Es una Jane Doe.
Ya se están analizando las huellas y el ADN.
Deberíamos tenerla identificada para el atardecer.
A las 2:24. Menos de 2 minutos después de que se la
declarase muerta, la señora Doe se convirtió en madre.
- ¿El niño sobrevivió? - El recién nacido estaba convulso.
Gritaba, claramente, de dolor. Lo colocaron en una cunita,
donde procedieron a transferirlo a Cuidados Intensivos
cuando se dieron cuenta de lo que ocurría.
- Estaba creciendo... ante sus ojos. - ¿Creciendo? ¿Quiere decir que...?
- ¿Lo vieron hacerse más grande? - Así es.
¿Y dónde está ahora el niño?
¡Walter!
Permaneció vivo durante cerca de media
hora. Al final murió por causas naturales.
¿Causas naturales? No entiendo.
De lo que se dieron cuenta es de que el niño no sólo crecía...
Envejecía.
De acuerdo, espere un segundo. Son las 4 de
la mañana, así que estoy un poco atontado.
¿Pero tenemos que creer que este abuelo aquí presente, nació hace cuatro horas?
¿Alguna llamada o aviso? ¿Las cámaras de seguridad tienen algo
de la mujer embarazada? ¿Condujo ella misma o la dejaron fuera?
Estamos revisando eso ahora. Dr. Bishop...
¿Tiene alguna idea de cómo puede ocurrir algo así?
Creo que espera demasiado, Sr. Boyles.
Celermitosis... Neutralizar, revertir el ciclo celular con inhibidores.
Activarlos y cambiar los CIP/KIP y los KA 4a/ARF en catalizadores.
El 92% de los recién nacidos caucásicos tienen los ojos azules.
Los suyos fueron verdes.
Para entender lo que ha ocurrido aquí,
tendría que hacer unos extensos análisis.
Llevar estos cuerpos al laboratorio.
Además, naturalmente, necesitaré, inmediatamente un laboratorio.
Doctor tiene uno... Su viejo laboratorio en Harvard. Lo reabrimos para usted.
- ¿No lo recuerda? - No.
¡No, pero es una noticia fantástica!
Bien, supongamos por un segundo que este puñado de júbilo es de verdad.
¿Qué hacemos aquí?
Han ocurrido una serie de hechos, continúa ocurriendo.
Esto somos nosotros y otras agencias alertadas.
Estos sucesos parecen ser de naturaleza científica y
sugieren una amplia estrategia y un esfuerzo coordinado.
Nos referimos a ellos como "El Patrón"
Sr. Boyles, me considero a mí mismo un tipo bastante inteligente.
Pero eso no lo entiendo.
Están sucediendo cosas inexplicables y aterradoras.
Y de algún modo tienen una conexión.
- Gracias, eso lo entiendo. - Tengo a Henning en el teléfono.
El hospital tiene una llamada de un huésped del Motel Scarlet Red,
quiere saber si la mujer embarazada está bien.
¿Se hospedaba ahí?
Sí, con un hombre caucásico, de unos 20 años, cabello castaño.
Pero no hay descripción de él o del auto que conducía.
Llama al motel y asegúrate de que no toquen anda. No deberían ni entrar.
Ya he llamado, tienen todo preparado para ir.
La habitación del motel está vacía y cerrada.
¿Dr. Bishop? Quizá necesite tomar muestras de la habitación del motel.
Necesito que venga conmigo.
- Walter. - ¿Ve lo que hago aquí?
Tranquilo.
No puedo pensar en esto con una chica zumbando en mi oído.
Intento reunir estas piezas, como en un rompecabezas.
Cómo ocurrió, esto, cómo le ocurrió a ella. Estoy trabajando.
Vamos, Olivia. Yo puedo hacerlo.
Mi limitada estancia en el MIT, me enseñó algo.
- Loraine Daisy Alcott. - Loraine Daisy.
- Esto es tan triste. - Una "R"
Oye. Creo que lo cierto es que tengo algo para examinar.
Es un tipo de gel de naranja.
Siento lo de mi padre.
Siempre ha sido un poco... Miope.
Se llevaron sus cosas, menos esto.
- ¿Revisando las fibras? - Sí.
- Abre el escritorio. - ¿Por qué?
Tiene que haber sábanas ahí.
De acuerdo, ¿cómo hiciste eso?
El auto está por aquí.
- Olivia, ¿qué ocurre? - Esto es lo que hace.
Va a los moteles con anticipación, reemplaza las sábanas con paños de
lino de grado hermético médico. Así no deja ninguna prueba sanguínea.
¿Quién?
Sé quién estuvo en esta habitación. El asesino... Conozco su perfil.
Fue un caso en el que trabajamos John y yo. Asesinatos en
serie en Nueva Jersey y Nueva York, nunca lo capturamos.
Mira, no puedes castigarte a ti misma, porque
no atrapaste al bastardo en el primer intento.
Siento que no he dormido desde el año pasado.
En todos los casos en que trabajamos juntos John y yo,
tengo que retroceder e intentar encontrar lo que haya omitido.
Bien, entonces dime... ¿Cómo lo hace el asesino?
Cuando me uní al FBI este fue uno de los
primeros casos que investigamos juntos John y yo.
Cada vez, mataba a cinco mujeres jóvenes en un espacio de pocos días.
Las recogía y las llevaba a moteles... Les daba un paralizador muscular.
Las mantenía despiertas pero incapaces de moverse.
Hace una incisión aquí, a lo largo de la encía,
y luego les tira de la boca abierta hacia los ojos.
De acuerdo, suficiente. Puedes detenerte ahí.
Penetra en sus cavidades nasales y retira un pedacito de su cerebro.
¿Todo esto conecta cómo conecta con el mágico niño viejo y la mujer embarazada?
No lo sé, pero en algún lugar hay una conexión.
El paralizador muscular que utilizaba, era naranja brillante.
Así que esta es nuestra prueba, te lo digo, este es nuestro tipo.
Lo que significa... que matará de nuevo.
Soy Stacy.
Se están preparando los servicios funerarios
del Agente Scott para el final de la semana.
Sé que todo mundo ha oído un montón de cosas
que rodean las circunstancias de su muerte.
Pero quiero dejar en claro... Que John Scott era uno de los nuestros.
Y le debemos el respeto de considerarle inocente hasta que
la investigación pueda establecer todos los hechos en cuestión.
Así que, por el momento, a cualquier contacto, nuestra
respuesta oficial es: "Sin comentarios"... Pueden retirarse.
- ¿Qué haces aquí? - Te dejé un mensaje.
Lo sé, lo tengo. Quieres abrir un caso de asesinatos en serie de hace 12 años.
No creo que se haya retirado.
¿Cuánto tiempo va a tenerte Broyles en esa asignación especial?
¿En qué diablos estás trabajando?
Lo sabías, ¿verdad? ¿Lo mío con John?
Me gusta pensar que tengo algún poder de deducción.
Y me aproveché de nuestra amistad.
Te mantuviste en silencio, incluso pensé que no lo aprobabas.
No te había visto tan feliz desde hacía mucho tiempo.
Mira, Olivia, no tienes que probar nada.
Sí, lo tengo.
Tengo que vivir con el hecho de que lo vi como realmente era.
Tengo que vivir con el sentimiento de que todas las cosas horribles que hizo,
- debería haberlas impedido. - Livy, puedes...
Principalmente quiero ducharme de dentro afuera.
Te conseguiré los archivos del caso.
Así que comencé a trabajar aquí hace un par de años.
Es mucho mejor que el de Providence. Ese lugar es una porquería total.
La mayoría de los tipos me llevan a un hotel.
Mira este sitio.
Esas ventanas dan una estupenda vista del puente.
No me importa el puente.
¿Qué te gusta?
Me gusta el puente. Ve a mirarlo.
¿Hola?
Por aquí.
¡Por aquí!
¿Qué haces?
Hago dos cosas a la vez.
Te espero y le hago a ella un favor.
Tenías que estar haciendo unos ensayos extensos.
Porque una mujer dio a luz a un hombre de 80 años. ¿Lo recuerdas?
Hecho. Pruebas terminadas. No me subestimes.
Aunque supongo que lo merezco.
Pero...
Hay unas maravillosas noticias.
Los resultados de ADN confirman mis sospechas de
que la mujer quedó embarazada de un hombre que es el
resultado de unos experimentos idénticos a los que
hice en este mismo laboratorio hace unos 30 años.
- ¿Sabes cómo ocurrió esto? - No. No tengo idea.
Los datos concretos se me escapan totalmente.
¿Entonces cuáles son las maravillosas noticias?
Porque he recordado algo más. Recordé dónde aparqué mi auto.
¿De verdad? ¿Recordaste dónde aparcaste el auto hace 17 años?
3-1-4-1-5-9.
Pi, con seis dígitos.
No puedo entender el hecho de que aún esté ahí. Míralo.
¿Este es tu auto? Naturalmente que lo es.
¿Así que tienes los autos llenos de papeles por toda la ciudad?
No sólo autos. No tienes ni idea de dónde oculto las cosas.
- ¿Amigo tuyo? - Realmente espero que no.
Vamos muchacho, necesito esas casas de archivos en el laboratorio.
Quizá seas capaz de reanimar conejillos de india muertos... o lo que sea,
pero yo puedo resucitar todo lo mecánico que esté muerto.
Esta es la última.
Eso es. Hola, soy el Dr. Walter Bishop.
Sí, Dr. Bishop, nos hemos conocido. Soy el Agente Junior Astrid Farnsworth.
La tercera vez ya es un encanto.
Walter, probablemente seríamos de mucha ayuda para ti si nos dices qué buscamos.
Mi investigación. La silla turca y el diafragma de la silla...
y los pliegues durales de la fosa pituitaria,
en la cual se asienta la glándula pituitaria,
- situada en el hueso esfenoide. - ¿Acabas de decir glándula pituitaria?
¿Lo dije?
Bueno, así es como el asesino realiza la operación a sus víctimas,
les quita la glándula pituitaria antes de darles una sobredosis de anestesia.
Busca cualquier cosa que tenga la pituitaria.
Lo siento, no lo entiendo.
¿Cuál es el enlace de lo que ha ocurrido en el hospital?
Avanzando, envejeciendo rápidamente, como la enfermedad llamada Progeria,
puede inducirse artificialmente por manipulación de la glándula pituitaria.
"P"... Pituitaria. "P"... "P"
Todas las hormonas del cuerpo humano que controlan el crecimiento, lo cual es
en realidad, envejecer, están en el cerebro.
Y la glándula pituitaria es el jefe.
De acuerdo... Pinocho, Pinto. Penny... Sí, Penny.
- Progeria... - Penny.
¿Caso archivado por el Dr. Penrose?
Sí, Penrose, Penrose... Lo recuerdo. Un antiguo colega mía.
A pesar de que sufrió una severa pseudofoliculitis en la nuca.
Quemaduras por navaja... ¡Diablos, no! Hizo experimentos de crecimiento rápido.
Obviamente, alguien hizo un gran adelanto y Penrose
posiblemente podría llevarnos hasta esa persona.
El Dr. Claus Penrose. Se mudó a la Costa Este hace dos años.
Es profesor en la Universidad de Boston.
Agente Frances.
- Charlie, soy yo. - Dunham, ¿qué hay de nuevo?
Necesito una búsqueda cruzada de homicidios recientes sin resolver.
Mira si se descubrió algún cuerpo al que le faltase la glándula pituitaria.
- Qué cosas más dulces dices. - Sólo a ti, Charlie.
Pondré a alguien en eso.
- ¿Dr. Penrose? - ¿Sí?
Agente Dunham, FBI. ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
¿Quiere un té?
El cadáver que ve aquí, fue fotografiado sólo cuatro horas después de nacer.
- ¿Dónde está la madre? - Murió en el parto.
Cuando la admitieron, declaró que no estaba embarazada.
Usted trabajó con el Dr. Bishop, manipulando hormonas
de crecimiento al final de la guerra de Vietnam.
Sí. ¿Y? ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Desde aquellos años, ha usted compartido su investigación con alguien?
¿Debo decirle, a los dos, que nuestro trabajo era...?
- ¿Altamente teórico? - Sí.
Pues iba a decirles eso, más que nada, fue un error.
Dimití de trabajar para el gobierno de
los Estados Unidos después de sólo un año.
Cuando me negué a continuar,
fui acosado y amenazado con la deportación.
No parecía la América que recordaba de cuando era un niño.
Por eso es por lo que...
sentí tanto oír del encarcelamiento del Dr. Bishop,
creo que es lo mejor que jamás le ocurrió a la humanidad.
Nadie en el poder debería ni tan siquiera oír lo que él sabe.
Perdóneme por parecer poco cooperativo, Agente Dunham, pero...
mi trabajo al cual se refiere usted, terminó hace años.
Desde entonces he hecho todo lo que he podido para olvidarlo.
- ¿Qué opinas? - Creo que sabes lo que pienso.
- Dijo en serio lo que dijo. - No nos dijo todo.
Dunham.
La policía de Sudbury tiene una víctima femenina rubia.
Con una incisión quirúrgica a lo largo de la línea superior de la encía.
Le ha sido retirada la glándula endócrina central. ¿Eso cuenta?
¿Pueden llevar el cuerpo al laboratorio?
Lo haremos.
Lo que está ocurriendo, está basado en su trabajo, ¿no es así?
Tiene razón. La glándula pituitaria también ha sido removida.
Y quizá sea capaz de postular una hipótesis del por qué.
Hace años, cuando trabajé con el Departamento de Defensa,
estuvimos atareados con un programa destinado a cultivar soldados.
- ¿Cultivar? - Literalmente. Cultivarlos.
Era altamente teórico, naturalmente.
Los óvulos femeninos serían fertilizados en un laboratorio
y se les daría un cóctel de hormonas de crecimiento.
Si resultaba bien, nacería un niño y en tres años
tendría una edad equivalente a un hombre de 21 años.
Un soldado en óptimas condiciones.
Me estás diciendo que desarrollaste una forma de cultivar soldados, gente.
Teóricamente. El único problema, era cómo detener el proceso de
envejecimiento, una vez que el sujeto hubiese alcanzado la edad física deseada.
Una vez comenzado, no podíamos detener el envejecimiento.
¿Y ahora qué? ¿El asesino continuó de alguna forma tu trabajo?
No exactamente. Pero creo que alguien ha hecho un
adelanto impresionante y que el asesino es el producto.
El tubo de ensayo humano afectado por un envejecimiento rápido.
Para detener el proceso, tiene que extraer las hormonas de la glándulas
pituitarias de sus víctimas para tratarse a sí mismo, para permanecer joven.
- Y la mujer embarazada del hospital... - Ella fue un accidente.
Y la situación del asesino, pasó al niño.
Incluso los condones, no son 100% efectivos,
ustedes dos deberían ser consientes de eso.
Esa noche, iba a matarla, pero primero fornicaron.
- Tuvieron intercambio sexual. - Bien, lo entendemos.
Se quedó embarazada, pero el embarazo comenzó a acelerarse horriblemente.
Entonces alguien debe haberla oído gritar.
No pudo seguir adelante con su plan. No pudo matarla.
Por eso no mató a esa chica en el motel, porque estaba asustado.
Y si su modus operandis ha cambiado... entonces no tenemos nada.
Tendremos que regresar y comenzar desde el principio.
No, está bien... Hemos hecho progresos...
Por qué no le dices a ella que todo va a terminar bien.
Pensé que tenías un toque especial con las mujeres.
¡Christopher!
El FBI vino a verme hoy. Sé lo que ocurrió.
Embarazaste a esa mujer.
- Hijo, tenemos que ser muy cuidadosos. - Lo sé.
- ¿Cómo va el dolor? - Empeorando.
Sí, bueno, ya casi hemos lo tenemos. Sólo tenemos
que conseguir una más. Y volverás a estar bien.
Sí, sí, sí.
- ¿Tienes algo en mente? - Por favor.
El término "en mente" me veja con su palpable incorrección.
Detente. ¿Podrías hablar como una persona?
- ¿En qué piensas? - Julio Verne.
¿20.000 Leguas bajo el Mar, de Julio Verne?
Sí. Aunque me refería a su obra maestra menos conocida,
"Los Hermanos Kip"
En la cual postula que la última imagen vista en vida, exactamente en el
momento de la muerte, queda impresa permanentemente en la retina del ojo.
También es una obra de ficción. Lo cual es una pequeña, pero crítica diferencia.
¿Cuándo perdiste la imaginación, hijo?
De acuerdo, ¿quieres jugar? Juguemos.
La única forma de que podamos ver lo que vio, incluso en teoría,
es que podamos recobrar los impulsos eléctricos que
viajaban a lo largo de su nervio óptico. Lo cual no podemos.
Pero tenemos suerte.
A esta mujer se le dieron relajantes musculares.
La droga habría congelado las rutas neurales en el momento
de la muerte y con ello las últimas imágenes que vio.
Bien, suponiendo que realmente tengamos
esta conversación, aún necesitaríamos...
Bueno, no lo sé. Aún necesitaríamos algo que pud
…
¿En quién piensas? ¿Tu novia o lo que sea?
- No tengo novia. - ¿Sí?
¿Qué hay en la bolsa? ¿Eso es pizza?
Porque en verdad me apetece una pizza de champiñones.
Sí, es una pizza de champiñones.
Increíble.
No eres casado ¿verdad? Eso no es asunto mío.
Bueno, nunca conoces a la gente.
Por cierto, mi nombre no es Amber, obviamente.
Es sólo para el club.
¿Quieres saber mi verdadero nombre o no?
Sí, quiero saberlo. Mucho.
Loraine.
¿Listo para esto? Loraine Daisy.
Todas mis hermanas tienen nombre de flores.
Mi madre nunca pudo deletrear Loraine correctamente.
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
- ¿Qué pasa? - ¡Dios! ¿Qué está pasando?
Espera un segundo. Aguanta.
Intenta y levántate. Intenta y levántate. Intenta y levántate.
¿Todo está bien?
Tienes que llevarla al hospital, tengo la camioneta aquí mismo.
Gracias, yo me encargaré... Yo me encargaré.
¿Qué me pasa?
¡Ayuda! ¡No me dejes!
Soy el Dr. Steel ¿de acuerdo? Todo saldrá bien.
Respira profundo ¿entiendes?
Estarás bien. Estarás bien, respira profundo.
- Ahora, ¿cuántos meses tienes? - ¿Cuántos meses de qué?
- Embarazada. - ¡Yo no estoy embarazada!
- Sujétenla. Tendremos que atarla. - ¡No!
¡Tenemos que sacar al bebé ahora doctor!
- De acuerdo, bien. - 60 pulsaciones, fibrilando.
- ¿Qué diablos fue eso? - Perdimos su ritmo cardiaco.
Saquemos al bebé ahora, escalpelo.
De acuerdo, bien. De acuerdo, vamos.
- ¡Dios! - ¡Santo Dios!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Fringe S01E02 "The Same Old Story"
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Les agradezco a todos por asistir a esta hora.
Hace 43 minutos, nos alertaron de un incidente
en el Centro Médico de Wallace Bromley.
Aunque siguen llegando detalles, parece ser otra anomalía
de orígenes misteriosos que
exclusivamente le pertenecen a este Comité.
Les he llamado esta noche para presentarles a mi nuevo equipo,
que ahora será el responsable de la investigación de todos estos hechos.
Esperemos, que tengan más éxito que el último.
Walter Bishop, denominado por sus contemporáneos
como el sucesor de Albert Einstein, trabajaba
para una agencia de proyectos de investigación
avanzados de defensa desde finales de los 70's...
hasta que fue internado en la institución mental
- St. Clair, por homicidio involuntario. - Nunca le condenaron por este crimen.
Pero en uno de sus propios informes, usted
teoriza que el trabajo anterior de Bishop
quizá fuese en sí mismo, la raíz de todos estos inexplicables fenómenos.
Dado que lleva encerrado en una celda acolchada durante 17 años,
creo que probablemente podamos excluirle como sospechoso.
De todas formas, su conocimiento le da una calificación única para ayudar a
nuestros esfuerzos, mientras permanece bajo la custodia legal de su hijo Peter.
Sí, Peter Bishop, cuya historia de prácticas
en negocios cuestionables roza el fraude.
A pesar de esto, usted propone darle acceso a esta información,
que si se hace pública, causaría pánico masivo.
No hay nada que podamos decirle que no pueda saberlo por su padre,
o deducirlo él mismo con su coeficiente intelectual de 190.
¿En qué pensabas cuando reclutaste a Olivia Dunham?
Un agente del FBI que tuvo un romance ilícito con su compañero,
un hombre que resultó ser un traidor.
Pues pensé que una mujer que no dudó
en seguir las pruebas y exponer al hombre que amaba
aún a costa de un gran dolor y vergüenza personal,
que debería con toda seguridad, merecer nuestra confianza.
AGENTE JOHN SCOTT CASO SIN RESOLVER
Te amo.
¿Para quién? ¿Para quién trabajas?
¿Diga?
Despierta, hay algo que tienes que ver.
Bueno, despertar no será un problema, pero gracias por tu amable codazo.
Recoge a los otros y reúnete conmigo en 30 minutos en el Centro Médico Bromley.
Buenos días, también para ti.
- Estás bromeando ¿verdad? - Tu teléfono, no toma las llamadas.
Esa es la causa por la que no quería despertar.
Tienes que traer a tu padre.
Aparentemente hay algo que tenemos que ver.
- Y ese algo... - No puede esperar.
De acuerdo. Walter.
Oye Walter, vamos, tenemos... ¿Walter?
Vamos.
Dime que no estás en el armario.
¿Qué diablos haces ahí otra vez?
Estuve en los últimos 17 años en un hospital psiquiátrico.
St. Clair. Soy el que te sacó de ese sitio, ¿recuerdas?
Ahí había un paciente... Carlos.
Le gustaba cantar... # Ay, ay, ay la botella de ron...
Todas las noches.
Es curioso lo difícil que es dormir sin esa canción.
Qué bien. Tenemos que irnos, Walter.
Oye, llegamos tan rápido como hemos podido.
27 minutos, bien hecho.
Peter Bishop. Soy Philip Broyles, Departamento de Seguridad Interior.
Gracias por aceptar trabajar con nosotros.
Sólo para dejarlo en claro, no he aceptado nada.
Sólo estoy aquí de niñero. Es a mi padre al que quieren.
Me alegro de conocerle de todas formas.
- ¿Vendrá? - Bueno, eso no queda claro.
Normalmente está en el auto jugueteando con el asiento caliente.
Hola Dr. Bishop. Le agradezco que haya venido esta noche.
Nunca había visto antes algo como esto.
Te calienta el culo, es asombroso, ¿lo ha probado usted?
17 minutos después de la medianoche, una mujer embarazada
a término, fue encontrada sola fuera del hospital.
Tuvo un colapso, sufría un dolor abdominal agudo. Es una Jane Doe.
Ya se están analizando las huellas y el ADN.
Deberíamos tenerla identificada para el atardecer.
A las 2:24. Menos de 2 minutos después de que se la
declarase muerta, la señora Doe se convirtió en madre.
- ¿El niño sobrevivió? - El recién nacido estaba convulso.
Gritaba, claramente, de dolor. Lo colocaron en una cunita,
donde procedieron a transferirlo a Cuidados Intensivos
cuando se dieron cuenta de lo que ocurría.
- Estaba creciendo... ante sus ojos. - ¿Creciendo? ¿Quiere decir que...?
- ¿Lo vieron hacerse más grande? - Así es.
¿Y dónde está ahora el niño?
¡Walter!
Permaneció vivo durante cerca de media
hora. Al final murió por causas naturales.
¿Causas naturales? No entiendo.
De lo que se dieron cuenta es de que el niño no sólo crecía...
Envejecía.
De acuerdo, espere un segundo. Son las 4 de
la mañana, así que estoy un poco atontado.
¿Pero tenemos que creer que este abuelo aquí presente, nació hace cuatro horas?
¿Alguna llamada o aviso? ¿Las cámaras de seguridad tienen algo
de la mujer embarazada? ¿Condujo ella misma o la dejaron fuera?
Estamos revisando eso ahora. Dr. Bishop...
¿Tiene alguna idea de cómo puede ocurrir algo así?
Creo que espera demasiado, Sr. Boyles.
Celermitosis... Neutralizar, revertir el ciclo celular con inhibidores.
Activarlos y cambiar los CIP/KIP y los KA 4a/ARF en catalizadores.
El 92% de los recién nacidos caucásicos tienen los ojos azules.
Los suyos fueron verdes.
Para entender lo que ha ocurrido aquí,
tendría que hacer unos extensos análisis.
Llevar estos cuerpos al laboratorio.
Además, naturalmente, necesitaré, inmediatamente un laboratorio.
Doctor tiene uno... Su viejo laboratorio en Harvard. Lo reabrimos para usted.
- ¿No lo recuerda? - No.
¡No, pero es una noticia fantástica!
Bien, supongamos por un segundo que este puñado de júbilo es de verdad.
¿Qué hacemos aquí?
Han ocurrido una serie de hechos, continúa ocurriendo.
Esto somos nosotros y otras agencias alertadas.
Estos sucesos parecen ser de naturaleza científica y
sugieren una amplia estrategia y un esfuerzo coordinado.
Nos referimos a ellos como "El Patrón"
Sr. Boyles, me considero a mí mismo un tipo bastante inteligente.
Pero eso no lo entiendo.
Están sucediendo cosas inexplicables y aterradoras.
Y de algún modo tienen una conexión.
- Gracias, eso lo entiendo. - Tengo a Henning en el teléfono.
El hospital tiene una llamada de un huésped del Motel Scarlet Red,
quiere saber si la mujer embarazada está bien.
¿Se hospedaba ahí?
Sí, con un hombre caucásico, de unos 20 años, cabello castaño.
Pero no hay descripción de él o del auto que conducía.
Llama al motel y asegúrate de que no toquen anda. No deberían ni entrar.
Ya he llamado, tienen todo preparado para ir.
La habitación del motel está vacía y cerrada.
¿Dr. Bishop? Quizá necesite tomar muestras de la habitación del motel.
Necesito que venga conmigo.
- Walter. - ¿Ve lo que hago aquí?
Tranquilo.
No puedo pensar en esto con una chica zumbando en mi oído.
Intento reunir estas piezas, como en un rompecabezas.
Cómo ocurrió, esto, cómo le ocurrió a ella. Estoy trabajando.
Vamos, Olivia. Yo puedo hacerlo.
Mi limitada estancia en el MIT, me enseñó algo.
- Loraine Daisy Alcott. - Loraine Daisy.
- Esto es tan triste. - Una "R"
Oye. Creo que lo cierto es que tengo algo para examinar.
Es un tipo de gel de naranja.
Siento lo de mi padre.
Siempre ha sido un poco... Miope.
Se llevaron sus cosas, menos esto.
- ¿Revisando las fibras? - Sí.
- Abre el escritorio. - ¿Por qué?
Tiene que haber sábanas ahí.
De acuerdo, ¿cómo hiciste eso?
El auto está por aquí.
- Olivia, ¿qué ocurre? - Esto es lo que hace.
Va a los moteles con anticipación, reemplaza las sábanas con paños de
lino de grado hermético médico. Así no deja ninguna prueba sanguínea.
¿Quién?
Sé quién estuvo en esta habitación. El asesino... Conozco su perfil.
Fue un caso en el que trabajamos John y yo. Asesinatos en
serie en Nueva Jersey y Nueva York, nunca lo capturamos.
Mira, no puedes castigarte a ti misma, porque
no atrapaste al bastardo en el primer intento.
Siento que no he dormido desde el año pasado.
En todos los casos en que trabajamos juntos John y yo,
tengo que retroceder e intentar encontrar lo que haya omitido.
Bien, entonces dime... ¿Cómo lo hace el asesino?
Cuando me uní al FBI este fue uno de los
primeros casos que investigamos juntos John y yo.
Cada vez, mataba a cinco mujeres jóvenes en un espacio de pocos días.
Las recogía y las llevaba a moteles... Les daba un paralizador muscular.
Las mantenía despiertas pero incapaces de moverse.
Hace una incisión aquí, a lo largo de la encía,
y luego les tira de la boca abierta hacia los ojos.
De acuerdo, suficiente. Puedes detenerte ahí.
Penetra en sus cavidades nasales y retira un pedacito de su cerebro.
¿Todo esto conecta cómo conecta con el mágico niño viejo y la mujer embarazada?
No lo sé, pero en algún lugar hay una conexión.
El paralizador muscular que utilizaba, era naranja brillante.
Así que esta es nuestra prueba, te lo digo, este es nuestro tipo.
Lo que significa... que matará de nuevo.
Soy Stacy.
Se están preparando los servicios funerarios
del Agente Scott para el final de la semana.
Sé que todo mundo ha oído un montón de cosas
que rodean las circunstancias de su muerte.
Pero quiero dejar en claro... Que John Scott era uno de los nuestros.
Y le debemos el respeto de considerarle inocente hasta que
la investigación pueda establecer todos los hechos en cuestión.
Así que, por el momento, a cualquier contacto, nuestra
respuesta oficial es: "Sin comentarios"... Pueden retirarse.
- ¿Qué haces aquí? - Te dejé un mensaje.
Lo sé, lo tengo. Quieres abrir un caso de asesinatos en serie de hace 12 años.
No creo que se haya retirado.
¿Cuánto tiempo va a tenerte Broyles en esa asignación especial?
¿En qué diablos estás trabajando?
Lo sabías, ¿verdad? ¿Lo mío con John?
Me gusta pensar que tengo algún poder de deducción.
Y me aproveché de nuestra amistad.
Te mantuviste en silencio, incluso pensé que no lo aprobabas.
No te había visto tan feliz desde hacía mucho tiempo.
Mira, Olivia, no tienes que probar nada.
Sí, lo tengo.
Tengo que vivir con el hecho de que lo vi como realmente era.
Tengo que vivir con el sentimiento de que todas las cosas horribles que hizo,
- debería haberlas impedido. - Livy, puedes...
Principalmente quiero ducharme de dentro afuera.
Te conseguiré los archivos del caso.
Así que comencé a trabajar aquí hace un par de años.
Es mucho mejor que el de Providence. Ese lugar es una porquería total.
La mayoría de los tipos me llevan a un hotel.
Mira este sitio.
Esas ventanas dan una estupenda vista del puente.
No me importa el puente.
¿Qué te gusta?
Me gusta el puente. Ve a mirarlo.
¿Hola?
Por aquí.
¡Por aquí!
¿Qué haces?
Hago dos cosas a la vez.
Te espero y le hago a ella un favor.
Tenías que estar haciendo unos ensayos extensos.
Porque una mujer dio a luz a un hombre de 80 años. ¿Lo recuerdas?
Hecho. Pruebas terminadas. No me subestimes.
Aunque supongo que lo merezco.
Pero...
Hay unas maravillosas noticias.
Los resultados de ADN confirman mis sospechas de
que la mujer quedó embarazada de un hombre que es el
resultado de unos experimentos idénticos a los que
hice en este mismo laboratorio hace unos 30 años.
- ¿Sabes cómo ocurrió esto? - No. No tengo idea.
Los datos concretos se me escapan totalmente.
¿Entonces cuáles son las maravillosas noticias?
Porque he recordado algo más. Recordé dónde aparqué mi auto.
¿De verdad? ¿Recordaste dónde aparcaste el auto hace 17 años?
3-1-4-1-5-9.
Pi, con seis dígitos.
No puedo entender el hecho de que aún esté ahí. Míralo.
¿Este es tu auto? Naturalmente que lo es.
¿Así que tienes los autos llenos de papeles por toda la ciudad?
No sólo autos. No tienes ni idea de dónde oculto las cosas.
- ¿Amigo tuyo? - Realmente espero que no.
Vamos muchacho, necesito esas casas de archivos en el laboratorio.
Quizá seas capaz de reanimar conejillos de india muertos... o lo que sea,
pero yo puedo resucitar todo lo mecánico que esté muerto.
Esta es la última.
Eso es. Hola, soy el Dr. Walter Bishop.
Sí, Dr. Bishop, nos hemos conocido. Soy el Agente Junior Astrid Farnsworth.
La tercera vez ya es un encanto.
Walter, probablemente seríamos de mucha ayuda para ti si nos dices qué buscamos.
Mi investigación. La silla turca y el diafragma de la silla...
y los pliegues durales de la fosa pituitaria,
en la cual se asienta la glándula pituitaria,
- situada en el hueso esfenoide. - ¿Acabas de decir glándula pituitaria?
¿Lo dije?
Bueno, así es como el asesino realiza la operación a sus víctimas,
les quita la glándula pituitaria antes de darles una sobredosis de anestesia.
Busca cualquier cosa que tenga la pituitaria.
Lo siento, no lo entiendo.
¿Cuál es el enlace de lo que ha ocurrido en el hospital?
Avanzando, envejeciendo rápidamente, como la enfermedad llamada Progeria,
puede inducirse artificialmente por manipulación de la glándula pituitaria.
"P"... Pituitaria. "P"... "P"
Todas las hormonas del cuerpo humano que controlan el crecimiento, lo cual es
en realidad, envejecer, están en el cerebro.
Y la glándula pituitaria es el jefe.
De acuerdo... Pinocho, Pinto. Penny... Sí, Penny.
- Progeria... - Penny.
¿Caso archivado por el Dr. Penrose?
Sí, Penrose, Penrose... Lo recuerdo. Un antiguo colega mía.
A pesar de que sufrió una severa pseudofoliculitis en la nuca.
Quemaduras por navaja... ¡Diablos, no! Hizo experimentos de crecimiento rápido.
Obviamente, alguien hizo un gran adelanto y Penrose
posiblemente podría llevarnos hasta esa persona.
El Dr. Claus Penrose. Se mudó a la Costa Este hace dos años.
Es profesor en la Universidad de Boston.
Agente Frances.
- Charlie, soy yo. - Dunham, ¿qué hay de nuevo?
Necesito una búsqueda cruzada de homicidios recientes sin resolver.
Mira si se descubrió algún cuerpo al que le faltase la glándula pituitaria.
- Qué cosas más dulces dices. - Sólo a ti, Charlie.
Pondré a alguien en eso.
- ¿Dr. Penrose? - ¿Sí?
Agente Dunham, FBI. ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
¿Quiere un té?
El cadáver que ve aquí, fue fotografiado sólo cuatro horas después de nacer.
- ¿Dónde está la madre? - Murió en el parto.
Cuando la admitieron, declaró que no estaba embarazada.
Usted trabajó con el Dr. Bishop, manipulando hormonas
de crecimiento al final de la guerra de Vietnam.
Sí. ¿Y? ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Desde aquellos años, ha usted compartido su investigación con alguien?
¿Debo decirle, a los dos, que nuestro trabajo era...?
- ¿Altamente teórico? - Sí.
Pues iba a decirles eso, más que nada, fue un error.
Dimití de trabajar para el gobierno de
los Estados Unidos después de sólo un año.
Cuando me negué a continuar,
fui acosado y amenazado con la deportación.
No parecía la América que recordaba de cuando era un niño.
Por eso es por lo que...
sentí tanto oír del encarcelamiento del Dr. Bishop,
creo que es lo mejor que jamás le ocurrió a la humanidad.
Nadie en el poder debería ni tan siquiera oír lo que él sabe.
Perdóneme por parecer poco cooperativo, Agente Dunham, pero...
mi trabajo al cual se refiere usted, terminó hace años.
Desde entonces he hecho todo lo que he podido para olvidarlo.
- ¿Qué opinas? - Creo que sabes lo que pienso.
- Dijo en serio lo que dijo. - No nos dijo todo.
Dunham.
La policía de Sudbury tiene una víctima femenina rubia.
Con una incisión quirúrgica a lo largo de la línea superior de la encía.
Le ha sido retirada la glándula endócrina central. ¿Eso cuenta?
¿Pueden llevar el cuerpo al laboratorio?
Lo haremos.
Lo que está ocurriendo, está basado en su trabajo, ¿no es así?
Tiene razón. La glándula pituitaria también ha sido removida.
Y quizá sea capaz de postular una hipótesis del por qué.
Hace años, cuando trabajé con el Departamento de Defensa,
estuvimos atareados con un programa destinado a cultivar soldados.
- ¿Cultivar? - Literalmente. Cultivarlos.
Era altamente teórico, naturalmente.
Los óvulos femeninos serían fertilizados en un laboratorio
y se les daría un cóctel de hormonas de crecimiento.
Si resultaba bien, nacería un niño y en tres años
tendría una edad equivalente a un hombre de 21 años.
Un soldado en óptimas condiciones.
Me estás diciendo que desarrollaste una forma de cultivar soldados, gente.
Teóricamente. El único problema, era cómo detener el proceso de
envejecimiento, una vez que el sujeto hubiese alcanzado la edad física deseada.
Una vez comenzado, no podíamos detener el envejecimiento.
¿Y ahora qué? ¿El asesino continuó de alguna forma tu trabajo?
No exactamente. Pero creo que alguien ha hecho un
adelanto impresionante y que el asesino es el producto.
El tubo de ensayo humano afectado por un envejecimiento rápido.
Para detener el proceso, tiene que extraer las hormonas de la glándulas
pituitarias de sus víctimas para tratarse a sí mismo, para permanecer joven.
- Y la mujer embarazada del hospital... - Ella fue un accidente.
Y la situación del asesino, pasó al niño.
Incluso los condones, no son 100% efectivos,
ustedes dos deberían ser consientes de eso.
Esa noche, iba a matarla, pero primero fornicaron.
- Tuvieron intercambio sexual. - Bien, lo entendemos.
Se quedó embarazada, pero el embarazo comenzó a acelerarse horriblemente.
Entonces alguien debe haberla oído gritar.
No pudo seguir adelante con su plan. No pudo matarla.
Por eso no mató a esa chica en el motel, porque estaba asustado.
Y si su modus operandis ha cambiado... entonces no tenemos nada.
Tendremos que regresar y comenzar desde el principio.
No, está bien... Hemos hecho progresos...
Por qué no le dices a ella que todo va a terminar bien.
Pensé que tenías un toque especial con las mujeres.
¡Christopher!
El FBI vino a verme hoy. Sé lo que ocurrió.
Embarazaste a esa mujer.
- Hijo, tenemos que ser muy cuidadosos. - Lo sé.
- ¿Cómo va el dolor? - Empeorando.
Sí, bueno, ya casi hemos lo tenemos. Sólo tenemos
que conseguir una más. Y volverás a estar bien.
Sí, sí, sí.
- ¿Tienes algo en mente? - Por favor.
El término "en mente" me veja con su palpable incorrección.
Detente. ¿Podrías hablar como una persona?
- ¿En qué piensas? - Julio Verne.
¿20.000 Leguas bajo el Mar, de Julio Verne?
Sí. Aunque me refería a su obra maestra menos conocida,
"Los Hermanos Kip"
En la cual postula que la última imagen vista en vida, exactamente en el
momento de la muerte, queda impresa permanentemente en la retina del ojo.
También es una obra de ficción. Lo cual es una pequeña, pero crítica diferencia.
¿Cuándo perdiste la imaginación, hijo?
De acuerdo, ¿quieres jugar? Juguemos.
La única forma de que podamos ver lo que vio, incluso en teoría,
es que podamos recobrar los impulsos eléctricos que
viajaban a lo largo de su nervio óptico. Lo cual no podemos.
Pero tenemos suerte.
A esta mujer se le dieron relajantes musculares.
La droga habría congelado las rutas neurales en el momento
de la muerte y con ello las últimas imágenes que vio.
Bien, suponiendo que realmente tengamos
esta conversación, aún necesitaríamos...
Bueno, no lo sé. Aún necesitaríamos algo que pud
…