YouSub

fr French

Fringe 1x02 (HDTV.0TV) French subtitles

0 downloads · 854 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Comment tu t'appelles ?
Peu importe à quoi tu penses.
Ta copine ou autre chose...
Je n'ai pas de copine.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
C'est une pizza ?
J'aimerais bien une pizza aux champignons.
C'est une pizza aux champignons.
Génial !
Tu n'es pas marié, n'est-ce pas ?
Non pas que ça me regarde...
On ne sait jamais avec les gens.
Au fait, mon nom c'est pas Amber.
Ça c'est juste pour la boîte.
Tu veux savoir mon vrai nom ou pas ?
Oui !
Vraiment.
Loraine.
T'es prêt à entendre ?
Loraine Daisy.
Toutes mes soeurs ont des noms de fleurs en deuxième prénom.
Ma mère pouvait même pas épeler Loraine correctement.
Il y a quoi ?
Je sais pas !
C'est quoi ?
Mon Dieu, c'est quoi ?
Arrête !
Ça sera terminé dans une seconde, attends.
Essaye de te lever !
Tout va bien ?
Si vous voulez aller à l'hôpital, j'ai mon van juste là.
Merci, je m'en occupe.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
À l'aide !
Ne me laisse pas !
Je suis le Dr Steel, tout va bien se passer.
Respirez profondément.
Ça va aller.
Respirez profondément.
À combien de mois êtes-vous ?
Combien de mois de quoi ?
De grossesse.
Je ne suis pas enceinte.
Tenez-la !
On va devoir l'attacher.
On doit faire sortir ce bébé maintenant docteur !
OK, OK.
V. P. 60, le pouls est filant !
C'était quoi ça ?
On a perdu son pouls.
Le bébé maintenant, donnez-moi un scalpel.
LIAISON team
présente
Saison 1 épisode 2 - The Same Old Story -
Arcueil, Code47, Gernevie, Kaddrik,
Marie1003, Neox, Olaola, Petitegégé et MorpioN
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de...
on www.U-Sub.net
Bon épisode...
Merci d'être venus à cette heure si tardive.
Il y a 43 minutes, on a été informés d'un incident,
au centre médical Wallace Bromley.
En attendant les détails,
Il semble que c'est encore une autre anomalie,
dont les mystères et les origines
restent l'unique but de ce comité.
Je vous ai appelés ce soir pour vous présenter ma nouvelle équipe,
qui aura la responsabilité,
d'enquêter sur ces évènements.
Espérons qu'ils aient plus de succès que la dernière.
Walter Bishop,
décrit par ses contemporains,
comme le successeur d'Albert Einstein,
il a travaillé pour la Défense sur des projets de recherches avancées
à la fin des années 70.
Jusqu'à ce qu'on l'interne
au centre psychiatrique Ste Claire, pour meurtre.
Il n'a jamais été condamné pour ce crime.
Mais dans l'un de vos rapports,
vous émettez la théorie que les précédents travaux de Bishop,
pourraient être la source,
de tous ces évènements inexpliqués.
Étant donné qu'il était détenu pendant 17 ans,
je pense qu'on peut probablement l'exclure des suspects.
Toutefois son savoir le rend tout à fait qualifié
pour nous aider,
tant qu'il est sous la garde légale de son fils Peter.
Oui, Peter Bishop,
qui est connu comme ayant des pratiques douteuses en matière
de fraudes.
Alors vous proposez,
de lui donner accès à des informations qui
si elles étaient publiques, causeraient la panique.
Il n'y a rien
qu'il ne pourrait apprendre de son père,
ou déduire lui-même avec un Q.I. de 190.
A quoi pensiez-vous lorsque vous avez recruté Olivia Dunham ?
Un agent du FBI qui a eu une liaison avec son partenaire.
Un homme qui s'est avéré être un traître.
Je pensais qu'une femme qui n'a pas hésité,
à suivre les preuves et exposer l'homme qu'elle aimait,
au prix de grandes douleurs et d'embarras...
doit sûrement être digne de confiance.
Je t'aime.
Pour qui tu travailles ?
Allo ?
Réveillez-vous il y a quelque chose que vous devez voir !
Me réveiller ne devrait pas être un problème...
mais merci pour votre aide.
Récupérez les autres et rejoignez-moi dans 30 minutes
à l'hôpital Bromley.
Bonjour à vous aussi.
Vous vous moquez de moi ?
Votre téléphone était éteint.
C'est parce que je ne voulais pas être réveillé.
Vous devez réveiller votre père.
Apparemment il y a quelque chose qu'on doit voir.
Et ce quelque chose...
ne peut pas attendre !
OK.
Walter !
Walter, allez, on doit...
Walter ?
Allez !
Dis-moi que tu n'es pas dans le placard !
Tu fais quoi encore là dedans ?
Là où j'étais les 17 dernières années,
c'est un hôpital psychiatrique.
Ste Claire.
Je suis celui qui t'a fait sortir de là-bas, tu te souviens ?
Il y avait un patient,
Carlos.
Il chantait
rame, rame, rame, rame
tous les soirs.
Marrant qu'il soit difficile de dormir, sans cette chanson.
C'est super !
On doit y aller, Walter !
Je suis venue
aussi vite qu'on a pu.
27 minutes. Bien joué !
Peter Bishop.
Je suis Philip Broyles, Département de la Sécurité Nationale.
Merci d'avoir accepté de travailler avec nous.
Juste pour être clair, je n'ai pas donné mon accord.
Je suis là comme baby-sitter.
Celui que vous voulez, c'est mon père.
Enchanté de vous rencontrer tout de même.
Il va sortir ?
C'est pas clair.
Il est dans la voiture,
il joue avec le siège chauffant.
Dr Bishop, bonsoir.
J'apprécie que vous soyez venu ce soir.
Je n'avais jamais vu un accessoire comme ça avant.
Ça chauffe vos fesses. C'est merveilleux !
Avez-vous essayé ?
Minuit passé de 17 mn,
une femme, à terme,
a été trouvée seule devant l'hôpital.
Elle s'est effondrée, souffrant de sévères douleurs abdominales.
C'est une inconnue.
Empreintes et ADN sont en analyse.
On devrait avoir son identité ce soir.
A 0h24, moins de deux minutes après qu'elle ait été déclarée morte,
elle est devenue mère.
Le bébé a survécu ?
Le nouveau-né convulsait,
criant sa douleur.
Ils l'ont mis dans un couffin,
pour le transférer
en soins intensifs lorsqu'ils ont réalisé
ce qui se passait.
Il grandissait... devant leur yeux.
Grandir ? Vous voulez dire comme...
le voir devenir plus grand ?
C'est ça !
Où est le bébé maintenant ?
Walter !
Il est resté en vie une demi-heure.
Par là !
Décédé de mort naturelle.
Mort naturelle ?
Je ne comprends pas.
Ils ont réalisé que l'enfant ne faisait pas que grandir...
il vieillissait.
OK, attendez une seconde.
Il est 4h du mat donc je suis encore dans les vapes,
mais on est supposé croire que le papi ici
est né il y a 4 heures ?
On a des appels ou des indices ?
Les caméras ont vu comment la femme enceinte est entrée ?
Elle a conduit toute seule ou on l'a déposée ?
On vérifie ça maintenant.
Dr Bishop,
Une idée de comment ça a pu arriver ?
Je pense que vous attendez un peu...
trop, M. Broyles.
Mitose rapide.
Empêchant,
d'inverser le cycle des cellules inhibitrices,
les activant et les transformant en cip/kip
et en un 4 a/arfs en catalyse.
92 % des nouveaux-nés de type caucasien ont les yeux bleus.
Les tiens étaient verts !
Pour savoir ce qui ce passe,
je dois faire un certain nombre de tests.
Amener ce corps dans un laboratoire.
Par conséquent, j'ai besoin d'un laboratoire immédiatement !
Docteur, vous en avez un.
Votre ancien labo à Harvard.
On l'a réouvert pour vous.
Vous ne vous rappelez pas de ça ?
Non, mais c'est une nouvelle fantastique !
Présumons...
pour une seconde que ce débordement de joie soit réel.
On fait quoi ?
Une série d'évènements s'est déroulée,
continue de se dérouler.
Il y a nous et d'autres agences en alerte.
Ces évènements s'avèrent être de nature scientifique,
et supposent une grande stratégie, et des efforts coordonnés.
On l'appelle le "Dessein".
M. Broyles, je me considère comme un gars assez intelligent.
Mais je ne vous suis pas, là !
Des choses inexplicables et effrayantes arrivent,
et il y a une connexion entre elles.
Merci, de cette manière, je comprends.
J'ai Henning au téléphone.
L'hôpital a eu un appel,
de l'hôtel Scarlet Red.
Il vérifiait si la femme enceinte allait bien.
Elle était là-bas ?
Oui, avec un homme caucasien...
la vingtaine, cheveux châtains, mais on a ni sa description,
ni celle de la voiture.
Appelle l'hôtel et assure-toi qu'il touche à rien.
Ils doivent même pas entrer.
J'ai déjà appelé, tu peux y aller.
La chambre d'hôtel est vide et fermée.
Dr Bishop ?
J'ai besoin que vous fassiez des prélèvements dans la chambre.
J'ai besoin que vous veniez avec moi.
Walter !
Vous voyez ce que je fais ?
Relax !
Je comprends pas ce qui se passe
avec cette fille qui bourdonne à mes oreilles.
J'essaye d'assembler toutes ces pièces comme un puzzle.
Comment c'est arrivé ? Pourquoi à elle
et comment ?
Venez, Olivia !
Je peux le faire.
Ma courte période au M. I. T. doit m'avoir appris quelque chose.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
Que c'est triste.
Un seul "r."
Je crois que j'ai quelque chose ici.
Une sorte de gel orange.
Je suis désolé pour mon père.
Il a toujours été un petit peu myope.
Ses affaires à elle sont là, mais pas les siennes à lui.
Vous faites l'inventaire.
Oui.
Ouvrez la commode.
Pourquoi ?
Il va y avoir des draps dedans.
OK, comment vous faites ça ?
La voiture est ici.
Que se passe-t-il ?
C'est ce qu'il ferait.
Il va dans les motels un peu avant,
pour installer des draps médicaux étanches,
en ne laissant aucune trace de sang.
Qui ?
Je connais celui qui a fait ça.
Le tueur. Je connais son profil.
Une affaire à John et moi.
Des meurtres en séries au New Jersey et à New York,
on ne l'a jamais attrapé.
Vous pouvez pas vous en vouloir
de pas l'avoir eu du premier coup.
C'est comme si j'avais dormi toute l'année dernière.
Chaque affaire sur laquelle on a travaillé,
je dois y revenir et trouver tout ce que j'ai pu manquer.
D'accord, alors, dites-moi...
comment s'y prend le tueur ?
Quand j'ai rejoint le F. B. I, c'était une des affaires
sur laquelle on a enquêté.
À chaque fois, il tue 5 jeunes femmes en quelques jours.
Il les aborde, les emmène dans des motels...
et ensuite il leur administre un paralysant musculaire.
Elles sont complètement éveillées, mais incapables de bouger.
Il leur fait une incision là, le long de la gencive.
Et alors il tire leur bouche jusqu'à leurs yeux.
OK, ça suffit, vous pouvez arrêter.
Il traversait leur cavité nasale
et enlevait un bout de leur cerveau.
Et tout cela aurait à voir avec le bébé-vieillard
et la femme enceinte. Comment ?
J'en sais rien.
Mais il y a un lien quelque part.
Le paralysant musculaire qu'il utilisait était orange vif.
Si c'est le même échantillon, alors je vous assure,
que c'est notre type.
Ce qui veut dire qu'il va encore tuer.
Je m'appelle Stacy.
Immeuble Fédéral à Boston
Le service commémoratif pour l'agent Scott
est prévu pour la fin de la semaine prochaine.
Tout le monde a entendu beaucoup de choses
autour des circonstances de son décès.
Mais je veux juste être très clair.
John Scott était l'un des nôtres.
Et nous allons lui rendre hommage en le considérant comme innocent
jusqu'à ce que l'enquête puisse établir tous les faits de cette affaire.
Maintenant, vis-à-vis de tout vos contacts,
notre version officielle pour l'instant : aucun commentaire.
Vous pouvez disposer.
Tu fais quoi ici ?
Je t'ai laissé un message.
Je l'ai eu.
Ré-ouvrir une affaire de tueur en série vieille de 12 ans.
Le neurochirurgien.
Je pense pas qu'il ait pris sa retraire.
Combien de temps Broyles va te garder pour ses tâches spéciales ?
Tu enquêtes sur quoi en plus ?
Tu savais, n'est-ce pas ?
À propos de moi et John ?
J'aime à penser que j'ai quelques pouvoirs de déduction.
J'ai profité de notre amitié.
Tu disais rien, pourtant tu n'approuvais pas.
Je t'avais pas vue aussi heureuse depuis longtemps.
Écoute, Olivia, tu n'as rien à prouver.
Si.
Je dois vivre avec le fait que
je n'ai pas vu qui il était vraiment.
Je dois vivre avec la sensation
que quoique soient les horribles choses qu'il ait pu faire,
j'aurais dû empêcher ça.
Livy, tu ne peux pas...
Plus que tout j'aimerais ne plus penser à tout ça.
Je vais te chercher les dossiers de l'affaire.
Stoughton, Massachusetts.
J'ai commencé à travailler ici
il y a quelques semaines.
C'est bien mieux que ceux de Providence.
Cet endroit est un véritable trou à rat.
La plupart des gars m'emmènent à l'hôtel.
Regardez-moi cet endroit.
Ces fenêtres ont une vue vraiment magnifique sur le pont.
Je me fiche du pont.
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime le pont.
Va le voir.
Université d'Harvard
Bonjour ?
Par ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais deux choses en même temps.
Je t'attends...
et je lui fais une gâterie.
Tu étais censé faire des tests approfondis.
Car une femme a accouché d'un bébé de 80 ans.
Tu t'en souviens ?
Fini.
Les tests sont terminés.
Tu me sous-estimes.
Ce que je pense je dois mériter.
Mais...
On croule sous les bonnes nouvelles.
Les résultats de l'ADN ont confirmé mes soupçons
que la femme a été mise enceinte par un homme
qui est le résultat d'expériences
identiques à celles que j'ai dirigées
dans ce même laboratoire, il y a environ 30 ans.
Alors tu sais comment c'est arrivé ?
Non.
Aucune idée.
Les détails m'échappent complètement.
Alors c'est quoi ces bonnes nouvelles ?
Car je me suis souvenu d'autre chose.
Je me suis souvenu où j'avais garé ma voiture.
Sans blague ?
Tu t'es souvenu où tu avais garé ta voiture
il y a 17 ans ?
Pi et 6 décimales.
J'arrive pas à croire qu'elle soit encore là. Regarde-la.
C'est ta voiture ?
Bien sûr que c'est ta voiture.
Et alors quoi, tu as des voitures pleines de papiers dans toute la ville ?
Ce sont pas juste des voitures.
Tu n'as aucune idée d'où j'ai caché des choses.
Un pote à toi ?
J'espère pas.
Allez, mon garçon, on doit rapporter ces boîtes pleines de dossiers au labo.
Tu es peut-être capable de réanimer
des cochons d'Inde morts ou... peu importe,
mais je peux ramener n'importe quoi de mécanique à la vie.
Voici le dernier.
Bonjour, je suis le Dr Walter Bishop.
Oui, Dr Bishop. On s'est déjà rencontrés et
je suis l'agent junior Astrid Farnsworth.
La troisième fois, c'est un gage.
On te serait sûrement plus utile
si tu nous disais quoi chercher.
Mes recherches.
Turkish Saddle, Diaphragma Sellae...
les plis duraux de la fosse pituitaire,
dans laquelle la glande pituitaire s'encastre,
située dans l'os sphénoïde
Avez-vous dit glande pituitaire ?
Exactement !
Voilà comment il tue.
Il pratique la chirurgie sur ses victimes,
en enlevant l'hypophyse avant d'injecter une overdose d'anesthésiant.
Cherchez tout ce qui se rapporte à la glande pituitaire.
Excusez-moi, je comprends pas.
Il y a un lien avec ce qui s'est passé à l'hôpital ?
Vieillissement rapide, genre de maladie appelée Progeria,
qui peut être provoquée artificiellement
par des manipulations de la glande pituitaire.
"P"... Pituitaire.
Toutes les hormones du corps qui contrôlent la croissance,
qui est le vieillissement, en fait,
sont dans le cerveau.
La glande pituitaire est le patron.
OK. Pinto.
Penny... Oh. Ah, oui, Penny.
- Progeria. - Penny.
Dossier enregistré au nom du Dr Penrose ?
Oui, Penrose. Penrose !
Je me souviens de lui.
Un de mes anciens collègues.
Bien qu'il ait souffert d'une forme sévère
Pseudofolliculitis Nuchae.
- Brûlures de rasoir. - Bon sang, non !
On a fait des expériences sur la croissance rapide.
Apparemment, quelqu'un a fait une avancée majeure,
Penrose pourrait nous mener à cette personne.
Dr Claus Penrose.
Il a déménagé sur la côte Est il y a 2 ans
Il est professeur à l'Université de Boston.
Agent Frances.
Charlie, c'est moi.
Dunham, quoi de neuf ?
Je veux une vérification croisée des récents meurtres non-résolus
pour un corps sans glande pituitaire.
Tu dis de si jolies choses.
Seulement à toi, Charlie.
Je vais mettre quelqu'un dessus.
- Dr Penrose. - Oui ?
Agent Dunham, F.B.I.
On peut vous poser des questions ?
Buvez-vous du thé ?
Le corps que vous voyez là
a été photographié seulement quelques heures après sa naissance.
Où est la mère ?
Elle est morte pendant la naissance.
quand elle a été admise, elle a prétendu qu'elle n'était pas enceinte.
Vous travailliez avec le Dr Bishop,
sur les hormones de croissance à la fin de la guerre du Vietnam.
Alors... que puis-je faire pour vous ?
Depuis ce temps, avez-vous partagé vos recherches avec quelqu'un ?
Je dois vous le dire, notre travail était...
ultra théorique.
mais j'allais plutôt dire que,
plus que tout, c'était mal.
J'ai démissionné de mon poste au sein du gouvernement américain
après un an seulement.
Quand j'ai refusé de continuer,
j'ai été harcelé.
Menacé... d'être déporté.
Ce n'était pas comme l'Amérique que j'ai... connue
quand j'étais petit.
C'est pourquoi...
même si j'ai été navré d'apprendre
l'incarcération du Dr Bishop,
Je pense que c'est la meilleure chose qui puisse arriver à l'humanité.
Personne au pouvoir ne devrait apprendre ce qu'il sait.
Excusez-moi de
sembler peu coopératif, Agent Dunham, mais...
Mon travail, dont vous parlez, est fini depuis des années.
Depuis, j'ai fait tout mon possible
pour oublier.
- À votre avis ? - Je suis sûr que vous le savez.
- Il savait ce qu'il fallait dire. - Il ne nous a pas tout dit.
Dunham.
La police de Sudbury a une victime blonde.
Incision chirurgicale le long de la gencive supérieure.
la glande de sécrétion interne a été enlevée.
Ça compte ?
Tu peux amener le cadavre jusqu'au labo ?
OK.
Astrid m'a appelée, elle a dit que vous aviez du nouveau.
Vous avez raison.
l'hypophyse a été enlevée.
Je peux faire une hypothèse au sujet du motif.
Il y a quelques années,
j'ai travaillé pour le département de la Défense,
nous étions affectés a un programme
fait pour cultiver les soldats.
Cultiver ?
Littéralement.
Les faire grandir.
C'était bien sûr ultra théorique.
Des embryons étaient fécondés dans un laboratoire
et on leur donnait un cocktail d'hormones de croissance.
Une fois parfait, un bébé naissait
et au bout de trois ans
il était comme un homme de 21 ans.
Un soldat en parfaite condition.
Tu me dis là, que tu as développé un moyen
de faire grandir les soldats.
Théoriquement.
Le seul problème était de savoir comment ralentir le vieillissement
une fois que le patient a atteint l'âge physique désiré.
Une fois démarré, nous n'avions pas pu arrêter le processus.
Alors maintenant que pensez-vous ?
Que l'assassin a continué votre travail ?
Pas exactement.
Mais je crois que quelqu'un a fait une avancée,
dont le tueur est le résultat.
L'échantillon humain a subi un vieillissement accéléré.
Pour ralentir le processus,
il est obligé d'extraire les hormones
de l'hypophyse de ses victimes
afin de se traiter lui-même, pour rester jeune.
Alors la femme enceinte à l'hôpital...
c'était un accident.
Et les problèmes du tueur sont passés au bébé.
Même les préservatifs ne sont pas efficaces à 100%.
Vous deux, devriez en être conscients.
Cette nuit-là, il allait la tuer,
mais d'abord ils ont forniqué,
- eu des rapports sexuels. - OK, on a compris.
Elle a été enceinte,
mais la grossesse a été horriblement accélérée.
Alors on a forcément dû l'entendre crier et il n'a pas pu suivre son plan.
Il n'a pas pu la tuer. C'est pour ça qu'il ne l'a pas tuée dans un motel,
car il était effrayé.
Et son mode opératoire a changé, puis... plus rien.
On doit recommencer depuis le début.
Non, c'est bon. On progresse...
Pourquoi ne lui dirais-tu pas que tout va bien se passer ?
Je croyais que tu savais parler aux femmes.
Christopher !
Le F.B.I. est venu me voir aujourd'hui.
Je sais ce qui s'est passé.
Tu as mis cette femme enceinte.
Mon fils, nous devons faire plus attention.
Je sais.
Comment est la douleur ?
De pire en pire.
On y est presque.
Tu en as encore besoin d'un seul, et tu seras de nouveau bien.
Oui... Oui... Oui !
Un truc te vient à l'esprit ?
S'il te plaît. Le terme "à l'esprit" me vexe avec une telle inexactitude.
Ah ! Arrête. Pourrais-tu parler comme une personne ?
- A quoi penses-tu ? - Jules Verne.
20 000 lieux sous les mers Jules Verne ?
Oui.
Bien que je fasse référence à son travail le moins connu,
Les Frères Kip,
dans lequel il a émis que la dernière image vue lorsque l'on est en vie,
juste au moment de la mort,
reste en permanence imprimée sur la rétine des yeux.
Encore un travail fictif.
Ce qui est une petite mais très importante différence.
Depuis quand as-tu perdu ton imagination, mon fils ?
D'accord, tu veux jouer ? Jouons.
La seule façon de voir ce qu'elle a vu,
même en théorie, c'est si nous pouvons retrouver l'impulsion électrique
qui traversait son nerf optique, ce que nous ne pouvons pas.
Nous avons de la chance.
Cette femme a pris du myorelaxant.
Cette drogue a dû geler ses terminaisons nerveuses à sa mort
et les dernières images qu'elle a vues aussi.
En supposant que nous avons vraiment cette conversation,
nous aurons toujours b
…

Need subtitles from another video?