Advertisement
Russian transcript
Êàê åå çîâóò?
Òó, î êîòîðîé òû äóìàåøü?
Äåâóøêó, èëè êòî îíà òàì?
Ó ìåíÿ íåò äåâóøêè.
Äà?
À â ñóìêå ÷òî?
Ýòî ïèööà, äà?
ß áû ñúåëà ïèööû ñ ãðèáî÷êàìè.
Äà, òàì ïèööà ñ ãðèáàìè.
Êðóòî.
Òû æå íå æåíàò?
Êîíå÷íî, ýòî íå ìîå äåëî.
Ïî ÷åëîâåêó íèêîãäà íå óãàäàåøü.
Êñòàòè, ìåíÿ, êîíå÷íî, çîâóò íå Ýìáåð.
Ýòî òîëüêî äëÿ êëóáà.
Õî÷åøü óçíàòü, êàê ìåíÿ çîâóò, èëè íåò?
Õî÷ó.
Î÷åíü õî÷ó.
Ëîðåéí.
Òû ãîòîâ?
Ëîðåéí Ìàðãàðèòà.
Ó âñåõ ìîèõ ñåñòåð âòîðîå èìÿ - öâåòî÷íîå.
Ìàìà íå ìîæåò äàæå íàïèñàòü Ëîðåéí ïðàâèëüíî.
×òî ñ òîáîé?
Íå çíàþ!
×òî ñ òîáîé?
Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
ß ñåé÷àñ âåðíóñü, äåðæèñü.
Ïîñòàðàéñÿ âñòàòü.
Âñòàâàé, âñòàâàé.
Âñå â ïîðÿäêå?
Åñëè íàäî îòâåçòè åå â áîëüíèöó, ó ìåíÿ åñòü ìèíèâåí.
Ñïàñèáî, ÿ åå îòâåçó, ñàì îòâåçó.
×òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå!
Íå áðîñàé ìåíÿ!
ß äîêòîð Ñòèë. Âñå áóäåò õîðîøî. Äûøè ãëóáæå, ëàäíî?
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî, Äûøè ãëóáæå.
Ñêîëüêî ó òåáÿ ìåñÿöåâ?
×òî "ñêîëüêî ìåñÿöåâ"?
Áåðåìåííîñòè.
ß íå ... íå áåðåìåííà.
Äåðæèòå åå.
Ïðèäåòñÿ åå ïðèâÿçàòü.
Äîêòîð, ðåáåíêà íàäî èçâëåêàòü íåìåäëåííî!
Äàâàéòå àíåñòåçèþ!
Äàâëåíèå 60, ïóëüñ íèòåâèäíûé.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ñåðäöåáèåíèå îñòàíîâèëîñü.
Ïîðà äîñòàâàòü ðåáåíêà, äàéòå ñêàëüïåëü.
ÃÐÀÍÜ. 1.02"Èñòîðèÿ ïîâòîðÿåòñÿ"
Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü ïðèéòè â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
43 ìèíóòû íàçàä íàì ñîîáùèëè îá èíöèäåíòå, â ìåäèöèíñêîì öåíòðå Óîëëåñ Áðîìëè.
Äåòàëè âñå åùå ïîñòóïàþò, íî óæå ïîíÿòíî, ÷òî ýòî îäíà èç àíîìàëèé, ïðîèñõîæäåíèåì è èññëåäîâàíèåì êîòîðûõ çàíèìàåòñÿ ýòîò êîìèòåò.
ß ñîáðàë âàñ, ÷òîá ïðåäñòàâèòü ìîþ íîâóþ êîìàíäó, êîòîðàÿ áóäåò îòâå÷àòü çà ðàññëåäîâàíèå òàêèõ ñîáûòèé.
Íàäåþñü, ýòà êîìàíäà áóäåò óñïåøíåå ïðîøëîé.
Óîëòåð Áèøîï.
Êîòîðîãî ñîâðåìåííèêè îêðåñòèëè ïîñëåäîâàòåëåì Ýéíøòåéíà.
Îí ðàáîòàë íà àãåíòñâî èññëåäîâàíèé Ìèíîáîðîíû ñ êîíöà ñåìèäåñÿòûõ...
Ïîêà åãî íå çàïåðëè â ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó çà óáèéñòâî.
Åãî òàê è íå îñóäèëè.
Íî â ñâîåì æå äîêëàäå...
Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ðàáîòû Áèøîïà ìîãóò áûòü èñòî÷íèêîì âñåõ ýòèõ ôåíîìåíîâ?
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïîñëåäíèå 17 ëåò îí ñîäåðæàëñÿ â ïàëàòå, ìû ìîæåì ñíÿòü ñ íåãî ïîäîçðåíèå.
Íî áëàãîäàðÿ åãî çíàíèÿì, ìû ñìîæåì åãî èñïîëüçîâàòü, òåì áîëåå ïîä îïåêîé åãî ñûíà Ïèòåðà.
Àõ äà, Ïèòåð Áèøîï, ÷üè ñîìíèòåëüíûå äåëèøêè áîëüøå ñìàõèâàþò íà àôåðû.
À âû ïðåäëàãàåòå äàòü åìó äîñòóï ê èíôîðìàöèè, ðàçãëàøåíèå êîòîðîé ïðèâåäåò ê ïàíèêå.
Âñå, ÷òî ìû åìó ðàññêàæåì, îí ìîã áû óçíàòü îò îòöà, èëè âûÿñíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, ñ IQ â 190.
À î ÷åì âû äóìàëè, êîãäà íàíèìàëè Îëèâèþ Äàíýì?
Àãåíòà ÔÁÐ, êîòîðàÿ âñòóïèëà â òàéíóþ ñâÿçü ñ íàïàðíèêîì, ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îêàçàëñÿ ïðåäàòåëåì.
ß äóìàë î òîì, ÷òî æåíùèíà, ðåøèâøàÿ ðàññëåäîâàòü äåëî è ðàñêðûòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà ëþáèò,öåíîé ëè÷íîé áîëè è ñòûäà...
Äîëæíà áûòü äîñòîéíà íàøåãî äîâåðèÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Íà êîãî òû ðàáîòàåøü?
Àëëî.
Ïðîñûïàéñÿ - õî÷ó òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü.
Ïðîñíóòüñÿ - íå ïðîáëåìà, íî ñïàñèáî çà íåæíóþ ïîáóäêó.
Çàáèðàé îñòàëüíûõ, âñòðåòèìñÿ ÷åðåç ïîë÷àñà â ìåäöåíòðå Áðîìëè.
È âàì äîáðîå óòðî.
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Ó òåáÿ âûêëþ÷åí òåëåôîí.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåë, ÷òîá ìåíÿ áóäèëè.
Èäè áóäèòü îòöà.
Ìû äîëæíû êîå-÷òî óâèäåòü.
È ýòî êîå-÷òî...
Æäàòü íå ìîæåò.
Ëàäíî.
Óîëòåð.
Óîëòåð, âñòàâàé, íàì...
Óîëòåð?
Íó æå.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû â øêàôó.
Êàêîãî ÷åðòà òû îïÿòü çäåñü?
Òàì, ãäå ÿ ïðîâåë 17 ëåò...
 ïñèõëå÷åáíèöå...
Ñåíò-Êëåð.
Ýòî ÿ òåáÿ îòòóäà âûòàùèë, ïîìíèøü?
Áûë ó íàñ îäèí ïàöèåíò...
Êàðëîñ.
Îí âñ¸ ïåë.
Êàæäóþ íî÷ü.
Ñòðàííî, êàê ñëîæíî óñíóòü áåç ýòîé ïåñíè.
Î÷åíü ìèëî, íî íàì ïîðà, Óîëòåð.
ß ïðèåõàëà òàê áûñòðî, êàê ñìîãëà.
27 ìèíóò, ìîëîäåö.
Ïèòåð Áèøîï, ÿ Ôèëèï Áðîéëç, äåïàðòàìåíò ãîñáåçîïàñíîñòè. Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü ñ íàìè ðàáîòàòü.
Ïðîÿñíÿþ, ÿ íè íà ÷òî íå ñîãëàøàëñÿ.
ß òóò êàê íÿíüêà.
Âàì íóæåí òîëüêî ìîé îòåö.
Âñå ðàâíî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
À îí âûéäåò?
Ïîêà íåïîíÿòíî.
Ñåé÷àñ îí â ìàøèíå, èãðàåòñÿ ñ îáîãðåâàòåëåì ñèäåíüÿ.
Äîêòîð Áèøîï, çäðàâñòâóéòå, ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè.
Íèêîãäà íå âèäåë òàêîé øòóêè...
Ïîäîãðåâàåò ïîïó, ýòî æå ÷óäåñíî.
Âû íå ïðîáîâàëè?
 17 ìèíóò ïîñëå ïîëóíî÷è âîçëå áîëüíèöû îáíàðóæèëè æåíùèíó, íà ïîñëåäíåì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè.
Îíà ñêîí÷àëàñü îò ñòðàøíîé áîëè â æèâîòå.
Íåîïîçíàíà.
Ñåé÷àñ èäåò ïîèñê ïî ÄÍÊ è îòïå÷àòêàì, äî ðàññâåòà îïîçíàåì.
 12:24, ìåíüøå ÷åì ÷åðåç äâå ìèíóòû ïîñëå ñìåðòè, îíà ñòàëà ìàòåðüþ.
Ðåáåíîê âûæèë?
Íîâîðîæäåííûé áûë â ñóäîðîãàõ, è êðè÷àë îò áîëè.
Åãî ïîìåñòèëè â êîíòåéíåð, è êîãäà ïåðåâîäèëè åãî â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ, ïîíÿëè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ðåáåíîê ðîñ...
Ó íèõ íà ãëàçàõ.
Ðîñ?
Òî åñòü îíè âèäåëè, êàê îí ñòàíîâèòñÿ áîëüøå?
Èìåííî.
È ãäå ñåé÷àñ ðåáåíîê?
Óîëòåð!
Îí ïðîæèë åùå ïðèìåðíî ïîë÷àñà, è óìåð îò åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí.
Åñòåñòâåííûõ?
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Îíè ïîíÿëè, ÷òî ðåáåíîê íå òîëüêî ðîñ...
Îí åùå è ñòàðåë.
Ïîãîäèòå-êà, ñåé÷àñ 4 óòðà, è ÿ íåìíîãî ñîííûé.
Íî ìû äîëæíû ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò äåäóøêà ðîäèëñÿ 4 ÷àñà íàçàä?
Íå áûëî íèêàêèõ çâîíêîâ?
Êàìåðû áåçîïàñíîñòè íå çàñíÿëè, êàê áåðåìåííàÿ ïîïàëà ñþäà?
Ïðèåõàëà ñàìà, èëè åå êòî-òî ïîäâåç?
Ñåé÷àñ ïðîâåðÿåì.
Äîêòîð Áèøîï, íå çíàåòå, êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè?
Êàæåòñÿ, âû ñëèøêîì ìíîãîãî æäåòå, ìèñòåð Áðîéëç.
Ñåëåðìèòîç, êîòîðûé îòêëþ÷àåò è îáðàùàåò èíãèáèòîðû êëåòî÷íîãî öèêëà.
Èíãèáèòîðû öèêëèíçàâèñèìûõ êèíàç, è ôàêòîðû ÀÄÔ-ðèáîçèëèðîâàíèÿ â êàòàëèçàòîðû.
Ó 92% áåëûõ íîâîðîæäåííûõ áûëè ãîëóáûå ãëàçà.
Ó òåáÿ áûëè çåëåíûå.
×òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî, íóæíî ïðîâåñòè ìíîãî àíàëèçîâ, îòâåçòè òðóïû â ëàáîðàòîðèþ.
Ñëåäîâàòåëüíî, ìíå ñðî÷íî íóæíà ëàáîðàòîðèÿ.
Äîêòîð,îíà ó âàñ óæå åñòü.
Âàøà ëàáîðàòîðèÿ â Ãàðâàðäå, ìû îòêðûëè åå äëÿ âàñ.
Âû óæå íå ïîìíèòå?
Íåò, íåò, íî ýòî æå çàìå÷àòåëüíî!
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî âñÿ ýòà ðàäîñòü èñêðåííÿÿ...
×òî ìû çäåñü äåëàåì?
Ïðîèçîøëè è ïðîäîëæàþò ïðîèñõîäèòü ñòðàííûå ñîáûòèÿ, êîòîðûìè çàíÿòû íåñêîëüêî àãåíòñòâ.
Ýòè ñîáûòèÿ íàó÷íû ïî ñâîåé ïðèðîäå, è íàâîäÿò íà ìûñëü îá îáùåé ñòðàòåãèè.
Êîòîðóþ ìû ñòàëè íàçûâàòü Ñõåìîé.
Ìèñòåð Áðîéëç, ÿ ñ÷èòàþ ñåáÿ ñìûøëåíûì ïàðíåì...
Íî ÿ âàñ íå ñîâñåì ïîíèìàþ.
Ïðîèñõîäÿò íåîáúÿñíèìûå è ïóãàþùèå âåùè, êîòîðûå êàê-òî âçàèìîñâÿçàíû.
Ñïàñèáî, ýòî ÿ è òàê ïîíÿë.
Çâîíèò Õåííèíã, â áîëüíèöó ïîçâîíèë ïîñòîÿëåö èç ìîòåëÿ Ñêàðëåò Ðåä, ñïðàøèâàë, êàê òàì áåðåìåííàÿ æåíùèíà.
Îíà òàì îñòàíàâëèâàëàñü?
Äà, ñ áåëûì ìóæ÷èíîé îò äâàäöàòè- òðèäöàòè ëåò, øàòåí. Ó íàñ íåò íè åãî îïèñàíèÿ, íè îïèñàíèÿ åãî ìàøèíû.
Ïîçâîíè â ìîòåëü, ïóñòü íè÷åãî íå òðîãàþò.
ß óæå çâîíèëà, ìîæåòå âûåçæàòü. Êîìíàòà ïóñòà è çàïåðòà.
Äîêòîð Áèøîï?
Íàäî ñîáðàòü îáðàçöû â íîìåðå ìîòåëÿ.
Íóæíî, ÷òîá âû ïîåõàëè ñî ìíîé.
Óîëòåð!
Íå âèäèøü, ÷òî ÿ çàíÿò?
Ýé, òèøå.
ß íå ñìîãó ðàçîáðàòüñÿ, åñëè îíà áóäåò òðåùàòü ìíå â óõî.
ß ñîáèðàþ êàðòèíó ïî êóñî÷êàì, êàê ïàççë.
Êàê ýòî ïðîèçîøëî, êàê ñ íåé ñëó÷èëñÿ îí.
ß ðàáîòàþ!
Ïîåõàëè, Îëèâèÿ.
ß ñïðàâëþñü.
Íå çðÿ øòàíû ïðîòèðàë â ÝìÀéÒè.
Ëîðåéí Ìàðãàðèòà Ýëêîòò.
Ëîðåéí Ìàðãàðèòà.
Ïå÷àëüíî.
Ñ îäíîé "ð".
À òóò åñòü èç ÷åãî áðàòü îáðàçöû.
Êàêîé-òî îðàíæåâûé ãåëü.
Ïðîñòè ìîåãî îòöà.
Îí âñåãäà áûë íåìíîãî íåäàëüíîâèäåí.
Åå âåùè îñòàëèñü, à åãî - íåò.
Ïðîâåðÿåøü êà÷åñòâî?
Äà
Îòêðîé øêàô÷èê.
Çà÷åì?
Òàì áóäóò ïðîñòûíè.
Êàê òû ýòî ñäåëàëà?
Ýé, ìàøèíà òàì!
Îëèâèÿ, ÷òî ñ òîáîé?
Îí òàê äåëàåò.
Îí ïðèåçæàåò â ìîòåëü çàðàíåå.
Ìåíÿåò ïðîñòûíè íà íåïðîìîêàþùóþ ìåäèöèíñêóþ òêàíü, ÷òîá íå îñòàâëÿòü ñëåäû êðîâè.
Êòî?
ß çíàþ, êòî áûë â íîìåðå.
Çíàþ ïðîôèëü ýòîãî óáèéöû.
Ìû ñ Äæîíîì ðàáîòàëè íàä äåëîì, ñåðèéíûå óáèéñòâà â Íüþ-Äæåðñè è Íüþ-éîðêå, åãî òàê è íå ïîéìàëè.
Òû íå ìîæåøü âèíèòü ñåáÿ â òîì, ÷òî ñðàçó íå ïîéìàëà òîãî óáëþäêà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âåñü ïðîøëûé ãîä ÿ ïðîâåëà âî ñíå, ìíå ïðèõîäèòñÿ ïåðåñìàòðèâàòü âñå äåëà, íàä êîòîðûìè ìû ðàáîòàëè âìåñòå, èñêàòü, ÷òî ÿ óïóñòèëà.
Ëàäíî, òîãäà ðàññêàæè.
Êàê îí èõ óáèâàë?
Êîãäà ÿ ïðèøëà â ÔÁÐ...
Ýòî áûëî îäíî èç ïåðâûõ äåë, êîòîðîå ìû ñ Äæîíîì âåëè âìåñòå.
Êàæäûé ðàç îí óáèâàë ïÿòåðûõ äåâóøåê çà ïàðó äíåé.
Çíàêîìèëñÿ, ïðèâîçèë â ìîòåëü...
À çàòåì ââîäèë ìûøå÷íûé ïàðàëèçàòîð.
Îíè áûëè â ñîçíàíèè, íî íå ìîãëè ïîøåâåëèòüñÿ.
Îí äåëàë íàäðåç âîò òóò, âäîëü äåñíû.
À çàòåì...
Îòêðûâàë ðîò äî ñàìûõ ãëàç.
Î áîæå! Äàëüøå ìîæåøü íå ðàññêàçûâàòü!
È ÷åðåç íîñîâóþ ïîëîñòü...
Âûòàñêèâàë êóñî÷åê ìîçãà.
È êàê âñå ýòî ñâÿçàíî ñ âîëøåáíûì ðåáåíêîì-ñòàðèêîì è áåðåìåííîé æåíùèíîé?
Íå çíàþ.
Íî ñâÿçü åñòü.
Îí èñïîëüçîâàë îðàíæåâûé ïàðàëèçàòîð.
Åñëè â íàøåì îáðàçöå îí, òî ýòî òîò ñàìûé óáèéöà.
Çíà÷èò, îí óáüåò åùå.
ß Ñòåéñè.
Öåðåìîíèÿ ïðîùàíèÿ ñ àãåíòîì Ñêîòòîì çàïëàíèðîâàíà íà êîíåö íåäåëè.
Çíàþ, ÷òî ìíîãèå èç âàñ ìíîãî ÷åãî ñëûøàëè îá îáñòîÿòåëüñòâàõ åãî ñìåðòè.
Ïîýòîìó ïîÿñíÿþ...
Äæîí Ñêîòò áûë îäíèì èç íàñ...
È èç óâàæåíèÿ ìû áóäåì ñ÷èòàòü åãî íåâèíîâíûì, ïîêà ðàññëåäîâàíèå íå âûÿñíèò âñå îáñòîÿòåëüñòâà.
À ïîêà, íà âñå âîïðîñû, îôèöèàëüíûé îòâåò - áåç êîììåíòàðèåâ.
Âñå ñâîáîäíû.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß îñòàâëÿëà ñîîáùåíèå.
Çíàþ, ïîëó÷èë.
Õî÷åøü îòêðûòü äåëî 12-ëåòíåé äàâíîñòè? Ïî ìàíüÿêó-íåéðîõèðóðãó?
Ïîõîæå, îí ñíîâà â äåëå.
Äîëãî òû áóäåøü íà ñïåöçàäàíèè Áðîéëçà?
Íàä ÷åì òû âîîáùå òàì çàíèìàåøüñÿ?
Òû âñå çíàë, äà?
Ïðî ìåíÿ ñ Äæîíîì?
Ëþáëþ ñ÷èòàòü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ñïîñîáíîñòè ê äåäóêöèè.
ß âîñïîëüçîâàëàñü íàøåé äðóæáîé.
À òû ìîë÷àë, õîòÿ íå îäîáðÿë.
ß äàâíî íå âèäåë òåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé.
Îëèâèÿ, òåáå íå íóæíî íè÷åãî äîêàçûâàòü.
Íóæíî.
ß äîëæíà æèòü îñîçíîâàÿ, ÷òî íå óâèäåëà, êåì îí áûë íà ñàìîì äåëå.
Äîëæíà æèòü ñ ÷óâñòâîì...
×òî âñå óæàñû, êîòîðûå îí íàòâîðèë...
ß ìîãëà îñòàíîâèòü.
Ëèââè, íåëüçÿ....
Êîðî÷å, ìíå ìåðçêî íà äóøå.
Ïðèíåñó ìàòåðèàëû ïî äåëó.
ß íà÷àëà ðàáîòàòü òàì ïàðó íåäåëü íàçàä.
Òóò ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì â Ïðîâèäåíñå.
Òàì òà åùå äûðèùà.
Îáû÷íî ïàðíè ïðèâîäÿò ìåíÿ â ìîòåëü.
Êàê òóò êëåâî.
Èç îêîí ïðåêðàñíûé âèä íà ìîñò.
Ïëåâàëà ÿ íà ìîñò.
×òî òåáå íðàâèòñÿ?
Ìíå íðàâèòñÿ ìîñò.
Èäè âçãëÿíè.
Ïðèâåò?
ß çäåñü.
Çäåñü.
×òî òû äåëàåøü?
Äâà äåëà îäíîâðåìåííî.
Æäó âàñ, è ïîìîãàþ åé.
Òû æå äîëæåí áûë äåëàòü ïîëíîå òåñòèðîâàíèå ýòîãî 80-ëåòíåãî ðåáåíêà!
Ïîìíèøü?
Êîíå÷íî.
Àíàëèçû ãîòîâû, òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü.
Ïîëàãàþ. ÿ çàñëóæèë.
Íî...
Ó ìåíÿ ïðåêðàñíûå íîâîñòè!
Àíàëèç ÄÍÊ ïîäòâåðäèë ìîè ïîäîçðåíèÿ,ýòà æåíùèíà çàáåðåìåíåëà îò ìóæ÷èíû,êîòîðûé áûë ðåçóëüòàòîì ýêñïåðèìåíòà...
Ïîäîáíîãî òîìó, ÷òî ïðîâîäèë ÿ â ýòîé ëàáîðàòîðèè 30 ëåò íàçàä.
Çíà÷èò, òû çíàåøü, êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Íåò.
Áåç ïîíÿòèÿ.
Âñå äåòàëè îò ìåíÿ óñêîëüçíóëè.
Òàê ÷òî çà ïðåêðàñíàÿ íîâîñòü?
ß âñïîìíèë åùå êîå-÷òî.
ß âñïîìíèë, ãäå ïðèïàðêîâàë ìàøèíó.
Ïðàâäà?
Âñïîìíèë, ãäå îñòàâèë ìàøèíó 17 ëåò íàçàä?
3-1-4-1-5-9, õà!
Âñåãî-òî øåñòü öèôð.
Íå âåðèòñÿ, ÷òî îíà çäåñü.
Òîëüêî âçãëÿíè!
Ýòî òâîÿ ìàøèíà?
Íó äà, êîíå÷íî.
×òî, ó òåáÿ ìàøèíû ñ äîêóìåíòàìè ïî âñåìó ãîðîäó ðàçáðîñàíû?
È íå òîëüêî ìàøèíû.
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, ãäå ó ìåíÿ òàéíèêè.
Òâîé ïðèÿòåëü?
Èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî íåò.
Äàâàé, ìîé ìàëü÷èê, íàì íàäî îòíåñòè êîðîáêè â ëàáîðàòîðèþ.
Ìîæåò òû è óìååøü ðåàíèìèðîâàòü ðàçíûõ ìîðñêèõ ñâèíîê.
Çàòî ÿ ìîãó âîñêðåñèòü ëþáóþ ìåõàíèêó.
Ýòî ïîñëåäíèå.
Îòëè÷íî.
ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Äà, äîêòîð Áèøîï, ìû çíàêîìû, ÿ àãåíò Àñòðèä Ôàðíñâîðò.
Áîã òðîèöó ëþáèò.
Óîëòåð, äóìàþ, îò íàñ áóäåò áîëüøå ïîëüçû, åñëè òû îáúÿñíèøü, ÷òî ìû èùåì.
Ìîè èññëåäîâàíèÿ.
Ãèïîôèç ðàñïîëàãàåòñÿ íà îñíîâàíèè ãîëîâíîãî ìîçãà, â ãèïîôèçàðíîé ÿìêå òóðåöêîãî ñåäëà êëèíîâèäíîé êîñòè.
Òóðåöêîå ñåäëî ïðèêðûòî îòðîñòêîì òâ¸ðäîé îáîëî÷êè…
Âû ñêàçàëè ãèïîôèç?
Äà?
Òàê âîò, êàê îí óáèâàåò.
Îí ïðîâîäèò îïåðàöèþ, óäàëÿåò ãèïîôèç, à ïîòîì óñòðàèâàåò ïåðåäîçèðîâêó àíåñòåòèêà.
Èùèòå âñå, ãäå åñòü «ïèòóèòàðíûé».
Èçâèíèòå, ÷òî-òî ÿ íå ïîíèìàþ.
À ïðè ÷åì çäåñü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü â áîëüíèöå?
Áûñòðîå ñòàðåíèå, îôèöèàëüíîå íàçâàíèå ïðîãåðèÿ, ïðîöåññ ìîæíî èñêóññòâåííî çàìåäëèòü, âîçäåéñòâóÿ íà ãèïîôèç.
"Ï"--ïèòóèòàðíûé.
Âñå ãîðìîíû â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå, êîòîðûå êîíòðîëèðóþò ðîñò, è ñòàðåíèå, íàõîäÿòñÿ â ìîçãó.
À ãèïîôèç – ñàìûé êðóòîé.
Ëàäíî, ïèíòî.
Ïåííè...
Ïðîãåðèÿ
Ôàéëû äîêòîðà...
Ïåíðîóçà?
À, Ïåíðîóç, Ïåíðîóç!
ß åãî ïîìíþ.
Ìîé áûâøèé êîëëåãà.
Ñòðàäàë îò ñèëüíîãî ïñåâäîôîëëèòèêóëèòèñ íóêå.
Ñûïü ïîñëå áðèòüÿ.
Ìû ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû ñ áûñòðûì ðîñòîì, î÷åâèäíî, êòî-òî ñîâåðøèë ïðîðûâ, À Ïåíðîóç ìîæåò âûâåñòè âàñ íà ýòîãî ÷åëîâåêà.
Äîêòîð Êëàóñ Ïåíðîóç.
Äâà ãîäà íàçàä ïåðååõàë íà âîñòîê.
Ïðîôåññîð Áîñòîíñêîãî êîëëåäæà.
Àãåíò Ôðýíñèñ.
×àðëè, ýòî ÿ.
Äàíýì, â ÷åì äåëî?
Ïðîâåðü äëÿ ìåíÿ ïîñëåäíèå íåðàñêðûòûå óáèéñòâà, íàäî óçíàòü, íå áûëî ëè òðóïîâ ñ óäàëåííûì ãèïîôèçîì.
Êàêèå òû ïðèÿòíûå âåùè ãîâîðèøü.
Âñå ðàäè òåáÿ, ×àðëè.
Õîðîøî, ÿ ýòèì çàéìóñü.
Äîêòîð Ïåíðîóç?
Äà?
Àãåíò Äàíýì, ÔÁÐ.
Ìû ìîæåì çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ?
Áóäåòå ÷àé?
Ýòî òåëî áûëî ñôîòîãðàôèðîâàíî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ïîñëå ðîæäåíèÿ.
À ãäå åãî ìàòü?
Óìåðëà ïðè ðîäàõ.
 áîëüíèöå îíà óòâåðæäàëà, ÷òî íå áåðåìåííà.
 êîíöå âüåòíàìñêîé âîéíû âû ðàáîòàëè ñ äîêòîðîì Áèøîïîì íàä ãîðìîíàìè ðîñòà.
Äà.
Íó, è ÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Âû ðàññêàçûâàëè êîìó-íèáóäü îá ýòèõ èññëåäîâàíèÿõ?
Äîëæåí ñêàçàòü, ýòà ðàáîòà áûëà…
Ñóãóáî òåîðåòè÷åñêîé.
Äà, è, êàê ÿ ñî âðåìåíåì ïîíÿë, â âûñøåé ñòåïåíè íåýòè÷íîé.
ß ïåðåñòàë ðàáîòàòü íà ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ ÷åðåç ãîä ïîñëå íà÷àëà èññëåäîâàíèé.
Êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî óõîæó, ìåíÿ íà÷àëè øàíòàæèðîâàòü...
Óãðîæàòü äåïîðòàöèåé.
Ýòî áûëà óæå íå òàê Àìåðèêà, êîòîðóþ ÿ çàïîìíèë…
Êîãäà áûë ðåáåíêîì.
È ïîýòîìó...
Êàê áû ìíå íè áûëî ãðóñòíî ñëûøàòü î ñóäüáå äîêòîðà Áèøîïà, ÿ ïîëàãàþ, ýòî ëó÷øåå, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ñ ÷åëîâå÷åñòâîì.
Âëàñòü èìóùèå íå äîëæíû óçíàòü î òîì, ÷òî çíàåò îí.
È ïðîñòèòå çà òî, ÷òî íå ïîìîãàþ âàì, Àãåíò Äàíýì.
Íî ðàáîòîé, î êîòîðîé âû ãîâîðèòå, ÿ íå çàíèìàþñü óæå ìíîãî ëåò.
È ñ òåõ ïîð...
ß äåëàþ âñå, ÷òîáû î íåé çàáûòü.
×òî äóìàåøü?
Äóìàþ, òû çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ...
Îí ãîâîðèë èñêðåííå.
Íî îí ðàññêàçàë äàëåêî íå âñå.
Äàíýì.
 Ñàäáåðè íàéäåí òðóï æåíùèíû, áëîíäèíêà.
Õèðóðãè÷åñêèé ðàçðåç âäîëü ïðèøåå÷íîé ÷àñòè äåñíû.
Öåíòðàëüíàÿ ýíäîêðèííàÿ æåëåçà óäàëåíà.
Ïîäõîäèò?
Ìîæåøü ïðèâåçòè åå â ëàáîðàòîðèþ?
Ñäåëàåì.
Çâîíèëà Àñòðèä, ñêàçàëà, ó âàñ åñòü íîâîñòè.
Äà.
Ãèïîôèç áûë óäàëåí...
È, äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü ãèïîòåçà ïî ýòîìó ïîâîäó.
Ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà ÿ ðàáîòàë íà ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû, ìû çàíèìàëèñü ïðîãðàììîé ïî êóëüòèâàöèè ñîëäàò.
Êóëüòèâàöèè?
 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà.
Ìû èõ âûðàùèâàëè.
Ðàçóìååòñÿ, âñå ýòî èñêëþ÷èòåëüíî â òåîðèè.
Ïîñëå îïëîäîòâîðåíèÿ â ÿéöåêëåòêó ââîäÿò ãîðìîíû ðîñòà.
 èäåàëüíûõ óñëîâèÿõ ÷åðåç òðè ãîäà íîâîðîæäåííûé ñòàíåò âûãëÿäåòü êàê âçðîñëûé ìóæ÷èíà, äâàäöàòè îäíîãî ãîäà.
Èäåàëüíûé ñîëäàò, òàê ñêàçàòü.
Òî åñòü, âû íàøëè ñïîñîá âûðàùèâàòü ñîëäàò, ëþäåé.
Òåîðåòè÷åñêè.
Åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà – çàìåäëèòü ïðîöåññ ñòàðåíèÿ, ïîñëå äîñòèæåíèÿ îáúåêòîì íóæíîãî âîçðàñòà.
Íàì íå óäàëîñü ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
È ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
×òî óáèéöà ïðîäîëæèë âàøó ðàáîòó?
Íå ñîâñåì.
Íî ÿ äóìàþ, êòî-òî âñå òàêè ñîâåðøèë ïðîðûâ â ýòîé îáëàñòè, à óáèéöà - ðåçóëüòàò.
×åëîâåê èç ïðîáèðêè, ïîäâåðæåííûé áûñòðîìó ñòàðåíèþ.
È ÷òîáû çàìåäëèòü ïðîöåññ, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì, îí âûíóæäåí ýêñòðàãèðîâàòü ãîðìîíû èç ãèïîôèçà ñâîèõ æåðòâ.
Çíà÷èò, áåðåìåííàÿ æåíùèíà â áîëüíèöå.
Ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Ñîñòîÿíèå óáèéöû ïåðåäàëîñü ðåáåíêó.
Äàæå ïðåçåðâàòèâû íå äàþò ïîëíîé ãàðàíòèè.
Âàì äâîèì ñòîèò îá ýòîì ïîìíèòü.
 òó íî÷ü îí ñîáèðàëñÿ óáèòü åå, íî ñíà÷àëà ó íèõ áûëà ñâÿçü. Ñîâîêóïëåíèå, ñåêñ.
Ìû óæå ïîíÿëè
Îíà çàáåðåìåíåëà, íî áåðåìåííîñòü ïðîøëà ñëèøêîì áûñòðî.
Íàâåðíîå, êòî-òî óñëûøàë, êàê îíà êðè÷àëà.
È îí íå ñìîã äåéñòâîâàòü ïî ïëàíó, íå ñìîã óáèòü åå.
Âîò ïî÷åìó îí íå óáèë ýòó äåâóøêó â ìîòåëå, îí èñïóãàëñÿ.
À åñëè îí èçìåíèë ïî÷åðê…
Ó íàñ îïÿòü íè÷åãî íåò.
Íàì ïðèäåòñÿ íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå, ó íàñ åñòü ïðîãðåññ…
Ìîæåò, åé ñêàæåøü, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
À ÿ äóìàë, òû óìååøü îáùàòüñÿ ñ æåíùèíàìè.
Êðèñòîôåð!
Êî ìíå ïðèõîäèëè èç ÔÁÐ.
ß çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Îíà çàáåðåìåíåëà îò òåáÿ.
Ñûíîê, íàäî áûòü îñòîðîæíåé.
ß çíàþ.
Êàê ñîñòîÿíèå?
Ñòàíîâèòñÿ õóæå.
Íó, ìû óæå ïî÷òè çàêîí÷èëè.
Åùå îäèí ðàç, è âñå ñíîâà áóäåò â ïîðÿäêå.
Äà.
Äà!
×òî ó òåáÿ íà óìå?
ß òåáÿ ïðîøó…
Òåðìèí «íà óìå» ðàçäðàæàåò ìåíÿ ñâîåé îïèñàòåëüíîé íåòî÷íîñòüþ.
Õâàòèò.
Òû ìîæåøü ãîâîðèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè?
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Î Æþëå Âåðíå.
Òîò, êîòîðûé «Äâàäöàòü òûñÿ÷ ëüå ïîä âîäîé»?
Äà.
Õîòÿ ìíå èíòåðåñåí ìåíåå èçâåñòíûé åãî øåäåâð – «Áðàòüÿ Êèï»,
Ãäå àâòîð óòâåðæäàåò, ÷òî ïîñëåäíèé îáðàç, óâèäåííûé ÷åëîâåêîì ïåðåä ñìåðòüþ, íàâñåãäà îñòàåòñÿ íà ñåò÷àòêå ãëàçà.
Íî ýòî òîæå âûìûñåë.
Ìàëåíüêîå, íî êðèòè÷íîå çàìå÷àíèå.
Êîãäà òû óñïåë ïîòåðÿòü âîîáðàæåíèå, ñûí?
Ëàäíî, õî÷åøü ïîèãðàòü? Äàâàé ïîèãðàåì.
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá óâèäåòü òî, ÷òî óâèäåëà îíà, ïóñòü äàæå òåîðåòè÷åñêè – ýòî âîññîçäàòü ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû, ïðîøåäøèå ÷åðåç åå îïòè÷åñêèé íåðâ.
À ýòîãî ìû íå ìîæåì.
Äóìàþ, íàì ïîâåçëî.
Ýòîé æåíùèíå âêîëîëè ìûøå÷íûé ðåëàêñàíò, ïðåïàðàò, êîòîðûé çàìîðîçèë åå íåéðîííûå ïóòè â ìîìåíò ñìåðòè, êàê è ïîñëåäíåå, ÷òî îíà âèäåëà.
Õîðîøî, äîïóñòèì, ìû ýòî ñåðüåçíî, íî íàì âñå ðàâíî íóæíî…
Íå çíàþ ÷òî-òî, ÷òî ïîìîæåò íàì ïðåâðàòèòü òî ÷òî îíà âèäåëà…
Òðàíñôîðìèðîâàòü îáðàçû â åå ìîçãó, â èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå.
Òåëåýêðàí.
Ïðèâåò.
Èçâèíè çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Îáû÷íî ÿ íå...
Íå ÷òî?
Íå ñðûâàþñü âîò òàê.
×åñòíî ãîâîðÿ, äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî îáëåã÷åíèå.
Òû âñåãäà áûëà òàêîé áåçóïðå÷íîé, ÷òî ó ìåíÿ íà÷àë ðàçâèâàòüñÿ êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè.
Çíàòü, ÷òî ðàáîòà Óîëòåðà ñòàëà ïðè÷èíîé âñåõ ýòèõ óáèéñòâ, òÿæåëî...
Ïðîñòî ïîìíè, òû íå îäíà.
Ñëóøàé…
Ñàì íå âåðþ â òî, ÷òî ñîáèðàþñü ïðåäëîæèòü, íî….
Ìíå êàæåòñÿ, Ó íàñ åñòü ñïîñîá âûñëåäèòü ýòîãî ïñèõîïàòà.
Êàêîé?
Íàì íóæíî îáîðóäîâàíèå. Íåêèé ëàçåðíûé îïòè÷åñêèé ïðèáîð.
Ýòî ïîëíîå áåçóìèå, íàéòè åãî ïðàêòè÷åñêè íåðåàëüíî.
È, êàê ÿ âûÿñíèë, ïàòåíò åñòü âñåãî ó îäíîé êîìïàíèè.
Èçâèíèòå çà çàäåðæêó. Ìèññ Øàðï ñåé÷àñ ïîäîéäåò.
Ó íàñ åñòü äîãîâîðåííîñòü, ÿ ìîãó ïîïðîñèòü "Ìýññèâ Äàéíýìèê" î ïîìîùè.
Êîðïîðàòèâíîå ìûøëåíèå – óñëóãà çà óñëóãó.
Ìîæíî âîïðîñ?
Êîíå÷íî.
Ïåðåä ñìåðòüþ àãåíò Ñêîòò ïðåäïîëîæèë, ÷òî ìîå íàçíà÷åíèå íà ýòî çàäàíèå – íå ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
Àãåíò Äàíýì...
À ìîæíî çàäàòü ëè÷íûé âîïðîñ ïðî âàñ è àãåíòà Ñêîòòà?
Ïîñëåäíèé ðàç âî âðåìÿ...
Èíòèìíîé ñâÿçè…
Âû ïðåäîõðàíÿëèñü?
Íå ïðåäîõðàíÿëèñü, òàê âåäü?
Àãåíò Äàíýì?
Ìèññ Øàðï ãîòîâà âàñ ïðèíÿòü.
Íàäåþñü, ïîåçäêà ïðîøëà íîðìàëüíî.
Ñàìà ÿ íå î÷åíü ëþáëþ ñàìîëåòû. Óìîì, ÿ, ðàçóìååòñÿ, ïîíèìàþ, íàñêîëüêî îíè áåçîïàñíû, íî âñå ðàâíî êàæäûé ðàç ïåðåä âçëåòîì ïîòåþò ëàäîíè.
Åùå ðàç ñïàñèáî çà ñîòðóäíè÷åñòâî…
Íå ñòîèò ìåíÿ áëàãîäàðèòü.
Êñòàòè ãîâîðÿ, ÿ äóìàëà î âàñ.
Õîòåëà ñêàçàòü ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû îñòàëèñü ÷åëîâåêîì ñëîâà è íå ðàññêàçàëè ïðî "Ìýññèâ Äàéíýìèê" ïðåññå.
È åùå… ïî ïîâîäó àãåíòà Ñêîòòà, ìîè èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèÿ.
À ÷òî âû çíàåòå îá àãåíòå Ñêîòòå?
Îí áûë âàøèì íàïàðíèêîì.
ß òîæå òåðÿëà áëèçêèõ ëþäåé, è ïðåäñòàâëÿþ, íàñêîëüêî ýòî òÿæåëî.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, â ÷åì îí, ïî ñëóõàì áûë çàìåøàí.
Íó, è êîíå÷íî æå, âñå òî, â ÷åì íåïðåìåííî ïîäîçðåâàþò æåíùèíó â ìóæñêîì êîëëåêòèâå.
Íå ñîìíåâàþñü, íåêîòîðûå ñîñëóæèâöû ñ÷èòàþò, ÷òî ó âàñ ñî Ñêîòòîì áûë ðîìàí.
Ýëåêòðîèìïóëüñíàÿ êàìåðà.
Õîðîøåé äîðîãè, àãåíò Äàíýì.
Ìû ãîòîâû?
Ñâåò.
Âñå, íàäåíüòå î÷êè.
È íå ñìîòðèòå íà ñâåò.
È ÷òî, ýòî ñðàáîòàåò?
Âåðà.
Âåðà íèêîãäà íå ïîìåøàåò.
Ñëèøêîì äîëãî.
Åñëè îí óæå âûáðàë ñëåäóþùóþ. Íåòåðïåëèâûé!
Òû âñåãäà òàêèì áûë.
Ìîæíî ïîäóìàòü, òû íàñòîëüêî õîðîøî ìåíÿ èçó÷èë.
Òû, êîíå÷íî óìíûé ìàëü÷èê, íî ñòîëüêî âñåãî íå çíàåøü.
Âû ýòî âèäåëè?
×òî ýòî áûëî?
Ñòîéòå, ñòîéòå. ×òî ýòî áûëî?
À ïî÷åò÷å ìîæíî?
Ýòî âåäü íå ïðîåêòîð.
Àñòðèä, à ìîæíî ïåðåâåðíóòü?
Äà.
Ýòî ìîñò.
ß çíàþ ýòîò ìîñò.
ß æèëà â Äåíòîíå.
Ýòî ìîñò Ñàðäæåíò, â Ñòîóòîíå.
À ÷òî ó íàñ â Ñòîóòîíå?
Ðàéîí ñêëàäîâ.
È ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî îíà âèäåëà â æèçíè?
Òåîðåòè÷åñêè.
Ãäå îíà äîëæíà áûëà íàõîäèòüñÿ, ÷òîáû óâèäåòü ìîñò ïîä òàêèì óãëîì?
Îòêðîé Ýí Àð Î – îíëàéí, áàçó äàííûõ ïî êàðòàì.
Ñðàâíè óãëû.
Òàê, ñòîï.
Âîò îíî.
Âèä ñ âîçäóõà, òðèàíãóëÿöèÿ.
Ïîõîæå, îíà áûëà ãäå-òî â ýòîì ðàéîíå.
Êâàðòàë 16-00, Áîíä Ñòðèò.
Ñïóòíèêîâûå ñíèìêè ýòîãî ðàéîíà çà ïîñëåäíèå ñóòêè.
Óáîðî÷íàÿ ìàøèíà íà ïîäúåçäíîì ïóòè, 8.05 óòðà.
Ìåæäó øåñòüþ è áåç ïÿòíàäöàòè âîñåìü - íè÷åãî.
À ÷òî èìåííî ìû èùåì?
Îíà óìåðëà â îäíîì èç ýòèõ çäàíèé.
Ñåðûé ñåäàí, ïðèïàðêîâàí ó çäàíèÿ 17, 8.05 óòðà.
Òà æå ìàøèíà, âîñåìü ÷àñîâ ñïóñòÿ.
Ýòî ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ ñìåðòè íàøåé æåðòâû.
Áóäåò åùå ÷òî-íèáóäü, çâîíèòå.
ßñíî.
Ïîëó÷èëîñü, Ïèòåð! Âèäèøü?
Ïîëó÷èëîñü!
Ëåññèíã…
Áîððîó…
Áåëüìîíò.
Ñòîï, òû ñêàçàëà Áîððîó?
Ìû óæå ïðîåõàëè Áîððîó?
Ýòî çäåñü.
Ñèäè â ìàøèíå.
Äàæå íå ìå÷òàé.
ÔÁÐ! Ïîäíÿòü ðóêè!
ß ñêàçàëà, ïîäíèìè ðóêè!
Îíà æèâà.
Òóò åñòü åùå êòî-íèáóäü?
Òåëåôîí åñòü?
Äà.
Çâîíè 1-7-2-2-4, ñïðîñè ×àðëè Ôðýíñèñà, ñêàæè, íàì íóæíî ïîäêðåïëåíèå.
Ïóñòü íàéäåò ìåñòî ïî ÄÆèÏèÝñ.
Ïðåäîõðàíèòåëü ñïðàâà. Íå ñïóñêàé ãëàç ñ ïðîôåññîðà.
Ñòîÿòü!
Ýé, ýé! Íàçàä!
Àëëî?
Ýòî Ïèòåð.
À ÿ äåëàþ ïîï-êîðí.
Óîëòåð, æ
…
Òó, î êîòîðîé òû äóìàåøü?
Äåâóøêó, èëè êòî îíà òàì?
Ó ìåíÿ íåò äåâóøêè.
Äà?
À â ñóìêå ÷òî?
Ýòî ïèööà, äà?
ß áû ñúåëà ïèööû ñ ãðèáî÷êàìè.
Äà, òàì ïèööà ñ ãðèáàìè.
Êðóòî.
Òû æå íå æåíàò?
Êîíå÷íî, ýòî íå ìîå äåëî.
Ïî ÷åëîâåêó íèêîãäà íå óãàäàåøü.
Êñòàòè, ìåíÿ, êîíå÷íî, çîâóò íå Ýìáåð.
Ýòî òîëüêî äëÿ êëóáà.
Õî÷åøü óçíàòü, êàê ìåíÿ çîâóò, èëè íåò?
Õî÷ó.
Î÷åíü õî÷ó.
Ëîðåéí.
Òû ãîòîâ?
Ëîðåéí Ìàðãàðèòà.
Ó âñåõ ìîèõ ñåñòåð âòîðîå èìÿ - öâåòî÷íîå.
Ìàìà íå ìîæåò äàæå íàïèñàòü Ëîðåéí ïðàâèëüíî.
×òî ñ òîáîé?
Íå çíàþ!
×òî ñ òîáîé?
Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
ß ñåé÷àñ âåðíóñü, äåðæèñü.
Ïîñòàðàéñÿ âñòàòü.
Âñòàâàé, âñòàâàé.
Âñå â ïîðÿäêå?
Åñëè íàäî îòâåçòè åå â áîëüíèöó, ó ìåíÿ åñòü ìèíèâåí.
Ñïàñèáî, ÿ åå îòâåçó, ñàì îòâåçó.
×òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
Ïîìîãèòå!
Íå áðîñàé ìåíÿ!
ß äîêòîð Ñòèë. Âñå áóäåò õîðîøî. Äûøè ãëóáæå, ëàäíî?
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî, Äûøè ãëóáæå.
Ñêîëüêî ó òåáÿ ìåñÿöåâ?
×òî "ñêîëüêî ìåñÿöåâ"?
Áåðåìåííîñòè.
ß íå ... íå áåðåìåííà.
Äåðæèòå åå.
Ïðèäåòñÿ åå ïðèâÿçàòü.
Äîêòîð, ðåáåíêà íàäî èçâëåêàòü íåìåäëåííî!
Äàâàéòå àíåñòåçèþ!
Äàâëåíèå 60, ïóëüñ íèòåâèäíûé.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ñåðäöåáèåíèå îñòàíîâèëîñü.
Ïîðà äîñòàâàòü ðåáåíêà, äàéòå ñêàëüïåëü.
ÃÐÀÍÜ. 1.02"Èñòîðèÿ ïîâòîðÿåòñÿ"
Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü ïðèéòè â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
43 ìèíóòû íàçàä íàì ñîîáùèëè îá èíöèäåíòå, â ìåäèöèíñêîì öåíòðå Óîëëåñ Áðîìëè.
Äåòàëè âñå åùå ïîñòóïàþò, íî óæå ïîíÿòíî, ÷òî ýòî îäíà èç àíîìàëèé, ïðîèñõîæäåíèåì è èññëåäîâàíèåì êîòîðûõ çàíèìàåòñÿ ýòîò êîìèòåò.
ß ñîáðàë âàñ, ÷òîá ïðåäñòàâèòü ìîþ íîâóþ êîìàíäó, êîòîðàÿ áóäåò îòâå÷àòü çà ðàññëåäîâàíèå òàêèõ ñîáûòèé.
Íàäåþñü, ýòà êîìàíäà áóäåò óñïåøíåå ïðîøëîé.
Óîëòåð Áèøîï.
Êîòîðîãî ñîâðåìåííèêè îêðåñòèëè ïîñëåäîâàòåëåì Ýéíøòåéíà.
Îí ðàáîòàë íà àãåíòñâî èññëåäîâàíèé Ìèíîáîðîíû ñ êîíöà ñåìèäåñÿòûõ...
Ïîêà åãî íå çàïåðëè â ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó çà óáèéñòâî.
Åãî òàê è íå îñóäèëè.
Íî â ñâîåì æå äîêëàäå...
Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ðàáîòû Áèøîïà ìîãóò áûòü èñòî÷íèêîì âñåõ ýòèõ ôåíîìåíîâ?
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïîñëåäíèå 17 ëåò îí ñîäåðæàëñÿ â ïàëàòå, ìû ìîæåì ñíÿòü ñ íåãî ïîäîçðåíèå.
Íî áëàãîäàðÿ åãî çíàíèÿì, ìû ñìîæåì åãî èñïîëüçîâàòü, òåì áîëåå ïîä îïåêîé åãî ñûíà Ïèòåðà.
Àõ äà, Ïèòåð Áèøîï, ÷üè ñîìíèòåëüíûå äåëèøêè áîëüøå ñìàõèâàþò íà àôåðû.
À âû ïðåäëàãàåòå äàòü åìó äîñòóï ê èíôîðìàöèè, ðàçãëàøåíèå êîòîðîé ïðèâåäåò ê ïàíèêå.
Âñå, ÷òî ìû åìó ðàññêàæåì, îí ìîã áû óçíàòü îò îòöà, èëè âûÿñíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, ñ IQ â 190.
À î ÷åì âû äóìàëè, êîãäà íàíèìàëè Îëèâèþ Äàíýì?
Àãåíòà ÔÁÐ, êîòîðàÿ âñòóïèëà â òàéíóþ ñâÿçü ñ íàïàðíèêîì, ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îêàçàëñÿ ïðåäàòåëåì.
ß äóìàë î òîì, ÷òî æåíùèíà, ðåøèâøàÿ ðàññëåäîâàòü äåëî è ðàñêðûòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà ëþáèò,öåíîé ëè÷íîé áîëè è ñòûäà...
Äîëæíà áûòü äîñòîéíà íàøåãî äîâåðèÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Íà êîãî òû ðàáîòàåøü?
Àëëî.
Ïðîñûïàéñÿ - õî÷ó òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü.
Ïðîñíóòüñÿ - íå ïðîáëåìà, íî ñïàñèáî çà íåæíóþ ïîáóäêó.
Çàáèðàé îñòàëüíûõ, âñòðåòèìñÿ ÷åðåç ïîë÷àñà â ìåäöåíòðå Áðîìëè.
È âàì äîáðîå óòðî.
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Ó òåáÿ âûêëþ÷åí òåëåôîí.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåë, ÷òîá ìåíÿ áóäèëè.
Èäè áóäèòü îòöà.
Ìû äîëæíû êîå-÷òî óâèäåòü.
È ýòî êîå-÷òî...
Æäàòü íå ìîæåò.
Ëàäíî.
Óîëòåð.
Óîëòåð, âñòàâàé, íàì...
Óîëòåð?
Íó æå.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû â øêàôó.
Êàêîãî ÷åðòà òû îïÿòü çäåñü?
Òàì, ãäå ÿ ïðîâåë 17 ëåò...
 ïñèõëå÷åáíèöå...
Ñåíò-Êëåð.
Ýòî ÿ òåáÿ îòòóäà âûòàùèë, ïîìíèøü?
Áûë ó íàñ îäèí ïàöèåíò...
Êàðëîñ.
Îí âñ¸ ïåë.
Êàæäóþ íî÷ü.
Ñòðàííî, êàê ñëîæíî óñíóòü áåç ýòîé ïåñíè.
Î÷åíü ìèëî, íî íàì ïîðà, Óîëòåð.
ß ïðèåõàëà òàê áûñòðî, êàê ñìîãëà.
27 ìèíóò, ìîëîäåö.
Ïèòåð Áèøîï, ÿ Ôèëèï Áðîéëç, äåïàðòàìåíò ãîñáåçîïàñíîñòè. Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü ñ íàìè ðàáîòàòü.
Ïðîÿñíÿþ, ÿ íè íà ÷òî íå ñîãëàøàëñÿ.
ß òóò êàê íÿíüêà.
Âàì íóæåí òîëüêî ìîé îòåö.
Âñå ðàâíî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
À îí âûéäåò?
Ïîêà íåïîíÿòíî.
Ñåé÷àñ îí â ìàøèíå, èãðàåòñÿ ñ îáîãðåâàòåëåì ñèäåíüÿ.
Äîêòîð Áèøîï, çäðàâñòâóéòå, ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè.
Íèêîãäà íå âèäåë òàêîé øòóêè...
Ïîäîãðåâàåò ïîïó, ýòî æå ÷óäåñíî.
Âû íå ïðîáîâàëè?
 17 ìèíóò ïîñëå ïîëóíî÷è âîçëå áîëüíèöû îáíàðóæèëè æåíùèíó, íà ïîñëåäíåì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè.
Îíà ñêîí÷àëàñü îò ñòðàøíîé áîëè â æèâîòå.
Íåîïîçíàíà.
Ñåé÷àñ èäåò ïîèñê ïî ÄÍÊ è îòïå÷àòêàì, äî ðàññâåòà îïîçíàåì.
 12:24, ìåíüøå ÷åì ÷åðåç äâå ìèíóòû ïîñëå ñìåðòè, îíà ñòàëà ìàòåðüþ.
Ðåáåíîê âûæèë?
Íîâîðîæäåííûé áûë â ñóäîðîãàõ, è êðè÷àë îò áîëè.
Åãî ïîìåñòèëè â êîíòåéíåð, è êîãäà ïåðåâîäèëè åãî â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ, ïîíÿëè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ðåáåíîê ðîñ...
Ó íèõ íà ãëàçàõ.
Ðîñ?
Òî åñòü îíè âèäåëè, êàê îí ñòàíîâèòñÿ áîëüøå?
Èìåííî.
È ãäå ñåé÷àñ ðåáåíîê?
Óîëòåð!
Îí ïðîæèë åùå ïðèìåðíî ïîë÷àñà, è óìåð îò åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí.
Åñòåñòâåííûõ?
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Îíè ïîíÿëè, ÷òî ðåáåíîê íå òîëüêî ðîñ...
Îí åùå è ñòàðåë.
Ïîãîäèòå-êà, ñåé÷àñ 4 óòðà, è ÿ íåìíîãî ñîííûé.
Íî ìû äîëæíû ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò äåäóøêà ðîäèëñÿ 4 ÷àñà íàçàä?
Íå áûëî íèêàêèõ çâîíêîâ?
Êàìåðû áåçîïàñíîñòè íå çàñíÿëè, êàê áåðåìåííàÿ ïîïàëà ñþäà?
Ïðèåõàëà ñàìà, èëè åå êòî-òî ïîäâåç?
Ñåé÷àñ ïðîâåðÿåì.
Äîêòîð Áèøîï, íå çíàåòå, êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè?
Êàæåòñÿ, âû ñëèøêîì ìíîãîãî æäåòå, ìèñòåð Áðîéëç.
Ñåëåðìèòîç, êîòîðûé îòêëþ÷àåò è îáðàùàåò èíãèáèòîðû êëåòî÷íîãî öèêëà.
Èíãèáèòîðû öèêëèíçàâèñèìûõ êèíàç, è ôàêòîðû ÀÄÔ-ðèáîçèëèðîâàíèÿ â êàòàëèçàòîðû.
Ó 92% áåëûõ íîâîðîæäåííûõ áûëè ãîëóáûå ãëàçà.
Ó òåáÿ áûëè çåëåíûå.
×òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî, íóæíî ïðîâåñòè ìíîãî àíàëèçîâ, îòâåçòè òðóïû â ëàáîðàòîðèþ.
Ñëåäîâàòåëüíî, ìíå ñðî÷íî íóæíà ëàáîðàòîðèÿ.
Äîêòîð,îíà ó âàñ óæå åñòü.
Âàøà ëàáîðàòîðèÿ â Ãàðâàðäå, ìû îòêðûëè åå äëÿ âàñ.
Âû óæå íå ïîìíèòå?
Íåò, íåò, íî ýòî æå çàìå÷àòåëüíî!
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî âñÿ ýòà ðàäîñòü èñêðåííÿÿ...
×òî ìû çäåñü äåëàåì?
Ïðîèçîøëè è ïðîäîëæàþò ïðîèñõîäèòü ñòðàííûå ñîáûòèÿ, êîòîðûìè çàíÿòû íåñêîëüêî àãåíòñòâ.
Ýòè ñîáûòèÿ íàó÷íû ïî ñâîåé ïðèðîäå, è íàâîäÿò íà ìûñëü îá îáùåé ñòðàòåãèè.
Êîòîðóþ ìû ñòàëè íàçûâàòü Ñõåìîé.
Ìèñòåð Áðîéëç, ÿ ñ÷èòàþ ñåáÿ ñìûøëåíûì ïàðíåì...
Íî ÿ âàñ íå ñîâñåì ïîíèìàþ.
Ïðîèñõîäÿò íåîáúÿñíèìûå è ïóãàþùèå âåùè, êîòîðûå êàê-òî âçàèìîñâÿçàíû.
Ñïàñèáî, ýòî ÿ è òàê ïîíÿë.
Çâîíèò Õåííèíã, â áîëüíèöó ïîçâîíèë ïîñòîÿëåö èç ìîòåëÿ Ñêàðëåò Ðåä, ñïðàøèâàë, êàê òàì áåðåìåííàÿ æåíùèíà.
Îíà òàì îñòàíàâëèâàëàñü?
Äà, ñ áåëûì ìóæ÷èíîé îò äâàäöàòè- òðèäöàòè ëåò, øàòåí. Ó íàñ íåò íè åãî îïèñàíèÿ, íè îïèñàíèÿ åãî ìàøèíû.
Ïîçâîíè â ìîòåëü, ïóñòü íè÷åãî íå òðîãàþò.
ß óæå çâîíèëà, ìîæåòå âûåçæàòü. Êîìíàòà ïóñòà è çàïåðòà.
Äîêòîð Áèøîï?
Íàäî ñîáðàòü îáðàçöû â íîìåðå ìîòåëÿ.
Íóæíî, ÷òîá âû ïîåõàëè ñî ìíîé.
Óîëòåð!
Íå âèäèøü, ÷òî ÿ çàíÿò?
Ýé, òèøå.
ß íå ñìîãó ðàçîáðàòüñÿ, åñëè îíà áóäåò òðåùàòü ìíå â óõî.
ß ñîáèðàþ êàðòèíó ïî êóñî÷êàì, êàê ïàççë.
Êàê ýòî ïðîèçîøëî, êàê ñ íåé ñëó÷èëñÿ îí.
ß ðàáîòàþ!
Ïîåõàëè, Îëèâèÿ.
ß ñïðàâëþñü.
Íå çðÿ øòàíû ïðîòèðàë â ÝìÀéÒè.
Ëîðåéí Ìàðãàðèòà Ýëêîòò.
Ëîðåéí Ìàðãàðèòà.
Ïå÷àëüíî.
Ñ îäíîé "ð".
À òóò åñòü èç ÷åãî áðàòü îáðàçöû.
Êàêîé-òî îðàíæåâûé ãåëü.
Ïðîñòè ìîåãî îòöà.
Îí âñåãäà áûë íåìíîãî íåäàëüíîâèäåí.
Åå âåùè îñòàëèñü, à åãî - íåò.
Ïðîâåðÿåøü êà÷åñòâî?
Äà
Îòêðîé øêàô÷èê.
Çà÷åì?
Òàì áóäóò ïðîñòûíè.
Êàê òû ýòî ñäåëàëà?
Ýé, ìàøèíà òàì!
Îëèâèÿ, ÷òî ñ òîáîé?
Îí òàê äåëàåò.
Îí ïðèåçæàåò â ìîòåëü çàðàíåå.
Ìåíÿåò ïðîñòûíè íà íåïðîìîêàþùóþ ìåäèöèíñêóþ òêàíü, ÷òîá íå îñòàâëÿòü ñëåäû êðîâè.
Êòî?
ß çíàþ, êòî áûë â íîìåðå.
Çíàþ ïðîôèëü ýòîãî óáèéöû.
Ìû ñ Äæîíîì ðàáîòàëè íàä äåëîì, ñåðèéíûå óáèéñòâà â Íüþ-Äæåðñè è Íüþ-éîðêå, åãî òàê è íå ïîéìàëè.
Òû íå ìîæåøü âèíèòü ñåáÿ â òîì, ÷òî ñðàçó íå ïîéìàëà òîãî óáëþäêà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âåñü ïðîøëûé ãîä ÿ ïðîâåëà âî ñíå, ìíå ïðèõîäèòñÿ ïåðåñìàòðèâàòü âñå äåëà, íàä êîòîðûìè ìû ðàáîòàëè âìåñòå, èñêàòü, ÷òî ÿ óïóñòèëà.
Ëàäíî, òîãäà ðàññêàæè.
Êàê îí èõ óáèâàë?
Êîãäà ÿ ïðèøëà â ÔÁÐ...
Ýòî áûëî îäíî èç ïåðâûõ äåë, êîòîðîå ìû ñ Äæîíîì âåëè âìåñòå.
Êàæäûé ðàç îí óáèâàë ïÿòåðûõ äåâóøåê çà ïàðó äíåé.
Çíàêîìèëñÿ, ïðèâîçèë â ìîòåëü...
À çàòåì ââîäèë ìûøå÷íûé ïàðàëèçàòîð.
Îíè áûëè â ñîçíàíèè, íî íå ìîãëè ïîøåâåëèòüñÿ.
Îí äåëàë íàäðåç âîò òóò, âäîëü äåñíû.
À çàòåì...
Îòêðûâàë ðîò äî ñàìûõ ãëàç.
Î áîæå! Äàëüøå ìîæåøü íå ðàññêàçûâàòü!
È ÷åðåç íîñîâóþ ïîëîñòü...
Âûòàñêèâàë êóñî÷åê ìîçãà.
È êàê âñå ýòî ñâÿçàíî ñ âîëøåáíûì ðåáåíêîì-ñòàðèêîì è áåðåìåííîé æåíùèíîé?
Íå çíàþ.
Íî ñâÿçü åñòü.
Îí èñïîëüçîâàë îðàíæåâûé ïàðàëèçàòîð.
Åñëè â íàøåì îáðàçöå îí, òî ýòî òîò ñàìûé óáèéöà.
Çíà÷èò, îí óáüåò åùå.
ß Ñòåéñè.
Öåðåìîíèÿ ïðîùàíèÿ ñ àãåíòîì Ñêîòòîì çàïëàíèðîâàíà íà êîíåö íåäåëè.
Çíàþ, ÷òî ìíîãèå èç âàñ ìíîãî ÷åãî ñëûøàëè îá îáñòîÿòåëüñòâàõ åãî ñìåðòè.
Ïîýòîìó ïîÿñíÿþ...
Äæîí Ñêîòò áûë îäíèì èç íàñ...
È èç óâàæåíèÿ ìû áóäåì ñ÷èòàòü åãî íåâèíîâíûì, ïîêà ðàññëåäîâàíèå íå âûÿñíèò âñå îáñòîÿòåëüñòâà.
À ïîêà, íà âñå âîïðîñû, îôèöèàëüíûé îòâåò - áåç êîììåíòàðèåâ.
Âñå ñâîáîäíû.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß îñòàâëÿëà ñîîáùåíèå.
Çíàþ, ïîëó÷èë.
Õî÷åøü îòêðûòü äåëî 12-ëåòíåé äàâíîñòè? Ïî ìàíüÿêó-íåéðîõèðóðãó?
Ïîõîæå, îí ñíîâà â äåëå.
Äîëãî òû áóäåøü íà ñïåöçàäàíèè Áðîéëçà?
Íàä ÷åì òû âîîáùå òàì çàíèìàåøüñÿ?
Òû âñå çíàë, äà?
Ïðî ìåíÿ ñ Äæîíîì?
Ëþáëþ ñ÷èòàòü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ñïîñîáíîñòè ê äåäóêöèè.
ß âîñïîëüçîâàëàñü íàøåé äðóæáîé.
À òû ìîë÷àë, õîòÿ íå îäîáðÿë.
ß äàâíî íå âèäåë òåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé.
Îëèâèÿ, òåáå íå íóæíî íè÷åãî äîêàçûâàòü.
Íóæíî.
ß äîëæíà æèòü îñîçíîâàÿ, ÷òî íå óâèäåëà, êåì îí áûë íà ñàìîì äåëå.
Äîëæíà æèòü ñ ÷óâñòâîì...
×òî âñå óæàñû, êîòîðûå îí íàòâîðèë...
ß ìîãëà îñòàíîâèòü.
Ëèââè, íåëüçÿ....
Êîðî÷å, ìíå ìåðçêî íà äóøå.
Ïðèíåñó ìàòåðèàëû ïî äåëó.
ß íà÷àëà ðàáîòàòü òàì ïàðó íåäåëü íàçàä.
Òóò ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì â Ïðîâèäåíñå.
Òàì òà åùå äûðèùà.
Îáû÷íî ïàðíè ïðèâîäÿò ìåíÿ â ìîòåëü.
Êàê òóò êëåâî.
Èç îêîí ïðåêðàñíûé âèä íà ìîñò.
Ïëåâàëà ÿ íà ìîñò.
×òî òåáå íðàâèòñÿ?
Ìíå íðàâèòñÿ ìîñò.
Èäè âçãëÿíè.
Ïðèâåò?
ß çäåñü.
Çäåñü.
×òî òû äåëàåøü?
Äâà äåëà îäíîâðåìåííî.
Æäó âàñ, è ïîìîãàþ åé.
Òû æå äîëæåí áûë äåëàòü ïîëíîå òåñòèðîâàíèå ýòîãî 80-ëåòíåãî ðåáåíêà!
Ïîìíèøü?
Êîíå÷íî.
Àíàëèçû ãîòîâû, òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü.
Ïîëàãàþ. ÿ çàñëóæèë.
Íî...
Ó ìåíÿ ïðåêðàñíûå íîâîñòè!
Àíàëèç ÄÍÊ ïîäòâåðäèë ìîè ïîäîçðåíèÿ,ýòà æåíùèíà çàáåðåìåíåëà îò ìóæ÷èíû,êîòîðûé áûë ðåçóëüòàòîì ýêñïåðèìåíòà...
Ïîäîáíîãî òîìó, ÷òî ïðîâîäèë ÿ â ýòîé ëàáîðàòîðèè 30 ëåò íàçàä.
Çíà÷èò, òû çíàåøü, êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Íåò.
Áåç ïîíÿòèÿ.
Âñå äåòàëè îò ìåíÿ óñêîëüçíóëè.
Òàê ÷òî çà ïðåêðàñíàÿ íîâîñòü?
ß âñïîìíèë åùå êîå-÷òî.
ß âñïîìíèë, ãäå ïðèïàðêîâàë ìàøèíó.
Ïðàâäà?
Âñïîìíèë, ãäå îñòàâèë ìàøèíó 17 ëåò íàçàä?
3-1-4-1-5-9, õà!
Âñåãî-òî øåñòü öèôð.
Íå âåðèòñÿ, ÷òî îíà çäåñü.
Òîëüêî âçãëÿíè!
Ýòî òâîÿ ìàøèíà?
Íó äà, êîíå÷íî.
×òî, ó òåáÿ ìàøèíû ñ äîêóìåíòàìè ïî âñåìó ãîðîäó ðàçáðîñàíû?
È íå òîëüêî ìàøèíû.
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, ãäå ó ìåíÿ òàéíèêè.
Òâîé ïðèÿòåëü?
Èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî íåò.
Äàâàé, ìîé ìàëü÷èê, íàì íàäî îòíåñòè êîðîáêè â ëàáîðàòîðèþ.
Ìîæåò òû è óìååøü ðåàíèìèðîâàòü ðàçíûõ ìîðñêèõ ñâèíîê.
Çàòî ÿ ìîãó âîñêðåñèòü ëþáóþ ìåõàíèêó.
Ýòî ïîñëåäíèå.
Îòëè÷íî.
ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Äà, äîêòîð Áèøîï, ìû çíàêîìû, ÿ àãåíò Àñòðèä Ôàðíñâîðò.
Áîã òðîèöó ëþáèò.
Óîëòåð, äóìàþ, îò íàñ áóäåò áîëüøå ïîëüçû, åñëè òû îáúÿñíèøü, ÷òî ìû èùåì.
Ìîè èññëåäîâàíèÿ.
Ãèïîôèç ðàñïîëàãàåòñÿ íà îñíîâàíèè ãîëîâíîãî ìîçãà, â ãèïîôèçàðíîé ÿìêå òóðåöêîãî ñåäëà êëèíîâèäíîé êîñòè.
Òóðåöêîå ñåäëî ïðèêðûòî îòðîñòêîì òâ¸ðäîé îáîëî÷êè…
Âû ñêàçàëè ãèïîôèç?
Äà?
Òàê âîò, êàê îí óáèâàåò.
Îí ïðîâîäèò îïåðàöèþ, óäàëÿåò ãèïîôèç, à ïîòîì óñòðàèâàåò ïåðåäîçèðîâêó àíåñòåòèêà.
Èùèòå âñå, ãäå åñòü «ïèòóèòàðíûé».
Èçâèíèòå, ÷òî-òî ÿ íå ïîíèìàþ.
À ïðè ÷åì çäåñü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü â áîëüíèöå?
Áûñòðîå ñòàðåíèå, îôèöèàëüíîå íàçâàíèå ïðîãåðèÿ, ïðîöåññ ìîæíî èñêóññòâåííî çàìåäëèòü, âîçäåéñòâóÿ íà ãèïîôèç.
"Ï"--ïèòóèòàðíûé.
Âñå ãîðìîíû â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå, êîòîðûå êîíòðîëèðóþò ðîñò, è ñòàðåíèå, íàõîäÿòñÿ â ìîçãó.
À ãèïîôèç – ñàìûé êðóòîé.
Ëàäíî, ïèíòî.
Ïåííè...
Ïðîãåðèÿ
Ôàéëû äîêòîðà...
Ïåíðîóçà?
À, Ïåíðîóç, Ïåíðîóç!
ß åãî ïîìíþ.
Ìîé áûâøèé êîëëåãà.
Ñòðàäàë îò ñèëüíîãî ïñåâäîôîëëèòèêóëèòèñ íóêå.
Ñûïü ïîñëå áðèòüÿ.
Ìû ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû ñ áûñòðûì ðîñòîì, î÷åâèäíî, êòî-òî ñîâåðøèë ïðîðûâ, À Ïåíðîóç ìîæåò âûâåñòè âàñ íà ýòîãî ÷åëîâåêà.
Äîêòîð Êëàóñ Ïåíðîóç.
Äâà ãîäà íàçàä ïåðååõàë íà âîñòîê.
Ïðîôåññîð Áîñòîíñêîãî êîëëåäæà.
Àãåíò Ôðýíñèñ.
×àðëè, ýòî ÿ.
Äàíýì, â ÷åì äåëî?
Ïðîâåðü äëÿ ìåíÿ ïîñëåäíèå íåðàñêðûòûå óáèéñòâà, íàäî óçíàòü, íå áûëî ëè òðóïîâ ñ óäàëåííûì ãèïîôèçîì.
Êàêèå òû ïðèÿòíûå âåùè ãîâîðèøü.
Âñå ðàäè òåáÿ, ×àðëè.
Õîðîøî, ÿ ýòèì çàéìóñü.
Äîêòîð Ïåíðîóç?
Äà?
Àãåíò Äàíýì, ÔÁÐ.
Ìû ìîæåì çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ?
Áóäåòå ÷àé?
Ýòî òåëî áûëî ñôîòîãðàôèðîâàíî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ïîñëå ðîæäåíèÿ.
À ãäå åãî ìàòü?
Óìåðëà ïðè ðîäàõ.
 áîëüíèöå îíà óòâåðæäàëà, ÷òî íå áåðåìåííà.
 êîíöå âüåòíàìñêîé âîéíû âû ðàáîòàëè ñ äîêòîðîì Áèøîïîì íàä ãîðìîíàìè ðîñòà.
Äà.
Íó, è ÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Âû ðàññêàçûâàëè êîìó-íèáóäü îá ýòèõ èññëåäîâàíèÿõ?
Äîëæåí ñêàçàòü, ýòà ðàáîòà áûëà…
Ñóãóáî òåîðåòè÷åñêîé.
Äà, è, êàê ÿ ñî âðåìåíåì ïîíÿë, â âûñøåé ñòåïåíè íåýòè÷íîé.
ß ïåðåñòàë ðàáîòàòü íà ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ ÷åðåç ãîä ïîñëå íà÷àëà èññëåäîâàíèé.
Êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî óõîæó, ìåíÿ íà÷àëè øàíòàæèðîâàòü...
Óãðîæàòü äåïîðòàöèåé.
Ýòî áûëà óæå íå òàê Àìåðèêà, êîòîðóþ ÿ çàïîìíèë…
Êîãäà áûë ðåáåíêîì.
È ïîýòîìó...
Êàê áû ìíå íè áûëî ãðóñòíî ñëûøàòü î ñóäüáå äîêòîðà Áèøîïà, ÿ ïîëàãàþ, ýòî ëó÷øåå, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ñ ÷åëîâå÷åñòâîì.
Âëàñòü èìóùèå íå äîëæíû óçíàòü î òîì, ÷òî çíàåò îí.
È ïðîñòèòå çà òî, ÷òî íå ïîìîãàþ âàì, Àãåíò Äàíýì.
Íî ðàáîòîé, î êîòîðîé âû ãîâîðèòå, ÿ íå çàíèìàþñü óæå ìíîãî ëåò.
È ñ òåõ ïîð...
ß äåëàþ âñå, ÷òîáû î íåé çàáûòü.
×òî äóìàåøü?
Äóìàþ, òû çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ...
Îí ãîâîðèë èñêðåííå.
Íî îí ðàññêàçàë äàëåêî íå âñå.
Äàíýì.
 Ñàäáåðè íàéäåí òðóï æåíùèíû, áëîíäèíêà.
Õèðóðãè÷åñêèé ðàçðåç âäîëü ïðèøåå÷íîé ÷àñòè äåñíû.
Öåíòðàëüíàÿ ýíäîêðèííàÿ æåëåçà óäàëåíà.
Ïîäõîäèò?
Ìîæåøü ïðèâåçòè åå â ëàáîðàòîðèþ?
Ñäåëàåì.
Çâîíèëà Àñòðèä, ñêàçàëà, ó âàñ åñòü íîâîñòè.
Äà.
Ãèïîôèç áûë óäàëåí...
È, äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü ãèïîòåçà ïî ýòîìó ïîâîäó.
Ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà ÿ ðàáîòàë íà ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû, ìû çàíèìàëèñü ïðîãðàììîé ïî êóëüòèâàöèè ñîëäàò.
Êóëüòèâàöèè?
 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà.
Ìû èõ âûðàùèâàëè.
Ðàçóìååòñÿ, âñå ýòî èñêëþ÷èòåëüíî â òåîðèè.
Ïîñëå îïëîäîòâîðåíèÿ â ÿéöåêëåòêó ââîäÿò ãîðìîíû ðîñòà.
 èäåàëüíûõ óñëîâèÿõ ÷åðåç òðè ãîäà íîâîðîæäåííûé ñòàíåò âûãëÿäåòü êàê âçðîñëûé ìóæ÷èíà, äâàäöàòè îäíîãî ãîäà.
Èäåàëüíûé ñîëäàò, òàê ñêàçàòü.
Òî åñòü, âû íàøëè ñïîñîá âûðàùèâàòü ñîëäàò, ëþäåé.
Òåîðåòè÷åñêè.
Åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà – çàìåäëèòü ïðîöåññ ñòàðåíèÿ, ïîñëå äîñòèæåíèÿ îáúåêòîì íóæíîãî âîçðàñòà.
Íàì íå óäàëîñü ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
È ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
×òî óáèéöà ïðîäîëæèë âàøó ðàáîòó?
Íå ñîâñåì.
Íî ÿ äóìàþ, êòî-òî âñå òàêè ñîâåðøèë ïðîðûâ â ýòîé îáëàñòè, à óáèéöà - ðåçóëüòàò.
×åëîâåê èç ïðîáèðêè, ïîäâåðæåííûé áûñòðîìó ñòàðåíèþ.
È ÷òîáû çàìåäëèòü ïðîöåññ, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì, îí âûíóæäåí ýêñòðàãèðîâàòü ãîðìîíû èç ãèïîôèçà ñâîèõ æåðòâ.
Çíà÷èò, áåðåìåííàÿ æåíùèíà â áîëüíèöå.
Ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Ñîñòîÿíèå óáèéöû ïåðåäàëîñü ðåáåíêó.
Äàæå ïðåçåðâàòèâû íå äàþò ïîëíîé ãàðàíòèè.
Âàì äâîèì ñòîèò îá ýòîì ïîìíèòü.
 òó íî÷ü îí ñîáèðàëñÿ óáèòü åå, íî ñíà÷àëà ó íèõ áûëà ñâÿçü. Ñîâîêóïëåíèå, ñåêñ.
Ìû óæå ïîíÿëè
Îíà çàáåðåìåíåëà, íî áåðåìåííîñòü ïðîøëà ñëèøêîì áûñòðî.
Íàâåðíîå, êòî-òî óñëûøàë, êàê îíà êðè÷àëà.
È îí íå ñìîã äåéñòâîâàòü ïî ïëàíó, íå ñìîã óáèòü åå.
Âîò ïî÷åìó îí íå óáèë ýòó äåâóøêó â ìîòåëå, îí èñïóãàëñÿ.
À åñëè îí èçìåíèë ïî÷åðê…
Ó íàñ îïÿòü íè÷åãî íåò.
Íàì ïðèäåòñÿ íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå, ó íàñ åñòü ïðîãðåññ…
Ìîæåò, åé ñêàæåøü, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
À ÿ äóìàë, òû óìååøü îáùàòüñÿ ñ æåíùèíàìè.
Êðèñòîôåð!
Êî ìíå ïðèõîäèëè èç ÔÁÐ.
ß çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Îíà çàáåðåìåíåëà îò òåáÿ.
Ñûíîê, íàäî áûòü îñòîðîæíåé.
ß çíàþ.
Êàê ñîñòîÿíèå?
Ñòàíîâèòñÿ õóæå.
Íó, ìû óæå ïî÷òè çàêîí÷èëè.
Åùå îäèí ðàç, è âñå ñíîâà áóäåò â ïîðÿäêå.
Äà.
Äà!
×òî ó òåáÿ íà óìå?
ß òåáÿ ïðîøó…
Òåðìèí «íà óìå» ðàçäðàæàåò ìåíÿ ñâîåé îïèñàòåëüíîé íåòî÷íîñòüþ.
Õâàòèò.
Òû ìîæåøü ãîâîðèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè?
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Î Æþëå Âåðíå.
Òîò, êîòîðûé «Äâàäöàòü òûñÿ÷ ëüå ïîä âîäîé»?
Äà.
Õîòÿ ìíå èíòåðåñåí ìåíåå èçâåñòíûé åãî øåäåâð – «Áðàòüÿ Êèï»,
Ãäå àâòîð óòâåðæäàåò, ÷òî ïîñëåäíèé îáðàç, óâèäåííûé ÷åëîâåêîì ïåðåä ñìåðòüþ, íàâñåãäà îñòàåòñÿ íà ñåò÷àòêå ãëàçà.
Íî ýòî òîæå âûìûñåë.
Ìàëåíüêîå, íî êðèòè÷íîå çàìå÷àíèå.
Êîãäà òû óñïåë ïîòåðÿòü âîîáðàæåíèå, ñûí?
Ëàäíî, õî÷åøü ïîèãðàòü? Äàâàé ïîèãðàåì.
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá óâèäåòü òî, ÷òî óâèäåëà îíà, ïóñòü äàæå òåîðåòè÷åñêè – ýòî âîññîçäàòü ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû, ïðîøåäøèå ÷åðåç åå îïòè÷åñêèé íåðâ.
À ýòîãî ìû íå ìîæåì.
Äóìàþ, íàì ïîâåçëî.
Ýòîé æåíùèíå âêîëîëè ìûøå÷íûé ðåëàêñàíò, ïðåïàðàò, êîòîðûé çàìîðîçèë åå íåéðîííûå ïóòè â ìîìåíò ñìåðòè, êàê è ïîñëåäíåå, ÷òî îíà âèäåëà.
Õîðîøî, äîïóñòèì, ìû ýòî ñåðüåçíî, íî íàì âñå ðàâíî íóæíî…
Íå çíàþ ÷òî-òî, ÷òî ïîìîæåò íàì ïðåâðàòèòü òî ÷òî îíà âèäåëà…
Òðàíñôîðìèðîâàòü îáðàçû â åå ìîçãó, â èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå.
Òåëåýêðàí.
Ïðèâåò.
Èçâèíè çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Îáû÷íî ÿ íå...
Íå ÷òî?
Íå ñðûâàþñü âîò òàê.
×åñòíî ãîâîðÿ, äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî îáëåã÷åíèå.
Òû âñåãäà áûëà òàêîé áåçóïðå÷íîé, ÷òî ó ìåíÿ íà÷àë ðàçâèâàòüñÿ êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè.
Çíàòü, ÷òî ðàáîòà Óîëòåðà ñòàëà ïðè÷èíîé âñåõ ýòèõ óáèéñòâ, òÿæåëî...
Ïðîñòî ïîìíè, òû íå îäíà.
Ñëóøàé…
Ñàì íå âåðþ â òî, ÷òî ñîáèðàþñü ïðåäëîæèòü, íî….
Ìíå êàæåòñÿ, Ó íàñ åñòü ñïîñîá âûñëåäèòü ýòîãî ïñèõîïàòà.
Êàêîé?
Íàì íóæíî îáîðóäîâàíèå. Íåêèé ëàçåðíûé îïòè÷åñêèé ïðèáîð.
Ýòî ïîëíîå áåçóìèå, íàéòè åãî ïðàêòè÷åñêè íåðåàëüíî.
È, êàê ÿ âûÿñíèë, ïàòåíò åñòü âñåãî ó îäíîé êîìïàíèè.
Èçâèíèòå çà çàäåðæêó. Ìèññ Øàðï ñåé÷àñ ïîäîéäåò.
Ó íàñ åñòü äîãîâîðåííîñòü, ÿ ìîãó ïîïðîñèòü "Ìýññèâ Äàéíýìèê" î ïîìîùè.
Êîðïîðàòèâíîå ìûøëåíèå – óñëóãà çà óñëóãó.
Ìîæíî âîïðîñ?
Êîíå÷íî.
Ïåðåä ñìåðòüþ àãåíò Ñêîòò ïðåäïîëîæèë, ÷òî ìîå íàçíà÷åíèå íà ýòî çàäàíèå – íå ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
Àãåíò Äàíýì...
À ìîæíî çàäàòü ëè÷íûé âîïðîñ ïðî âàñ è àãåíòà Ñêîòòà?
Ïîñëåäíèé ðàç âî âðåìÿ...
Èíòèìíîé ñâÿçè…
Âû ïðåäîõðàíÿëèñü?
Íå ïðåäîõðàíÿëèñü, òàê âåäü?
Àãåíò Äàíýì?
Ìèññ Øàðï ãîòîâà âàñ ïðèíÿòü.
Íàäåþñü, ïîåçäêà ïðîøëà íîðìàëüíî.
Ñàìà ÿ íå î÷åíü ëþáëþ ñàìîëåòû. Óìîì, ÿ, ðàçóìååòñÿ, ïîíèìàþ, íàñêîëüêî îíè áåçîïàñíû, íî âñå ðàâíî êàæäûé ðàç ïåðåä âçëåòîì ïîòåþò ëàäîíè.
Åùå ðàç ñïàñèáî çà ñîòðóäíè÷åñòâî…
Íå ñòîèò ìåíÿ áëàãîäàðèòü.
Êñòàòè ãîâîðÿ, ÿ äóìàëà î âàñ.
Õîòåëà ñêàçàòü ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû îñòàëèñü ÷åëîâåêîì ñëîâà è íå ðàññêàçàëè ïðî "Ìýññèâ Äàéíýìèê" ïðåññå.
È åùå… ïî ïîâîäó àãåíòà Ñêîòòà, ìîè èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèÿ.
À ÷òî âû çíàåòå îá àãåíòå Ñêîòòå?
Îí áûë âàøèì íàïàðíèêîì.
ß òîæå òåðÿëà áëèçêèõ ëþäåé, è ïðåäñòàâëÿþ, íàñêîëüêî ýòî òÿæåëî.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, â ÷åì îí, ïî ñëóõàì áûë çàìåøàí.
Íó, è êîíå÷íî æå, âñå òî, â ÷åì íåïðåìåííî ïîäîçðåâàþò æåíùèíó â ìóæñêîì êîëëåêòèâå.
Íå ñîìíåâàþñü, íåêîòîðûå ñîñëóæèâöû ñ÷èòàþò, ÷òî ó âàñ ñî Ñêîòòîì áûë ðîìàí.
Ýëåêòðîèìïóëüñíàÿ êàìåðà.
Õîðîøåé äîðîãè, àãåíò Äàíýì.
Ìû ãîòîâû?
Ñâåò.
Âñå, íàäåíüòå î÷êè.
È íå ñìîòðèòå íà ñâåò.
È ÷òî, ýòî ñðàáîòàåò?
Âåðà.
Âåðà íèêîãäà íå ïîìåøàåò.
Ñëèøêîì äîëãî.
Åñëè îí óæå âûáðàë ñëåäóþùóþ. Íåòåðïåëèâûé!
Òû âñåãäà òàêèì áûë.
Ìîæíî ïîäóìàòü, òû íàñòîëüêî õîðîøî ìåíÿ èçó÷èë.
Òû, êîíå÷íî óìíûé ìàëü÷èê, íî ñòîëüêî âñåãî íå çíàåøü.
Âû ýòî âèäåëè?
×òî ýòî áûëî?
Ñòîéòå, ñòîéòå. ×òî ýòî áûëî?
À ïî÷åò÷å ìîæíî?
Ýòî âåäü íå ïðîåêòîð.
Àñòðèä, à ìîæíî ïåðåâåðíóòü?
Äà.
Ýòî ìîñò.
ß çíàþ ýòîò ìîñò.
ß æèëà â Äåíòîíå.
Ýòî ìîñò Ñàðäæåíò, â Ñòîóòîíå.
À ÷òî ó íàñ â Ñòîóòîíå?
Ðàéîí ñêëàäîâ.
È ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî îíà âèäåëà â æèçíè?
Òåîðåòè÷åñêè.
Ãäå îíà äîëæíà áûëà íàõîäèòüñÿ, ÷òîáû óâèäåòü ìîñò ïîä òàêèì óãëîì?
Îòêðîé Ýí Àð Î – îíëàéí, áàçó äàííûõ ïî êàðòàì.
Ñðàâíè óãëû.
Òàê, ñòîï.
Âîò îíî.
Âèä ñ âîçäóõà, òðèàíãóëÿöèÿ.
Ïîõîæå, îíà áûëà ãäå-òî â ýòîì ðàéîíå.
Êâàðòàë 16-00, Áîíä Ñòðèò.
Ñïóòíèêîâûå ñíèìêè ýòîãî ðàéîíà çà ïîñëåäíèå ñóòêè.
Óáîðî÷íàÿ ìàøèíà íà ïîäúåçäíîì ïóòè, 8.05 óòðà.
Ìåæäó øåñòüþ è áåç ïÿòíàäöàòè âîñåìü - íè÷åãî.
À ÷òî èìåííî ìû èùåì?
Îíà óìåðëà â îäíîì èç ýòèõ çäàíèé.
Ñåðûé ñåäàí, ïðèïàðêîâàí ó çäàíèÿ 17, 8.05 óòðà.
Òà æå ìàøèíà, âîñåìü ÷àñîâ ñïóñòÿ.
Ýòî ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ ñìåðòè íàøåé æåðòâû.
Áóäåò åùå ÷òî-íèáóäü, çâîíèòå.
ßñíî.
Ïîëó÷èëîñü, Ïèòåð! Âèäèøü?
Ïîëó÷èëîñü!
Ëåññèíã…
Áîððîó…
Áåëüìîíò.
Ñòîï, òû ñêàçàëà Áîððîó?
Ìû óæå ïðîåõàëè Áîððîó?
Ýòî çäåñü.
Ñèäè â ìàøèíå.
Äàæå íå ìå÷òàé.
ÔÁÐ! Ïîäíÿòü ðóêè!
ß ñêàçàëà, ïîäíèìè ðóêè!
Îíà æèâà.
Òóò åñòü åùå êòî-íèáóäü?
Òåëåôîí åñòü?
Äà.
Çâîíè 1-7-2-2-4, ñïðîñè ×àðëè Ôðýíñèñà, ñêàæè, íàì íóæíî ïîäêðåïëåíèå.
Ïóñòü íàéäåò ìåñòî ïî ÄÆèÏèÝñ.
Ïðåäîõðàíèòåëü ñïðàâà. Íå ñïóñêàé ãëàç ñ ïðîôåññîðà.
Ñòîÿòü!
Ýé, ýé! Íàçàä!
Àëëî?
Ýòî Ïèòåð.
À ÿ äåëàþ ïîï-êîðí.
Óîëòåð, æ
…