YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x02 (HDTV.0TV) Hungarian subtitles

0 downloads · 713 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Boston
Hogy hívják a nõt?
Akire éppen most gondolsz.
A barátnõdet, vagy ilyesmi.
Nincs barátnõm.
Tényleg?
Mi van a táskában?
Csak nem egy pizza?
Mert igazán jólesne egy gombás pizza.
Ja, gombás pizza van benne.
Király!
Nõtlen vagy, ugye?
Nem mintha közöm lenne hozzá.
De hát, sose lehet tudni.
Amúgy nem Amber-nek hívnak.
Az csak a mûvésznevem.
Nem vagy kíváncsi az igazi nevemre?
De igen. Mondd csak!
Loraine.
És ezt kapd ki!
Loraine Daisy.
A lánytestvéreim is virágokról kapták a második nevüket.
Anyám még a nevemet se tudta rendesen leírni.
- Mi a baj? - Nem tudom.
Mi az?
Istenem, mi történik velem?
Egy perc, és elmúlik. Várj!
Állj fel! Próbálj lábra állni!
Minden rendben? Ha kell egy fuvar a kórházig, hátul parkol az autóm.
Köszönjük, majd én beviszem. Megoldom.
Mi történik velem?
Segíts! Ne hagyj itt!
Dr. Steel vagyok. Nem lesz semmi baj. Lélegezzen mélyeket, rendben?
Minden rendben lesz, csak lélegezzen mélyeket! Hányadik hónapban van?
- Milyen hányadik hónap? - A terhessége.
Nem vagyok terhes!
Fogják le! Le kell szíjaznunk.
Ne!
- Ki kell szednünk belõle a babát, doktor úr! - Jól van.
Szaturáció 60, pulzus gyenge.
Ez meg mi a fene volt?
Leállt a szíve.
Mentsük a babát! Szikét kérek!
Jól van, gyerünk!
- Ó, Istenem! - Te jó ég!
Fringe - 1 x 02 -
The Same Old Story
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Köszönöm önöknek, hogy idefáradtak ilyen késõi órán.
43 perccel ezelõtt egy, a Bromley kórházban történt esetre hívták fel a figyelmünket.
A részletekre még várunk,
de úgy tûnik, egy újabb olyan incidens történt,
ami miatt ez a titkos bizottság eredetileg létrejött.
Azért hívtam össze önöket, hogy bemutassam az új csapatomat,
akik az ilyen, és ehhez hasonló ügyekben fognak nyomozni.
Remélhetõleg sikeresebben végzik majd a munkájukat, mint elõdeik.
Walter Bishop, akit kortársai Albert Einstein utódjaként emlegettek,
az Amerikai Védelmi Kutatási Program Ügynökségnél dolgozott a 70-es években...
Amíg be nem zárták a St. Claire elmegyógyintézetbe emberölésért.
Sosem tudták rábizonyítani.
De az önök egyik aktájában az áll,
hogy elképzelhetõnek tartják, hogy Bishop korábbi munkái
lehetnek ezeknek a megmagyarázhatatlan jelenségnek az elõidézõi.
Mivel 17 évig egy gumiszobában élt,
úgy vélem, õt kizárhatjuk, mint elkövetõt.
Habár az egyedülálló tudása számunkra elengedhetetlen a célunk eléréséhez,
fiának, Peter-nek a gyámsága alá vonták.
Igen, Peter Bishop, akinek a kétes üzleti ügyei csakis csalásokon alapulnak.
Ön pedig hozzáférést biztosítana neki olyan információkhoz,
amelyek, ha napvilágot látnának, tömeges pánik törne ki.
Semmi olyat nem tudnánk mondani neki, amit az apjától,
vagy saját magától nem találna ki a 190-es IQ-jával.
Mi alapján is választotta Olivia Dunham-et a csapatba?
Egy FBI ügynök, aki tiltott viszonyt folytatott a társával,
akirõl késõbb kiderült, hogy áruló.
Egy olyan nõ, aki feltétel nélkül követi a bizonyítékokat,
és hajlandó leleplezni a szeretett férfit is igen nagy fájdalom és megaláztatás árán,
teljes mértékben kiérdemelte a bizalmunkat.
John Scott ügynök aktája Megoldatlan ügy
Szeretlek.
Kinek dolgozol?
Halló!
Ébredjen fel! Van itt valami, amit látnia kell.
A felébredéssel nem lesz probléma, de köszönöm a kedves noszogatást.
Szedje össze a többieket, és találkozzunk fél óra múlva a Bromley kórház elõtt!
Jó reggelt önnek is...
Ez csak egy vicc, ugye?
Ki van kapcsolva a telefonja.
Lehet, azért, mert nem akartam, hogy felébresszenek.
Szóljon az apjának!
Történt valami, amit látnunk kell.
- És ez a valami... - Nem várhat.
Oké. Walter!
Walter, gyere! Walter?
Ne már!
Ugye nem a ruhásszekrényben vagy megint?
Mi a fenét csinálsz már megint itt bent?
17 évig voltam egy elmegyógyintézetben.
A St. Claire-ben.
És én hoztalak ki onnan, emlékszel?
Volt ott egy Carlos nevû beteg.
A Szezám utca fõcímét énekelte minden éjjel.
Vicces, hogy mennyire nehéz elaludni anélkül az ének nélkül.
Remek.
Mennünk kell, Walter.
Üdv, olyan gyorsan jöttünk, ahogy tudtunk.
27 perc. Szép teljesítmény.
Peter Bishop.
Philip Broyles vagyok, a Belbiztonsági Minisztériumtól.
Köszönöm, hogy beleegyezett az együttmûködésbe.
Tisztázzunk valamit! Én nem egyeztem bele semmibe.
Én itt csak a bébiszittert játszom. Az apám az, aki kell maguknak.
Ettõl függetlenül örülök, hogy megismertem.
Az apja is jön?
Az még nem dõlt el.
Éppen a kocsiban babrálja az ülésfûtést.
Dr. Bishop, üdvözlöm!
Nagyra értékelem, hogy eljött ma este.
Soha nem láttam még ilyet korábban.
Melegíti az ember fenekét. Csodálatos.
Maga már kipróbálta?
Éjfél után 17 perccel egy nõt találtak a kórház elõtt, akinél megindult a szülés.
Összeesett, és erõs alhasi fájdalmai voltak.
Személyazonossága ismeretlen.
Az ujjlenyomata és a DNS-e alapján próbáljuk azonosítani. Napnyugtáig meglesz az eredmény.
2:24-kor, kevesebb, mint 2 perccel azután, hogy halottnak nyilvánították, a nõ anya lett.
A babát sikerült megmenteni?
Az újszülött látványa megrázó volt.
Üvöltött a fájdalomtól.
Betették egy mózeskosárba,
amikor át akarták szállítani az intenzív osztályra,
akkor fedezték fel, hogy valami gond van.
Növekedni kezdett... A szemük láttára.
Növekedni? Úgy érti, hogy fizikailag egyre nagyobb lett?
Pontosan.
Hol van most a baba?
Walter!
- Körülbelül fél óráig volt életben. - Gyere!
Majd természetes halált halt.
Természetes halált?
Nem értem.
Rájöttek, hogy a gyerek nem csak növekszik,
hanem öregszik is.
Oké, álljunk csak meg! Hajnal 4 van,
szóval még egy kicsit kómás vagyok,
de el akarják velem hitetni, hogy ez a nagypapa 4 órával ezelõtt született?
Érdeklõdtek már utána?
Van róla felvétel, hogy az anya hogyan került ide?
Õ vezetett, vagy valaki kirakta?
Most ellenõrizzük.
Dr. Bishop, van ötlete, hogy ez hogy lehetséges?
Azt hiszem, túl nagyok az elvárásai, Mr. Broyles.
Gyors sejtosztódás. A sejtciklus gátlók visszafordítása és kikapcsolása.
A CIP/KIP és 4A/ARFS fehérjék katalizátorrá alakulnak.
A fehérbõrû újszülöttek 92%-a kék szemmel születik.
A tiéd zöld volt.
Ahhoz, hogy kiderítsem, mi történt, alaposan meg kell vizsgálnom a testeket egy laborban.
Ehhez természetesen azonnal szükségem van egy laborra.
Doktor úr, önnek már van egy.
A régi harvardi laborja, amit újra megnyitottunk önnek.
Nem emlékszik rá?
Nem, de ez nagyszerû hír.
Oké, tegyük fel, hogy ez a pólyás história igaz!
Mit keresünk mi itt?
Olyan események történtek, és folyamatosan történnek,
ami minket és más ügynökségeket is készültségben tartanak.
Ezek gyakorlatban alkalmazott kísérletek eredményeinek tûnnek,
amiket összefogottan, szervezetten irányít valaki.
Úgy hívják ezeket, hogy a "Minta".
Mr. Broyles, egészen intelligens fickónak tartom magam.
De elvesztettem a fonalat.
Megmagyarázhatatlan és ijesztõ dolgok történnek,
és valahogyan kapcsolatban vannak egymással.
Köszönöm, most már minden világos.
Henning telefonált.
A kórházat felhívta egy vendég a Scarlet Red motelbõl,
és azután érdeklõdött, hogy a terhes nõ jól van-e.
Ott volt a motelben?
Igen, egy fehérbõrû, 20-as éveiben járó, barna hajú férfival.
De nincs személyleírás a férfirõl, se infó a kocsijáról.
Hívd fel a motelt! Szólj nekik, hogy ne nyúljanak semmihez!
Be se menjenek!
Már felhívtam õket, indulhattok is.
A motelszoba üres és le van zárva.
Dr. Bishop?
Lehet, hogy szükségem lesz önre a motelben, hogy nyomokat keressen.
Velem kell jönnie.
Walter.
Nem látja, hogy dolgozom?
Nyugi!
Nem tudok rendesen dolgozni, ha egy nõ duruzsol a fülembe.
Próbálom összeállítani a képet, mint egy kirakóban.
Hogy mi történt, hogyan lett terhes. Dolgozom!
Menjünk, Olivia! Én is meg tudom csinálni.
Az a kevés M.I.T.-n töltött idõ is hasznomra vált.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
Szánalmas.
Egy R.
Azt hiszem, találtam valami használhatót.
Olyan, mintha narancs zselé lenne.
Elnézést az apám miatt.
Mindig is egy kicsit szûklátókörû volt.
A nõ cuccai itt maradtak, de a férfié nem.
A szövést vizsgálja?
Igen.
- Nyissa ki a szekrényt! - Miért?
Lesz bent pár takaró.
Jól van, ezt hogy csinálta?
Az autó erre van.
Olivia, mi a baj?
Ezt csinálja.
Odamegy elõre a motelbe, kicseréli a lepedõt egy vízhatlan orvosi ágylepedõre,
így nem hagy vérnyomot maga után.
Ki?
Tudom, ki volt abban a szobában. Egy gyilkos, akinek ismerem a módszereit.
John és én egy ügyön dolgoztunk.
Sorozatgyilkosságok New Jersey-ben és New York-ban. Nem kaptuk el a fickót.
Nem okolhatja magát, amiért elsõre nem kapták el a szemetet.
Úgy érzem, mintha az elmúlt egy évet átaludtam volna.
Minden egyes ügyet, amin John-nal együtt dolgoztunk,
elõ kell vennem, és megnéznem, hogy akkor vajon mit nem vettem észre.
Oké, akkor mesélje el...
A gyilkos mit csinál?
Amikor beléptem az FBI-hoz,
ez volt John-nal az elsõ ügyünk.
Pár napon belül öt fiatal nõt ölt meg.
Felcsípi, majd elviszi õket egy motelbe...
ott bead nekik egy izombénító injekciót.
Ébren vannak, de nem bírnak megmozdulni.
Csinál egy bemetszést, ide, az ínyükbe.
Aztán felhajtja az ajkaikat a szemeik felé.
Jól van, elég. Hagyja abba!
Majd az orrlyukaikon keresztül eltávolít egy darabot az agyukból.
És ennek mi köze van a pólyás nagypapához és a terhes nõhöz?
Nem tudom.
De valahogy összefüggnek.
Az izombénító, amit használt, élénk narancs színû volt.
Szóval, ha a bizonyítékról kiderül, hogy bénító, megint vele van dolgunk.
Ami azt jelenti, hogy ismét gyilkolni fog.
Stacy vagyok.
A héten lesz John Scott temetési szertartása.
Tudom, hogy sok minden kering a halála körülményeirõl,
de szeretnék tisztázni valamit.
John Scott közénk tartozott.
És megtiszteljük azzal, hogy mindaddig ártatlannak tekintjük,
amíg az esetleges bünõssége be nem bizonyul.
Amíg másként nem rendelkezem, a nyilvánosságot teljesen kizárjuk.
Végeztünk.
Mit csinálsz itt?
- Hagytam neked üzenetet. - Tudom, megkaptam.
Egy 12 éve lezárt gyilkossági ügyet akarsz újra megnyitni.
Szerintem nem hagyta abba.
Mennyi ideig fogsz ezen a speciális ügyön dolgozni Broyles-nak?
Amúgy, mi a fenén dolgozol?
Tudtál róla, igaz?
Rólam és John-ról?
Az apró jelekbõl kikövetkeztettem.
A barátságunk miatt nem jelentetted.
Csendben elfogadtad, miközben nem is értettél vele egyet.
Még sosem láttalak téged ilyen boldognak.
Olivia, nem kell semmit sem bizonyítanod.
De igen.
Együtt kell élnem azzal a tudattal, hogy nem jöttem rá, ki is volt õ valójában.
Együtt kell élnem azzal az érzéssel is, hogy akármilyen szörnyû dolgot tett,
- nekem kellett volna megakadályoznom. - Livy, te...
Ezeket az érzéseket tisztáznom kell magamban.
Megszerzem az ügy aktáit.
Stoughton Massachusetts
Pár hete kezdtem el itt dolgozni.
Jobb, mint ahol Providence-ben voltam.
Full gáz volt az a hely.
A legtöbb fickó hotelbe szokott vinni.
Érdekes ez a hely.
Az ablakból igazán jó kilátás nyílik a hídra.
Engem nem érdekel a híd.
Mit szeretsz?
A hidat. Nézd meg a hidat!
Harvard Egyetem
Hahó!
Itt vagyok.
Mit csinálsz?
Két legyet egy csapásra.
Várlak téged, és szívességet teszek neki.
Neked vizsgálatokat kéne végezned.
A 80 éves újszülött. Emlékszel még?
Kész vagyok.
A vizsgálatokkal végeztem. Alulbecsülsz engem.
Amit valószínûleg megérdemlek.
És... Fantasztikus híreim vannak.
A DNS vizsgálat megerõsítette a gyanúmat,
miszerint ezt a nõt egy olyan férfi ejtette teherbe,
aki az általam itt, 30 évvel ezelõtt végzett kísérletek eredménye.
Tehát tudod, hogy mi történt?
Nem, ötletem sincs.
A sok kis részlet teljesen bezavar.
És akkor mi a jó hír?
Az, hogy eszembe jutott valami más.
Eszembe jutott, hogy hol parkoltam le az autómmal.
Tényleg?
Eszedbe jutott, hogy hol hagytad az autódat 17 évvel ezelõtt?
3-1-4-1-5-9.
A PI elsõ hat számjegye.
El se hiszem, hogy még mindig itt van. Nézd csak meg!
Ez az autód?
Miért is nem lepõdök meg?
Szóval a városban mindenfelé van autód, egy csomó irattal megtömve?
Nem csak autók.
El se hinnéd, hogy milyen helyekre dugtam el a cuccaimat.
Egy barátodé?
Remélem, hogy nem.
Gyerünk, fiam, el kell vinnünk ezeket a dobozokat a laborba.
Lehet, hogy képes voltál tengerimalacokat feltámasztani...
meg ilyenek, de én viszont bármilyen mechanikai dolgot képes vagyok megjavítani.
Agy metszet
Ez volt az utolsó.
Megteszi. Helló, Dr. Walter Bishop vagyok.
Tudom, Dr. Bishop. Már találkoztunk. Astrid Farnsworth ügynök vagyok.
A harmadik majd szerencsét hoz.
Walter, valószínûleg sokat segítene, ha elárulnád, hogy mit is keresünk.
A kutatásaimat.
Töröknyereg, agykéreg... az agyalapi mirigy a koponya alapban,
ahol ez a mirigy elhelyezkedik... az ékcsontnál.
Azt mondta, hogy agyalapi mirigy?
Azt mondtam?
Ezzel a módszerrel öl.
Mûtétet végez az áldozatain,
eltávolítja az agyalapi mirigyet, mielõtt túladagolná õket érzéstelenítõvel.
Keressenek mindent, amiben az agyalapi mirigy elõfordul.
Sajnálom. Nem értem.
Mi köze ennek ahhoz, ami a kórházban történt?
Gyors, és korai öregedést, mint a progéria,
elõ lehet idézni az agyalapi mirigy megpiszkálásával.
A... Agyalapi mirigy. A... A...
Az összes hormon, ami a növekedést és az öregedést irányítja az agyban található.
És az agyalapi mirigy a fõnök.
Pinoche, Pinto. Penny...
- Igen, Penny. - Progéria.
Dr. Penrose egyik aktája?
Igen, Penrose. Penrose!
Emlékszem rá!
Egy volt kollégám,
aki szõrbenövéstõl szenvedett.
- Bõr irritáció? - Nem, dehogy!
Gyors ütemû növekedéssel kapcsolatban végeztünk kísérleteket.
Nyilvánvalóan valakinek sikerült az áttörés,
és Penrose segíthet megtalálni ezt a személyt.
Dr. Claus Penrose.
2 évvel ezelõtt költözött a keleti partra.
A Bostoni Egyetem professzora.
Itt Frances ügynök.
Charlie, én vagyok.
Dunham, miért hívtál?
Át kéne nézned a megoldatlan gyilkossági ügyeket.
Olyan esetet keress, ahol az áldozatnak eltávolították az agyalapi mirigyét.
Milyen kedves dolgokat kérsz tõlem.
Egybõl rád gondoltam, Charlie.
Ráállítok valakit.
Bostoni Egyetem
Dr. Penrose.
Igen?
Dunham ügynök vagyok az FBI-tól.
Feltehetünk pár kérdést?
Kérnek teát?
A fotón látható ember pár órával korábban született.
Hol van az anya?
Belehalt a szülésbe.
De azt állította, hogy nem is terhes.
Ön együtt dolgozott Dr. Bishop-pal a növekedési
hormonokon végzett kísérletek során a vietnámi háború idején.
Igen. Mit tehetek önért?
Az idõk során megosztotta bárkivel is a kutatásainak eredményét?
Azt kell, hogy mondjam, a munkánk...
Igen elméleti volt?
Igen.
De azt akartam mondani, hogy mindennél rosszabb volt.
Egy év után mondtam fel az Egyesült Államok kormányának.
Amikor úgy döntöttem, hogy kilépek, zaklatni kezdtek.
Azzal fenyegettek, hogy kiutasítanak. Nem...
nem azt az Amerikát láttam,
amire gyerekkoromból emlékeztem.
És ezért...
akármennyire is sajnálom, hogy Dr. Bishop-ot bezárták,
úgy vélem, hogy ez volt a legjobb dolog, ami valaha az emberiséggel történt.
Egyetlen hatalom sem ismerheti meg azt, amit õ tud.
Elnézését kérem, amiért ilyen elutasítónak tûnök, Dunham ügynök, de...
a munkám, amivel kapcsolatban megkerestek, már évekkel ezelõtt véget ért.
Azóta mindent megteszek azért, hogy ezt elfelejtsem.
Mi a véleménye?
Szerintem tudja, hogy mit gondolok.
Komolyan gondolta, amit mondott.
Nem mondott el mindent.
Dunham.
A Sudbury-i rendõrség talált egy szõke nõi holttestet.
Sebészeti metszés a felsõ ínynél.
A központi endokrin mirigyet eltávolították.
Ez számít?
Át tudod szállíttatni a holttestet a laborba?
Meglesz.
Astrid hívott. Azt mondta, hírei vannak.
Így igaz.
Az agyalapi mirigyet valóban eltávolították.
És talán választ is tudok adni arra, hogy miért.
Évekkel ezelõtt, amikor a Védelmi Minisztériumnak dolgoztam,
egy olyan programban vettem részt, amelynek célja a katonák kifejlesztése volt.
Kifejleszteni?
Igen, szó szerint. Felnevelni õket.
Ezt csupán elméletben, természetesen.
Petesejteket termékenyítettünk meg egy laborban, aztán növekedési hormonokat juttattunk beléjük.
Ha a kísérlet sikerrel járt, az újszülött 3 év elteltével egy 21 éves férfinak nézett ki.
Egy kiváló kondícióval rendelkezõ katona.
Azt mondod nekem, hogy kifejlesztettek egy módszert arra,
hogy katonákat, embereket gyártsatok?
Elméletben.
Az egyetlen probléma az volt, hogyan lassítsuk le az öregedés folyamatát,
amikor az alany már elérte a kívánt életkort.
Nem sikerült megállítani az öregedést.
És most ön szerint mi történt?
A gyilkos valamiképpen tovább folytatta az ön munkáját?
Nem egészen.
De úgy gondolom, hogy valakinek sikerült az áttörés, és maga a gyilkos az eredmény.
Egy kémcsõben született ember, aki gyors öregedésben szenved.
Ahhoz, hogy lelassítsa a folyamatot,
hormonokhoz kell jutni az agyalapi mirigybõl, hogy ezzel gyógyítsa magát,
hogy fiatal maradjon.
Akkor a terhes nõ a motelben...
Ott valami balul sült el.
És a gyilkos genetikai állapotát megörökölte a kisbaba.
Az óvszer nem nyújt 100%-os biztonságot.
Ezt nektek is mondom.
Aznap este meg akarta ölni, de elõtte lefeküdtek.
Közösültek... szexuálisan.
Oké, értjük.
Megtermékenyült a petesejt, majd elkezdett rohamosan növekedni.
Akkor valaki biztosan hallotta, hogy kiabál.
Így nem tudta véghezvinni a tervét. Nem tudta megölni.
És azért nem ölte meg a nõt a motelben, mert megijedt.
Ha emiatt változtat a módszerein...
akkor soha nem kapjuk el.
Elõrõl kell megint kezdenünk az egészet.
Nem, dehogy. Szépen haladunk...
Neki is azt mondaná, hogy nem lesz semmi baj?
Azt hittem, hogy értesz a nõkhöz.
Christopher!
Ma eljött hozzám az FBI.
Tudom, hogy mi történt.
Teherbe ejtetted azt a nõt.
Fiam, nagyon óvatosnak kell lennünk.
Tudom.
Hogy bírod a fájdalmat?
Egyre nehezebben.
Semmi gond, nemsokára véget ér.
Már csak egyetlen egyszer van rá szükségünk, és utána rendbejössz.
Igen, igen. Igen!
Eszedbe jutott valami?
Kérlek! Az "eszedbe jut" kifejezést lekezelõnek érzem az egyszerûsége miatt.
Hagyd már abba! Nem tudnál úgy beszélni, mint egy normális ember?
Min gondolkozol?
Verne Gyula.
- A "Húszezer mérföld a tenger alatt"-os Verne Gyula? - Igen, õ.
Bár én egy kevésbé ismert mûvére gondoltam, A két Kip testvérre,
amelyben azt állítja, hogy az életben utoljára látott kép,
közvetlenül a halál pillanatában,
véglegesen beleég a retinába.
Az csak egy feltevés.
Ami egy kicsi, de igen lényeges tény.
Mikor vesztetted el a képzelõerõdet, fiam?
Jól van, játszani akarsz? Játsszunk!
Csak úgy láthatjuk meg, amit õ látott utoljára, ha ez egyáltalán lehetséges,
ha kinyernénk az elektromos impulzusokat, amik a látóidegén maradtak.
- Ez viszont lehetetlen. - Szerencsénk van.
Ennek a nõnek idegbénítót adtak.
A szer megbéníthatta az idegpályáit, amikor bekövetkezett a halál,
és ezzel együtt a látóideget is a képpel együtt.
Oké, tegyük fel, hogy mindez, amirõl beszéltünk, tényleg így van.
Még mindig szükségünk lenne egy...
Nem is tudom. Valamire, ami lefordítja nekünk a képet...
Valamire, ami kivetíti a képet egy monitorra.
Egy TV képernyõre.
Sajnálom, amit a laborban mondtam.
- Általában... - Mi?
Nem szoktam kiborulni.
Hogy õszinte legyek, megkönnyebbültem.
Olyan jól viseli a történeteket,
hogy már kezdett kisebbségi érzésem lenni.
Belegondolni is szörnyû, hogy Walter munkája miatt történt ez a sok gyilkosság...
Csak meg akartam nyugtatni, hogy nincs egyedül ezzel.
Figyeljen...
El se hiszem, amit mondani fogok...
De azt hiszem...
találtunk egy módszert, amivel elkaphatjuk ezt az elmebeteget.
Hogyan?
Szükségünk van egy eszközre.
Egy lézeres retinaletapogatóra.
Nehéz ilyen mûszert találni, és tudom, hogy õrültségnek is hangzik.
De mint kiderült, egyetlen cég birtokolja a szabadalmát.
Sajnálom, hogy várniuk kell. Ms. Sharp hamarosan megérkezik.
A Massive Dynamic mindig rendelkezésünkre áll.
A vállalkozói szellem mindig a "valamit valamiért" elvre törekszik.
Kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Scott ügynök halála elõtt felvetette, hogy nem a véletlen mûve,
hogy ön felkért engem erre a feladatra.
Dunham ügynök...
Nem bánja, ha felteszek önnek egy személyes jellegû kérdést Scott ügynökkel kapcsolatban?
Legutóbbi alkalommal... amikor önök... intim helyzetbe kerültek...
védekeztek?
Nem, ugye?
Dunham ügynök?
Ms. Sharp fogadja.
Remélem, kellemesen telt az útja.
Nem rajongok a repülésért.
A megbízható biztonsági rendszerük ellenére,
még mindig izgulok a felszállásnál.
Ismét szeretném megköszönni az együttmûködést, nagyon...
Nem kell megköszönnie. Tudja, elgondolkoztam magán.
Nekem kell megköszönnöm, hogy állta a szavát,
és kihagyta a Massive Dynamic nevét a jelentésébõl.
Azt is el akartam mondani,
hogy fogadja legmélyebb részvétem Scott ügyn
…

Need subtitles from another video?