Advertisement
Polish transcript
Boston, Massachusetts
Jak siê nazywa?
Ta, o której myœlisz.
Twoja dziewczyna czy coœ.
Nie mam dziewczyny.
Tak?
Co jest w torbie?
Pizza?
Bo naprawdê mam ochotê na pizzê z grzybami.
Tak, to pizza z grzybami.
Ekstra.
Nie jesteœ ¿onaty, prawda?
Nie, ¿eby to by³ mój interes.
Z ludŸmi nigdy nic nie wiadomo.
Przy okazji, to nie nazywam siê Amber.
Takiego imienia u¿ywam w klubie.
Chcesz poznaæ moje prawdziwe imiê?
Tak, chcê.
Bardzo.
Loraine.
Gotowy?
Loraine Daisy.
Wszystkie moje siostry maj¹ drugie imiona po kwiatach.
Moja mama nie potrafi³a nawet poprawnie przeliterowaæ "Loraine".
Co siê sta³o?
Nie wiem!
- Co siê dzieje? - Co siê ze mn¹ dzieje?
Zaraz siê skoñczy. Czekaj.
Spróbuj wstaæ.
Wszystko w porz¹dku?
ZawieŸæ was do szpitala? Mam tu samochód.
Dziêki, ale ja j¹ zabiorê.
Co siê ze mn¹ dzieje?!
Pomocy!
Nie zostawiaj mnie!
Jestem dr Steel, dobrze? Wszystko bêdzie dobrze.
WeŸ g³êboki oddech.
Bêdzie dobrze. WeŸ g³êboki oddech.
Ile to ju¿ miesiêcy?
Ile miesiêcy co?
- Jesteœ w ci¹¿y. - Nie jestem w ci¹¿y!
Przytrzymaæ j¹.
Musimy j¹ przypi¹æ.
Musimy wydostaæ to dziecko, doktorze!
Nie ma czasu na znieczulenie.
Puls 60 i spada!
Co to, do cholery, by³o?
Straciliœmy j¹.
Bierzmy dziecko. Dajcie mi skalpel.
FRINGE [1x02] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
TA SAMA STARA HISTORIA
T³umaczenie: JoeBlack Korekta: Highlander
{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
Dziêkujê wszystkim za spotkanie o takiej póŸnej porze.
43 minuty temu, zostaliœmy powiadomieni o incydencie
w Centrum Medycznym Wallace'a Bromleya.
Szczegó³y ci¹gle s¹ ustalane,
ale wygl¹da to na nastêpn¹ anomaliê,
której tajemnica i pochodzenie
pozostaj¹ g³ównym powodem powstania tego komitetu.
Zwo³a³em was dzisiejszej nocy, aby przedstawiæ wam mój nowy zespó³,
który bêdzie odpowiedzialny
za œledztwa w sprawie tych zdarzeñ.
Mam nadziejê, ¿e odnios¹ wiêkszy sukces ni¿ poprzednicy.
Walter Bishop.
nazywany przez wspó³czesnych
nastêpc¹ Alberta Einsteina.
Pracowa³ dla Agencji Do Spraw Zaawansowanych Technologii Obronnych
od póŸnych lat '70.
Dopóki nie zosta³ zamkniêty
w Zak³adzie Psychiatrycznym œw. Klary
za zabójstwo.
Nigdy nie zosta³ za to skazany.
Ale w jednym z twoich raportów,
teoretyzujesz, ¿e poprzednie prace Bishopa
mog¹ byæ Ÿród³em
tego niewyjaœnionego zjawiska.
Bior¹c pod uwagê, ¿e ostatnie 17 lat spêdzi³ w celi dla wariatów,
to myœlê, ¿e mo¿emy go wykluczyæ jako podejrzanego.
Jednak¿e jego wiedza czyni go niezwykle wykwalifikowanym
do pomocy w naszych staraniach.
Dopóki jest pod opiek¹ swojego syna, Petera.
Tak, Peter Bishop,
który posiada historiê w¹tpliwych praktyk biznesowych,
ocieraj¹cych siê o oszustwa.
A mimo to proponujesz
danie mu dostêpu do informacji,
które, w przypadku upublicznienia, wywo³a³yby masow¹ panikê.
Nie powiemy mu niczego,
czego nie dowiedzia³by siê od ojca albo wydedukowa³ ze swoim IQ równym 190.
Co sobie myœla³eœ, kiedy zrekrutowa³eœ Oliviê Dunham?
Agentkê FBI, która mia³a nielegalny romans ze swoim partnerem.
Cz³owiekiem, który okaza³ siê zdrajc¹.
Myœla³em sobie, ¿e kobieta, która siê nie waha³a
pod¹¿aæ tropem dowodów i ujawniæ mê¿czyznê, którego kocha³a,
kosztem nara¿enia siê na ból i upokorzenie,
musi byæ warta naszego zaufania.
... prowadzona przez agenta Johna Scotta. Sprawa nierozwi¹zana.
Kocham ciê.
Dla kogo pracujesz?
Halo?
Pobudka. Musisz coœ zobaczyæ.
Pobudka nie bêdzie problemem,
ale dziêkujê za delikatne tr¹cenie.
Zbierz pozosta³ych i za 30 minut spotkajmy siê
przed Centrum Medycznym Bromleya.
Dzieñ dobry tobie te¿.
¯artujesz, tak?
Nie mog³am siê dodzwoniæ.
Bo nie chcia³em zostaæ obudzony.
Musisz zabraæ ojca.
NajwyraŸniej coœ musimy zobaczyæ.
I to coœ...
Nie mo¿e czekaæ.
Dobrze.
Walter.
Walter, chodŸ, musimy...
Walter?
Dajcie spokój.
Powiedz, ¿e nie jesteœ w szafie.
Co, do cholery, tu znowu robisz?
Tam, gdzie by³em przez ostatnie 17 lat,
to szpital psychiatryczny.
Œw. Klara.
To ja ciê stamt¹d wydosta³em, pamiêtasz?
By³ tam taki pacjent.
Carlos.
Ka¿dej nocy œpiewa³
"P³yñ, p³yñ, p³yñ ³ódko, p³yñ..."
Zabawne, jak ciê¿ko jest zasn¹æ
bez tej piosenki.
NieŸle.
Musimy iϾ, Walter.
Przyjechaliœmy, jak szybko mogliœmy.
27 minut. Niez³a robota.
Peter Bishop.
Philip Broyles, Departament Bezpieczeñstwa Narodowego.
Dziêkujê za zgodê na pracê z nami.
¯eby by³o jasne, to na nic siê nie zgadza³em.
Jestem tu tylko jako niañka.
To mojego ojca chcecie.
I tak mi³o ciê poznaæ.
Zaraz przyjdzie?
To trochê niejasne.
Obecnie jest w samochodzie
i bawi siê ogrzewaczem siedzeñ.
Dr. Bishop, witam.
Doceniam, ¿e pan przyjecha³.
Nigdy nie widzia³em takiego urz¹dzenia.
Ogrzewa ty³ek. To cudowne.
Próbowa³eœ?
17 minut po pó³nocy,
kobieta w ci¹¿y
zosta³a znaleziona przed szpitalem.
Mia³a zapaœæ, cierpia³a na ból jamy brzusznej.
Jej to¿samoœæ nie jest znana.
Sprawdzane s¹ odciski i DNA.
Do rana powinniœmy znaæ jej to¿samoœæ.
O 2:24, nieca³e dwie minuty po jej œmierci,
zosta³a matk¹.
Dziecko prze¿y³o?
Noworodek zwija³ siê,
krzycz¹c z bólu.
Umieœcili go w ³ó¿eczku,
aby nastêpnie przenieœæ
na intensywn¹ terapiê, kiedy zdali sobie sprawê, co siê dzieje.
Dziecko ros³o... na ich oczach.
Ros³o? Mówisz, ¿e mogli...
zobaczyæ, jak siê powiêksza?
Zgadza siê.
Wiêc gdzie jest teraz dziecko?
Walter!
By³o ¿ywe przez ok. 30 minut,
ale w koñcu umar³o z przyczyn naturalnych.
Przyczyny naturalne?
Nie rozumiem.
Dziecko nie tylko ros³o.
Starza³o siê.
Chwileczkê.
Jest 4:00 rano, wiêc jestem trochê zaspany,
ale mamy wierzyæ, ¿e ten dziadek tutaj
urodzi³ siê cztery godziny temu?
By³y jakieœ telefony albo zg³oszenia?
Kamery uchwyci³y, jak ta kobieta siê tu dosta³a?
Sama prowadzi³a, czy zosta³a podrzucona?
W³aœnie to sprawdzamy.
Dr. Bishop,
ma pan pomys³, jak takie coœ mog³o siê zdarzyæ?
Chyba za du¿o pan oczekuje, panie Broyles.
Szybka mitoza.
Wy³¹czanie.
Cofanie czynników hamuj¹cych cykl komórkowy.
Aktywowanie ich i zamienianie rodziny Cip/Kip
oraz INCA-4a w katalizatory.
92% bia³ych noworodków ma niebieskie oczy.
Twoje by³y zielone.
¯eby zrozumieæ, co tu siê sta³o,
muszê przeprowadziæ rozleg³e badania
i zabraæ te cia³a do laboratorium.
Oczywiœcie natychmiast potrzebujê laboratorium.
Doktorze, ju¿ je pan ma.
Pañskie stare laboratorium w Harvardzie.
Otworzyliœmy je dla pana.
Nie pamiêta pan tego?
Nie.
Nie, ale to fantastyczna nowina!
Za³ó¿my przez chwilê,
¿e ta radoœæ jest prawdziwa.
Co my tutaj robimy?
Wyst¹pi³a seria zdarzeñ,
które nadal nastêpuj¹.
To postawi³o na nogi nas i inne agencje.
Wydaje siê, ¿e te zdarzenia maj¹ pod³o¿e naukowe
i narzucaj¹ szersz¹ strategiê oraz zorganizowane dzia³ania.
Zosta³y nam przedstawione jako "Wzorzec".
Panie Broyles, uwa¿am siê za inteligentnego cz³owieka.
Ale nie nad¹¿am za panem.
Niewyt³umaczalne i straszliwe rzeczy siê dziej¹
i s¹ jakoœ powi¹zane.
Dziêki. Tyle to zrozumia³em.
Mam Henninga przy telefonie.
Szpital otrzyma³ telefon
od goœcia motelu Scarlet Red,
który sprawdza³, czy z kobiet¹ w ci¹¿y wszystko gra.
Te¿ tam siê zatrzyma³a?
Tak, z bia³ym mê¿czyzn¹.
Ma 20 parê lat, br¹zowe w³osy.
Ale nie ma opisu ani jego,
ani samochodu, jakim jeŸdzi.
Zadzwoñ do motelu i upewnij siê, ¿e niczego nie dotkn¹.
Nie powinni nawet tam wchodziæ.
Ju¿ dzwoni³am i mo¿esz tam jechaæ.
Pokój jest pusty i zamkniêty.
Dr. Bishop?
Musi pan zebraæ próbki z pokoju motelowego.
Musi pan ze mn¹ pojechaæ.
Walter.
Widzisz, co tu robiê?
Hej, wyluzuj.
Nie rozwi¹¿ê tego z dziewczyn¹, lataj¹c¹ mi nad uchem.
Próbujê u³o¿yæ te elementy jak uk³adankê.
Jak to siê sta³o, jak on siê jej przydarzy³.
- Pracujê. - ChodŸ, Olivia.
Mogê to zrobiæ.
Mój krótki pobyt na MIT czegoœ mnie nauczy³.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
To smutne.
Przez jedno "r".
Chyba mam coœ, co mo¿na pobraæ do badania.
To jakiœ rodzaj pomarañczowego ¿elu.
Przepraszam za ojca.
Zawsze by³ trochê krótkowzroczny.
Jej rzeczy zosta³y, ale nie jego.
Sprawdzasz liczbê nitek?
Tak.
Otwórz szafkê.
Czemu?
Bêd¹ w niej przeœcierad³a.
Jak to zrobi³aœ?
Samochód jest tutaj!
Olivia, co siê dzieje?
Tak by zrobi³.
Poszed³ wczeœniej do motelu,
¿eby zamieniæ przeœcierad³a na nieprzepuszczaln¹ poœciel medyczn¹
i w ten sposób nie zostawiæ ¿adnej krwi.
Kto?
Wiem, kto by³ w tym pokoju.
Morderca. Znam jego profil.
Pracowa³am nad t¹ spraw¹ z Johnem.
Seryjny morderca z New Jersey i Nowego Jorku,
i nigdy go nie z³apaliœmy.
Nie mo¿esz siê obwiniaæ,
bo nie z³apa³aœ drania za pierwszym razem.
Czujê siê, jakbym spa³a przez ostatni rok.
Ka¿da sprawa, nad któr¹ pracowa³am z Johnem.
Muszê wróciæ i znaleŸæ to, co przegapi³am.
Dobrze, wiêc powiedz mi...
jak morderca to zrobi³?
Kiedy wst¹pi³am do FBI,
to by³a jedna z pierwszych spraw, nad któr¹ pracowa³am z Johnem.
Za ka¿dym razem zabija³ piêæ m³odych kobiet,
w przeci¹gu kilku dni.
Podrywa³ je, zabiera³ do motelu,
a potem podawa³ im œrodek parali¿uj¹cy.
By³y œwiadome, ale nie mog³y siê ruszaæ.
Robi³ naciêcie wzd³u¿ ich dzi¹se³.
A potem podnosi³ im buziê a¿ do oczu.
Wystarczy.
- Mo¿esz ju¿ przestaæ. - Przedostawa³ siê przez ich jamy nosowe
i usuwa³ kawa³ek mózgu.
A wszystko to ³¹czy siê z magicznym, starym dzieckiem
i kobiet¹ w ci¹¿y w jaki sposób?
Nie wiem.
Ale s¹ jakoœ zwi¹zani.
Œrodek parali¿uj¹cy, którego u¿ywa³, by³ koloru pomarañczowego.
Wiêc jeœli to jest nasza próbka, to mówiê ci,
¿e to nasz facet.
Co znaczy... ¿e znowu zabije.
Jestem Stacy.
Boston, Biuro Federalne
Nabo¿eñstwo ¿a³obne agenta Scotta
jest zaplanowane na nastêpny tydzieñ.
Wiem, ¿e s³yszycie wiele rzeczy
na temat okolicznoœci jego œmierci.
Ale chcê coœ wyjaœniæ.
John Scott by³ jednym z nas.
I oddamy mu szacunek jako niewinnemu,
dopóki œledztwo nie ujawni pe³nych faktów.
Gdyby dosz³o do jakichœ kontaktów,
to naszym oficjalnym stanowiskiem jest "bez komentarza".
Rozejœæ siê.
Co tu robisz?
Zostawi³am wiadomoœæ.
Wiem, dosta³em j¹.
Chcesz otworzyæ 12-letni¹ sprawê seryjnego mordercy.
Chirurg Mózgu.
Myœlê, ¿e nie odszed³ na emeryturê.
Jak d³ugo bêdziesz pracowaæ dla Broylesa nad specjalnym zadaniem?
Nad czym, do cholery, pracujesz?
Wiedzia³eœ, prawda?
O mnie i Johnie?
Wolê myœleæ, ¿e posiadam moc dedukcji.
Wykorzysta³am nasz¹ przyjaŸñ.
By³eœ cicho, nawet jeœli tego nie pochwala³eœ.
Ju¿ dawno nie widzia³em ciê tak¹ szczêœliw¹.
Olivia, nie masz nic do udowodnienia.
Mam.
Muszê ¿yæ z faktem,
¿e nie widzia³am, kim naprawdê by³.
Muszê ¿yæ z uczuciem,
¿e jakichkolwiek z³ych rzeczy siê dopuœci³,
to powinnam by³a przed nimi zapobiec.
- Livy, nie mog³aœ... - Pragnê oczyœciæ siê od wewn¹trz.
Przyniosê ci akta.
Stoughton, Massachusetts
Zaczê³am tam pracowaæ kilka tygodni temu.
To lepsza praca ni¿ ta w Providence.
Tamto miejsce to totalna melina.
Wiêkszoœæ facetów zabiera mnie do hotelu.
Spójrz na to miejsce.
Z tych okien jest œwietny widok na most.
Nie obchodzi mnie most.
Co lubisz?
Lubiê most.
Zobacz.
Uniwersytet Harvarda
Halo?
Tutaj.
Tutaj!
Co ty robisz?
Dwie rzeczy jednoczeœnie.
Czekam na ciebie...
i wyœwiadczam jej przys³ugê.
Powinieneœ przeprowadzaæ testy.
Na 80-letnim dziecku.
Pamiêtasz?
Zrobione.
Testy zakoñczone.
Nie doceniasz mnie.
Chyba na to zas³ugujê.
Ale...
wspania³e wieœci.
Wyniki DNA potwierdzi³y moje przypuszczenia.
Kobieta zosta³a zap³odniona przez mê¿czyznê,
który jest wynikiem eksperymentów,
identycznych do tych, które przeprowadza³em
w tym laboratorium, oko³o 30 lat temu.
Wiêc wiesz, jak to siê sta³o?
Nie.
Nie mam pojêcia.
Szczegó³y kompletnie mi uciek³y z g³owy.
Wiêc jakie s¹ te wspania³e wieœci?
Bo przypomnia³em sobie coœ innego.
Pamiêtam, gdzie zaparkowa³em swój samochód.
Naprawdê?
Pamiêtasz, gdzie zaparkowa³eœ samochód
17 lat temu?
3-1-4-1-5-9.
Pi z piêcioma cyframi po przecinku.
To nie pojête, ¿e nadal tu jest.
Spójrz na niego.
To twój samochód?
Oczywiœcie.
Masz samochody wypchane papierami,
rozstawione po ca³ym mieœcie?
Nie tylko samochody.
Nie masz pojêcia, gdzie ukrywa³em rzeczy.
Twój przyjaciel?
Mam nadziejê, ¿e nie.
ChodŸ, ch³opcze, musimy zawieŸæ te pud³a z papierami
z powrotem do laboratorium.
Mo¿e i jesteœ w stanie o¿ywiaæ
martwe œwinki morskie, albo... cokolwiek,
ale ja potrafiê przywróciæ z martwych mechaniczne rzeczy.
Usuniêcie przysadki
To jest ostatnie.
To wystarczy.
Witaj, jestem dr Walter Bishop.
Tak, dr. Bishop. Ju¿ siê spotkaliœmy.
Jestem m³odsza agentka Astrid Farnsworth.
Trzeci raz ma swój urok.
Teraz, Walterze, bardziej byœmy ci pomogli,
gdybyœ nam powiedzia³, czego szukamy.
Moich badañ.
Siod³o tureckie, przepona siod³a...
Jest to fa³d oponowy zag³êbienia przysadkowego,
w którym le¿y przysadka mózgowa,
usytuowany w koœci klinowej...
Powiedzia³eœ "przysadka mózgowa"?
Powiedzia³em?
W³aœnie tak zabija³.
Przeprowadza³ na swoich ofiarach operacjê
i usuwa³ im przysadkê mózgow¹, zanim podawa³ im ogromn¹ iloœæ znieczulenia.
Szukajcie czegokolwiek z "przysadk¹" w nazwie.
Przepraszam. Nie rozumiem.
Co to ma wspólnego z tym, co sta³o siê w szpitalu?
Zaawansowane, nag³e starzenie siê, jak choroba zwana progeri¹,
mo¿e zostaæ wywo³ane sztucznie,
poprzez manipulowanie przysadk¹ mózgow¹.
"P" jak przysadka.
Wszystkie hormony w ludzkim ciele, które kontroluj¹ wzrost,
jak na przyk³ad starzenie,
znajduj¹ siê w mózgu.
A przysadka mózgowa jest szefem.
Pinto.
Penny. Tak, Penny.
Progeria.
Akta dr Penrose.
Tak, Penrose!
Pamiêtam go.
Mój dawny kolega.
Cierpia³ na silne Pseudofolliculitis Nuchae.
- Zapalenie mieszków w³osowych. - O, cholerka!
Przeprowadzaliœmy eksperymenty nad nag³ym wzrostem.
NajwyraŸniej, ktoœ dokona³ prze³omu,
a Penrose mo¿e nas doprowadzi do tej osoby.
Dr Claus Penrose.
Przeprowadzi³ siê na wschodnie wybrze¿e dwa lata temu.
Jest profesorem w Boston College.
Agent Francis.
Charlie, to ja.
Dunham, co jest?
Potrzebujê sprawdzenia ostatnich 10 nierozwi¹zanych spraw zabójstw.
SprawdŸ, czy któremuœ z cia³
nie brakuje przysadki mózgowej.
Z twoich ust p³yn¹ same s³odkoœci.
Przeznaczone tylko dla ciebie, Charlie.
Ktoœ siê tym zajmie.
Boston College
- Dr. Penrose. - Tak?
Agentka Dunham, FBI.
Mo¿emy zadaæ kilka pytañ?
Napijecie siê herbaty?
Cia³o, które pan tu widzi,
zosta³o sfotografowane raptem kilka godzin po urodzeniu.
Gdzie jest matka?
Zmar³a w czasie porodu.
Kiedy zosta³a zapytana,
to twierdzi³a, ¿e nigdy nie by³a w ci¹¿y.
Pracowa³ pan z dr. Bishopem.
Manipulowaliœcie hormonami wzrostu
pod koniec wojny w Wietnamie.
Wiêc co mogê dla pañstwa zrobiæ?
Czy od tamtej pory
dzieli³ siê pan z kimœ badaniami?
Muszê wam powiedzieæ, ¿e nasza praca by³a...
Wysoce teoretyczna?
Tak, ale mia³em powiedzieæ,
¿e przede wszystkim by³a z³a.
Zrezygnowa³em z pracy dla rz¹du Stanów Zjednoczonych
ju¿ po pierwszym roku.
Kiedy odmówi³em kontynuowania pracy, by³em nêkany.
Gro¿ono mi deportacj¹.
Nie przypomina³o to Ameryki, jak¹ zapamiêta³em
z lat m³odoœci.
Dlatego...
jakkolwiek przykro mi by³o s³yszeæ
o uwiêzieniu dr. Bishopa,
to wierzê, ¿e by³a to najlepsza rzecz,
jaka mog³a siê przytrafiæ ludzkoœci.
Nikt przy w³adzy nie powinien wiedzieæ tego, co on wie.
Wybacz mi za to...
¿e brzmiê, jakbym nie chcia³ wspó³pracowaæ, agentko Dunham...
ale moja praca, do której siê odnosisz
zakoñczy³a siê lata temu.
Od tamtej pory, robi³em, co mog³em,
¿eby o niej zapomnieæ.
Co myœlisz?
Myœlê, ¿e wiesz, co myœlê...
Mówi³ szczerze.
Nie powiedzia³ nam wszystkiego.
Dunham.
Policja z Sudbury ma martw¹ blondynkê.
Chirurgiczne ciêcie wzd³u¿ górnego dzi¹s³a.
G³ówny gruczo³ dokrewny zosta³ wyciêty.
To siê liczy?
Mo¿esz za³atwiæ transport cia³a do laboratorium?
Zrobione.
Dzwoni³a Astrid. Powiedzia³a, ¿e masz nowiny.
Masz racjê.
Przysadka mózgowa, w rzeczy samej, zosta³a usuniêta.
Mo¿e jestem w stanie wysun¹æ hipotezê, dlaczego.
Lata temu,
kiedy pracowa³em z Ministerstwem Obrony,
zostaliœmy przydzieleni do programu
zaprojektowanego w celu uprawy ¿o³nierzy.
Uprawy?
Dos³ownie.
Wyhodowania ich.
Czysto teoretycznie, oczywiœcie.
¯eñskie komórki by³y zap³adniane w laboratorium
i dostawa³y koktajl z hormonów wzrostu.
Gdyby siê uda³o, urodzi³oby siê dziecko,
a w przeci¹gu trzech lat,
osi¹gnê³oby wiek odpowiadaj¹cy 21-letniemu mê¿czyŸnie.
¯o³nierzowi o œwietnej kondycji.
Mówisz mi, ¿e znaleŸliœcie sposób,
aby hodowaæ ¿o³nierzy, ludzi.
Teoretycznie.
Jedynym problemem by³o zwolnienie procesu starzenia,
kiedy obiekt osi¹gn¹³ ju¿ po¿¹dany wiek.
Po rozpoczêciu nie da³o siê go zatrzymaæ.
Wiêc myœlisz, ¿e co?
Morderca kontynuowa³ twoj¹ pracê?
Niezupe³nie.
Ale wierzê, ¿e ktoœ dokona³ prze³omu,
a morderca jest produktem.
Cz³owiek, który stanowi probówkê dotkniêt¹ gwa³townym starzeniem.
¯eby zwolniæ proces,
musi wydobywaæ hormony
z przysadki mózgowej swoich ofiar
aby siê leczyæ, aby pozostaæ m³odym.
Wiêc ciê¿arna kobieta w szpitalu...
By³a wypadkiem.
Stan mordercy zosta³ przekazany dziecku.
Nawet kondomy nie s¹ w 100% bezpieczne.
Powinniœcie byæ tego œwiadomi.
Tamtej nocy mia³ j¹ zabiæ,
ale najpierw wspó³¿yli.
Odbyli stosunek, seks.
Za³apaliœmy.
Zasz³a w ci¹¿ê,
ale ci¹¿a zosta³a przyspieszona.
Ktoœ musia³ us³yszeæ jej krzyki.
Nie móg³ wykonaæ swojego planu.
Nie móg³ jej zabiæ.
Dlatego nie zabi³ tej dziewczyny w motelu,
bo siê ba³.
Jeœli zmieni³ siê jego sposób postêpowania, to nic nie mamy.
Musimy wróciæ i zacz¹æ od pocz¹tku.
Wszystko dobrze. Robimy postêpy...
To mo¿e jej powiesz, ¿e wszystko bêdzie dobrze?
Myœla³em, ¿e radzisz sobie z kobietami.
Christopher!
By³o dzisiaj u mnie FBI.
Wiem, co siê sta³o.
Zap³odni³eœ tê kobietê.
Synu, musimy byæ ostro¿ni.
Wiem.
Jak ból?
Pogarsza siê.
To ju¿ prawie koniec.
Jeszcze tylko jedna
i znowu wrócisz do zdrowia.
Tak, tak, tak!
Coœ ci chodzi po g³owie?
Proszê.
Wyra¿enie "chodziæ po g³owie"
irytuje mnie swoim ubytkiem œcis³oœci.
Przestañ!
Móg³byœ mówiæ jak cz³owiek?
- O czym myœlisz? - O Juliuszu Verne.
Tym od "20.000 mil podmorskiej ¿eglugi"?
Tak.
Chocia¿ odnosi³em siê do jego mniej znanego dzie³a.
"Bracia Kip".
Za³o¿y³ on w nim, ¿e ostatni obraz widziany za ¿ycia,
zaraz przed œmierci¹,
jest na sta³e zapisywany na siatkówce oka.
To tak¿e dzie³o fikcyjne.
Co jest ma³¹, lecz decyduj¹c¹ ró¿nic¹.
Kiedy straci³eœ wyobraŸniê, synu?
W porz¹dku, chcesz siê pobawiæ?
To siê pobawmy.
Jedynym sposobem, ¿eby zobaczyæ to, co ona,
nawet w teorii,
to odzyskanie impulsu elektrycznego,
który przeszed³ przez jej nerw optyczny.
A nie mo¿emy tego zrobiæ.
Ale mamy szczêœcie.
Tej kobiecie podano œrodek zwiotczaj¹cy miêœnie.
Lek, który zatrzyma³ jej szlaki bodŸców nerwowych
w chwili œmierci,
a wraz z tym, ostatni obraz jaki widzia³a.
Zak³adaj¹c, ¿e ta rozmowa siê odbywa,
nadal potrzebowalibyœmy...
nie wiem czego.
Potrzebujemy czegoœ, co prze³o¿y to,
- co widzia³a... - Czegoœ, co prze³o¿y
obraz z jej oczu na monitor.
Ekran telewizyjny.
Przepraszam za laboratorium.
Zazwyczaj nie...
Co?
Nie tracê kontroli.
Prawdê mówi¹c, to by³a ulga.
Tak dobrze znosi³aœ wszystko, co siê dzia³o,
¿e zacz¹³em rozwijaæ kompleks ni¿szoœci.
Wiedz¹c, ¿e praca Waltera
jest odpowiedzialna za te wszystkie morderstwa...
to chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e nie jesteœ sama.
S³uchaj...
nie mogê uwierzyæ, ¿e zamierzam to zaproponowaæ,
ale myœlê,
¿e znaleŸliœmy sposób
na wyœledzenie tego psychola.
Jak?
Potrzebujemy pewnego sprzêtu.
Lasera optycznego.
Bardzo zwariowany i trudny do znalezienia.
Ale jak siê okaza³o, tylko jedna firma posiada patent.
Przepraszam za spóŸnienie.
Pani Sharp zaraz do pani do³¹czy.
Massive Dynamic Nowy Jork
Mam w¹tpliwoœci wzglêdem
proszenia Massive Dynamic o przys³ugê.
Korporacyjny umys³ zawsze szuka rewan¿u.
Mogê zadaæ ci pytanie?
Oczywiœcie.
Zanim umar³, agent Scott zasugerowa³,
¿e to wiêcej ni¿ przypadek,
¿e mnie zrekrutowa³eœ do tego zadania.
Agentko Dunham...
czy mogê zadaæ ci osobiste pytanie
dotycz¹ce ciebie i agenta Scotta?
Ostatnim razem, kiedy byliœcie... blisko...
to siê zabezpieczyliœcie?
Nie, prawda?
Agentko Dunham?
Pani Sharp siê teraz z pani¹ spotka.
Mam nadziejê, ¿e podró¿ by³a wygodna.
Sama nie jestem wielk¹ fank¹ samolotów.
Pomijaj¹c oczywiste, intelektualne rozumowanie ich bezpieczeñstwa,
moje rêce nadal siê poc¹ przy starcie.
Jeszcze raz dziêkujê za wspó³pracê.
Nie musisz mi dziêkowaæ.
Myœla³am o tobie.
Dziêkujê ci za bycie kobiet¹ s³owa
i utrzymanie Massive Dynamic z dala od prasy.
Chcia³am tak¿e przekazaæ...
moje najszczersze kondolencje
z powodu straty agenta Scotta.
Co wiesz o agencie Scottcie?
Wiem, ¿e by³ twoim partnerem.
Traci³am ludzi mi bliskich.
Wiem, jak trudne to mo¿e byæ.
Nie wspominaj¹c o plotkach o tym, w co by³ wpl¹tany.
I oczywiœcie, radoœci z bycia kobiet¹
w tradycyjnej, m
…
Jak siê nazywa?
Ta, o której myœlisz.
Twoja dziewczyna czy coœ.
Nie mam dziewczyny.
Tak?
Co jest w torbie?
Pizza?
Bo naprawdê mam ochotê na pizzê z grzybami.
Tak, to pizza z grzybami.
Ekstra.
Nie jesteœ ¿onaty, prawda?
Nie, ¿eby to by³ mój interes.
Z ludŸmi nigdy nic nie wiadomo.
Przy okazji, to nie nazywam siê Amber.
Takiego imienia u¿ywam w klubie.
Chcesz poznaæ moje prawdziwe imiê?
Tak, chcê.
Bardzo.
Loraine.
Gotowy?
Loraine Daisy.
Wszystkie moje siostry maj¹ drugie imiona po kwiatach.
Moja mama nie potrafi³a nawet poprawnie przeliterowaæ "Loraine".
Co siê sta³o?
Nie wiem!
- Co siê dzieje? - Co siê ze mn¹ dzieje?
Zaraz siê skoñczy. Czekaj.
Spróbuj wstaæ.
Wszystko w porz¹dku?
ZawieŸæ was do szpitala? Mam tu samochód.
Dziêki, ale ja j¹ zabiorê.
Co siê ze mn¹ dzieje?!
Pomocy!
Nie zostawiaj mnie!
Jestem dr Steel, dobrze? Wszystko bêdzie dobrze.
WeŸ g³êboki oddech.
Bêdzie dobrze. WeŸ g³êboki oddech.
Ile to ju¿ miesiêcy?
Ile miesiêcy co?
- Jesteœ w ci¹¿y. - Nie jestem w ci¹¿y!
Przytrzymaæ j¹.
Musimy j¹ przypi¹æ.
Musimy wydostaæ to dziecko, doktorze!
Nie ma czasu na znieczulenie.
Puls 60 i spada!
Co to, do cholery, by³o?
Straciliœmy j¹.
Bierzmy dziecko. Dajcie mi skalpel.
FRINGE [1x02] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
TA SAMA STARA HISTORIA
T³umaczenie: JoeBlack Korekta: Highlander
{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
Dziêkujê wszystkim za spotkanie o takiej póŸnej porze.
43 minuty temu, zostaliœmy powiadomieni o incydencie
w Centrum Medycznym Wallace'a Bromleya.
Szczegó³y ci¹gle s¹ ustalane,
ale wygl¹da to na nastêpn¹ anomaliê,
której tajemnica i pochodzenie
pozostaj¹ g³ównym powodem powstania tego komitetu.
Zwo³a³em was dzisiejszej nocy, aby przedstawiæ wam mój nowy zespó³,
który bêdzie odpowiedzialny
za œledztwa w sprawie tych zdarzeñ.
Mam nadziejê, ¿e odnios¹ wiêkszy sukces ni¿ poprzednicy.
Walter Bishop.
nazywany przez wspó³czesnych
nastêpc¹ Alberta Einsteina.
Pracowa³ dla Agencji Do Spraw Zaawansowanych Technologii Obronnych
od póŸnych lat '70.
Dopóki nie zosta³ zamkniêty
w Zak³adzie Psychiatrycznym œw. Klary
za zabójstwo.
Nigdy nie zosta³ za to skazany.
Ale w jednym z twoich raportów,
teoretyzujesz, ¿e poprzednie prace Bishopa
mog¹ byæ Ÿród³em
tego niewyjaœnionego zjawiska.
Bior¹c pod uwagê, ¿e ostatnie 17 lat spêdzi³ w celi dla wariatów,
to myœlê, ¿e mo¿emy go wykluczyæ jako podejrzanego.
Jednak¿e jego wiedza czyni go niezwykle wykwalifikowanym
do pomocy w naszych staraniach.
Dopóki jest pod opiek¹ swojego syna, Petera.
Tak, Peter Bishop,
który posiada historiê w¹tpliwych praktyk biznesowych,
ocieraj¹cych siê o oszustwa.
A mimo to proponujesz
danie mu dostêpu do informacji,
które, w przypadku upublicznienia, wywo³a³yby masow¹ panikê.
Nie powiemy mu niczego,
czego nie dowiedzia³by siê od ojca albo wydedukowa³ ze swoim IQ równym 190.
Co sobie myœla³eœ, kiedy zrekrutowa³eœ Oliviê Dunham?
Agentkê FBI, która mia³a nielegalny romans ze swoim partnerem.
Cz³owiekiem, który okaza³ siê zdrajc¹.
Myœla³em sobie, ¿e kobieta, która siê nie waha³a
pod¹¿aæ tropem dowodów i ujawniæ mê¿czyznê, którego kocha³a,
kosztem nara¿enia siê na ból i upokorzenie,
musi byæ warta naszego zaufania.
... prowadzona przez agenta Johna Scotta. Sprawa nierozwi¹zana.
Kocham ciê.
Dla kogo pracujesz?
Halo?
Pobudka. Musisz coœ zobaczyæ.
Pobudka nie bêdzie problemem,
ale dziêkujê za delikatne tr¹cenie.
Zbierz pozosta³ych i za 30 minut spotkajmy siê
przed Centrum Medycznym Bromleya.
Dzieñ dobry tobie te¿.
¯artujesz, tak?
Nie mog³am siê dodzwoniæ.
Bo nie chcia³em zostaæ obudzony.
Musisz zabraæ ojca.
NajwyraŸniej coœ musimy zobaczyæ.
I to coœ...
Nie mo¿e czekaæ.
Dobrze.
Walter.
Walter, chodŸ, musimy...
Walter?
Dajcie spokój.
Powiedz, ¿e nie jesteœ w szafie.
Co, do cholery, tu znowu robisz?
Tam, gdzie by³em przez ostatnie 17 lat,
to szpital psychiatryczny.
Œw. Klara.
To ja ciê stamt¹d wydosta³em, pamiêtasz?
By³ tam taki pacjent.
Carlos.
Ka¿dej nocy œpiewa³
"P³yñ, p³yñ, p³yñ ³ódko, p³yñ..."
Zabawne, jak ciê¿ko jest zasn¹æ
bez tej piosenki.
NieŸle.
Musimy iϾ, Walter.
Przyjechaliœmy, jak szybko mogliœmy.
27 minut. Niez³a robota.
Peter Bishop.
Philip Broyles, Departament Bezpieczeñstwa Narodowego.
Dziêkujê za zgodê na pracê z nami.
¯eby by³o jasne, to na nic siê nie zgadza³em.
Jestem tu tylko jako niañka.
To mojego ojca chcecie.
I tak mi³o ciê poznaæ.
Zaraz przyjdzie?
To trochê niejasne.
Obecnie jest w samochodzie
i bawi siê ogrzewaczem siedzeñ.
Dr. Bishop, witam.
Doceniam, ¿e pan przyjecha³.
Nigdy nie widzia³em takiego urz¹dzenia.
Ogrzewa ty³ek. To cudowne.
Próbowa³eœ?
17 minut po pó³nocy,
kobieta w ci¹¿y
zosta³a znaleziona przed szpitalem.
Mia³a zapaœæ, cierpia³a na ból jamy brzusznej.
Jej to¿samoœæ nie jest znana.
Sprawdzane s¹ odciski i DNA.
Do rana powinniœmy znaæ jej to¿samoœæ.
O 2:24, nieca³e dwie minuty po jej œmierci,
zosta³a matk¹.
Dziecko prze¿y³o?
Noworodek zwija³ siê,
krzycz¹c z bólu.
Umieœcili go w ³ó¿eczku,
aby nastêpnie przenieœæ
na intensywn¹ terapiê, kiedy zdali sobie sprawê, co siê dzieje.
Dziecko ros³o... na ich oczach.
Ros³o? Mówisz, ¿e mogli...
zobaczyæ, jak siê powiêksza?
Zgadza siê.
Wiêc gdzie jest teraz dziecko?
Walter!
By³o ¿ywe przez ok. 30 minut,
ale w koñcu umar³o z przyczyn naturalnych.
Przyczyny naturalne?
Nie rozumiem.
Dziecko nie tylko ros³o.
Starza³o siê.
Chwileczkê.
Jest 4:00 rano, wiêc jestem trochê zaspany,
ale mamy wierzyæ, ¿e ten dziadek tutaj
urodzi³ siê cztery godziny temu?
By³y jakieœ telefony albo zg³oszenia?
Kamery uchwyci³y, jak ta kobieta siê tu dosta³a?
Sama prowadzi³a, czy zosta³a podrzucona?
W³aœnie to sprawdzamy.
Dr. Bishop,
ma pan pomys³, jak takie coœ mog³o siê zdarzyæ?
Chyba za du¿o pan oczekuje, panie Broyles.
Szybka mitoza.
Wy³¹czanie.
Cofanie czynników hamuj¹cych cykl komórkowy.
Aktywowanie ich i zamienianie rodziny Cip/Kip
oraz INCA-4a w katalizatory.
92% bia³ych noworodków ma niebieskie oczy.
Twoje by³y zielone.
¯eby zrozumieæ, co tu siê sta³o,
muszê przeprowadziæ rozleg³e badania
i zabraæ te cia³a do laboratorium.
Oczywiœcie natychmiast potrzebujê laboratorium.
Doktorze, ju¿ je pan ma.
Pañskie stare laboratorium w Harvardzie.
Otworzyliœmy je dla pana.
Nie pamiêta pan tego?
Nie.
Nie, ale to fantastyczna nowina!
Za³ó¿my przez chwilê,
¿e ta radoœæ jest prawdziwa.
Co my tutaj robimy?
Wyst¹pi³a seria zdarzeñ,
które nadal nastêpuj¹.
To postawi³o na nogi nas i inne agencje.
Wydaje siê, ¿e te zdarzenia maj¹ pod³o¿e naukowe
i narzucaj¹ szersz¹ strategiê oraz zorganizowane dzia³ania.
Zosta³y nam przedstawione jako "Wzorzec".
Panie Broyles, uwa¿am siê za inteligentnego cz³owieka.
Ale nie nad¹¿am za panem.
Niewyt³umaczalne i straszliwe rzeczy siê dziej¹
i s¹ jakoœ powi¹zane.
Dziêki. Tyle to zrozumia³em.
Mam Henninga przy telefonie.
Szpital otrzyma³ telefon
od goœcia motelu Scarlet Red,
który sprawdza³, czy z kobiet¹ w ci¹¿y wszystko gra.
Te¿ tam siê zatrzyma³a?
Tak, z bia³ym mê¿czyzn¹.
Ma 20 parê lat, br¹zowe w³osy.
Ale nie ma opisu ani jego,
ani samochodu, jakim jeŸdzi.
Zadzwoñ do motelu i upewnij siê, ¿e niczego nie dotkn¹.
Nie powinni nawet tam wchodziæ.
Ju¿ dzwoni³am i mo¿esz tam jechaæ.
Pokój jest pusty i zamkniêty.
Dr. Bishop?
Musi pan zebraæ próbki z pokoju motelowego.
Musi pan ze mn¹ pojechaæ.
Walter.
Widzisz, co tu robiê?
Hej, wyluzuj.
Nie rozwi¹¿ê tego z dziewczyn¹, lataj¹c¹ mi nad uchem.
Próbujê u³o¿yæ te elementy jak uk³adankê.
Jak to siê sta³o, jak on siê jej przydarzy³.
- Pracujê. - ChodŸ, Olivia.
Mogê to zrobiæ.
Mój krótki pobyt na MIT czegoœ mnie nauczy³.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
To smutne.
Przez jedno "r".
Chyba mam coœ, co mo¿na pobraæ do badania.
To jakiœ rodzaj pomarañczowego ¿elu.
Przepraszam za ojca.
Zawsze by³ trochê krótkowzroczny.
Jej rzeczy zosta³y, ale nie jego.
Sprawdzasz liczbê nitek?
Tak.
Otwórz szafkê.
Czemu?
Bêd¹ w niej przeœcierad³a.
Jak to zrobi³aœ?
Samochód jest tutaj!
Olivia, co siê dzieje?
Tak by zrobi³.
Poszed³ wczeœniej do motelu,
¿eby zamieniæ przeœcierad³a na nieprzepuszczaln¹ poœciel medyczn¹
i w ten sposób nie zostawiæ ¿adnej krwi.
Kto?
Wiem, kto by³ w tym pokoju.
Morderca. Znam jego profil.
Pracowa³am nad t¹ spraw¹ z Johnem.
Seryjny morderca z New Jersey i Nowego Jorku,
i nigdy go nie z³apaliœmy.
Nie mo¿esz siê obwiniaæ,
bo nie z³apa³aœ drania za pierwszym razem.
Czujê siê, jakbym spa³a przez ostatni rok.
Ka¿da sprawa, nad któr¹ pracowa³am z Johnem.
Muszê wróciæ i znaleŸæ to, co przegapi³am.
Dobrze, wiêc powiedz mi...
jak morderca to zrobi³?
Kiedy wst¹pi³am do FBI,
to by³a jedna z pierwszych spraw, nad któr¹ pracowa³am z Johnem.
Za ka¿dym razem zabija³ piêæ m³odych kobiet,
w przeci¹gu kilku dni.
Podrywa³ je, zabiera³ do motelu,
a potem podawa³ im œrodek parali¿uj¹cy.
By³y œwiadome, ale nie mog³y siê ruszaæ.
Robi³ naciêcie wzd³u¿ ich dzi¹se³.
A potem podnosi³ im buziê a¿ do oczu.
Wystarczy.
- Mo¿esz ju¿ przestaæ. - Przedostawa³ siê przez ich jamy nosowe
i usuwa³ kawa³ek mózgu.
A wszystko to ³¹czy siê z magicznym, starym dzieckiem
i kobiet¹ w ci¹¿y w jaki sposób?
Nie wiem.
Ale s¹ jakoœ zwi¹zani.
Œrodek parali¿uj¹cy, którego u¿ywa³, by³ koloru pomarañczowego.
Wiêc jeœli to jest nasza próbka, to mówiê ci,
¿e to nasz facet.
Co znaczy... ¿e znowu zabije.
Jestem Stacy.
Boston, Biuro Federalne
Nabo¿eñstwo ¿a³obne agenta Scotta
jest zaplanowane na nastêpny tydzieñ.
Wiem, ¿e s³yszycie wiele rzeczy
na temat okolicznoœci jego œmierci.
Ale chcê coœ wyjaœniæ.
John Scott by³ jednym z nas.
I oddamy mu szacunek jako niewinnemu,
dopóki œledztwo nie ujawni pe³nych faktów.
Gdyby dosz³o do jakichœ kontaktów,
to naszym oficjalnym stanowiskiem jest "bez komentarza".
Rozejœæ siê.
Co tu robisz?
Zostawi³am wiadomoœæ.
Wiem, dosta³em j¹.
Chcesz otworzyæ 12-letni¹ sprawê seryjnego mordercy.
Chirurg Mózgu.
Myœlê, ¿e nie odszed³ na emeryturê.
Jak d³ugo bêdziesz pracowaæ dla Broylesa nad specjalnym zadaniem?
Nad czym, do cholery, pracujesz?
Wiedzia³eœ, prawda?
O mnie i Johnie?
Wolê myœleæ, ¿e posiadam moc dedukcji.
Wykorzysta³am nasz¹ przyjaŸñ.
By³eœ cicho, nawet jeœli tego nie pochwala³eœ.
Ju¿ dawno nie widzia³em ciê tak¹ szczêœliw¹.
Olivia, nie masz nic do udowodnienia.
Mam.
Muszê ¿yæ z faktem,
¿e nie widzia³am, kim naprawdê by³.
Muszê ¿yæ z uczuciem,
¿e jakichkolwiek z³ych rzeczy siê dopuœci³,
to powinnam by³a przed nimi zapobiec.
- Livy, nie mog³aœ... - Pragnê oczyœciæ siê od wewn¹trz.
Przyniosê ci akta.
Stoughton, Massachusetts
Zaczê³am tam pracowaæ kilka tygodni temu.
To lepsza praca ni¿ ta w Providence.
Tamto miejsce to totalna melina.
Wiêkszoœæ facetów zabiera mnie do hotelu.
Spójrz na to miejsce.
Z tych okien jest œwietny widok na most.
Nie obchodzi mnie most.
Co lubisz?
Lubiê most.
Zobacz.
Uniwersytet Harvarda
Halo?
Tutaj.
Tutaj!
Co ty robisz?
Dwie rzeczy jednoczeœnie.
Czekam na ciebie...
i wyœwiadczam jej przys³ugê.
Powinieneœ przeprowadzaæ testy.
Na 80-letnim dziecku.
Pamiêtasz?
Zrobione.
Testy zakoñczone.
Nie doceniasz mnie.
Chyba na to zas³ugujê.
Ale...
wspania³e wieœci.
Wyniki DNA potwierdzi³y moje przypuszczenia.
Kobieta zosta³a zap³odniona przez mê¿czyznê,
który jest wynikiem eksperymentów,
identycznych do tych, które przeprowadza³em
w tym laboratorium, oko³o 30 lat temu.
Wiêc wiesz, jak to siê sta³o?
Nie.
Nie mam pojêcia.
Szczegó³y kompletnie mi uciek³y z g³owy.
Wiêc jakie s¹ te wspania³e wieœci?
Bo przypomnia³em sobie coœ innego.
Pamiêtam, gdzie zaparkowa³em swój samochód.
Naprawdê?
Pamiêtasz, gdzie zaparkowa³eœ samochód
17 lat temu?
3-1-4-1-5-9.
Pi z piêcioma cyframi po przecinku.
To nie pojête, ¿e nadal tu jest.
Spójrz na niego.
To twój samochód?
Oczywiœcie.
Masz samochody wypchane papierami,
rozstawione po ca³ym mieœcie?
Nie tylko samochody.
Nie masz pojêcia, gdzie ukrywa³em rzeczy.
Twój przyjaciel?
Mam nadziejê, ¿e nie.
ChodŸ, ch³opcze, musimy zawieŸæ te pud³a z papierami
z powrotem do laboratorium.
Mo¿e i jesteœ w stanie o¿ywiaæ
martwe œwinki morskie, albo... cokolwiek,
ale ja potrafiê przywróciæ z martwych mechaniczne rzeczy.
Usuniêcie przysadki
To jest ostatnie.
To wystarczy.
Witaj, jestem dr Walter Bishop.
Tak, dr. Bishop. Ju¿ siê spotkaliœmy.
Jestem m³odsza agentka Astrid Farnsworth.
Trzeci raz ma swój urok.
Teraz, Walterze, bardziej byœmy ci pomogli,
gdybyœ nam powiedzia³, czego szukamy.
Moich badañ.
Siod³o tureckie, przepona siod³a...
Jest to fa³d oponowy zag³êbienia przysadkowego,
w którym le¿y przysadka mózgowa,
usytuowany w koœci klinowej...
Powiedzia³eœ "przysadka mózgowa"?
Powiedzia³em?
W³aœnie tak zabija³.
Przeprowadza³ na swoich ofiarach operacjê
i usuwa³ im przysadkê mózgow¹, zanim podawa³ im ogromn¹ iloœæ znieczulenia.
Szukajcie czegokolwiek z "przysadk¹" w nazwie.
Przepraszam. Nie rozumiem.
Co to ma wspólnego z tym, co sta³o siê w szpitalu?
Zaawansowane, nag³e starzenie siê, jak choroba zwana progeri¹,
mo¿e zostaæ wywo³ane sztucznie,
poprzez manipulowanie przysadk¹ mózgow¹.
"P" jak przysadka.
Wszystkie hormony w ludzkim ciele, które kontroluj¹ wzrost,
jak na przyk³ad starzenie,
znajduj¹ siê w mózgu.
A przysadka mózgowa jest szefem.
Pinto.
Penny. Tak, Penny.
Progeria.
Akta dr Penrose.
Tak, Penrose!
Pamiêtam go.
Mój dawny kolega.
Cierpia³ na silne Pseudofolliculitis Nuchae.
- Zapalenie mieszków w³osowych. - O, cholerka!
Przeprowadzaliœmy eksperymenty nad nag³ym wzrostem.
NajwyraŸniej, ktoœ dokona³ prze³omu,
a Penrose mo¿e nas doprowadzi do tej osoby.
Dr Claus Penrose.
Przeprowadzi³ siê na wschodnie wybrze¿e dwa lata temu.
Jest profesorem w Boston College.
Agent Francis.
Charlie, to ja.
Dunham, co jest?
Potrzebujê sprawdzenia ostatnich 10 nierozwi¹zanych spraw zabójstw.
SprawdŸ, czy któremuœ z cia³
nie brakuje przysadki mózgowej.
Z twoich ust p³yn¹ same s³odkoœci.
Przeznaczone tylko dla ciebie, Charlie.
Ktoœ siê tym zajmie.
Boston College
- Dr. Penrose. - Tak?
Agentka Dunham, FBI.
Mo¿emy zadaæ kilka pytañ?
Napijecie siê herbaty?
Cia³o, które pan tu widzi,
zosta³o sfotografowane raptem kilka godzin po urodzeniu.
Gdzie jest matka?
Zmar³a w czasie porodu.
Kiedy zosta³a zapytana,
to twierdzi³a, ¿e nigdy nie by³a w ci¹¿y.
Pracowa³ pan z dr. Bishopem.
Manipulowaliœcie hormonami wzrostu
pod koniec wojny w Wietnamie.
Wiêc co mogê dla pañstwa zrobiæ?
Czy od tamtej pory
dzieli³ siê pan z kimœ badaniami?
Muszê wam powiedzieæ, ¿e nasza praca by³a...
Wysoce teoretyczna?
Tak, ale mia³em powiedzieæ,
¿e przede wszystkim by³a z³a.
Zrezygnowa³em z pracy dla rz¹du Stanów Zjednoczonych
ju¿ po pierwszym roku.
Kiedy odmówi³em kontynuowania pracy, by³em nêkany.
Gro¿ono mi deportacj¹.
Nie przypomina³o to Ameryki, jak¹ zapamiêta³em
z lat m³odoœci.
Dlatego...
jakkolwiek przykro mi by³o s³yszeæ
o uwiêzieniu dr. Bishopa,
to wierzê, ¿e by³a to najlepsza rzecz,
jaka mog³a siê przytrafiæ ludzkoœci.
Nikt przy w³adzy nie powinien wiedzieæ tego, co on wie.
Wybacz mi za to...
¿e brzmiê, jakbym nie chcia³ wspó³pracowaæ, agentko Dunham...
ale moja praca, do której siê odnosisz
zakoñczy³a siê lata temu.
Od tamtej pory, robi³em, co mog³em,
¿eby o niej zapomnieæ.
Co myœlisz?
Myœlê, ¿e wiesz, co myœlê...
Mówi³ szczerze.
Nie powiedzia³ nam wszystkiego.
Dunham.
Policja z Sudbury ma martw¹ blondynkê.
Chirurgiczne ciêcie wzd³u¿ górnego dzi¹s³a.
G³ówny gruczo³ dokrewny zosta³ wyciêty.
To siê liczy?
Mo¿esz za³atwiæ transport cia³a do laboratorium?
Zrobione.
Dzwoni³a Astrid. Powiedzia³a, ¿e masz nowiny.
Masz racjê.
Przysadka mózgowa, w rzeczy samej, zosta³a usuniêta.
Mo¿e jestem w stanie wysun¹æ hipotezê, dlaczego.
Lata temu,
kiedy pracowa³em z Ministerstwem Obrony,
zostaliœmy przydzieleni do programu
zaprojektowanego w celu uprawy ¿o³nierzy.
Uprawy?
Dos³ownie.
Wyhodowania ich.
Czysto teoretycznie, oczywiœcie.
¯eñskie komórki by³y zap³adniane w laboratorium
i dostawa³y koktajl z hormonów wzrostu.
Gdyby siê uda³o, urodzi³oby siê dziecko,
a w przeci¹gu trzech lat,
osi¹gnê³oby wiek odpowiadaj¹cy 21-letniemu mê¿czyŸnie.
¯o³nierzowi o œwietnej kondycji.
Mówisz mi, ¿e znaleŸliœcie sposób,
aby hodowaæ ¿o³nierzy, ludzi.
Teoretycznie.
Jedynym problemem by³o zwolnienie procesu starzenia,
kiedy obiekt osi¹gn¹³ ju¿ po¿¹dany wiek.
Po rozpoczêciu nie da³o siê go zatrzymaæ.
Wiêc myœlisz, ¿e co?
Morderca kontynuowa³ twoj¹ pracê?
Niezupe³nie.
Ale wierzê, ¿e ktoœ dokona³ prze³omu,
a morderca jest produktem.
Cz³owiek, który stanowi probówkê dotkniêt¹ gwa³townym starzeniem.
¯eby zwolniæ proces,
musi wydobywaæ hormony
z przysadki mózgowej swoich ofiar
aby siê leczyæ, aby pozostaæ m³odym.
Wiêc ciê¿arna kobieta w szpitalu...
By³a wypadkiem.
Stan mordercy zosta³ przekazany dziecku.
Nawet kondomy nie s¹ w 100% bezpieczne.
Powinniœcie byæ tego œwiadomi.
Tamtej nocy mia³ j¹ zabiæ,
ale najpierw wspó³¿yli.
Odbyli stosunek, seks.
Za³apaliœmy.
Zasz³a w ci¹¿ê,
ale ci¹¿a zosta³a przyspieszona.
Ktoœ musia³ us³yszeæ jej krzyki.
Nie móg³ wykonaæ swojego planu.
Nie móg³ jej zabiæ.
Dlatego nie zabi³ tej dziewczyny w motelu,
bo siê ba³.
Jeœli zmieni³ siê jego sposób postêpowania, to nic nie mamy.
Musimy wróciæ i zacz¹æ od pocz¹tku.
Wszystko dobrze. Robimy postêpy...
To mo¿e jej powiesz, ¿e wszystko bêdzie dobrze?
Myœla³em, ¿e radzisz sobie z kobietami.
Christopher!
By³o dzisiaj u mnie FBI.
Wiem, co siê sta³o.
Zap³odni³eœ tê kobietê.
Synu, musimy byæ ostro¿ni.
Wiem.
Jak ból?
Pogarsza siê.
To ju¿ prawie koniec.
Jeszcze tylko jedna
i znowu wrócisz do zdrowia.
Tak, tak, tak!
Coœ ci chodzi po g³owie?
Proszê.
Wyra¿enie "chodziæ po g³owie"
irytuje mnie swoim ubytkiem œcis³oœci.
Przestañ!
Móg³byœ mówiæ jak cz³owiek?
- O czym myœlisz? - O Juliuszu Verne.
Tym od "20.000 mil podmorskiej ¿eglugi"?
Tak.
Chocia¿ odnosi³em siê do jego mniej znanego dzie³a.
"Bracia Kip".
Za³o¿y³ on w nim, ¿e ostatni obraz widziany za ¿ycia,
zaraz przed œmierci¹,
jest na sta³e zapisywany na siatkówce oka.
To tak¿e dzie³o fikcyjne.
Co jest ma³¹, lecz decyduj¹c¹ ró¿nic¹.
Kiedy straci³eœ wyobraŸniê, synu?
W porz¹dku, chcesz siê pobawiæ?
To siê pobawmy.
Jedynym sposobem, ¿eby zobaczyæ to, co ona,
nawet w teorii,
to odzyskanie impulsu elektrycznego,
który przeszed³ przez jej nerw optyczny.
A nie mo¿emy tego zrobiæ.
Ale mamy szczêœcie.
Tej kobiecie podano œrodek zwiotczaj¹cy miêœnie.
Lek, który zatrzyma³ jej szlaki bodŸców nerwowych
w chwili œmierci,
a wraz z tym, ostatni obraz jaki widzia³a.
Zak³adaj¹c, ¿e ta rozmowa siê odbywa,
nadal potrzebowalibyœmy...
nie wiem czego.
Potrzebujemy czegoœ, co prze³o¿y to,
- co widzia³a... - Czegoœ, co prze³o¿y
obraz z jej oczu na monitor.
Ekran telewizyjny.
Przepraszam za laboratorium.
Zazwyczaj nie...
Co?
Nie tracê kontroli.
Prawdê mówi¹c, to by³a ulga.
Tak dobrze znosi³aœ wszystko, co siê dzia³o,
¿e zacz¹³em rozwijaæ kompleks ni¿szoœci.
Wiedz¹c, ¿e praca Waltera
jest odpowiedzialna za te wszystkie morderstwa...
to chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e nie jesteœ sama.
S³uchaj...
nie mogê uwierzyæ, ¿e zamierzam to zaproponowaæ,
ale myœlê,
¿e znaleŸliœmy sposób
na wyœledzenie tego psychola.
Jak?
Potrzebujemy pewnego sprzêtu.
Lasera optycznego.
Bardzo zwariowany i trudny do znalezienia.
Ale jak siê okaza³o, tylko jedna firma posiada patent.
Przepraszam za spóŸnienie.
Pani Sharp zaraz do pani do³¹czy.
Massive Dynamic Nowy Jork
Mam w¹tpliwoœci wzglêdem
proszenia Massive Dynamic o przys³ugê.
Korporacyjny umys³ zawsze szuka rewan¿u.
Mogê zadaæ ci pytanie?
Oczywiœcie.
Zanim umar³, agent Scott zasugerowa³,
¿e to wiêcej ni¿ przypadek,
¿e mnie zrekrutowa³eœ do tego zadania.
Agentko Dunham...
czy mogê zadaæ ci osobiste pytanie
dotycz¹ce ciebie i agenta Scotta?
Ostatnim razem, kiedy byliœcie... blisko...
to siê zabezpieczyliœcie?
Nie, prawda?
Agentko Dunham?
Pani Sharp siê teraz z pani¹ spotka.
Mam nadziejê, ¿e podró¿ by³a wygodna.
Sama nie jestem wielk¹ fank¹ samolotów.
Pomijaj¹c oczywiste, intelektualne rozumowanie ich bezpieczeñstwa,
moje rêce nadal siê poc¹ przy starcie.
Jeszcze raz dziêkujê za wspó³pracê.
Nie musisz mi dziêkowaæ.
Myœla³am o tobie.
Dziêkujê ci za bycie kobiet¹ s³owa
i utrzymanie Massive Dynamic z dala od prasy.
Chcia³am tak¿e przekazaæ...
moje najszczersze kondolencje
z powodu straty agenta Scotta.
Co wiesz o agencie Scottcie?
Wiem, ¿e by³ twoim partnerem.
Traci³am ludzi mi bliskich.
Wiem, jak trudne to mo¿e byæ.
Nie wspominaj¹c o plotkach o tym, w co by³ wpl¹tany.
I oczywiœcie, radoœci z bycia kobiet¹
w tradycyjnej, m
…