Advertisement
Turkish transcript
Boston, Massachusetts.
Adý ne?
Kimi düþünüyorsan artýk.
Kýz arkadaþýný mý?
- Benim kýz arkadaþým yok. - Öyle mi?
Çantada ne var?
Pizza mý yoksa?
Þimdi mantarlý bir pizza hiç fena olmazdý.
Evet, mantarlý bir pizza var.
Harika.
Evli deðilsin, deðil mi?
Benim için bir sorun yok gerçi.
Kimin ne olduðu belli olmuyor.
Adým Amber deðil bu arada. Sen de biliyorsundur.
Bu sadece meslek ismim.
Gerçek adýmý öðrenmek ister misin?
Evet, isterim.
Hem de çok.
Loraine.
Ýþte geliyor.
Loraine Daisy.
Kýz kardeþlerimin hepsinin göbek adlarý çiçek isimlerinden oluþuyor.
Annem Loraine'i doðru dürüst heceleyemezdi bile.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
- Ne bu? - Tanrým, neler oluyor?
Hemen dönerim. Bekle!
Kalkmaya çalýþ.
Doðrul.
Bir terslik mi var?
Onu hastaneye götürmelisin. Arabam hemen þurada.
Sað olun. Ben götürürüm. Ben götürürüm.
Bana neler oluyor?
Hayýr!
Beni býrakma.
Ben Dr. Steel. Ýyileþeceksin.
- Derin nefes al! - Ýyileþeceksin, anladýn mý?
Her þey düzelecek. Derin nefes al.
- Kaç aylýk hamilesin? - Ne hamilesi?
- Hamilelik. - Ben hamile deðilim.
Sýkýca tut. Onu baðlamamýz gerekecek.
Onu hemen doðurtmalýyýz, doktor.
Anestezi için zaman yok.
Nabýz 60. Tehlikeli seviyede.
- O da neydi? - Kalbi durdu.
Bebeði kurtaralým. Býçaðý ver bana.
- Bulabildin mi? - Hadi bakalým.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Bu geç saatte toplantýya gösterdiðiniz katýlým için teþekkürler.
43 dakika önce Wallace Bromley Hastanesi'nde...
...bir olay olduðu haberi geldi.
Detaylar gelmeye devam ediyor.
Sanýrým kaynaðý ve gizemi çözülmesi gereken baþka...
...bir anomali ile karþý karþýyayýz.
Bu gece sizi yeni ekibimle tanýþtýrmak için çaðýrdým.
Bu olaylarý araþtýrmada bize yardýmcý olacaklar.
Umarýz son ekibimizden daha baþarýlý olurlar.
Walter Bishop...
...meslektaþlarý tarafýndan Einstein'ýn halefi kabul ediliyor.
70'lerin sonlarýnda geliþmiþ savunma projeleri için çalýþmýþ...
Ta ki adam öldürme suçundan St. Claire akýl hastanesine týkýlana kadar.
- Bu suçu asla kanýtlanmadý. - Ama raporlarýndan birinde...
...Bishop'un eski çalýþmalarýnýn...
...bu açýklanamayan olaylarýn kaynaðý olabileceðini ifade etmiþsin.
Sanýrým, 17 yýl hücrede kalmýþ birini...
...þüpheli olarak deðerlendirmemek çok mantýk dýþý deðil.
Kaldý ki, bilgi birikimi onu bize yardým etmesi konusunda eþsiz kýlýyor.
Kendisi ayrýca þu an oðlu Peter'ýn yasal gözetimi altýnda.
Evet, Peter Bishop...
...þüphe uyandýran iþ geçmiþi dolandýrýcýlýðýn sýnýrýnda olan biri.
Yine de ona bilgiye ulaþma imkâný veriyorsunuz.
Bu bilgiler ortaya çýkmasý paniðe neden olur.
190 I.Q'lu birine babasýndan veya kendi baþýna öðrenemeyeceði...
...hiçbir bilgiyi veremeyiz zaten.
Olivia Dunham'ý hangi mantýkla ekibe aldýnýz?
Vatan haini çýkan eski ortaðý ile yasak iliþki yaþayan bir FBI ajaný.
Kanýtlarýn peþinden inatla giden ve hiç tereddüt etmeden acýsýný...
...içine gömüp sevdiði adamý ifþa eden biri...
...bizim güvenimize layýktýr.
Seni seviyorum.
Kimin için çalýþýyorsun?
Alo?
Uyan. Görmen gereken bir þey var.
Uyanmak sorun deðil...
...nazikçe uyandýrdýðýn için teþekkürler.
Diðerlerini de topla ve yarým saat içinde Bromley Hastanesi'ne gel.
Sana da günaydýn.
- Bu bir þaka, deðil mi? - Telefonuna ulaþamadým.
Çünkü rahatsýz edilmek istemiyordum.
Babaný da al. Sanýrým görmemiz gereken bir þey var.
Ve bu...
...acele.
Peki.
Walter.
Hey, Walter. Hadi gidi...
Walter?
Hadi ama.
Sakýn dolapta olduðunu söyleme.
Yine ne yapýyorsun burada sen?
17 yýlýmý bir akýl hastanesinde geçirdim.
St. Claire.
Seni oradan ben çýkardým, hatýrladýn mý?
Orada bir hasta vardý.
Carlos.
Her gece...
"Row, row, row your boat..."
...þarkýsýný söylerdi.
O þarký olmadan uyuyamýyor olmam çok tuhaf.
Aman ne güzel.
Gitmeliyiz, Walter.
Selam. Mümkün olduðunca çabuk geldim.
27 dakika. Aferin.
Peter Bishop.
Ben Philip Broyles. Ulusal Güvenlik.
Bizimle çalýþmayý kabul ettiðiniz için teþekkür ederim.
Þunda anlaþalým. Ben hiçbir þey kabul etmedim.
Sadece bebek bakýcýlýðý yapýyorum. Size lazým olan babam.
Yine de tanýþtýðýma memnun oldum.
Babanýz geliyor mu?
Ýþte orasý muamma. Kendisi an itibariyle arabada oturduðu yeri ýsýtmakla meþgul.
Dr. Bishop, merhaba.
Geldiðiniz için çok müteþekkirim.
Daha önce böyle bir þey görmemiþtim.
Kýçým ýsýndý resmen. Harika.
Sen de denesene.
Gece yarýsýný 17 geçe, hastanenin önünde...
...gebe bir kadýn yalnýz bulundu.
Nefes darlýðý ve þiddetli karýn aðrýlarý çekiyormuþ.
Kimliði belli deðil.
Parmak izi ve DNA testleri þu an yapýlýyor, gün bitene kadar sonuçlarý alýrýz.
02:24'te, öldükten iki dakika sonra...
...bir bebek dünyaya getirdi.
- Bebek yaþýyor mu? - Acý içinde çýðlýk atýp...
...kývranýyormuþ. Neler olduðunu...
...fark ettiklerinde yoðun bakým ünitesine almaya karar vermiþler.
Gözlerinin önünde... büyüyormuþ.
Büyüyor muymuþ? Yani onun...
...geliþtiðini mi görmüþler? - Evet.
Peki bebek nerede þimdi?
Walter!
Yarým saat kadar hayatta kalmýþ...
...sonrasýnda doðal sebeplerden ölmüþ.
Doðal sebepler mi? Anlamadým.
Fark ettikleri þey çocuðun sadece büyüdüðü deðilmiþ.
Yaþlanýyormuþ da.
Dur biraz.
Saat sabahýn 4'ü. Kafam hafif bulanýk.
Yani bu dede 4 saat önce mi doðmuþ diyorsunuz?
Herhangi bir ipucu var mý?
Kameralar kadýnýn buraya nasýl geldiðini saptamýþ mý?
Araba mý kullanýyormuþ yoksa býrakýlmýþ mý?
Þu an araþtýrýyoruz.
Dr. Bishop, bunun nasýl olabileceðine dair bir fikriniz var mý?
Bence çok fazla þey istiyorsunuz, Bay Broyles.
Celermitoz.
Hücre döngüsü inhibitörlerinin kullanýlamaz hale gelmesi.
Onlarý aktive edip, cip/kip...
...ve ink4a/arfs gen kümesini katalizör haline getirmek.
Yeni doðan Kafkasyalýlarýn %92'si mavi gözlü olur.
Seninkiler yeþildi.
Burada olanlarý anlamak için detaylý testler yapmalýyým.
Cesetleri laboratuara götürün.
Ayrýca bir laboratuara da ihtiyacým olacak, haliyle.
Doktor, laboratuarýnýz zaten var.
Harvard'daki eski laboratuarýnýzý yeniden açtýk.
- Hatýrlamýyor musunuz? - Hayýr.
Hayýr, ama bu harika bir haber.
Bir an için yaþananlarýn gerçek olduðunu varsayalým.
Peki bizim iþimiz ne burada?
Olaylar silsilesi meydana geldi. Gelmeye de devam ediyor.
Bizi ve diðer birimleri teyakkuza geçiren olaylar.
Görünüþe göre bu olaylar bilimsel yapýda...
...ve detaylý bir strateji ve uyumlu çalýþma gerektiriyor.
Bunlar "Düzen" olarak adlandýrýlýyor.
Bay Broyles, ben de kendimi zeki biri sanýrdým...
...ama dediklerinizi anlamakta zorlanýyorum.
Açýklanamayan, dehþet verici þeyler oluyor.
- Ve bunlar bir þekilde iliþkili. - Sað ol, iþte bunu anladým.
Haber geldi. Hastaneye, Scarlet Red Otel'den bir arama yapýlmýþ.
Biri hamile kadýnýn iyi olup olmadýðýný sormuþ.
- Kadýn orada mý kalýyormuþ? - Evet, 20'li yaþlarda...
...kumral Kafkas bir erkekleymiþ. Onunla ya da kullandýðý arabayla...
...ilgili baþka bir bilgi yok.
Oteli ara ve hiçbir þeye dokunmamalarýný söyle. Hatta odaya girmesinler.
Aradým, gitmenize bir engel yok. Oda boþ ve kilitli.
Dr. Bishop?
Otel odasýndan örnekler almaný isteyecektim.
Benimle gelmelisin.
Walter.
- Meþgul olduðumu görmüyor musun? - Hey, sakin ol.
Bu kýz kafamýn dibinde výzýrdarken çalýþamam ki.
Burada parçalarý birleþtirmeye çalýþýyorum.
Kadýna olanlarý inceliyorum.
- Meþgulüm. - Býrak, Olivia.
Ben hallederim.
M.I.T'deki kýsa süreli tecrübem bana bir þeyler öðretti.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
Çok yazýk.
Bir "R".
Sanýrým burada bir þey buldum.
Turuncu jelimsi bir þey.
Babamýn kusuruna bakma.
Her zaman böyle miyopluklar yapar.
Kadýnýn eþyalarý burada ama adamýnkiler yok.
- Dikiþ tipine mi bakýyorsun? - Evet.
- Dolabý aç. - Neden?
Çarþaflar orada olacak.
Pekâlâ, bunu nasýl yaptýn?
Hey, araba burada.
- Olivia, neler oluyor? - Adamýn taktiði bu.
Otele önceden gelir ve çarþaflarý sýzdýrmaz, tedavi amaçlý ketenlerle deðiþtirir.
- Böylece arkasýnda hiç kan býrakmamýþ olur. - Kim?
Odadakinin olduðunu biliyorum. Katilin profilini biliyorum.
John ve benim üstünde çalýþtýðýmýz bir davaydý.
New Jersey ve New York'taki seri cinayetler. Ama onu yakalayamamýþtýk.
Pisliðin tekini ilk seferde yakalayamadýn diye kendini bu kadar hýrpalamamalýsýn.
Bir yýldýr boþa kürek çekmiþim gibi hissediyorum.
Þimdi kaçýrdýðým bir þey var mý diye John ve benim...
...üzerinde çalýþtýðýmýz olaylarý tekrar gözden geçirmeliyim.
Peki o zaman, söyle bana.
Katil bunu nasýl yapýyor?
FBI'a katýldýðýmda bu, John ve benim soruþturduðumuz ilk davaydý.
Birkaç gün içinde her seferinde 5 genç kadýn öldürdü.
Onlarý otellere götürdü...
...ve onlara kas felç edici ilaç verdi.
Uyanýk ama hareket edemez durumda oluyorlardý.
Diþ etlerine bir kesik atardý.
Sonra da aðýzlarýndan gözlerine kadar sokardý.
Tamam, orda dur. Daha fazla anlatmasan da olur.
Burun boþluklarýndan girerek beyinlerinden bir parça alýrdý.
Peki bunlarýn o ihtiyar bebek ve kadýnla ne alakasý var?
Bilmiyorum.
Ama bir þekilde baðlantý var.
Kullandýðý felç edici böyle turuncuydu.
Eðer kanýtýmýz buysa, bunun o adam olduðundan eminim.
Yani...öldürmeye devam edecektir.
Ben Stacy.
Boston Federal Binasý
Ajan Scott'ýn cenaze töreni önümüzdeki hafta yapýlacak.
Eminim hepiniz ölümünün ardýndaki söylentileri duymuþsunuzdur.
Açýk konuþacaðým.
John Scott bizden biriydi.
O yüzden o masummuþ gibi son görevimizi yapacaðýz...
...soruþturma sonuçlanana kadar da böyle kabul edeceðiz.
Yeterli bilgi toplanana kadar, resmi olarak kimse yorum yapmayacak.
Daðýlabilirsiniz.
- Ne arýyorsun burada? - Mesaj býraktým sana.
Biliyorum, aldým.
12 yýllýk kapanmýþ davayý yine açýyorsun.
- Þu beyin cerrahý. - Onun emekli olduðunu zannetmiyorum.
Broyles seni özel görevde daha ne kadar tutacak?
Ayrýca sen orda ne yapýyorsun?
Biliyordun, deðil mi? Ben ile John'u?
Bir þeyleri anlayabildiðimi düþünmek hoþuma gidiyor.
Arkadaþlýðýmýzý istismar ettim. Razý olmamana raðmen sesini çýkarmadýn.
Seni uzun süredir mutlu görmüyordum.
- Bak, Olivia. Hiçbir þey kanýtlamana gerek yok. - Hayýr, var.
Onun nasýl biri olduðunu anlayamadýðým gerçeðiyle yaþamak zorundayým.
Yaptýðý her kötü þeyin piþmanlýðýyla yaþamak zorundayým.
- Onu durdurmalýydým. - Livy, yapabilece...
Sürekli keþke zamaný geri döndürebilsem diye düþünüyorum.
Dava dosyalarýný getireyim.
Stoughton, Massachusetts.
Orada çalýþmaya birkaç hafta önce baþladým.
Providence'da çalýþtýðým yerden çok daha iyi.
Orasý tam bir batakhaneydi.
Genelde beni otele götürürler.
Þu yere bir bak.
Þu pencerenin harika bir köprü manzarasý vardýr.
Köprü umurumda deðil.
Nelerden hoþlanýrsýn?
Köprüden hoþlanýrým.
Bir bak.
Harvard Üniversitesi.
Kimse yok mu?
Buradayým.
Ne yapýyorsun?
Ýki iþi bir arada yapýyorum.
Hem seni bekliyor hem de ona bir iyilik yapýyorum.
Senin detaylý testler yapman gerekiyordu.
Çünkü kadýnýn teki 80 yaþýnda bir bebek doðurdu. Hatýrladýn mý?
Tamamdýr.
Test bitti. Sen beni küçümsemeye devam et.
Sanýrým hak ettiðim bu.
Lakin...
...haberler harika.
DNA sonuçlarý kadýnýn, 30 yýl önce...
...bu laboratuarda benim deneylerime...
...benzeyen bir deneyin ürünü olan bir adam tarafýndan hamile...
...býrakýldýðý yönündeki kuþkularýmý doðruladý.
- Yani nasýl olduðunu biliyorsun? - Hayýr.
Hiçbir fikrim yok. Ýlaçlar beni bu hale getirdi.
Harika haberin ne o zaman?
Baþka bir þey hatýrladým.
Arabamý park ettiðim yeri.
Hadi ya?
17 yýl önce park ettiðin arabanýn nerde olduðunu hatýrladýn demek.
3, 1, 4, 1, 5, 9.
Pi sayýsýnýn ilk 6 hanesi.
Hâlâ burada olduðuna inanamýyorum. Þuna bak.
Bu araba senin mi?
Elbette senin.
Bütün þehirde içinde belgeler olan arabalarýn mý var?
Sadece araba deðil.
Nerelere sakladýðýmý bilsen aklýn þaþar.
- Arkadaþýn mý? - Umarým deðildir.
Hadi, evlat. Bu dosya kutularýný laboratuara götürmeliyiz.
Sen ölü kobaylarýný hayata döndürebiliyorsan...
...ben de herhangi bir mekanik aleti hayata döndürebilirim.
"Hipofiz çýkarýlmýþ."
Bu sonuncusu.
Merhaba, ben Dr. Walter Bishop.
Biliyorum, Dr. Bishop. Tanýþmýþtýk.
Ben yardýmcý ajan Astrid Farnsworth.
3 kere tanýþmadan olmaz.
Walter, eðer ne aradýðýmýzý söylersen sana daha çok yardýmýmýz dokunabilir.
Araþtýrmalarýmý. Türk eðeri, Diaphragma Sellae...
...sfenoid kemikte bulunan hipofiz bezinin oturduðu hipofiz çukurunun...
...beyin zarý büklümleri...
- Az önce hipofiz bezi mi dedin? - Öyle mi dedim?
O da böyle öldürüyor. Onlara anestezi uygulamadan önce...
...hipofiz bezlerini almak için ameliyat yapýyor.
Ýçinde hipofiz geçen her þeye bakýn.
Üzgünüm ama ben anlamadým.
Bunlarýn hastanede olanlarla ne alakasý var?
Progeria gibi hýzlý yaþlanma hastalýklarý...
...hipofiz bezinde oynama yaparak yapay yolla tetiklenebilir.
H...Hipofiz.
Büyümeyi ve yaþlanmayý kontrol eden...
...bütün hormonlar beyindedir.
- Ve hipofiz bezi de bunlarýn patronudur. - Pinto.
Penny. Evet, Penny.
Progeria. Dr. Penrose'un dava dosyasý.
Evet, Penrose. Penrose!
Onu hatýrlýyorum. Eski bir meslektaþým.
"Pseudofolliculitis nuchae" rahatsýzlýðý vardý.
- Jilet kesiði. - Hayýr. Onunla hýzlý yaþlanma üzerine deneyler yapmýþtýk.
Anlaþýlan biri bunlarý öðrenmiþ.
Muhtemelen Penrose bizi o kiþiye götürebilir.
Dr. Claus Penrose.
2 yýl önce Doðu Yakasý'na taþýnmýþ.
Boston Koleji'nde Profesör.
- Ajan Francis. - Charlie, benim.
Dunham, ne var ne yok?
Son zamanlardaki çözülmemiþ cinayetleri istiyorum.
Hipofiz bezi kayýp olan biri var mý bir bak.
Þu güzel kurbanlarý diyorsun.
- Evet onlar, Charlie. - Hallettiririm.
Boston Koleji.
- Dr. Penrose. - Evet?
Ajan Dunham, FBI.
Birkaç soru sorabilir miyiz?
Çay alýr mýsýnýz?
Bu fotoðraf doðduktan birkaç saat sonra çekildi.
Annesi nerede?
Doðumda öldü.
Hamile bile olmadýðýný söylerken.
Siz ve Dr. Bishop, Vietnam savaþý sonlarýnda büyüme...
...hormonlarýný etkileyen bir çalýþma yaptýnýz.
Peki, size nasýl yardýmcý olabilirim?
O yýllarda araþtýrmalarýnýzý paylaþtýðýnýz birileri oldu mu?
Þunu söylemeliyim ki, çalýþmalarýmýz...
...sadece teorik miydi?
Ama hepsinden öte...
...yaptýðýmýz yanlýþtý.
Sadece bir yýl sonra Hükümet görevimden istifa ettim.
Devam etmeyi reddedince baský gördüm.
Sürgünle tehdit edildim.
O günkü Amerika küçüklüðümdeki Amerika'ya hiç benzemiyordu.
Ýþte bu yüzden...
...Dr. Bishop'un tutukluluðuna ne kadar üzülsem de...
...bir yandan da bunun insanlýk için en hayýrlýsý olduðuna inanýyordum.
Tepedeki insanlar onun bildiklerini öðrenmemeli.
Yardýmcý olamadýðým için beni baðýþlayýn, Ajan Dunham ama...
...bahsettiðiniz çalýþmalarým yýllar önce son buldu.
O zamandan beri, yaptýklarýmý unutmak için uðraþýyorum.
- Ne düþünüyorsun? - Bence düþündüðümü biliyorsun.
- Söylediklerinde ciddiydi. - Ama her þeyi anlatmadý.
Dunham.
Sudbury polisi sarýþýn bir kurban bulmuþ.
Üst diþ etine cerrahi kesik atýlmýþ...
...merkezi iç salgýbezi alýnmýþ.
- Bu olur mu? - Cesedi laboratuara getirtebilir misin?
Hallederiz.
Astrid aradý. Haberlerin varmýþ.
Evet.
Hipofiz bezi sahiden alýnmýþ...
...ve ben sebebi hakkýnda ortaya bir hipotez atabilirim.
Yýllar önce...
...Savunma Bakanlýðý için çalýþýrken...
...yetiþtirilmiþ askerler tasarlamak için bir programda görevlendirildik.
Yetiþtirilmiþ mi?
Aynen öyle. Onlarý büyütme.
Bir hayli teorikti elbette.
Diþi yumurtasý laboratuarda döllenir...
...ve yumurtaya büyüme hormonu karýþýmý eklenir.
Baþarý durumunda, bebek doðar ve 3 yýl içinde...
...21 yaþýndaki bir yetiþkine döner.
Tam bir askere dönüþür.
Yani insan yetiþtirmenin bir yolunu...
...buldun öyle mi? - Teorik olarak.
Tek sorun, denek istenen yaþa geldiðinde...
...yaþlanma sürecinin ne hýzda olacaðýydý.
Bir yerden sonra yaþlanmayý durduramadýk.
Peki, nedir yani?
- Katil bir þekilde senin çalýþmalarýný devam mý ettiriyor? - Pek sayýlmaz.
Bence birisi bir buluþ yaptý ve katil de bunun bir ürünü.
Hýzlý yaþlanmadan muzdarip denek bir insan.
Süreci yavaþlatmak için kurbanlarýnýn hipofizlerinden hormon toplamalý.
Tedavisi için. Genç kalmasý için.
Peki hastanedeki kadýn...
O bir kazaydý.
- Katilin durumu bebeðe geçti. - Kondomlar bile %100 korunaklý deðildir.
Siz buna dikkat etmelisiniz.
O gece, adam kadýný öldürecekti ama önce zina yaptýlar...
...iliþkiye girdiler, seks yaptýlar. - Tamam, anladýk.
Kadýn hamile kaldý ama hamilelik korkunç derecede hýzlý ilerledi.
Birileri çýðlýðýný duymuþ olmalý ki adam planýný gerçekleþtiremedi.
Onu öldüremedi.
O yüzden de son kýzý otele götürmedi, çünkü korkuyordu.
Katil yöntem deðiþtirdiyse elimizde hiçbir þey yok demektir.
Geri dönüp en baþtan baþlamalýyýz.
Hayýr, her þey yolunda...
Her þeyin yolunda olduðunu neden kýza söylemiyorsun?
Kadýnlarla iletiþim kurabildiðini sanýyordum.
Christopher!
Bugün FBI geldi.
Olanlarý biliyorum. Bir kadýný hamile býraktýn.
Evlat, çok dikkatli olmalýyýz.
Biliyorum.
Aðrýlarýn ne durumda?
Kötüleþiyor?
Neyse, neredeyse bitti.
Sadece bir tane daha gerek.
Sonra tekrar iyi olacaksýn.
Evet, evet. Evet!
- Aklýnda bir þeyler mi var? - Yapma.
"Aklýnda" teriminin çizdiði kusur tablosu beni gücendiriyor.
Kes þunu. Normal bir insan gibi konuþamaz mýsýn sen?
- Ne düþünüyorsun? - Jules Vern'ü.
- Denizler Altýnda 20.000 Fersah'ýn Jules Vern'ü mü? - Evet.
Çok az kiþi tarafýndan bilinen Kip Kardeþler adlý þaheserinde...
...insanlarýn tam ölüm anlarýnda gördükleri görüntünün...
...kalýcý olarak göz retinasýna yerleþtiði varsayýmýný ortaya atmýþtýr.
Sana küçük ama önemli bir ayrýntý: Bu bir kurgu.
Hayal gücünü ne zaman kaybettin, evlat?
Pekâlâ, oynamak mý istiyorsun? Oynayalým o zaman.
Teoride, gördüklerini görebilmemizin tek yolu...
...optik sinirleri boyunca dolaþan elektrik impulslarýný iyileþtirmek...
...ama bunu yapamayýz. - Þanslýyýz.
Bu kadýna kas gevþetici verildi.
Ýlaç ölüm anýnda onun sinir yollarýný ve...
...o sinirlerle gördüðü görüntüye dondurdu.
Diyelim ki buraya kadar tamam...
...ama þeye ihtiyacýmýz var...
...bilemiyorum, gördüklerini bize dönüþtürecek bir...
Gördüklerini gözlerinden ekrana aktaracak bir dönüþtürücü.
Bir televizyon ekranýna.
laboratuarda olanlar için üzgünüm.
- Ben aslýnda kolay kolay... - Ne?
...kontrolümü kaybetmem.
Aslýna bakarsan, bu rahatlatýcýydý.
Olanlara kendini o kadar kaptýrmýþtýn ki aþaðýlýk kompleksine girmeye baþlamýþtým.
Walter'ýn çalýþmalarýnýn bu kadar cinayete sebep olduðunu bilmek...
Sadece yalnýz olmadýðýný söylemek istedim.
Dinle...
Buna ortak olduðuma inanamýyorum...
...ama sanýrým o sapýðý yakalamak için bir yol bulduk.
Nasýl?
Birkaç malzeme gerek.
Lazer optik donaným. Bulmasý bir hayli zordur.
Ve gel gör ki bunun patenti sadece bir þirkette var.
"Massive Dynamic, New York" Gecikme için üzgünüm.
Bayan Sharp birazdan burada olur.
Massive Dynamic'ten yardým isteme konusunda kuþkularým var.
Þirketler her zaman karþýlýðýnda bir þeyler isterler.
Size bir þey sorabilir miyim?
Elbette.
Ajan Scott ölmeden önce...
...beni bu göreve atamanýzýn tesadüften öte bir þey olduðunu...
...ima eden þeyler söyledi.
Ajan Dunham...
Size özel bir soru sorabilir miyim? Siz ve Ajan Scott ile ilgili?
Onunla son birlikte olduðunuzda...
...korunuyor muydunuz?
Korunmuyordunuz, deðil mi?
Ajan Dunham?
Bayan Sharp sizinle görüþecek.
Umarým uçuþ iyi geçmiþtir. Ben uçaklardan pek haz etmem de.
Güvenlik konusunda yeterli þartlar olsa da...
...havalandýðýnda ellerim hâlâ terler.
Ýþbirliðiniz için çok teþekkürler, biz...
Teþekküre gerek yok. Biliyor musun, ben de seni düþünüyordum.
Sözünün eri olduðun ve Massive Dynamic'in adýný ifþa etmediðin için teþekkür ederim.
Ayrýca, Ajan Scott'ý konusunda.
Baþ saðlýðý dileklerimi iletmek istedim.
Ajan Scott'ý tanýr mýydýnýz?
Ortaðýn olduðunu biliyorum.
Ben de bana yakýn insanlar kaybettim. Zor olduðunu bilirim.
Karýþtýðý dedikodulardan bahsetmeye bile gerek yok.
Bir de erkek iþi olarak görülen bir alanda bir kadýn olmak var tabii.
Kesin bazý meslektaþlarýn ikinizin iliþki yaþadýðýný düþünüyordur.
Elektronik titreþim kamerasý.
Ýyi yolculuklar, Ajan Dunham.
Hazýr mýsýn?
Tatlým, ýþýklar.
Gözlükleri takýn.
Direk olarak ýþýða bakmayýn.
- Gördüðü son þeyi görebilecek miyiz? - Ýnanç.
Hiçbir þey ters gitmeyecek.
Çok uzun sürdü. Þimdiye baþka bir kurban se...
Sabýrlý ol. Her zaman olduðun gibi.
Sanki beni sabýrlý olduðumu bilecek kadar tanýyorsun.
Zekisin, ama daha bilmediðin çok þey var.
- Gördünüz mü? - Neyi?
Bir saniye, o neydi?
- Odaklayabilir misin? - Bu slayt projektörü deðil.
- Dur. Astrid, ekraný çevirebilir misin? - Evet.
Bir köprü.
Bu köprüyü biliyorum.
Ben Denton'da yaþardým. Bu Sargent Köprüsü.
Stoughton'da.
Stoughton'da ne var ki? Depo sahasý.
Þimdi bu son gördüðü þeylerden biri mi?
Teoride evet.
Tam olarak nereden köprüyü bu açýdan görebilir?
N.R.O'nun hari
…
Adý ne?
Kimi düþünüyorsan artýk.
Kýz arkadaþýný mý?
- Benim kýz arkadaþým yok. - Öyle mi?
Çantada ne var?
Pizza mý yoksa?
Þimdi mantarlý bir pizza hiç fena olmazdý.
Evet, mantarlý bir pizza var.
Harika.
Evli deðilsin, deðil mi?
Benim için bir sorun yok gerçi.
Kimin ne olduðu belli olmuyor.
Adým Amber deðil bu arada. Sen de biliyorsundur.
Bu sadece meslek ismim.
Gerçek adýmý öðrenmek ister misin?
Evet, isterim.
Hem de çok.
Loraine.
Ýþte geliyor.
Loraine Daisy.
Kýz kardeþlerimin hepsinin göbek adlarý çiçek isimlerinden oluþuyor.
Annem Loraine'i doðru dürüst heceleyemezdi bile.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
- Ne bu? - Tanrým, neler oluyor?
Hemen dönerim. Bekle!
Kalkmaya çalýþ.
Doðrul.
Bir terslik mi var?
Onu hastaneye götürmelisin. Arabam hemen þurada.
Sað olun. Ben götürürüm. Ben götürürüm.
Bana neler oluyor?
Hayýr!
Beni býrakma.
Ben Dr. Steel. Ýyileþeceksin.
- Derin nefes al! - Ýyileþeceksin, anladýn mý?
Her þey düzelecek. Derin nefes al.
- Kaç aylýk hamilesin? - Ne hamilesi?
- Hamilelik. - Ben hamile deðilim.
Sýkýca tut. Onu baðlamamýz gerekecek.
Onu hemen doðurtmalýyýz, doktor.
Anestezi için zaman yok.
Nabýz 60. Tehlikeli seviyede.
- O da neydi? - Kalbi durdu.
Bebeði kurtaralým. Býçaðý ver bana.
- Bulabildin mi? - Hadi bakalým.
Çeviri; -- Emre Bekman --
Bu geç saatte toplantýya gösterdiðiniz katýlým için teþekkürler.
43 dakika önce Wallace Bromley Hastanesi'nde...
...bir olay olduðu haberi geldi.
Detaylar gelmeye devam ediyor.
Sanýrým kaynaðý ve gizemi çözülmesi gereken baþka...
...bir anomali ile karþý karþýyayýz.
Bu gece sizi yeni ekibimle tanýþtýrmak için çaðýrdým.
Bu olaylarý araþtýrmada bize yardýmcý olacaklar.
Umarýz son ekibimizden daha baþarýlý olurlar.
Walter Bishop...
...meslektaþlarý tarafýndan Einstein'ýn halefi kabul ediliyor.
70'lerin sonlarýnda geliþmiþ savunma projeleri için çalýþmýþ...
Ta ki adam öldürme suçundan St. Claire akýl hastanesine týkýlana kadar.
- Bu suçu asla kanýtlanmadý. - Ama raporlarýndan birinde...
...Bishop'un eski çalýþmalarýnýn...
...bu açýklanamayan olaylarýn kaynaðý olabileceðini ifade etmiþsin.
Sanýrým, 17 yýl hücrede kalmýþ birini...
...þüpheli olarak deðerlendirmemek çok mantýk dýþý deðil.
Kaldý ki, bilgi birikimi onu bize yardým etmesi konusunda eþsiz kýlýyor.
Kendisi ayrýca þu an oðlu Peter'ýn yasal gözetimi altýnda.
Evet, Peter Bishop...
...þüphe uyandýran iþ geçmiþi dolandýrýcýlýðýn sýnýrýnda olan biri.
Yine de ona bilgiye ulaþma imkâný veriyorsunuz.
Bu bilgiler ortaya çýkmasý paniðe neden olur.
190 I.Q'lu birine babasýndan veya kendi baþýna öðrenemeyeceði...
...hiçbir bilgiyi veremeyiz zaten.
Olivia Dunham'ý hangi mantýkla ekibe aldýnýz?
Vatan haini çýkan eski ortaðý ile yasak iliþki yaþayan bir FBI ajaný.
Kanýtlarýn peþinden inatla giden ve hiç tereddüt etmeden acýsýný...
...içine gömüp sevdiði adamý ifþa eden biri...
...bizim güvenimize layýktýr.
Seni seviyorum.
Kimin için çalýþýyorsun?
Alo?
Uyan. Görmen gereken bir þey var.
Uyanmak sorun deðil...
...nazikçe uyandýrdýðýn için teþekkürler.
Diðerlerini de topla ve yarým saat içinde Bromley Hastanesi'ne gel.
Sana da günaydýn.
- Bu bir þaka, deðil mi? - Telefonuna ulaþamadým.
Çünkü rahatsýz edilmek istemiyordum.
Babaný da al. Sanýrým görmemiz gereken bir þey var.
Ve bu...
...acele.
Peki.
Walter.
Hey, Walter. Hadi gidi...
Walter?
Hadi ama.
Sakýn dolapta olduðunu söyleme.
Yine ne yapýyorsun burada sen?
17 yýlýmý bir akýl hastanesinde geçirdim.
St. Claire.
Seni oradan ben çýkardým, hatýrladýn mý?
Orada bir hasta vardý.
Carlos.
Her gece...
"Row, row, row your boat..."
...þarkýsýný söylerdi.
O þarký olmadan uyuyamýyor olmam çok tuhaf.
Aman ne güzel.
Gitmeliyiz, Walter.
Selam. Mümkün olduðunca çabuk geldim.
27 dakika. Aferin.
Peter Bishop.
Ben Philip Broyles. Ulusal Güvenlik.
Bizimle çalýþmayý kabul ettiðiniz için teþekkür ederim.
Þunda anlaþalým. Ben hiçbir þey kabul etmedim.
Sadece bebek bakýcýlýðý yapýyorum. Size lazým olan babam.
Yine de tanýþtýðýma memnun oldum.
Babanýz geliyor mu?
Ýþte orasý muamma. Kendisi an itibariyle arabada oturduðu yeri ýsýtmakla meþgul.
Dr. Bishop, merhaba.
Geldiðiniz için çok müteþekkirim.
Daha önce böyle bir þey görmemiþtim.
Kýçým ýsýndý resmen. Harika.
Sen de denesene.
Gece yarýsýný 17 geçe, hastanenin önünde...
...gebe bir kadýn yalnýz bulundu.
Nefes darlýðý ve þiddetli karýn aðrýlarý çekiyormuþ.
Kimliði belli deðil.
Parmak izi ve DNA testleri þu an yapýlýyor, gün bitene kadar sonuçlarý alýrýz.
02:24'te, öldükten iki dakika sonra...
...bir bebek dünyaya getirdi.
- Bebek yaþýyor mu? - Acý içinde çýðlýk atýp...
...kývranýyormuþ. Neler olduðunu...
...fark ettiklerinde yoðun bakým ünitesine almaya karar vermiþler.
Gözlerinin önünde... büyüyormuþ.
Büyüyor muymuþ? Yani onun...
...geliþtiðini mi görmüþler? - Evet.
Peki bebek nerede þimdi?
Walter!
Yarým saat kadar hayatta kalmýþ...
...sonrasýnda doðal sebeplerden ölmüþ.
Doðal sebepler mi? Anlamadým.
Fark ettikleri þey çocuðun sadece büyüdüðü deðilmiþ.
Yaþlanýyormuþ da.
Dur biraz.
Saat sabahýn 4'ü. Kafam hafif bulanýk.
Yani bu dede 4 saat önce mi doðmuþ diyorsunuz?
Herhangi bir ipucu var mý?
Kameralar kadýnýn buraya nasýl geldiðini saptamýþ mý?
Araba mý kullanýyormuþ yoksa býrakýlmýþ mý?
Þu an araþtýrýyoruz.
Dr. Bishop, bunun nasýl olabileceðine dair bir fikriniz var mý?
Bence çok fazla þey istiyorsunuz, Bay Broyles.
Celermitoz.
Hücre döngüsü inhibitörlerinin kullanýlamaz hale gelmesi.
Onlarý aktive edip, cip/kip...
...ve ink4a/arfs gen kümesini katalizör haline getirmek.
Yeni doðan Kafkasyalýlarýn %92'si mavi gözlü olur.
Seninkiler yeþildi.
Burada olanlarý anlamak için detaylý testler yapmalýyým.
Cesetleri laboratuara götürün.
Ayrýca bir laboratuara da ihtiyacým olacak, haliyle.
Doktor, laboratuarýnýz zaten var.
Harvard'daki eski laboratuarýnýzý yeniden açtýk.
- Hatýrlamýyor musunuz? - Hayýr.
Hayýr, ama bu harika bir haber.
Bir an için yaþananlarýn gerçek olduðunu varsayalým.
Peki bizim iþimiz ne burada?
Olaylar silsilesi meydana geldi. Gelmeye de devam ediyor.
Bizi ve diðer birimleri teyakkuza geçiren olaylar.
Görünüþe göre bu olaylar bilimsel yapýda...
...ve detaylý bir strateji ve uyumlu çalýþma gerektiriyor.
Bunlar "Düzen" olarak adlandýrýlýyor.
Bay Broyles, ben de kendimi zeki biri sanýrdým...
...ama dediklerinizi anlamakta zorlanýyorum.
Açýklanamayan, dehþet verici þeyler oluyor.
- Ve bunlar bir þekilde iliþkili. - Sað ol, iþte bunu anladým.
Haber geldi. Hastaneye, Scarlet Red Otel'den bir arama yapýlmýþ.
Biri hamile kadýnýn iyi olup olmadýðýný sormuþ.
- Kadýn orada mý kalýyormuþ? - Evet, 20'li yaþlarda...
...kumral Kafkas bir erkekleymiþ. Onunla ya da kullandýðý arabayla...
...ilgili baþka bir bilgi yok.
Oteli ara ve hiçbir þeye dokunmamalarýný söyle. Hatta odaya girmesinler.
Aradým, gitmenize bir engel yok. Oda boþ ve kilitli.
Dr. Bishop?
Otel odasýndan örnekler almaný isteyecektim.
Benimle gelmelisin.
Walter.
- Meþgul olduðumu görmüyor musun? - Hey, sakin ol.
Bu kýz kafamýn dibinde výzýrdarken çalýþamam ki.
Burada parçalarý birleþtirmeye çalýþýyorum.
Kadýna olanlarý inceliyorum.
- Meþgulüm. - Býrak, Olivia.
Ben hallederim.
M.I.T'deki kýsa süreli tecrübem bana bir þeyler öðretti.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
Çok yazýk.
Bir "R".
Sanýrým burada bir þey buldum.
Turuncu jelimsi bir þey.
Babamýn kusuruna bakma.
Her zaman böyle miyopluklar yapar.
Kadýnýn eþyalarý burada ama adamýnkiler yok.
- Dikiþ tipine mi bakýyorsun? - Evet.
- Dolabý aç. - Neden?
Çarþaflar orada olacak.
Pekâlâ, bunu nasýl yaptýn?
Hey, araba burada.
- Olivia, neler oluyor? - Adamýn taktiði bu.
Otele önceden gelir ve çarþaflarý sýzdýrmaz, tedavi amaçlý ketenlerle deðiþtirir.
- Böylece arkasýnda hiç kan býrakmamýþ olur. - Kim?
Odadakinin olduðunu biliyorum. Katilin profilini biliyorum.
John ve benim üstünde çalýþtýðýmýz bir davaydý.
New Jersey ve New York'taki seri cinayetler. Ama onu yakalayamamýþtýk.
Pisliðin tekini ilk seferde yakalayamadýn diye kendini bu kadar hýrpalamamalýsýn.
Bir yýldýr boþa kürek çekmiþim gibi hissediyorum.
Þimdi kaçýrdýðým bir þey var mý diye John ve benim...
...üzerinde çalýþtýðýmýz olaylarý tekrar gözden geçirmeliyim.
Peki o zaman, söyle bana.
Katil bunu nasýl yapýyor?
FBI'a katýldýðýmda bu, John ve benim soruþturduðumuz ilk davaydý.
Birkaç gün içinde her seferinde 5 genç kadýn öldürdü.
Onlarý otellere götürdü...
...ve onlara kas felç edici ilaç verdi.
Uyanýk ama hareket edemez durumda oluyorlardý.
Diþ etlerine bir kesik atardý.
Sonra da aðýzlarýndan gözlerine kadar sokardý.
Tamam, orda dur. Daha fazla anlatmasan da olur.
Burun boþluklarýndan girerek beyinlerinden bir parça alýrdý.
Peki bunlarýn o ihtiyar bebek ve kadýnla ne alakasý var?
Bilmiyorum.
Ama bir þekilde baðlantý var.
Kullandýðý felç edici böyle turuncuydu.
Eðer kanýtýmýz buysa, bunun o adam olduðundan eminim.
Yani...öldürmeye devam edecektir.
Ben Stacy.
Boston Federal Binasý
Ajan Scott'ýn cenaze töreni önümüzdeki hafta yapýlacak.
Eminim hepiniz ölümünün ardýndaki söylentileri duymuþsunuzdur.
Açýk konuþacaðým.
John Scott bizden biriydi.
O yüzden o masummuþ gibi son görevimizi yapacaðýz...
...soruþturma sonuçlanana kadar da böyle kabul edeceðiz.
Yeterli bilgi toplanana kadar, resmi olarak kimse yorum yapmayacak.
Daðýlabilirsiniz.
- Ne arýyorsun burada? - Mesaj býraktým sana.
Biliyorum, aldým.
12 yýllýk kapanmýþ davayý yine açýyorsun.
- Þu beyin cerrahý. - Onun emekli olduðunu zannetmiyorum.
Broyles seni özel görevde daha ne kadar tutacak?
Ayrýca sen orda ne yapýyorsun?
Biliyordun, deðil mi? Ben ile John'u?
Bir þeyleri anlayabildiðimi düþünmek hoþuma gidiyor.
Arkadaþlýðýmýzý istismar ettim. Razý olmamana raðmen sesini çýkarmadýn.
Seni uzun süredir mutlu görmüyordum.
- Bak, Olivia. Hiçbir þey kanýtlamana gerek yok. - Hayýr, var.
Onun nasýl biri olduðunu anlayamadýðým gerçeðiyle yaþamak zorundayým.
Yaptýðý her kötü þeyin piþmanlýðýyla yaþamak zorundayým.
- Onu durdurmalýydým. - Livy, yapabilece...
Sürekli keþke zamaný geri döndürebilsem diye düþünüyorum.
Dava dosyalarýný getireyim.
Stoughton, Massachusetts.
Orada çalýþmaya birkaç hafta önce baþladým.
Providence'da çalýþtýðým yerden çok daha iyi.
Orasý tam bir batakhaneydi.
Genelde beni otele götürürler.
Þu yere bir bak.
Þu pencerenin harika bir köprü manzarasý vardýr.
Köprü umurumda deðil.
Nelerden hoþlanýrsýn?
Köprüden hoþlanýrým.
Bir bak.
Harvard Üniversitesi.
Kimse yok mu?
Buradayým.
Ne yapýyorsun?
Ýki iþi bir arada yapýyorum.
Hem seni bekliyor hem de ona bir iyilik yapýyorum.
Senin detaylý testler yapman gerekiyordu.
Çünkü kadýnýn teki 80 yaþýnda bir bebek doðurdu. Hatýrladýn mý?
Tamamdýr.
Test bitti. Sen beni küçümsemeye devam et.
Sanýrým hak ettiðim bu.
Lakin...
...haberler harika.
DNA sonuçlarý kadýnýn, 30 yýl önce...
...bu laboratuarda benim deneylerime...
...benzeyen bir deneyin ürünü olan bir adam tarafýndan hamile...
...býrakýldýðý yönündeki kuþkularýmý doðruladý.
- Yani nasýl olduðunu biliyorsun? - Hayýr.
Hiçbir fikrim yok. Ýlaçlar beni bu hale getirdi.
Harika haberin ne o zaman?
Baþka bir þey hatýrladým.
Arabamý park ettiðim yeri.
Hadi ya?
17 yýl önce park ettiðin arabanýn nerde olduðunu hatýrladýn demek.
3, 1, 4, 1, 5, 9.
Pi sayýsýnýn ilk 6 hanesi.
Hâlâ burada olduðuna inanamýyorum. Þuna bak.
Bu araba senin mi?
Elbette senin.
Bütün þehirde içinde belgeler olan arabalarýn mý var?
Sadece araba deðil.
Nerelere sakladýðýmý bilsen aklýn þaþar.
- Arkadaþýn mý? - Umarým deðildir.
Hadi, evlat. Bu dosya kutularýný laboratuara götürmeliyiz.
Sen ölü kobaylarýný hayata döndürebiliyorsan...
...ben de herhangi bir mekanik aleti hayata döndürebilirim.
"Hipofiz çýkarýlmýþ."
Bu sonuncusu.
Merhaba, ben Dr. Walter Bishop.
Biliyorum, Dr. Bishop. Tanýþmýþtýk.
Ben yardýmcý ajan Astrid Farnsworth.
3 kere tanýþmadan olmaz.
Walter, eðer ne aradýðýmýzý söylersen sana daha çok yardýmýmýz dokunabilir.
Araþtýrmalarýmý. Türk eðeri, Diaphragma Sellae...
...sfenoid kemikte bulunan hipofiz bezinin oturduðu hipofiz çukurunun...
...beyin zarý büklümleri...
- Az önce hipofiz bezi mi dedin? - Öyle mi dedim?
O da böyle öldürüyor. Onlara anestezi uygulamadan önce...
...hipofiz bezlerini almak için ameliyat yapýyor.
Ýçinde hipofiz geçen her þeye bakýn.
Üzgünüm ama ben anlamadým.
Bunlarýn hastanede olanlarla ne alakasý var?
Progeria gibi hýzlý yaþlanma hastalýklarý...
...hipofiz bezinde oynama yaparak yapay yolla tetiklenebilir.
H...Hipofiz.
Büyümeyi ve yaþlanmayý kontrol eden...
...bütün hormonlar beyindedir.
- Ve hipofiz bezi de bunlarýn patronudur. - Pinto.
Penny. Evet, Penny.
Progeria. Dr. Penrose'un dava dosyasý.
Evet, Penrose. Penrose!
Onu hatýrlýyorum. Eski bir meslektaþým.
"Pseudofolliculitis nuchae" rahatsýzlýðý vardý.
- Jilet kesiði. - Hayýr. Onunla hýzlý yaþlanma üzerine deneyler yapmýþtýk.
Anlaþýlan biri bunlarý öðrenmiþ.
Muhtemelen Penrose bizi o kiþiye götürebilir.
Dr. Claus Penrose.
2 yýl önce Doðu Yakasý'na taþýnmýþ.
Boston Koleji'nde Profesör.
- Ajan Francis. - Charlie, benim.
Dunham, ne var ne yok?
Son zamanlardaki çözülmemiþ cinayetleri istiyorum.
Hipofiz bezi kayýp olan biri var mý bir bak.
Þu güzel kurbanlarý diyorsun.
- Evet onlar, Charlie. - Hallettiririm.
Boston Koleji.
- Dr. Penrose. - Evet?
Ajan Dunham, FBI.
Birkaç soru sorabilir miyiz?
Çay alýr mýsýnýz?
Bu fotoðraf doðduktan birkaç saat sonra çekildi.
Annesi nerede?
Doðumda öldü.
Hamile bile olmadýðýný söylerken.
Siz ve Dr. Bishop, Vietnam savaþý sonlarýnda büyüme...
...hormonlarýný etkileyen bir çalýþma yaptýnýz.
Peki, size nasýl yardýmcý olabilirim?
O yýllarda araþtýrmalarýnýzý paylaþtýðýnýz birileri oldu mu?
Þunu söylemeliyim ki, çalýþmalarýmýz...
...sadece teorik miydi?
Ama hepsinden öte...
...yaptýðýmýz yanlýþtý.
Sadece bir yýl sonra Hükümet görevimden istifa ettim.
Devam etmeyi reddedince baský gördüm.
Sürgünle tehdit edildim.
O günkü Amerika küçüklüðümdeki Amerika'ya hiç benzemiyordu.
Ýþte bu yüzden...
...Dr. Bishop'un tutukluluðuna ne kadar üzülsem de...
...bir yandan da bunun insanlýk için en hayýrlýsý olduðuna inanýyordum.
Tepedeki insanlar onun bildiklerini öðrenmemeli.
Yardýmcý olamadýðým için beni baðýþlayýn, Ajan Dunham ama...
...bahsettiðiniz çalýþmalarým yýllar önce son buldu.
O zamandan beri, yaptýklarýmý unutmak için uðraþýyorum.
- Ne düþünüyorsun? - Bence düþündüðümü biliyorsun.
- Söylediklerinde ciddiydi. - Ama her þeyi anlatmadý.
Dunham.
Sudbury polisi sarýþýn bir kurban bulmuþ.
Üst diþ etine cerrahi kesik atýlmýþ...
...merkezi iç salgýbezi alýnmýþ.
- Bu olur mu? - Cesedi laboratuara getirtebilir misin?
Hallederiz.
Astrid aradý. Haberlerin varmýþ.
Evet.
Hipofiz bezi sahiden alýnmýþ...
...ve ben sebebi hakkýnda ortaya bir hipotez atabilirim.
Yýllar önce...
...Savunma Bakanlýðý için çalýþýrken...
...yetiþtirilmiþ askerler tasarlamak için bir programda görevlendirildik.
Yetiþtirilmiþ mi?
Aynen öyle. Onlarý büyütme.
Bir hayli teorikti elbette.
Diþi yumurtasý laboratuarda döllenir...
...ve yumurtaya büyüme hormonu karýþýmý eklenir.
Baþarý durumunda, bebek doðar ve 3 yýl içinde...
...21 yaþýndaki bir yetiþkine döner.
Tam bir askere dönüþür.
Yani insan yetiþtirmenin bir yolunu...
...buldun öyle mi? - Teorik olarak.
Tek sorun, denek istenen yaþa geldiðinde...
...yaþlanma sürecinin ne hýzda olacaðýydý.
Bir yerden sonra yaþlanmayý durduramadýk.
Peki, nedir yani?
- Katil bir þekilde senin çalýþmalarýný devam mý ettiriyor? - Pek sayýlmaz.
Bence birisi bir buluþ yaptý ve katil de bunun bir ürünü.
Hýzlý yaþlanmadan muzdarip denek bir insan.
Süreci yavaþlatmak için kurbanlarýnýn hipofizlerinden hormon toplamalý.
Tedavisi için. Genç kalmasý için.
Peki hastanedeki kadýn...
O bir kazaydý.
- Katilin durumu bebeðe geçti. - Kondomlar bile %100 korunaklý deðildir.
Siz buna dikkat etmelisiniz.
O gece, adam kadýný öldürecekti ama önce zina yaptýlar...
...iliþkiye girdiler, seks yaptýlar. - Tamam, anladýk.
Kadýn hamile kaldý ama hamilelik korkunç derecede hýzlý ilerledi.
Birileri çýðlýðýný duymuþ olmalý ki adam planýný gerçekleþtiremedi.
Onu öldüremedi.
O yüzden de son kýzý otele götürmedi, çünkü korkuyordu.
Katil yöntem deðiþtirdiyse elimizde hiçbir þey yok demektir.
Geri dönüp en baþtan baþlamalýyýz.
Hayýr, her þey yolunda...
Her þeyin yolunda olduðunu neden kýza söylemiyorsun?
Kadýnlarla iletiþim kurabildiðini sanýyordum.
Christopher!
Bugün FBI geldi.
Olanlarý biliyorum. Bir kadýný hamile býraktýn.
Evlat, çok dikkatli olmalýyýz.
Biliyorum.
Aðrýlarýn ne durumda?
Kötüleþiyor?
Neyse, neredeyse bitti.
Sadece bir tane daha gerek.
Sonra tekrar iyi olacaksýn.
Evet, evet. Evet!
- Aklýnda bir þeyler mi var? - Yapma.
"Aklýnda" teriminin çizdiði kusur tablosu beni gücendiriyor.
Kes þunu. Normal bir insan gibi konuþamaz mýsýn sen?
- Ne düþünüyorsun? - Jules Vern'ü.
- Denizler Altýnda 20.000 Fersah'ýn Jules Vern'ü mü? - Evet.
Çok az kiþi tarafýndan bilinen Kip Kardeþler adlý þaheserinde...
...insanlarýn tam ölüm anlarýnda gördükleri görüntünün...
...kalýcý olarak göz retinasýna yerleþtiði varsayýmýný ortaya atmýþtýr.
Sana küçük ama önemli bir ayrýntý: Bu bir kurgu.
Hayal gücünü ne zaman kaybettin, evlat?
Pekâlâ, oynamak mý istiyorsun? Oynayalým o zaman.
Teoride, gördüklerini görebilmemizin tek yolu...
...optik sinirleri boyunca dolaþan elektrik impulslarýný iyileþtirmek...
...ama bunu yapamayýz. - Þanslýyýz.
Bu kadýna kas gevþetici verildi.
Ýlaç ölüm anýnda onun sinir yollarýný ve...
...o sinirlerle gördüðü görüntüye dondurdu.
Diyelim ki buraya kadar tamam...
...ama þeye ihtiyacýmýz var...
...bilemiyorum, gördüklerini bize dönüþtürecek bir...
Gördüklerini gözlerinden ekrana aktaracak bir dönüþtürücü.
Bir televizyon ekranýna.
laboratuarda olanlar için üzgünüm.
- Ben aslýnda kolay kolay... - Ne?
...kontrolümü kaybetmem.
Aslýna bakarsan, bu rahatlatýcýydý.
Olanlara kendini o kadar kaptýrmýþtýn ki aþaðýlýk kompleksine girmeye baþlamýþtým.
Walter'ýn çalýþmalarýnýn bu kadar cinayete sebep olduðunu bilmek...
Sadece yalnýz olmadýðýný söylemek istedim.
Dinle...
Buna ortak olduðuma inanamýyorum...
...ama sanýrým o sapýðý yakalamak için bir yol bulduk.
Nasýl?
Birkaç malzeme gerek.
Lazer optik donaným. Bulmasý bir hayli zordur.
Ve gel gör ki bunun patenti sadece bir þirkette var.
"Massive Dynamic, New York" Gecikme için üzgünüm.
Bayan Sharp birazdan burada olur.
Massive Dynamic'ten yardým isteme konusunda kuþkularým var.
Þirketler her zaman karþýlýðýnda bir þeyler isterler.
Size bir þey sorabilir miyim?
Elbette.
Ajan Scott ölmeden önce...
...beni bu göreve atamanýzýn tesadüften öte bir þey olduðunu...
...ima eden þeyler söyledi.
Ajan Dunham...
Size özel bir soru sorabilir miyim? Siz ve Ajan Scott ile ilgili?
Onunla son birlikte olduðunuzda...
...korunuyor muydunuz?
Korunmuyordunuz, deðil mi?
Ajan Dunham?
Bayan Sharp sizinle görüþecek.
Umarým uçuþ iyi geçmiþtir. Ben uçaklardan pek haz etmem de.
Güvenlik konusunda yeterli þartlar olsa da...
...havalandýðýnda ellerim hâlâ terler.
Ýþbirliðiniz için çok teþekkürler, biz...
Teþekküre gerek yok. Biliyor musun, ben de seni düþünüyordum.
Sözünün eri olduðun ve Massive Dynamic'in adýný ifþa etmediðin için teþekkür ederim.
Ayrýca, Ajan Scott'ý konusunda.
Baþ saðlýðý dileklerimi iletmek istedim.
Ajan Scott'ý tanýr mýydýnýz?
Ortaðýn olduðunu biliyorum.
Ben de bana yakýn insanlar kaybettim. Zor olduðunu bilirim.
Karýþtýðý dedikodulardan bahsetmeye bile gerek yok.
Bir de erkek iþi olarak görülen bir alanda bir kadýn olmak var tabii.
Kesin bazý meslektaþlarýn ikinizin iliþki yaþadýðýný düþünüyordur.
Elektronik titreþim kamerasý.
Ýyi yolculuklar, Ajan Dunham.
Hazýr mýsýn?
Tatlým, ýþýklar.
Gözlükleri takýn.
Direk olarak ýþýða bakmayýn.
- Gördüðü son þeyi görebilecek miyiz? - Ýnanç.
Hiçbir þey ters gitmeyecek.
Çok uzun sürdü. Þimdiye baþka bir kurban se...
Sabýrlý ol. Her zaman olduðun gibi.
Sanki beni sabýrlý olduðumu bilecek kadar tanýyorsun.
Zekisin, ama daha bilmediðin çok þey var.
- Gördünüz mü? - Neyi?
Bir saniye, o neydi?
- Odaklayabilir misin? - Bu slayt projektörü deðil.
- Dur. Astrid, ekraný çevirebilir misin? - Evet.
Bir köprü.
Bu köprüyü biliyorum.
Ben Denton'da yaþardým. Bu Sargent Köprüsü.
Stoughton'da.
Stoughton'da ne var ki? Depo sahasý.
Þimdi bu son gördüðü þeylerden biri mi?
Teoride evet.
Tam olarak nereden köprüyü bu açýdan görebilir?
N.R.O'nun hari
…