YouSub

nl Dutch

Fringe 1x02 Dutch subtitles

0 downloads · 710 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Wat is haar naam?
Aan wie je ook denkt.
Je vriendin of wat?
Ik heb geen vriendin.
Echt niet?
Wat zit er in je rugzak?
oh, is het een pizza?
Ik zou een champignon-pizza lusten.
Ja, het is een pizza met champignons.
Geweldig.
Je bent niet getrouwd, toch?
Niet dat het mijn zaken zijn.
Je weet het eigenlijk nooit van mensen.
Mijn naam is niet Amber, eigenlijk.
Dat is alleen voor de club.
Wil je mijn echte naam weten of niet?
Ja,erg graag
Loraine.
Hou je vast!
Loraine Daisy.
Mijn zussen hebben allemaal als tweede naam de naam van een bloem.
Mijn moeder kon niet eens Loraine goed spellen.
- Wat is er? - Geen idee
Wat is het?
oh nee, wat gebeurt er?
Het is over in een paar seconden. Hou vol.
Probeer op te staan.
Alles oké?
Je hebt een lift nodig naar het ziekenhuis, ik heb een truck.
Nee bedankt, ik neem haar mee.
Wat gebeurt er met me?
Help! Laat me niet alleen!
Ik ben Dr. Steel, Oké? Alles gaat goed, Neem eens diep adem, oké?
Alles komt goed. Neem diep adem.. Nu, Hoeveel maanden ben je nu?
- Hoeveel maanden wat? - Zwanger.
Ik ben niet!- niet zwanger!
Hou haar vast. We moeten haar vast binden.
Nee!
- We moeten de baby eruit halen,nu dokter! - Oké.. oké.
V.P.60, hartslag is vlak.
Wat was dat?
We zijn haar hartslag kwijt.
Ga voor de baby nu. Geef me de scalpel.
Oké, kom op.
Oh, god.
Bedankt voor het samenkomen op dit late uur.
43 minuten geleden, zijn we gewaarschuwd
voor een ongeluk bij het Wallance Bromley hospitaal.
Terwijl de details nog steeds binnenlopen,
lijkt het opnieuw op een abnormaliteit waarvan het mysterie
en de oorsprong de enige bestaansreden van dit comité is.
Ik heb jullie samengeroepen vannacht, om jullie voor te stellen aan mijn nieuwe team,
dat nu verantwoordelijk is voor deze acties.
Hopelijk, dat ze beter zijn dan onze laatste.
Walter Bishop, die door zijn tijdgenoten als opvolger word gezien van Albert Einstein,
Werkte voor het Defense Advanced Research Projects agentschap
in de jaren 70.
Totdat hij werd geinterneerd in de St. Clair's geestelijke instelling voor doodslag.
Hij is nooit veroordeeld voor dat misdrijf.
Maar in een van je eigen verslagen,
verklaarde jij dat Bishop's vorige werk
zelf de wortel van al deze onverklaarde fenomenen zouden kunnen zijn.
Gezien dat hij een celstraf heeft van 17 jaar,
denk ik dat we hem waarschijnlijk als verdachte kunnen uitsluiten.
In ieder geval maakt zijn kennis hem uniek gekwalificeerd om ons bij te staan,
terwijl hij in de wettelijke voogdij van zijn zoon Peter blijft.
Ja, Peter Bishop, wiens geschiedenis van twijfelachtige bedrijfspraktijken lijken op fraude.
Maar toch wil je hem toegang tot informatie geven,
die indien openbaar gemaakt, massapaniek zou veroorzaken.
Er staat hem niets in de weg om dat van zijn vader te leren,
of af te leiden met een IQ van 190.
Wat dacht je toen je Olivia Dunham vroeg ons te komen helpen?
Een F.B.I.Agente die een niet toegestane affaire met haar collega had,
Een man die eigelijk een verrader bleek te zijn.
Ik dacht dat een vrouw die niet aarzelde om het bewijsmateriaal te volgen,
en de man van wie ze hield aan te klagen, ten koste van alles.
Zij moet zeker te vertrouwen zijn.
Ik hou van je.
voor Wie-wie Werk je?
Hallo?
Wakker worden-er is iets dat je moet zien.
Oké, opstaan is niet het probleem, maar bedankt dat je het aardig vroeg.
Pik de andere op en kom binnen 30 minuten naar Bromley Medical Center.
Oh, ook goeiemorgen...
Je maakt een grap?
Je telefoon stond uit.
Dat is omdat ik niet wakker gebeld wou worden.
Je moet je vader ophalen.
Blijkbaar is er iets dat we moeten zien.
- en dat is? - het kan niet wachten.
Oké. Walter.
Hey, Walter, Schiet op, Walter?
Schiet op.
Zeg me niet dat je weer in de kast zit.
Wat doe je daar nu alweer?
Waar ik de afgelopen 17 jaar heb gezeten in het gekkenhuis.
St. Clair's.
Ik ben degene die je daar uit heeft gehaald, oké?
Daar was een patient. Carlos.
Hij zong elke nacht "row, row, row your boat".
Grappig hoe moeilijk het is om te slapen zonder dat lied.
Heel leuk.
We moeten gaan, Walter.
Ik kwam zo snel mogelijk.
27 minuten. Goed gedaan.
Peter Bishop.
Ik ben Philip Broyles, nationale veiligheid.
Bedankt voor je samenwerking met ons.
Daar ben ik nog niet zeker van.
Ik ben hier alleen maar als babysit.
Je hebt m'n vader nodig.
Leuk je te ontmoeten.
Komt hij naar buiten?
Dat is onduidelijk.
Hij speelt in de auto met de zetelverwarming.
Hallo, Dr. Bishop.
Kom je er nog uit?
Dit heb ik nog nooit gezien.
Het verwarmt je kont. Fantastisch.
Al geprobeerd?
Om 17 minuten na middernacht werd
een hoogzwangere vrouw buiten aan het hospitaal gevonden.
Ze stortte in met verschrikkelijke buikpijn.
Ze is onbekend.
Haar vingerafdrukken en DNA wordt onderzocht.
We kennen haar identiteit tegen zonsondergang.
Om 2:24u, twee minuten na haar dood, werd ze moeder.
Leeft de baby nog?
De baby kreeg stuiptrekkingen.
Schreeuwde van de pijn.
Ze plaatsten het in een couveuse...
Om naar 'intensive care' te brengen, toen ze beseften...
dat het groeide, voor hun ogen.
Groeide? Konden ze het groter zien worden?
Inderdaad.
Waar is de baby nu?
Walter!
- Het bleef een half uur leven. - Langs hier.
Het stierf een natuurlijke dood.
Natuurlijke dood?
Ik begrijp het niet.
Het kind groeide niet alleen...
Het verouderde ook.
Wacht even. Het is 4:00u...
ik denk nog niet helder, maar wil je me laten geloven
dat opa hier, 4 uur geleden werd geboren?
Heeft er iemand gebeld?
Staat er op de beveilingscamera's hoe ze hier toekwam?
Reed ze zelf, of werd ze afgezet?
Dat kijken we nu na.
Dr. Bishop, enig idee hoe dit kan gebeuren?
Ik denk dat je teveel verwacht. Mr. Broyles.
Celermitosis. Uitschakelen en omkeren van de celcyclus.
Zet cip om naar kip en inka 4a/arfs in de katalysators.
92% van de blanke baby's hebben blauwe ogen.
De jouwe waren groen.
Om dit te begrijpen, moet ik tests doen. Breng het naar het lab.
Natuurlijk, heb ik een lab nodig.
Dokter, je hebt er een.
Je oude lab in Harvard. Het is opnieuw open.
Weet je dat niet meer?
Nee. Dat is fantastisch nieuws.
Laten we even aannemen dat dit hier echt is.
Wat doen we dan hier?
Deze gebeurtenissen, die zullen opnieuw gebeuren.
Daarom blijven we alert.
Het lijkt een natuurlijk fenomeen te zijn.
Dat doet ons denken aan een gecoôrdineerde actie.
Het wordt ook 'het patroon' genoemd.
Mr. Boyles, ik beschouw mezelf als vrij intelligent.
Maar ik kan je niet volgen.
Er gebeuren hier onverklaarbare dingen. Daar moet een verband tussen zijn.
Dank je. Dat begrijp ik.
Henning aan de telefoon.
Het ziekenhuis kreeg telefoon van iemand uit het 'Scarlet Red' motel.
Hij wou weten of de zwangere vrouw oké was.
Verbleef ze daar?
Ja, met een blanke man, 20 jaar met bruin haar.
Maar er is geen beschrijving van hem of z'n auto.
Bel het motel en zorg dat ze niets aanraken.
Ze mogen zelfs niet binnengaan.
Ik heb al gebeld, je kunt vertrekken.
De kamer is leeg en vergrendeld.
Dr. Bishop?
Je moet wat stalen voor mij nemen in de kamer.
Je moet meekomen met mij.
Walter.
Zie je wat ik hier doe?
Kalm aan.
Ik kan dit niet als zij praat.
Ik probeer de puzzelstukjes goed te leggen.
Hoe dit is gebeurd. Ik ben aan het werken.
Komaan, Olivia. Ik kan dat ook.
In mijn kort verblijf in MIT, heb ik iets geleerd.
Loraine Daisy Alcott.
Loraine Daisy.
Dat is triest.
Met één 'R'.
Ik heb hier misschien iets belangrijk gevonden.
Een soort oranje gel.
Excuseer mijn m'n vader.
Hij is een beetje... bijziend.
Alles werd achtergelaten, maar niet dit.
Draadjes aan het tellen?
Ja.
- Open het kabinet. - Waarom?
Er moeten hier lakens liggen.
Hoe wist je dat?
De auto staat hier.
Olivia, Wat gebeurt er?
Dat is wat hij zou doen.
Hij gaat op bepaalde tijdstippen naar motels,
verwisselt de lakens met waterdicht medisch linnen,
zodat hij geen bloed als bewijsmateriaal achterlaat.
Wie?
Ik weet wie hier was. De moordenaar. Ik weet wiens profiel dit is.
Het was een zaak waar John en ik aan werkten.
Een seriemoordenaar in New Jersey en New York, nooit gepakt.
Kijk, geef je zelf niet de schuld omdat je hem niet kon oppakken bij je eerste poging.
Het voelt alsof ik een jaar heb geslapen.
Elke zaak waar John en ik samen aan hebben gewerkt,
moet ik terug bekijken en proberen iets te zoeken wat ik heb gemist.
Vertel het me dan.
Hoe doet de moordenaar dat dan.
Wanneer ik lid werd van de F.B.I.
Was dit een van de zaken waar John en ik aan werkten.
Hij doodde 5 jonge vrouwen in een paar dagen.
Hij haalde ze op, nam ze mee naar het motel...
en gaf hun een spierverslapper.
Ze waren gewoon wakker, maar waren verlamd.
Hij maakt een snede, in hun tandvlees.
en trok dan hun monden omhoog tot de ogen.
Oké, dat is genoeg.
Hij ging door hun neusholte en verwijderde een stuk van hun hersenen.
En dit alles is verbonden met de oude man,baby, en zwangere vrouw, hoe?
Ik Weet ik niet.
Maar het hoort ergens bij elkaar.
De spierverslapper die hij gebruikte was helder oranje.
Als dat ons staal is, dan is dit onze man.
Dat betekent dat hij opnieuw gaat moorden.
Ik ben Stacy.
{\a6}BOSTON FEDERAL BUILDING
De herdenkingsdienst voor agent Scott staan later deze week gepland.
Ik weet dat iedereen veel dingen hoorde over zijn dood.
Maar ik wil dit duidelijk maken.
John scott was er een van ons.
En wij schenken hem de eerbied door hem onschuldig te beschouwen,
tot het onderzoek de volledige toedracht van de kwestie kan bevestigen.
Onze officieel woord op dit ogenblik is 'geen commentaar'.
Gedaan.
Wat doe je hier?
- Ik liet een bericht achter. - Weet ik, ik heb het hier.
Je wilt een 12 jaar oude seriemoord zaak openen?
Volgens mij is ie niet gestopt.
Hoelang gaat Broyles je op een speciale opdracht laten?
Waar werk je nu eigenlijk aan?
Dat wist je toch?
Over mijn en john?
Ik denk dat ik mijn conclusie wel kon trekken.
Je haalde voordeel uit onze vriendschap.
Je zweeg, ook al was je het er eigenlijk niet mee eens.
Ik had je in een tijdje niet zo blij gezien.
Olivia, je hoeft niks te bewijzen
Weet ik.
Ik moet leven met het feit, dat ik niet zag wie hij werkelijk was.
Ik moet leven met de vreselijke dingen die hij deed,
- Eigenlijk had ik hem moeten stoppen - Livy, je kan dat.
Eigenlijk wil je gewoon een douche nemen van binnenuit.
Ik zal je de dossiers geven.
{\a6}STOUGHTON.MASSACHUSETTS
Ik begon hier een paar weken geleden te werken.
Het is een stuk beter als in Providence.
Die plek is een totale ramp.
Meeste gasten brengen me naar een hotel.
Kijk naar deze plek.
Deze ramen hebben een mooi uitzicht op die brug daar.
Die brug interesseert me niet.
Wat vind je leuk?
De brug, ga een keer kijken dan.
{\a6}HARVARD UNIVERSITY
Hallo?
Hierheen.
Wat ben je aan het doen?
Ik doe twee dingen te gelijk.
Ik wacht op jouw, en doe haar een plezier.
Het was de bedoeling dat je een uitgebreide test ging doen.
Omdat een vrouw leven gaf aan een 80 jarige man, weet je nog?
Klaar.
Test is klaar. Je onderschat me.
Dat heb ik verdiend.
maar... Er is goed nieuws.
De resultaten van DNA bevestigen mijn verdenkingen dat de vrouw door een man werd bevrucht.
Het resultaat van experimenten identiek aan die van mij in dit laboratorium
30 jaar geleden.
Dus, je weet wat er gebeurd is?
Nee, geen idee.
De details verwarren me.
wat is dan het goede nieuws?
Omdat ik me iets anders herinner.
Ik herinner me waar ik mijn auto parkeerde.
Echt?
Je herinner waar je je auto 17 jaar geleden parkeerde?
3-1-4-1-5-9.
Pi naar zes cijfers.
Ik kan niet met zekerheid zeggen dat ie er nog staat, kijk er naar.
Is dit jouw auto?
Natuurlijk.
Heb je overal auto's staan met documenten in.
Niet alleen in auto's.
Je moest eens weten wat ik al verstopt heb.
Een vriend van je?
Ik hoop van niet.
Komaan, deze dozen moeten terug naar het lab.
Jij kunt misschien proefkonijnen reanimeren...
maar ik kan alles maken dat mechanisch is.
Incisie van schedel.
Dit is de laatste.
Dat volstaat. Hallo, Ik ben dr. Walter Bishop.
Ja, dr. Bishop. We kennen elkaar. Ik ben agent Astrid Farnsworth.
Derde keer brengt geluk.
Walter, het zou handig zijn moest je zeggen wat we zoeken.
Mijn onderzoek.
Sella turcica, diaphragma sellae Een model van de Hypofyse klier...
waar de sinus sphenoidalis ligt, gesitueerd in het wiggenbeen.
Zei je 'hypofyse-voorkwab'?
Zei ik dat?
Wel, zo is hij gedood.
Hij opereerde z'n slachtoffers,
verwijderde de klier voor hij ze een overdosis anesthesia gaf.
Zoek naar alles met 'hypofyse' op.
Het spijt me. Ik snap het niet.
Wat is de link met wat er gebeurde in het ziekenhuis?
Sneller ouder worden, zoals de ziekte 'progeria'...
kan artificieel opgewekt worden door de hypofyse klier te manipuleren.
"H". Hypofyse.
De hormonen die het verouderingsproces controleren, bevinden zich in het brein.
En de Hypofyse klier is de baas.
- Progeria.
Onderzoek door dr. Penrose?
Ja, Penrose.
Ik ken hem.
Oude collega van mij.
Hij had vaak last van 'pseudofolliculitis nuchae'.
- Branderig gevoel.
We experimenteerde met sneller groeien.
lemand had duidelijk iets gevonden...
en Penrose kan ons bij de juiste persoon brengen.
dr. Claus Penrose.
2 jaar geleden verhuisd naar de Oost-kust.
Hij geef les in Boston.
Agent Frances.
Charlie, ik ben het.
Dunham, wat scheelt er?
Ik wil een lijst van recente onopgeloste moorden.
Kijk of er lichamen zijn zonder hypofyse klier.
Je zegt zo'n lieve dingen.
Alleen tegen jou, Charlie.
Ik zet er iemand op.
Dr. Penrose.
Ja?
Agent dunham, F.B.I.
Mogen we wat vragen stellen?
Drink je thee?
Het lichaam werd gefotografeerd uren na het geboren was.
Waar is de moeder?
Ze stierf tijdens de bevalling.
Toen ze werd opgenomen, was ze nog niet zwanger.
Jij en dr. Bishop manipuleerden groeihormonen aan het eind van de vietnam oorlog.
Ja. Dus, wat kan ik voor u doen?
Heb je tijdens die jaren je onderzoek laten zien aan anderen?
Ik moet je zeggen, ons werk was...
heel theoretisch?
Ja.
Maar ik wou zeggen, het was gewoon fout.
Een jaar later nam ik m'n ontslag.
Toen ik weigerde om verder te werken, werd ik lastig gevallen.
Bedreigd... met deportatie. Het...
voelde niet als het Amerika dat ik...
kende als kleine jongen.
En daarom...
hoe triest ik ook was toen dr. Bishop werd opgesloten,
geloofde ik dat het voor het beste was.
Niemand zou mogen weten wat hij weet.
Vergeef me dat ik niet goed meewerk, agent Dunham. Maar...
mijn werk waar u naar verwijst eindigde jaren geleden.
Sindsdien doe ik er alles aan om het te vergeten.
Wat denk je?
Je weet wat ik denk.
Hij meende wat hij zei.
Hij zegt niet alles.
Dunham.
De politie van Sudbury heeft een blond vrouw als slachtoffer.
Chirurgische incisie langs haar tandvlees.
De middenklier werd verwijderd.
Goed genoeg?
Kun je het naar het lab brengen?
Doe ik.
Aster belde.
Je hebt gelijk.
De hypofyse klier werd verwijderd.
En ik denk dat ik weet waarom.
jaren geleden, werkte ik met defensie samen,
waar we werkten aan een kweekprogramma voor soldaten.
Cultivate?
cultiveren?
Letterlijk zelfs. Ze laten groeien.
Dat was natuurlijk erg theoretish.
Vrouwelijke eitjes werden in het lab bevrucht en kregen een coctail met groeihormonen.
Het werd perfectioneerd, er werd een baby geboren en binnen de 3 jaar
volgroeide het tot een equivalent van een 21 jarige man.
Een soldaat met een voortreffelijke conditie.
Zeg je nou dat je een methode hebt ontwikkeld om soldaten te kweken, mensen.
Theoretisch.
Het enige probleem is het vertragen van het verouderingsproces,
zodra het de gewenste fysieke leeftijd zou hebben bereikt.
Als het eenmaal begon, konden we de veroudering niet stoppen.
Dus, wat nu?
Dat de moordenaar jouw werk heeft voortgezet?
Niet echt.
Maar ik denk dat iemand een doorbraak had en dat de moordenaar daar het resultaat van is.
De mens uit het proefbuisje lijdt aan snelle veroudering.
Om het proces te vertragen,
moet hij hormonen halen uit de hypofyse van zijn slachtoffers, om zichzelf te behandelen
en zo jong te blijven.
En de zwangere vrouw in het ziekenhuis...
was een ongeluk.
En de lichamelijke toestand van de moordenaar, is overgedragen op de baby.
Zelfs condooms werken niet 100%.
Jullie moeten je hiervan bewust zijn.
Die nacht zou hij haar vermoorden, maar eerst copuleerden ze.
Ze hadden geslachtsgemeenschap, seks.
We snappen het.
Ze werd zwanger, maar de zwangeschap werd verschrikkelijk versneld.
Dus iemand moet haar geschreeuw hebben gehoord.
Hij kon zijn plan niet afmaken. Hij kon haar niet doden.
Daarom kon hij dat meisje niet in een motel doden, omdat hij bang was.
En als zijn M.O.'s veranderen, dan...
hebben we niets.
We moeten helemaal opnieuw beginnen.
Het is goed. We maken vorderingen...
Waarom zeg je haar niet dat alles goed komt.
Ik dacht dat je met vrouwen om kon gaan.
Christopher!
De FBI was vandaag bij me.
Ik weet wat er is gebeurd.
Je hebt die vrouw zwanger gemaakt.
We moeten voorzichtig zijn, jongen.
Ik weet het.
Hoe gaat het met de pijn?
Het wordt erger.
We zijn er bijna.
Je hebt er nog één nodig, dan zul je weer in orde zijn.
Ja!
Zit je iets dwars?
Alsjeblieft, de term "zit je iets dwars" ergert me omdat het er compeet naast is.
Hou toch op, en praat toch normaal.
Waar denk je aan?
Jules Verne.
- 20,000 mijl onder de zee Jules Verne? - Ja.
Alhoewel ik eigenlijk zijn minder bekend meesterwerk, de gebroeders Kip bedoelde,
waarin hij poneerde dat het laatste wat je in je leven ziet,
op het moment dat je sterft,
permanent op het netvlies wordt ingebrand.
Ook een fictief boek.
Wat een klein maar kritisch verschil is.
Wanneer ben jij je verbeelding kwijt geraakt, jongen?
Je wilt dus spelen? Nou komop dan.
De enige manier te zien wat zij zag, in theorie,
is dat we de electrische signalen van haar optische zenuw kunnen herstellen.
- Wat we dus niet kunnen. - Ah, we hebben geluk.
Deze vrouw heeft spierverslappers gehad.
Dat medicijn zou haar neurale emissieroutes hebben bevroren op het moment van overlijden,
en dus ook het laatste wat ze heeft gezien.
Laten we aannemen dat we dit gesprek echt hebben, we zouden dan nog steeds een...
Ik weet het niet. We hebben nog steeds iets nodig, dat kan vertalen wat ze heeft gezien...
iets dat het kan overzetten op een monitor.
Een televisie.
Het spijt me van het lab.
- Normaal gesproken doe ik dit niet... - Wat?
Mijn controle verliezen.
Om je de waarheid te vertellen, het was een opluchting.
Je bent zo bezig geweest, met alles water is gebeurd,
dat ik er een minderwaardigheidscomplex van overhield.
Wetende dat het werk van Walter de oorzaak was voor al deze moorden...
Ik wil dat je weet dat je er niet alleen voor staat.
Luister...
Ik kan niet geloven dat ik dit ga voorstellen.
Maar ik denk...
dat we weten hoe we die psychopaat te pakken kunnen krijgen.
Hoe dan?
We hebben een apparaat nodig.
Het is een optische laser.
Hee bizar, en heel erg moeilijk te vinden.
En er is maar één bedrijf dat er patent op heeft.
Neem plaats mw. Sharp, we komen zo bij u.
Ik heb zo mijn bedenkingen, om Massive Dynamic om een gunst te vragen.
Ze willen altijd een tegenprestatie.
Mag ik u wat vragen?
Natuurlijk.
Voordat agent Scott overleed, vond hij dat het meer dan toevallig was
dat u mij voor deze opdracht vroeg.
Agent Dunham...
mag ik u een persoonlijk vraag stellen, over u en agent Scott?
De allerlaatste keer dat u... intiem was, heeft u...
voorbehoedsmiddelen gebruikt?
Dat heeft u niet, wel?
Agent Dunham?
Ms. Sharp kan je nu ontvangen.
Ik hoop dat de vlucht comfortabel was.
Ik ben geen grote fan van vliegtuigen.
Ondanks hun grote veiligheid.
Mijn handen worden nog steeds zweterig bij het opstijgen.
Nogmaals bedankt voor uw samenwerking, we zijn...
Je hoeft me niet te bedanken. Weet je, ik was aan u aan't denken.
Je bent een vrouw die zich aan haar woord houdt, die ons bedrijf uit de pers houdt en daar ben ik dankbaar voor.
Ik wou ook nog zeggen...
Je hebt mijn oprechte condoleance voor het verlies van agent Scott.
Wat weet je van agent scott?
Ik weet dat hij je partner was.
Ik heb veel mensen verloren die ik goed kende.
Ik weet hoe hard het kan zijn.
Om nog niet te spreken over het gerucht waar hij in was betrokken.
En, natuurlijk om het plezier een vrouw te zijn, in een voornamelijk mannelijk beroep.
Geen twijfel dat sommige mannelijke college's dachten dat jullie intiem waren.
De millimetergolfcamera.
Reis veilig,agent dunham.
Zijn we klaar?
De lichten.
De brillen, iedereen.
Kijk n
…

Need subtitles from another video?