br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x01 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
O capitão pede para que apertem os cintos.
Por favor, assegurem-se de que eles estão atados.
Não falo alemão, sou de Denver. Eu sou de Denver.
- Amigo, é uma tempestade elétrica. - Eu sei disso.
- Aqui, um chiclete? - Não, mas obrigado.
PILOTO AUTOMÁTICO
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOSINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Tchodz, Nanna, Bunga, Tonyleiras,
Legendas: Valfadinha, Fanuelbenne e Ivekiø
FRINGE SO1EO1 Pilot
- Meu deus! - O que foi?
- Que cama barulhenta. - Você acha?
Não podemos continuar assim, nos encontrando escondido.
O Departamento não é fã de romances de escritório.
O seminário parecia interminável, não?
Sempre me pego te olhando, mudei de lugar para parar.
Acho que Charlie sabe!
- Não sabe! - Acho que sim.
Se soubesse, você seria transferida.
A idéia de que, numa ligação, seja dito se ficamos na mesma cidade,
é loucura para mim.
E isso tudo é só a introdução pra frase final que é:
eu te amo.
Olivia Dunham.
Sim, senhor.
É claro, senhor.
Sim, senhor, já estou a caminho.
Ocorrência no Logan, vôo internacional, Charlie está indo.
Agente Scott.
AEROPORTO LOGAN BOSTON
Deixaremos o FBI liderar.
Olivia Dunham, FBI.
Temos este avião vindo de Hamburgo, 147 passageiros,
torre perdeu contato após 3 horas, possível interferência elétrica.
Ao entraram em nosso espaço aéreo, sem sinal de rádio,
foram enviados dois F-18 para a escolta.
Eles reportaram manchas nos vidros, não há sinal de vida a bordo.
A Casa Branca ordenou para selarem o jato até a chegada da ACC.
Sem sinal de vida, quem pilotava o avião?
Logan é um dos primeiros aeroportos onde se pode pousar automaticamente.
O avião pousou no automático e na hora,
ao contrário de qualquer vôo que já peguei.
Deixe-me assegurá-lo, gostaríamos de tratá-lo como família também.
O pessoal do controle de vôo, pensam que são policiais.
- Agente Scott. - Agente Francis. Agente Dunham.
Seja o que for que McDrury viu através da janela,
o fez vomitar na frente de toda sua equipe.
Com licença. O que houve? Algum acidente?
A pista está fechada, nada para se preocupar.
- Tudo bem. - Pode ir.
Já estou indo. Obrigado!
Embora seja uma força-tarefa conjunta,
todos respondem ao Departamento de Segurança Nacional.
Sou o agente especial no comando, Broyles.
O governo me enviou para garantir que teremos resultados.
Equipamento de segurança nível 4 é necessário para entrar.
Membros de ambas agências foram listados.
Bernov da CIA. Francis e Scott do FBI.
O restante fica de sobreaviso.
Certo pessoal, vamos andando.
Senhor, sou Olivia Dunham, agente de ligação do FBI.
Agente de ligação numa força-tarefa conjunta, vou adorar isso.
É como polvilhar açúcar num donut caramelizado.
Desculpe, mas para fazer meu serviço efetivamente,
preciso de informação em primeira mão.
Isso não é uma redundância, é responsabilidade.
Sei exatamente quem você é.
Quer entrar nessa, agente de ligação, vá se vestir.
- Que tipo de terrorismo é esse? - Quem disse que é terrorismo?
Fontes informam que o avião foi incendiado deliberadamente pela ACC,
após todos passageiros terem sido removidos...
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Assento 41A, John Rosemprough, Honolulu, Havaí,
vendedor de carros, ficha limpa.
Há vídeos do Aeroporto de Hamburgo? Quero imagens dos passageiros.
A caminho, Agente Dawson. Por que a caixa preta está demorando?
Diga que o terminal está fechado.
Está desde às 4h00, hora local. Mais perguntas?
- Quem coletou amostras orgânicas? - Agente Paley, quer seu telefone?
Não, mas gostaria do relatório completo, não só um fax...
Estamos nisso, Ligação.
Não achamos que o incidente foi causado pelo filme exibido a bordo.
A Polícia de Back Bay recebeu um chamado às 3h00,
de um guarda em serviço em um armazém. Ele viu dois e eu cito:
"homens do Oriente Médio suspeitos dando uma valise a um homem branco".
Ligação, pegue essa e investigue.
Pegar o quê? Isso?
- Está dizendo que é a minha missão? - Sim, querida. Se importaria?
Juntamente com a Agência de Controle de Contaminação
foi tomada a decisão de queimar o avião assim que foi determinada...
DEPÓSITO DE CONTÊINERES BACK BAY, MASSACHUSSETS
Que bastardo! Está puto, pois seu melhor amigo
atacou sexualmente 3 fuzileiras e sou o bandido, porque o prendi.
Broyles é um idiota.
Você é mais inteligente, mais forte, mais bonita, ele está com ciúmes.
O que foi?
Você disse que me amava no motel.
Sim.
Aquilo foi importante...
É, como não me disse nada, deixei pra lá.
Eu fui ruim com essas coisas por muito tempo
até estar com você.
Queria dizer que te amo também.
Vamos olhar o lixo juntos.
- Vazio. - Acetileno, propano?
Não. Amônia.
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Eu sou um agente federal.
Precisamos de uma equipe química de transporte agora.
Já estou chamando.
Sem sinal.
Parado! FBI!
FBI! Parado! Estou armado e vou atirar!
Um fugitivo, precisamos dele vivo.
Estou a caminho.
- Mãos ao alto. - John!
John.
Teve muita sorte hoje, agente Dunham.
Suas feridas poderiam facilmente ter sido mais severas.
O Agente Scott não teve tanta sorte.
Embora tenha sobrevivido à explosão inicial,
foi exposto a um composto químico sintético
trabalho feito nos laboratórios que encontraram.
UNIDADES DE ISOLAMENTO ALA KENNEDY
Ele não é contagioso, mas até que entendamos mais,
é melhor não introduzirmos nenhuma contaminação adicional.
Não pudemos identificar a substância que o está afetando.
A ACC mandou especialistas, mas
nunca viram nada parecido com o que temos aqui.
Colocamos o agente Scott em coma induzido.
A temperatura dele foi reduzida para tentar retardar o progresso.
Sinto muito, agente Dunham.
PESQUISAR: INFECÇÃO
ARTIGOS: SOBRE INFECÇÕES DE PELE
PESQUISAR: DANO EM TECIDOS
PESQUISAR: ENRIJECIMENTO DE TECIDOS
RELATÓRIO SOBRE DISSOLUÇÃO DE CARNE
POR DR. WALTER BISHOP
PESQUISAR: DISSOLUÇÃO + CARNE
DR. WALTER BISHOP
Sou eu.
A Ligação.
Achei uma conexão do vôo de Hamburgo com o que houve com Agente Scott.
Seu nome é Walter Bishop, cientista de Cambridge, nascido em 1946,
graduado por Harvard com pós em Oxford e no MIT.
Olhe as experiências que fazia nos anos 70.
Dr. Bishop pode ter informações
que nos digam o que houve no avião e que salvem a vida do Agente Scott.
Diz aqui que o cara está no Saint Claire por 17 anos.
Eu vi. Um assistente foi morto no laboratório dele,
há rumores sobre Dr. Bishop usar humanos como cobaias,
foi acusado de homicídio, mas mentalmente incapaz de ser julgado.
Por que acha que ele ajudaria?
- Por que acha que não? - Dunham, começamos com o pé errado.
Se meu passado como investigadora especial dos Fuzileiros o ofende...
Sim, ofende. Um homem que serviu o país por 30 anos
toma umas e tem um lapso de julgamento não merece...
Um lapso que assombrará 3 garotas pelo resto da vida.
Mas isso não é o assunto de hoje, é?
O Governo me encarregou de assegurar
que minha reação ao vôo 627 seja irrepreensível.
Agora, diz aqui, "em 1991,
o Estado de Massachussets proíbe Dr. Bishop de receber visitas,
com a exceção dos familiares mais próximos."
Então, pelo que vejo,
invadir um Instituto Psiquiátrico sacudindo um mandado,
de que precisa, e exigindo falar com um velho rato de laboratório,
que pode estar por trás do mais terrível horror imaginável...
Vim com uma pista sólida e seu ressentimento impede...
Está gastando saliva e meu tempo. Sabe o que é familiares próximos?
Se quer questionar Dr. Bishop, ache um parente que a leve até ele,
fale com Bishop, descubra algo substancial e eu te apoiarei.
Até lá, não estou tão convencido. Pode lidar com isso?
Ele tem um filho.
O filho dele também é daqui?
Não exatamente.
BAGDÁ IRAQUE
Então esse cara é filho de Walter Bishop?
Se chama Peter Bishop, desistente do ensino médio.
QI de 190, 50 pontos dentro da margem de gênio.
Desajustado, nômade, nunca ficou em um emprego mais de 2 meses.
Já foi bombeiro florestal,
piloto de carga e, por pouco tempo, professor universitário de química.
Falsificou um diploma do MIT, até publicou artigos antes de o pegarem.
Parece ser um baita pé no saco.
Meu currículo não é tradicional,
mas, por aqui, quanto mais tradicional, mais irrelevante.
100 bilhões em infra-estrutura e mal mantêm as luzes ligadas.
Precisam de quem cuide da construção dos 965 Km de tubulação
entre seus poços em Kirkuk e o Porto de Seyhan.
Um trabalho não seguro, acrescento. Bem, continuo vivo para fazê-lo.
Precisam de quem entenda de resistência hidrodinâmica,
a troca de calor em fluxo de óleo, e de programação inteiro-mista,
pois terão redimensionar a tubulação quando em terreno acidentado.
Isso se quiserem manter baixos os custos da construção.
Eu também falo farsi.
E 600 mil, tudo incluso?
Parece justo.
Peter Bishop? Olivia Dunham do FBI.
- Certo. - Ouviu sobre o vôo 627?
- O vôo de Hamburgo, claro. - Talvez seja capaz de nos ajudar.
- Não, acho que pegou o cara errado. - Seu pai é Walter Bishop.
Na última vez que indagaram, foi uma acusação.
Precisamos dele, mas atualmente, só você pode nos conseguir o acesso.
Que ajuda aquele homem poderia dar? E exatamente o que quer que eu faça?
Pegar um avião para Massachusetts com você? Acabei de chegar, querida.
Posso te embarcar de volta em 4 dias, mas antes...
Poupe seu tempo, prefiro ficar aqui no Iraque.
Isso é o quanto quero ver o meu pai.
Vou te implorar, de um ser humano para outro.
Seu pai pode salvar alguém que está morrendo.
Alguém de quem eu gosto muito.
Querida, todos gostamos de alguém que está morrendo.
Não posso ajudá-la, sinto muito.
Sei porque está aqui.
Eu tenho o seu arquivo.
- Que arquivo? - O que o FBI nega existir.
E está tudo lá. Onde esteve, do que foge
e do que precisa enquanto está aqui.
Então, ou você vem comigo,
ou deixo certas pessoas saberem do seu paradeiro.
Quando partimos?
E o médico disse mais alguma coisa?
Sim.
Obrigada, Charlie.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Meu pai, não é o meu favorito.
Ele é, sem dúvida,
o mais egoísta, maluco, abusivo, gênio, míope, desgraçado do planeta.
Então ele era um químico, disso eu já sabia.
Pesquisava num porão em Harvard para uma empresa de creme dental.
Também sei de um acidente certa noite e que meu pai foi preso.
Iniciando o primeiro real período de paz em nossa casa.
Mas aí é que está, Olívia,
pressinto que a vida do seu amigo, que está por um fio,
não será salva por um tubo de creme dental.
Ele trabalhava em Harvard, mas não com creme dental.
Fazia parte de um experimento secreto do Exército Americano
chamado Kelvin Genetics.
Recebeu recursos para fazer qualquer trabalho que desejasse.
O que foi, a princípio, numa área chamada Ciência de Borda.
Quando diz Ciência de Borda, quer dizer Pseudo-Ciência.
Acho que sim. Coisas como controle mental,
teletransporte, projeção astral,
invisibilidade, mutação genética, reanimação...
Com licença, um instante. Reanimação? Mesmo?
Então está me dizendo o quê?
Que meu pai era o Dr. Frankenstein?
CONDADO DE ESSEX MASSACHUSETTS
HOSPITAL ST. CLAIRE
Quer saber?
Por que você não vai na frente?
Dr. Bishop, dia especial. Você tem uma visita!
Olá.
Sabia que alguém viria mais cedo ou mais tarde.
Dr. Bishop.
Dr. Bishop!
E você disse que isso... quando isso aconteceu?
O incidente no avião aconteceu há 4 dias.
O Agente Scott foi ferido no dia seguinte.
Já enrijeceu, ficou com o tecido muscular translúcido?
Se é possível ver através da pele de Scott? Sim.
Não é bom ver através da pele...
- É complicado, é avançado... - O que houve com ele é reversível?
O que foi?
Eles servem um horrível
pudim aqui.
O pudim da segunda é muito ruim.
É quinta-feira.
Notícia fantástica!
É reversível, o que houve com seu colega.
Anos atrás, trabalhei com animais de laboratório e...
alguns deles foram afligidos, mas foram salvos.
Então, lembra o que fazer?
Aqui, a terapia adotada tem...
Dr. Bishop.
Você veio aqui hoje com meu filho.
Não me permitem visitas exceto de familiares mais próximos.
Nunca vi as ordens mudarem.
É a fórmula simples do "se" e do "então".
Se você está aqui, então ele está.
Eu queria muito...
gostaria muito de vê-lo.
Ele quer vê-lo.
- Obrigado, querida, por isso. - Não disse que estava aqui.
E me chame de querida de novo, eu adoraria.
Olá, Walter.
- Achei que estaria mais gordo. - Achou isso?
Excelente. Primeiras palavras, perfeito.
- Você era um garoto robusto. - Era até antes do ensino médio.
- Não que você lembre. - Deixe-me ver aqui.
- O que é isso? Sai daqui! - As pupilas estão boas...
Quais as condições atuais de seu colega,
é algo que...
eu não sou capaz de dizer sem examinar.
Preciso ver o Sr. Scott, o que não posso fazer
segundo as leis vigentes.
A menos que seja autorizado por um tutor legal, também um parente.
Quer que eu seja... Não! Seu tutor? Esqueça!
- Ele fará. - Não.
Basta uma ligação. Ligo? Meu telefone está no bolso.
Agora está fora do bolso.
Queria meu pai, agora você o tem.
O que se enquadra em "cuidado com o que deseja", querida.
Tenta-se com afinco explicar o que houve com o vôo 627.
Dr. Bishop, quero saber, alguém mais viu o trabalho?
Os assistentes viram fragmentos dele.
Deus, creio eu.
Creio que o único que sabia algo era Belly.
- Quem? - William Bell, trabalhava comigo.
- William Bell? - Fundador da Massive Dynamics?
- Não sei o que é. - Só uma companhia de nada.
Perfeito: um dos mais ricos do mundo e um psicopata de asilo.
O que foi?
Urinei nas calças.
- Excelente. - Só um esguicho.
O QUE FAZEMOS? O QUE NÃO FAZEMOS.
- Recebi a mensagem. Como está John? - Pior.
ACC culpa um composto sintético pelo vôo de Hamburgo.
É como dizer que a chuva vem de um composto aquoso.
Estão examinando o John, mas não disseram nada ainda.
- E o Bishop? - Insano e irritante.
E minha única esperança.
Preciso interrogar William Bell.
- Pode me arranjar isso? - William Bell?
- Da Massive Dynamics? - Ele trabalhava com Bishop.
Está brincando.
Dr. Bishop.
Ginger Ale, preciso de um pouco.
Não bebo há muito tempo, sinto falta.
Pode trazer Ginger Ale para o doutor, agente Farnsworth?
Claro.
Pare agora!
Isso não te preocupa?
Solte-o.
Placa de Petri.
Rápido, por favor.
- Preciso levar a meu laboratório. - O que?
Prédio Kresge, no porão, Harvard. Vamos, já tenho a amostra.
Seu laboratório foi interditado após sua saída.
- Como? - Acorde! Acabou.
Não, não, não...
- Walter, não existe mais. - É um perfeito... Danem-se!
Precisamos levá-lo de volta agora.
PHILLIP BROYLES SEGURANÇA NACIONAL
- Ligação, quando voltou? - Preciso de ajuda.
Logrei êxito em retirar o doutor Bishop do St. Claire
e ele demanda o uso de seu antigo laboratório.
- Como é? - Prédio Kresge, Harvard, no porão.
A universidade o tem usado para estocagem nos últimos 17 anos.
Seria legal achar que seu envolvimento no caso
se deve a uma postura íntegra de profissionalismo.
Mas não deixo de pensar
se não havia algo mais entre você e o agente Scott.
Consiga o laboratório para o Bishop.
Tanta coisa aconteceu aqui.
Tanta coisa acontecerá.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Dr. Bishop, pedi o kit de trabalho forense. Precisa de algo mais?
Um Doppler de tomografia ótica para interior,
1 tonelada de silicone,
pelo menos, 5 amostras de sangue de doadores anônimos,
detector de microorganismos do nível da NASA. Ainda existe, não é?
- Sim. - Ainda está aqui.
Esse tanque era o melhor. E uma novilha de 2 anos.
- O que? - Uma vaca, ele quer uma.
Puro sangue, é importante, de peso adulto, 425 Kg,
taxa de gordura de 2.37.
É sério?
Geneticamente, humanos e vacas têm DNAs muito parecidos.
É assunto de debate ético.
Aprendeu onde? MIT?
Não. Achei isso em livros. Devia tentar, é divertido.
- Consigam uma vaca para ele! - Fantástico, obrigado!
Melhor que uma vaca é um humano a não ser que precise de leite,
então precisa mesmo de uma vaca.
CANETA DOSADORA DE INSULINA (DIABÉTICO)
- Café? - Obrigada.
Diga, o que mais o arquivo diz sobre mim? É muito ruim?
Não tenho a liberdade de discutir isso.
Então liberte-se, pois estou aqui e acho que mereço a verdade, não?
Não há arquivo nenhum.
- Precisava de você aqui... - O que era então? Um blefe?
Estava desesperada...
Sou bom em interpretar pessoas, é o que eu faço.
Vi que estava com problemas, qualquer um veria isso.
Eu poderia ter ficado no Iraque.
Um carro bomba explodiu hoje em Kirkuk, me deve um "obrigado".
- É, eu devo bastante. - Imaginei. Máfia?
Um cara chamado Grande Eddie.
Deve para alguém com esse apelido?
Não, devo para um chamado Grande Eddie.
Ele mudou o nome legalmente.
E o pior que não sou um jogador. Nunca fui.
Fiz algumas besteiras alguns anos atrás.
Pensei que fosse gênio, devia ter seu esquema.
Claro que tinha um esquema, a casa trapaceava. Tente dizer isso a eles.
1972, durante o Vietnã, os bioquímicos do governo
trabalhavam numa infecção de lepra, para possível uso em vietcongues.
É possível que, o que atacou o avião, seja derivado desse trabalho.
E John?
O que o infectou é apenas uma reação química aos ingredientes,
não o agente contagioso, então podemos sintetizar o antídoto.
- Então pode ajudá-lo? - Não lhe dê falsas esperanças.
Não são falsas, eu posso ajudar, sim,
se tiver o inventário completo do que havia no armazém quando...
Não temos. Tudo explodiu e o suspeito, que saberia, fugiu
e John foi o único que viu seu rosto.
Quanto tempo ele tem de vida?
Considerando a fossilização, a degradação celular...
- Quanto tempo? - 24 horas.
Então o cérebro não poderá mais se oxigenar.
Sinto muito não poder oferecer uma solução menos perigosa.
O que quer dizer?
- Mencionei que... - Você não disse nada.
Transferência sináptica, compartilhamento de sonhos.
O que quer dizer com isso?
O cérebro humano gera um campo elétrico mensurável.
Atestei, em 1976, que é possível
sincronizar os campos de duas mentes distintas para permitir
o compartilhamento de informações entre os estados inconscientes.
Como um barbante entre duas latas de zinco.
O que é ótimo sobre o papai é que ele é completamente insano.
Está dizendo que posso falar com John no estado de coma
e ele pode me falar como o suspeito se parece?
- Não é uma ciência exata... - Não é sequer ciência.
Já fez isso?
Uma vez, usei essa técnica para extrair informações de um cadáver.
Pode ser feito em no máximo 6 horas depois de mortos.
Sim, porque após isso estão mortos de verdade.
Você poderia acessar suas memórias se não houver dano cerebral.
Deverá ter uma sonda eletromagnética na base do crânio
e ser submersa sem roupas no velho tanque.
E estará completamente drogada.
Que drogas?
Uma mistura de ketamina, neurotin, dietilamida de ácido lisérgico.
Este último é LSD por acaso? Ácido?
Podem durar horas e precisarei de sua ajuda para sintetizá-los
- se você puder. - Com certeza, será divertido!
O homem vindo de um manicômio quer te dar uma overdose,
enfiar um ferro em sua cabeça e pô-la nua num tanque enferrujado.
Não, não quero. Só estou dizendo que posso.
Olívia, está sob forte estresse, não dorme desde o Iraque
e o homem que gosta pode morrer, mas aquele homem vai matá-la!
Você não entende o procedimento.
John faria isso por mim.
Prepare tudo. Conseguirei a autorização da SN para trazer John.
Isso é inacreditável! Isso é insano!
Ele é louco e você é louca por acreditar nele.
Excelente! Vamos fazer LSD!
Coloquem-no ali.
Sal fará você flutuar.
Charlie, marcou para que eu veja William Bell?
Massive Dynamics não está sendo exatamente receptiva
e parece que Bell não estará no país nas próximas semanas.
- O que é isso? - Apenas um memo. do seu advogado.
- Bell não quer falar? - Só é chefe duma firma bilionária.
Dane-se! Vou jogar um tanque no escritório de Bell e descobrir tudo.
Sei que fará, mas preciso te dizer as más notícias.
Serão 48 horas para conseguirmos um mandado judicial.
Talvez deva ficar de lingerie. Olá.
- Que merda é essa? - Charlie, não temos 48 horas.
Preciso do Bell. Se Walter falhar, Bell pode ser quem nos salvará.
Olivia, o que está havendo? Juntou toda essa parafernália?
- E daí? - E daí que não parece bom.
- Uma vaca? - Sim, é Gene.
Charlie, preciso que prometa que fará tudo o que puder.
Claro, sabe que sim.
Tome cuidado.
Meu Deus.
Agora, onde eu estava? Pode por favor inclinar a cabeça para frente?
Ainda acho completamente irresponsável e, acredite,
sei do que estou falando.
Isto é um anestésico,
…
Por favor, assegurem-se de que eles estão atados.
Não falo alemão, sou de Denver. Eu sou de Denver.
- Amigo, é uma tempestade elétrica. - Eu sei disso.
- Aqui, um chiclete? - Não, mas obrigado.
PILOTO AUTOMÁTICO
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOSINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Tchodz, Nanna, Bunga, Tonyleiras,
Legendas: Valfadinha, Fanuelbenne e Ivekiø
FRINGE SO1EO1 Pilot
- Meu deus! - O que foi?
- Que cama barulhenta. - Você acha?
Não podemos continuar assim, nos encontrando escondido.
O Departamento não é fã de romances de escritório.
O seminário parecia interminável, não?
Sempre me pego te olhando, mudei de lugar para parar.
Acho que Charlie sabe!
- Não sabe! - Acho que sim.
Se soubesse, você seria transferida.
A idéia de que, numa ligação, seja dito se ficamos na mesma cidade,
é loucura para mim.
E isso tudo é só a introdução pra frase final que é:
eu te amo.
Olivia Dunham.
Sim, senhor.
É claro, senhor.
Sim, senhor, já estou a caminho.
Ocorrência no Logan, vôo internacional, Charlie está indo.
Agente Scott.
AEROPORTO LOGAN BOSTON
Deixaremos o FBI liderar.
Olivia Dunham, FBI.
Temos este avião vindo de Hamburgo, 147 passageiros,
torre perdeu contato após 3 horas, possível interferência elétrica.
Ao entraram em nosso espaço aéreo, sem sinal de rádio,
foram enviados dois F-18 para a escolta.
Eles reportaram manchas nos vidros, não há sinal de vida a bordo.
A Casa Branca ordenou para selarem o jato até a chegada da ACC.
Sem sinal de vida, quem pilotava o avião?
Logan é um dos primeiros aeroportos onde se pode pousar automaticamente.
O avião pousou no automático e na hora,
ao contrário de qualquer vôo que já peguei.
Deixe-me assegurá-lo, gostaríamos de tratá-lo como família também.
O pessoal do controle de vôo, pensam que são policiais.
- Agente Scott. - Agente Francis. Agente Dunham.
Seja o que for que McDrury viu através da janela,
o fez vomitar na frente de toda sua equipe.
Com licença. O que houve? Algum acidente?
A pista está fechada, nada para se preocupar.
- Tudo bem. - Pode ir.
Já estou indo. Obrigado!
Embora seja uma força-tarefa conjunta,
todos respondem ao Departamento de Segurança Nacional.
Sou o agente especial no comando, Broyles.
O governo me enviou para garantir que teremos resultados.
Equipamento de segurança nível 4 é necessário para entrar.
Membros de ambas agências foram listados.
Bernov da CIA. Francis e Scott do FBI.
O restante fica de sobreaviso.
Certo pessoal, vamos andando.
Senhor, sou Olivia Dunham, agente de ligação do FBI.
Agente de ligação numa força-tarefa conjunta, vou adorar isso.
É como polvilhar açúcar num donut caramelizado.
Desculpe, mas para fazer meu serviço efetivamente,
preciso de informação em primeira mão.
Isso não é uma redundância, é responsabilidade.
Sei exatamente quem você é.
Quer entrar nessa, agente de ligação, vá se vestir.
- Que tipo de terrorismo é esse? - Quem disse que é terrorismo?
Fontes informam que o avião foi incendiado deliberadamente pela ACC,
após todos passageiros terem sido removidos...
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Assento 41A, John Rosemprough, Honolulu, Havaí,
vendedor de carros, ficha limpa.
Há vídeos do Aeroporto de Hamburgo? Quero imagens dos passageiros.
A caminho, Agente Dawson. Por que a caixa preta está demorando?
Diga que o terminal está fechado.
Está desde às 4h00, hora local. Mais perguntas?
- Quem coletou amostras orgânicas? - Agente Paley, quer seu telefone?
Não, mas gostaria do relatório completo, não só um fax...
Estamos nisso, Ligação.
Não achamos que o incidente foi causado pelo filme exibido a bordo.
A Polícia de Back Bay recebeu um chamado às 3h00,
de um guarda em serviço em um armazém. Ele viu dois e eu cito:
"homens do Oriente Médio suspeitos dando uma valise a um homem branco".
Ligação, pegue essa e investigue.
Pegar o quê? Isso?
- Está dizendo que é a minha missão? - Sim, querida. Se importaria?
Juntamente com a Agência de Controle de Contaminação
foi tomada a decisão de queimar o avião assim que foi determinada...
DEPÓSITO DE CONTÊINERES BACK BAY, MASSACHUSSETS
Que bastardo! Está puto, pois seu melhor amigo
atacou sexualmente 3 fuzileiras e sou o bandido, porque o prendi.
Broyles é um idiota.
Você é mais inteligente, mais forte, mais bonita, ele está com ciúmes.
O que foi?
Você disse que me amava no motel.
Sim.
Aquilo foi importante...
É, como não me disse nada, deixei pra lá.
Eu fui ruim com essas coisas por muito tempo
até estar com você.
Queria dizer que te amo também.
Vamos olhar o lixo juntos.
- Vazio. - Acetileno, propano?
Não. Amônia.
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Eu sou um agente federal.
Precisamos de uma equipe química de transporte agora.
Já estou chamando.
Sem sinal.
Parado! FBI!
FBI! Parado! Estou armado e vou atirar!
Um fugitivo, precisamos dele vivo.
Estou a caminho.
- Mãos ao alto. - John!
John.
Teve muita sorte hoje, agente Dunham.
Suas feridas poderiam facilmente ter sido mais severas.
O Agente Scott não teve tanta sorte.
Embora tenha sobrevivido à explosão inicial,
foi exposto a um composto químico sintético
trabalho feito nos laboratórios que encontraram.
UNIDADES DE ISOLAMENTO ALA KENNEDY
Ele não é contagioso, mas até que entendamos mais,
é melhor não introduzirmos nenhuma contaminação adicional.
Não pudemos identificar a substância que o está afetando.
A ACC mandou especialistas, mas
nunca viram nada parecido com o que temos aqui.
Colocamos o agente Scott em coma induzido.
A temperatura dele foi reduzida para tentar retardar o progresso.
Sinto muito, agente Dunham.
PESQUISAR: INFECÇÃO
ARTIGOS: SOBRE INFECÇÕES DE PELE
PESQUISAR: DANO EM TECIDOS
PESQUISAR: ENRIJECIMENTO DE TECIDOS
RELATÓRIO SOBRE DISSOLUÇÃO DE CARNE
POR DR. WALTER BISHOP
PESQUISAR: DISSOLUÇÃO + CARNE
DR. WALTER BISHOP
Sou eu.
A Ligação.
Achei uma conexão do vôo de Hamburgo com o que houve com Agente Scott.
Seu nome é Walter Bishop, cientista de Cambridge, nascido em 1946,
graduado por Harvard com pós em Oxford e no MIT.
Olhe as experiências que fazia nos anos 70.
Dr. Bishop pode ter informações
que nos digam o que houve no avião e que salvem a vida do Agente Scott.
Diz aqui que o cara está no Saint Claire por 17 anos.
Eu vi. Um assistente foi morto no laboratório dele,
há rumores sobre Dr. Bishop usar humanos como cobaias,
foi acusado de homicídio, mas mentalmente incapaz de ser julgado.
Por que acha que ele ajudaria?
- Por que acha que não? - Dunham, começamos com o pé errado.
Se meu passado como investigadora especial dos Fuzileiros o ofende...
Sim, ofende. Um homem que serviu o país por 30 anos
toma umas e tem um lapso de julgamento não merece...
Um lapso que assombrará 3 garotas pelo resto da vida.
Mas isso não é o assunto de hoje, é?
O Governo me encarregou de assegurar
que minha reação ao vôo 627 seja irrepreensível.
Agora, diz aqui, "em 1991,
o Estado de Massachussets proíbe Dr. Bishop de receber visitas,
com a exceção dos familiares mais próximos."
Então, pelo que vejo,
invadir um Instituto Psiquiátrico sacudindo um mandado,
de que precisa, e exigindo falar com um velho rato de laboratório,
que pode estar por trás do mais terrível horror imaginável...
Vim com uma pista sólida e seu ressentimento impede...
Está gastando saliva e meu tempo. Sabe o que é familiares próximos?
Se quer questionar Dr. Bishop, ache um parente que a leve até ele,
fale com Bishop, descubra algo substancial e eu te apoiarei.
Até lá, não estou tão convencido. Pode lidar com isso?
Ele tem um filho.
O filho dele também é daqui?
Não exatamente.
BAGDÁ IRAQUE
Então esse cara é filho de Walter Bishop?
Se chama Peter Bishop, desistente do ensino médio.
QI de 190, 50 pontos dentro da margem de gênio.
Desajustado, nômade, nunca ficou em um emprego mais de 2 meses.
Já foi bombeiro florestal,
piloto de carga e, por pouco tempo, professor universitário de química.
Falsificou um diploma do MIT, até publicou artigos antes de o pegarem.
Parece ser um baita pé no saco.
Meu currículo não é tradicional,
mas, por aqui, quanto mais tradicional, mais irrelevante.
100 bilhões em infra-estrutura e mal mantêm as luzes ligadas.
Precisam de quem cuide da construção dos 965 Km de tubulação
entre seus poços em Kirkuk e o Porto de Seyhan.
Um trabalho não seguro, acrescento. Bem, continuo vivo para fazê-lo.
Precisam de quem entenda de resistência hidrodinâmica,
a troca de calor em fluxo de óleo, e de programação inteiro-mista,
pois terão redimensionar a tubulação quando em terreno acidentado.
Isso se quiserem manter baixos os custos da construção.
Eu também falo farsi.
E 600 mil, tudo incluso?
Parece justo.
Peter Bishop? Olivia Dunham do FBI.
- Certo. - Ouviu sobre o vôo 627?
- O vôo de Hamburgo, claro. - Talvez seja capaz de nos ajudar.
- Não, acho que pegou o cara errado. - Seu pai é Walter Bishop.
Na última vez que indagaram, foi uma acusação.
Precisamos dele, mas atualmente, só você pode nos conseguir o acesso.
Que ajuda aquele homem poderia dar? E exatamente o que quer que eu faça?
Pegar um avião para Massachusetts com você? Acabei de chegar, querida.
Posso te embarcar de volta em 4 dias, mas antes...
Poupe seu tempo, prefiro ficar aqui no Iraque.
Isso é o quanto quero ver o meu pai.
Vou te implorar, de um ser humano para outro.
Seu pai pode salvar alguém que está morrendo.
Alguém de quem eu gosto muito.
Querida, todos gostamos de alguém que está morrendo.
Não posso ajudá-la, sinto muito.
Sei porque está aqui.
Eu tenho o seu arquivo.
- Que arquivo? - O que o FBI nega existir.
E está tudo lá. Onde esteve, do que foge
e do que precisa enquanto está aqui.
Então, ou você vem comigo,
ou deixo certas pessoas saberem do seu paradeiro.
Quando partimos?
E o médico disse mais alguma coisa?
Sim.
Obrigada, Charlie.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Meu pai, não é o meu favorito.
Ele é, sem dúvida,
o mais egoísta, maluco, abusivo, gênio, míope, desgraçado do planeta.
Então ele era um químico, disso eu já sabia.
Pesquisava num porão em Harvard para uma empresa de creme dental.
Também sei de um acidente certa noite e que meu pai foi preso.
Iniciando o primeiro real período de paz em nossa casa.
Mas aí é que está, Olívia,
pressinto que a vida do seu amigo, que está por um fio,
não será salva por um tubo de creme dental.
Ele trabalhava em Harvard, mas não com creme dental.
Fazia parte de um experimento secreto do Exército Americano
chamado Kelvin Genetics.
Recebeu recursos para fazer qualquer trabalho que desejasse.
O que foi, a princípio, numa área chamada Ciência de Borda.
Quando diz Ciência de Borda, quer dizer Pseudo-Ciência.
Acho que sim. Coisas como controle mental,
teletransporte, projeção astral,
invisibilidade, mutação genética, reanimação...
Com licença, um instante. Reanimação? Mesmo?
Então está me dizendo o quê?
Que meu pai era o Dr. Frankenstein?
CONDADO DE ESSEX MASSACHUSETTS
HOSPITAL ST. CLAIRE
Quer saber?
Por que você não vai na frente?
Dr. Bishop, dia especial. Você tem uma visita!
Olá.
Sabia que alguém viria mais cedo ou mais tarde.
Dr. Bishop.
Dr. Bishop!
E você disse que isso... quando isso aconteceu?
O incidente no avião aconteceu há 4 dias.
O Agente Scott foi ferido no dia seguinte.
Já enrijeceu, ficou com o tecido muscular translúcido?
Se é possível ver através da pele de Scott? Sim.
Não é bom ver através da pele...
- É complicado, é avançado... - O que houve com ele é reversível?
O que foi?
Eles servem um horrível
pudim aqui.
O pudim da segunda é muito ruim.
É quinta-feira.
Notícia fantástica!
É reversível, o que houve com seu colega.
Anos atrás, trabalhei com animais de laboratório e...
alguns deles foram afligidos, mas foram salvos.
Então, lembra o que fazer?
Aqui, a terapia adotada tem...
Dr. Bishop.
Você veio aqui hoje com meu filho.
Não me permitem visitas exceto de familiares mais próximos.
Nunca vi as ordens mudarem.
É a fórmula simples do "se" e do "então".
Se você está aqui, então ele está.
Eu queria muito...
gostaria muito de vê-lo.
Ele quer vê-lo.
- Obrigado, querida, por isso. - Não disse que estava aqui.
E me chame de querida de novo, eu adoraria.
Olá, Walter.
- Achei que estaria mais gordo. - Achou isso?
Excelente. Primeiras palavras, perfeito.
- Você era um garoto robusto. - Era até antes do ensino médio.
- Não que você lembre. - Deixe-me ver aqui.
- O que é isso? Sai daqui! - As pupilas estão boas...
Quais as condições atuais de seu colega,
é algo que...
eu não sou capaz de dizer sem examinar.
Preciso ver o Sr. Scott, o que não posso fazer
segundo as leis vigentes.
A menos que seja autorizado por um tutor legal, também um parente.
Quer que eu seja... Não! Seu tutor? Esqueça!
- Ele fará. - Não.
Basta uma ligação. Ligo? Meu telefone está no bolso.
Agora está fora do bolso.
Queria meu pai, agora você o tem.
O que se enquadra em "cuidado com o que deseja", querida.
Tenta-se com afinco explicar o que houve com o vôo 627.
Dr. Bishop, quero saber, alguém mais viu o trabalho?
Os assistentes viram fragmentos dele.
Deus, creio eu.
Creio que o único que sabia algo era Belly.
- Quem? - William Bell, trabalhava comigo.
- William Bell? - Fundador da Massive Dynamics?
- Não sei o que é. - Só uma companhia de nada.
Perfeito: um dos mais ricos do mundo e um psicopata de asilo.
O que foi?
Urinei nas calças.
- Excelente. - Só um esguicho.
O QUE FAZEMOS? O QUE NÃO FAZEMOS.
- Recebi a mensagem. Como está John? - Pior.
ACC culpa um composto sintético pelo vôo de Hamburgo.
É como dizer que a chuva vem de um composto aquoso.
Estão examinando o John, mas não disseram nada ainda.
- E o Bishop? - Insano e irritante.
E minha única esperança.
Preciso interrogar William Bell.
- Pode me arranjar isso? - William Bell?
- Da Massive Dynamics? - Ele trabalhava com Bishop.
Está brincando.
Dr. Bishop.
Ginger Ale, preciso de um pouco.
Não bebo há muito tempo, sinto falta.
Pode trazer Ginger Ale para o doutor, agente Farnsworth?
Claro.
Pare agora!
Isso não te preocupa?
Solte-o.
Placa de Petri.
Rápido, por favor.
- Preciso levar a meu laboratório. - O que?
Prédio Kresge, no porão, Harvard. Vamos, já tenho a amostra.
Seu laboratório foi interditado após sua saída.
- Como? - Acorde! Acabou.
Não, não, não...
- Walter, não existe mais. - É um perfeito... Danem-se!
Precisamos levá-lo de volta agora.
PHILLIP BROYLES SEGURANÇA NACIONAL
- Ligação, quando voltou? - Preciso de ajuda.
Logrei êxito em retirar o doutor Bishop do St. Claire
e ele demanda o uso de seu antigo laboratório.
- Como é? - Prédio Kresge, Harvard, no porão.
A universidade o tem usado para estocagem nos últimos 17 anos.
Seria legal achar que seu envolvimento no caso
se deve a uma postura íntegra de profissionalismo.
Mas não deixo de pensar
se não havia algo mais entre você e o agente Scott.
Consiga o laboratório para o Bishop.
Tanta coisa aconteceu aqui.
Tanta coisa acontecerá.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Dr. Bishop, pedi o kit de trabalho forense. Precisa de algo mais?
Um Doppler de tomografia ótica para interior,
1 tonelada de silicone,
pelo menos, 5 amostras de sangue de doadores anônimos,
detector de microorganismos do nível da NASA. Ainda existe, não é?
- Sim. - Ainda está aqui.
Esse tanque era o melhor. E uma novilha de 2 anos.
- O que? - Uma vaca, ele quer uma.
Puro sangue, é importante, de peso adulto, 425 Kg,
taxa de gordura de 2.37.
É sério?
Geneticamente, humanos e vacas têm DNAs muito parecidos.
É assunto de debate ético.
Aprendeu onde? MIT?
Não. Achei isso em livros. Devia tentar, é divertido.
- Consigam uma vaca para ele! - Fantástico, obrigado!
Melhor que uma vaca é um humano a não ser que precise de leite,
então precisa mesmo de uma vaca.
CANETA DOSADORA DE INSULINA (DIABÉTICO)
- Café? - Obrigada.
Diga, o que mais o arquivo diz sobre mim? É muito ruim?
Não tenho a liberdade de discutir isso.
Então liberte-se, pois estou aqui e acho que mereço a verdade, não?
Não há arquivo nenhum.
- Precisava de você aqui... - O que era então? Um blefe?
Estava desesperada...
Sou bom em interpretar pessoas, é o que eu faço.
Vi que estava com problemas, qualquer um veria isso.
Eu poderia ter ficado no Iraque.
Um carro bomba explodiu hoje em Kirkuk, me deve um "obrigado".
- É, eu devo bastante. - Imaginei. Máfia?
Um cara chamado Grande Eddie.
Deve para alguém com esse apelido?
Não, devo para um chamado Grande Eddie.
Ele mudou o nome legalmente.
E o pior que não sou um jogador. Nunca fui.
Fiz algumas besteiras alguns anos atrás.
Pensei que fosse gênio, devia ter seu esquema.
Claro que tinha um esquema, a casa trapaceava. Tente dizer isso a eles.
1972, durante o Vietnã, os bioquímicos do governo
trabalhavam numa infecção de lepra, para possível uso em vietcongues.
É possível que, o que atacou o avião, seja derivado desse trabalho.
E John?
O que o infectou é apenas uma reação química aos ingredientes,
não o agente contagioso, então podemos sintetizar o antídoto.
- Então pode ajudá-lo? - Não lhe dê falsas esperanças.
Não são falsas, eu posso ajudar, sim,
se tiver o inventário completo do que havia no armazém quando...
Não temos. Tudo explodiu e o suspeito, que saberia, fugiu
e John foi o único que viu seu rosto.
Quanto tempo ele tem de vida?
Considerando a fossilização, a degradação celular...
- Quanto tempo? - 24 horas.
Então o cérebro não poderá mais se oxigenar.
Sinto muito não poder oferecer uma solução menos perigosa.
O que quer dizer?
- Mencionei que... - Você não disse nada.
Transferência sináptica, compartilhamento de sonhos.
O que quer dizer com isso?
O cérebro humano gera um campo elétrico mensurável.
Atestei, em 1976, que é possível
sincronizar os campos de duas mentes distintas para permitir
o compartilhamento de informações entre os estados inconscientes.
Como um barbante entre duas latas de zinco.
O que é ótimo sobre o papai é que ele é completamente insano.
Está dizendo que posso falar com John no estado de coma
e ele pode me falar como o suspeito se parece?
- Não é uma ciência exata... - Não é sequer ciência.
Já fez isso?
Uma vez, usei essa técnica para extrair informações de um cadáver.
Pode ser feito em no máximo 6 horas depois de mortos.
Sim, porque após isso estão mortos de verdade.
Você poderia acessar suas memórias se não houver dano cerebral.
Deverá ter uma sonda eletromagnética na base do crânio
e ser submersa sem roupas no velho tanque.
E estará completamente drogada.
Que drogas?
Uma mistura de ketamina, neurotin, dietilamida de ácido lisérgico.
Este último é LSD por acaso? Ácido?
Podem durar horas e precisarei de sua ajuda para sintetizá-los
- se você puder. - Com certeza, será divertido!
O homem vindo de um manicômio quer te dar uma overdose,
enfiar um ferro em sua cabeça e pô-la nua num tanque enferrujado.
Não, não quero. Só estou dizendo que posso.
Olívia, está sob forte estresse, não dorme desde o Iraque
e o homem que gosta pode morrer, mas aquele homem vai matá-la!
Você não entende o procedimento.
John faria isso por mim.
Prepare tudo. Conseguirei a autorização da SN para trazer John.
Isso é inacreditável! Isso é insano!
Ele é louco e você é louca por acreditar nele.
Excelente! Vamos fazer LSD!
Coloquem-no ali.
Sal fará você flutuar.
Charlie, marcou para que eu veja William Bell?
Massive Dynamics não está sendo exatamente receptiva
e parece que Bell não estará no país nas próximas semanas.
- O que é isso? - Apenas um memo. do seu advogado.
- Bell não quer falar? - Só é chefe duma firma bilionária.
Dane-se! Vou jogar um tanque no escritório de Bell e descobrir tudo.
Sei que fará, mas preciso te dizer as más notícias.
Serão 48 horas para conseguirmos um mandado judicial.
Talvez deva ficar de lingerie. Olá.
- Que merda é essa? - Charlie, não temos 48 horas.
Preciso do Bell. Se Walter falhar, Bell pode ser quem nos salvará.
Olivia, o que está havendo? Juntou toda essa parafernália?
- E daí? - E daí que não parece bom.
- Uma vaca? - Sim, é Gene.
Charlie, preciso que prometa que fará tudo o que puder.
Claro, sabe que sim.
Tome cuidado.
Meu Deus.
Agora, onde eu estava? Pode por favor inclinar a cabeça para frente?
Ainda acho completamente irresponsável e, acredite,
sei do que estou falando.
Isto é um anestésico,
…