YouSub

ru Russian

Fringe 1x01 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 865 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Óâàæàåìûå ïàññàæèðû.
Êàïèòàí âêëþ÷èë ñèãíàë "ïðèñòåãíèòå ðåìíè"
Ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî âû ïðèñòåãíóòû.
ß íå ãîâîðþ ïî-íåìåöêè, ÿ èç Äåíâåðà.
Ýé, äðóã.
Ýòî âñåãî ëèøü ãðîçà.
ß ïîíèìàþ.
Æâà÷êó õî÷åøü?
Íåò.
Ñïàñèáî.
ÃÐÀÍÜ. 1.01"Ïèëîò"
Î áîæå...
×òî òàêîå?
Êðîâàòü ñêðèïèò æóòêî.
Äóìàåøü?
Íåâîçìîæíî ïîñòîÿííî òàê æèòü.
Ïðÿòàòüñÿ ïî óãëàì.
Äåïàðòàìåíò íå â âîñòîðãå îò ñëóæåáíûõ ðîìàíîâ.
Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ïîëèöåéñêèé ñåìèíàð äëèëñÿ âå÷íî.
À ÿ ïîñòîÿííî íà òåáÿ ñìîòðåë, äàæå ïðèøëîñü ïåðåñåñòü.
Ìíå êàæåòñÿ, ×àðëè âñ¸ çíàåò.
Íåò, íå çíàåò.
À ìíå êàæåòñÿ, çíàåò.
Åñëè áû îí çíàë, òåáÿ áû óæå ïåðåâåëè.
È ìûñëü î òîì, ÷òî êòî-íèáóäü â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ðåøèòü çà íàñ, áóäåì ìû æèòü â îäíîì ãîðîäå èëè íåò, ìíå íå íðàâèòñÿ.
È âñå ýòî ëèøü ïðåëþäèÿ ê ãëàâíîìó.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Îëèâèÿ ÄÀíýì.
Äà, ñýð.
Êîíå÷íî, ñýð.
Äà, ñýð, óæå åäó.
Àýðîïîðò Ëîãàíà. ×òî-òî ñ ìåæäóíàðîäíûì ðåéñîì. ×àðëè óæå åäåò.
Àãåíò Ñêîòò.
Îëèâèÿ ÄÀíýì, ÔÁÐ.
Ó íàñ òóò ðåéñ èç Ãàìáóðãà. 147 ïàññàæèðîâ.
Òðè ÷àñà íàçàä ñ ðåéñîì áûëà ïîòåðÿíà ñâÿçü.
Ðåøèëè, ÷òî ýòî ýëåêòðè÷åñêèå ïîìåõè.
Ñàìîëåò âîøåë â íàøå âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî, ñîõðàíÿÿ ðàäèîìîë÷àíèå.
Îòïðàâèëè äâà F-18ûõ äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ. Ïèëîòû äîêëàäûâàþò - ïÿòíà íà îêíàõ, ïðèçíàêîâ æèçíè íåò.
Áåëûé äîì îäîáðèë ðàñïîðÿæåíèå ÖÊÇ, ñàìîëåò áåç íèõ íå îòêðîþò.
Ïðèçíàêîâ æèçíè íåò? À êòî óïðàâëÿë ñàìîëåòîì?
Àýðîïîðò Ëîãàíà - îäèí èç ïåðâûõ, ãäå äëÿ ïîñàäêè èñïîëüçóåòñÿ ñèñòåìà àâòîïèëîòèðîâàíèÿ.
Ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ òî÷íî ïî ðàñïèñàíèþ.  îòëè÷èå îò âñåõ ðåéñîâ, íà êîòîðûõ ëåòàë ÿ.
Ïîâåðü ìíå, ìû áóäåì îòíîñèòüñÿ ê òåáå êàê ê ÷ëåíó ñåìüè.
Áåäíûå òðàíñïîðòíèêè, èì íðàâèòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ êîïàìè.
Àãåíò Ñêîòò.
Àãåíò Ôðýíñèñ.
Àãåíò Äàíýì.
Íå çíàþ, ÷òî òàì óâèäåë ÌàêÍèðè, îí çàãëÿíóë â èëëëþìèíàòîð, à ïîòîì áëåâàíóë ïðÿìî ïåðåä âçâîäîì.
Èçâèíèòå.
À ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî? Àâàðèÿ êàêàÿ-òî?
Ïëîùàäêà çàêðûòà. Âîëíîâàòüñÿ íå î ÷åì, ñýð.
Íó ëàäíî.
Ïðîåçæàéòå.
Òàê è ñäåëàþ.
Ñïàñèáî
Õîòÿ ýòî ñîâìåñòíàÿ îïåðàöèÿ, âû âñå îò÷èòûâàåòåñü ïåðåä Äåïàðòàìåíòîì Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè.
ß ñïåöèàëüíûé àãåíò Áðîéëç.
Âàøèíãòîí ïðèñëàë ìåíÿ ñþäà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ðåçóëüòàòû áóäóò. Óðîâåíü áåçîïàñíîñòè 4, ÷òîáû âîéòè âíóòðü, íàäåíüòå ñïåöêîñòþìû.
Âîò ñïèñîê òåõ, êòî ïîéäåò âíóòðü, êàæäîãî èç àãåíòñòâ:
ÖÐÓ - Áàðîíîôô
ÔÁÐ - ×àðëè Ôðýíñèñ è Äæîí Ñêîòò.
Âñå îñòàëüíûå - áóäüòå â ðåæèìå ãîòîâíîñòè.
Âñå, ïîøåâåëèâàéòåñü.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ,îôèöåð ìåæâåäîìñòâåííîé ñâÿçè.
Ñâÿçíîé â ìåæâåäîìñòâåííîì îòðÿäå, êðàéíå ïîëåçíî. ×òî-òî òèïà ñàõàðíîé ïóäðû íà ïîí÷èêå ñ ãëàçóðüþ.
Èçâèíèòå, íî, ÷òîáû ýôôåêòèâíî âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó, ìíå íóæíî îïåðàòèâíî ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ. Ýòî íå ïðàçäíîå ëþáîïûñòâî, ýòî çàëîã äîâåðèÿ.
ß ïðåêðàñíî çíàþ, êòî âû.
Õîòèòå ïîéòè âíóòðü, ñâÿçíîé?
Îäåâàéòåñü.
Êòî ìîã óñòðîèòü òàêîé òåðàêò?
À êòî ñêàçàë, ÷òî ýòî òåðàêò?
Íàøè èñòî÷íèêè ñîîáùàþò, ÷òî ÖÊÇ ñæåã ñàìîëåò...
Ïîñëå òîãî, êàê îòòóäà âûíåñëè îñòàíêè...
Ó ìåíÿ òóò 15...
Ìåñòî 41à, Äæîí Ðîçåíáëþì. Ãîíîëóëó, Ãàâàè, òîðãîâåö ìàøèíàìè. Êðèìèíàëüíûõ çàïèñåé íåò.
Ìû ïåðåñìàòðèâàëè âèäåî èç Ãàìáóðãñêîãî àýðîïîðòà? Ìîæåò áûòü, ó êîãî-òî èç ïàññàæèðîâ óæå áûëè ñèìïîòîìû?.
×òî çíà÷èò, "â ïóòè" àãåíò Äîóñîí. Ïî÷åìó çàäåðæêè ñ ÷åðíûì ÿùèêîì?
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî òåðìèíàë çàêðûëè.
 ÷åòûðå óòðà ïî ìåñòíîìó âðåìåíè. Åùå âîïðîñû åñòü?
À êòî èç öåíòðà êîíòðîëÿ çàáîëåâàíèé ýòèì çàíèìàåòñÿ?
Àãåíò Ïýéëè. Âàì äàòü åãî äîìàøíèé òåëåôîí?
Íåò, íî ìíå íóæåí ïîëíûé îò÷åò.
Ìû òîæå ýòèì çàíèìàåìñÿ, ñâÿçíîé, è âðÿä ëè ýòî ñëó÷èëîñü èç-çà ôèëüìà, êîòîðûé èì ïîêàçûâàëè.
Ïîëèöèÿ Áýêáýé ïîëó÷èëà â òðè íî÷è çâîíîê îò îõðàííèêà íà ñêëàäå. Îí çàìåòèë äâîèõ, öèòèðóþ...
Ïîäîçðèòåëüíûõ ìóæ÷èí âîñòî÷íîé âíåøíîñòè, êîòîðûå ïåðåäàâàëè áåëîìó ìóæ÷èíå äèïëîìàò.
Ñâÿçíîé...
Çàéìèòåñü ýòèì.
×åì ýòèì?
Õîòèòå ñêàçàòü, ýòî ìî¸ çàäàíèå?
Äà, äîðîãóøà. Åñëè òû íå ïðîòèâ.
Ðåøåíèå î ñîææåíèè áûëî ïðèíÿòî öåíòðîì êîíòðîëÿ çàáîëåâàíèé òîëüêî ïîñëå...
Íàãëûé óáëþäîê. Îí çëèòñÿ, ïîòîìó ÷òî åãî ëó÷øèé äðóã äîìîãàëñÿ äî òðåõ äåâóøåê èç ìîðïåõîâ. À ÿ çëîäåéêà, ïîòîìó ÷òî çàñàäèëà åãî çà ðåøåòêó.
Áðîéäåíñ - èäèîò. Òû óìíåå, òû ñèëüíåå, òû íàìíîãî ñèìïàòè÷íåé. Îí çàâèäóåò.
×òî?
Òû ñêàçàë, ÷òî ëþáèøü ìåíÿ.
 ìîòåëå.
Äà...
Òàê ÷òî, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èëî?
Íó, òû íè÷åãî íå îòâåòèëà, è ÿ ðåøèë ñïóñòèòü íà òîðìîçàõ.
ß îá ýòîì äóìàëà âñå âðåìÿ.
Ïîêà òû...
ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Ïîéäåì, âìåñòå ïîêîïàåìñÿ â ìóñîðêå.
Ïóñòîé.
Àöåòèëåí, ïðîïàí?
Íåò...
Àììèàê.
×òî òû äåëàåøü?
À òû ÷òî äåëàåøü?
ß ôåäåðàëüíûé àãåíò.
Íàì íóæíà êîìàíäà õèìòðàíñïîðòà, ÷òîáû âñå ýòî âûâåçòè.
Óæå çâîíþ.
Ñèãíàëà íåò.
Ñòîÿòü!
ÔÁÐ! ß áóäó ñòðåëÿòü!
Äæîí?
Ó íàñ ïîäîçðåâàåìûé. Áðàòü æèâûì!
Ñåé÷àñ áóäó!
Ïîäíèìè ðóêè!
Äæîí!
Äæîí!!!
Ñåãîäíÿ âàì î÷åíü ïîâåçëî, àãåíò Äàíýì.
Ðàíû ìîãëè áûòü çíà÷èòåëüíî ñåðüåçíåé.
Àãåíòó Ñêîòòó ïîâåçëî ìåíüøå.
Îí ïåðåæèë ñàì âçðûâ, íî íà íåãî âîçäåéñòâîâàëà êàêàÿ-òî ñèíòåòè÷åñêàÿ õèìè÷åñêàÿ ñìåñü.
Åå äåëàëè â ëàáîðàòîðèè, êîòîðóþ âû íàøëè.
Îí íå çàðàçåí.
Íî ïîêà ìû íå óçíàåì áîëüøå, ëó÷øå îáîéòèñü áåç âìåøàòåëüñòâà.
Ìû íå ñìîãëè îïðåäåëèòü ñóáñòàíöèþ, âûçâàâøóþ ýòó ðåàêöèþ.
 ÖÊÇ îòëè÷íûå ñïåöèàëèñòû, íî... íè ñ ÷åì ïîõîæèì íàì ñòàëêèâàòüñÿ íå ïðèõîäèëîñü.
Ìû ââåëè àãåíòà Ñêîòòà â èñêóññòâåííóþ êîìó.
Òåìïåðàòóðà òåëà çíà÷èòåëüíî ïîíèçèëàñü, ýòî çàìåäëÿåò ïðîöåññ.
Ìíå î÷åíü æàëü, àãåíò Äàíýì.
Ýòî ÿ...
Ñâÿçíîé.
ß íàøëà ñâÿçü ìåæäó ðåéñîì èç Ãàìáóðãà è òåì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ àãåíòîì Ñêîòòîì.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Íàó÷íûé èññëåäîâàòåëü èç Êýìáðèäæà, ðîäèëñÿ â 1946, ó÷èëñÿ â Ãàðâàðäå, Îêñôîðäå, è â ÝìÀéÒè.
Ïîñìîòðèòå, êàêèå ýêñïåðèìåíòû îí ïðîâîäèë â 70õ.
ß ïîëàãàþ, äîêòîð Áèøîï ìîæåò äàòü íàì èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ îáúÿñíèò, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ýòîì ñàìîëåòå è ïîìîæåò ñïàñòè æèçíü àãåíòà Ñêîòòà.
Òóò íàïèñàíî, ÷òî ýòîò ïàðåíü ïðîâåë 17 ëåò â Ñýí Êëåð.
ß ýòî ÷èòàëà.  åãî ëàáîðàòîðèè óáèëè àññèñòåíòà, ïîøëè ñëóõè, ÷òî äîêòîð Áèøîï ýêñïåðèìåíòèðîâàë íà ëþäÿõ.
Åãî îáâèíèëè â óáèéñòâå, íî ïðèçíàëè íåâìåíÿåìûì è îòïðàâèëè â êëèíèêó.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåíà, ÷òî Áèøîï òîò, êòî íàì íóæåí?
À ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû, ÷òî íåò?
Ïîñëóøàé, Äýíýì, êàê-òî ó íàñ ñ òîáîé âñå íå çàëàäèëîñü.
Åñëè âàñ îñêîðáëÿåò òîò ôàêò, ÷òî ÿ óïðÿòàëà çà ðåøåòêó âàøåãî äðóãà-àãåíòà, êîòîðûé ëþáèò ëàïàòü âñåõ çà çàäíèöû...
Äà...
Îñêîðáëÿåò. ×åëîâåê, êîòîðûé òðèäöàòü ëåò ñëóæèë ñâîåé ñòðàíå, ñàäèòñÿ çà òî, ÷òî âûïèë ëèøíåãî è îøèáñÿ â îöåíêå...
Ýòà îøèáêà â îöåíêå áóäåò ïðåñëåäîâàòü òðåõ äåâóøåê äî êîíöà æèçíè.
Íî ñåãîäíÿ ìû ãîâîðèì íå îá ýòîì, òàê âåäü?
Ñëóøàé, íàì íàäî ñäåëàòü òàê, íàñ íè â ÷åì íå ìîãëè óïðåêíóòü â ñâÿçè ñ äåëîì î ðåéñå 267.
Çäåñü íàïèñàíî âîò ÷òî...
 1991ì ãîäó ê äîêòîðó Áèøîïó ïåðåñòàëè ïóñêàòü ïîñåòèòåëåé, çà èêëþ÷åíèåì áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ...
Òû ñîáèðàåøüñÿ âëîìèòüñÿ â ïñèõóøêó, ðàçìàõèâàÿ çíà÷êîì, è ïîòðåáîâàòü âñòðå÷è ñ áåçóìíîé ëàáîðàòîðíîé êðûñîé.
Êîòîðàÿ, ìîæåò áûòü, çíàåò ÷òî-òî î ñàìîì æóòêîì ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîå ÿ âîîáùå ìîãó ñåáå âîîáðàçèòü è ïðè ýòîì...
ß ïðèøëà ê âàì ñ äîêàçàòåëüñòâàìè, à âàøå ëè÷íîå îòíîøåíèå...
Òîãäà íå òðàòü ïîïóñòó ñâîè ñèëû è ìî¸ âðåìÿ.
Çíàåøü, ÷òî òàêîå áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê?
Õî÷åøü äîïðîñèòü äîêòîðà Áèøîïà, èùè áëèæàéøåãî ðîäñòâåííèêà, ïóñòü òåáÿ ïðîâåäåò.
Ïîîáùàéñÿ ñ Áèøîïîì, íàéäè õîòü ÷òî-íèáóäü âàæíîå è òîãäà ïîãîâîðèì.
Äî òåõ ïîð...
Òû ìåíÿ íå óáåäèëà.
Íó êàê, ñïðàâèøüñÿ?
Ó íåãî åñòü ñûí.
Îí òîæå ìåñòíûé?
Íå ñîâñåì.
Çíà÷èò, ýòîò ïàðåíü - ñûí Óîëòåðà Áèøîïà?
Åãî çîâóò Ïèòåð Áèøîï. Åãî âûãíàëè èç óíèâåðñèòåòà. IQ-190 Ïÿòíàäöàòü áàëëîâ íå äîòÿíóë äî ãåíèÿ.
Èçãîé, ñêèòàëåö, äîëüøå äâóõ ìåñÿöåâ íèãäå íå çàäåðæèâàëñÿ.
Áûë ëåñíûì ïîæàðíûì, âîçèë ãðóçû...
È ïðåïîäàâàë õèìèþ, íåäîëãî.
Ïîääåëàë äèïëîì ÝìÀéÒè.
Äàæå îïóáëèêîâàë íåñêîëüêî ðàáîò, äî òîãî, êàê åãî ðàñêðûëè.
Ñóäÿ ïî âñåìó, òà åùå ãîëîâíàÿ áîëü.
Ìîé ïîäõîä íåëüçÿ ñ÷èòàòü òðàäèöèîííûì.
Íî â ýòèõ ìåñòàõ òðàäèöèîííûé ÷àùå âñåãî çíà÷èò - íåýôôåêòèâíûé.  ñòðîèòåëüñòâî âëîæåíî ñòî ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ.
À ó âàñ íå ïîëó÷àåòñÿ äàæå íàëàäèòü ïðîöåññ.
Âàì íóæåí êòî-òî, êòî áóäåò íàáëþäàòü çà ïîñòðîéêîé øåñòèñîò ìèëü òðóáîïðîâîäà, äëÿ ïåðåâîçêè íåôòè èç Êèðê Óêà â Ñåéõ Àí.
Ðàáîòà äàëåêî çà ïðåäåëàìè çåëåíîé çîíû, íàäî ñêàçàòü, íî ÿ âñå ðàâíî ñîãëàñåí.
Âàì íóæåí êòî-òî, êòî ðàçáèðàåòñÿ â ãèäðîäèíàìè÷åñêîì ñîïðîòèâëåíèè, â òåïëîîáìåíå ïîòîêîâ íåôòè.
Âàì òàêæå íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé ñìîæåò ðàáîòàòü ñ èíæåíåðíûìè ïðîãðàììàìè, ïîòîìó ÷òî äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû âàì ïðèäåòñÿ èçìåíÿòü äèàìåòð òðóá.
Êîíå÷íî, ýòî â ñëó÷àå, åñëè âû õîòèòå ñíèçèòü ñòîèìîñòü ñòðîèòåëüñòâà.
À åùå ÿ çíàþ ôàðñè.
È øåñòüñîò òûñÿ÷...
Ìåíÿ âïîëíå óñòðàèâàþò.
Ïèòåð Áèøîï?
Îëèâèÿ Äàíýì.
ß èç ÔÁÐ.
Íó, è?
Âû ñëûøàëè î ðåéñå 627?
Ãàìáóðãñêèé ðåéñ, êîíå÷íî.
Âåðîÿòíî, âû ñìîæåòå íàì ïîìî÷ü.
Íåò, äóìàþ âàì íóæåí êòî-íèáóäü äðóãîé.
Âàø îòåö - Óîëòåð Áèøîï?
Ïîñëåäíèé ðàç ìåíÿ îá ýòîì ñïðàøèâàë ïðîêóðîð.
Íàì íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü, íî, èç-çà åãî ñòàòóñà, ïîìî÷ü íàì ñìîæåòå òîëüêî âû.
Èíòåðåñíî, ÷åì ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò âàì ïîìî÷ü?
È ÷òî, ïî-âàøåìó, äîëæåí ñäåëàòü ÿ?
Îòïðàâèòüñÿ ñ âàìè â Ìàññà÷óñåòñ?
ß òîëüêî ñþäà ïðèëåòåë, äåòêà.
×åðåç ÷åòûðå äíÿ âû âåðíåòåñü ñþäà, ëþáûì ðåéñîì, íî ñíà÷àëà...
Äàâàéòå íå áóäåì çðÿ òðàòèòü âðåìÿ. ß, ïîæàëóé, îñòàíóñü â Èðàêå.
ß, çíàåòå ëè, î÷åíü õî÷ó óâèäåòü îòöà.
ß âàñ î÷åíü ïðîøó, êàê ÷åëîâåê ÷åëîâåêà.
Âàø îòåö ìîæåò ñïàñòè óìèðàþùåãî.
×åëîâåêà, êîòîðûé ìíå î÷åíü äîðîã.
Äåòêà, íàì âñåì äîðîã êòî-òî, êòî óìèðàåò.
Íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü, èçâèíèòå.
ß çíàþ, ïî÷åìó òû ïðèëåòåë ñþäà.
ß ÷èòàëà òâîé ôàéë.
Êàêîé åùå ôàéë?
Òîò, êîòîðîãî ÿêîáû íå ñóùåñòâóåò.
Òàì åñòü âñ¸ - ãäå òû áûë, îò ÷åãî áåæèøü...
È ÷òî òåáå íóæíî...
Ïî÷åìó òû çäåñü.
Òàê ÷òî, ëèáî òû ëåòèøü ñî ìíîé...
Ëèáî òâîè "äðóçüÿ" óçíàþò, ãäå òû.
È êîãäà ó íàñ ðåéñ?
À âðà÷ ñêàçàë ÷òî-íèáóäü åùå?
Äà.
Ñïàñèáî, ×àðëè.
Ïîçâîëü, ÿ êîå-÷òî ñïðîøó.
Ìîé îòåö...
ß îò íåãî íå â âîñòîðãå.
Îí, áåç ñîìíåíèÿ, ñàìûé ýãîèñòè÷íûé, íåíîðìàëüíûé, àãðåññèâíûé, ãåíèàëüíûé, áëèçîðóêèé ñóêèí ñûí íà ïëàíåòå.
Èòàê, îí áûë õèìèêîì.
Ýòî ÿ óæå çíàþ.
Îí ðàáîòàë â ïîäâàëå, â Ãàðâàðäå, èññëåäîâàë ÷òî-òî äëÿ êîìïàíèè, äåëàþùåé çóáíóþ ïàñòó.
À åùå ÿ çíàþ, ÷òî â ëàáîðàòîðèè ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Îòöà àðåñòîâàëè, è â íàøåì äîìå, âïåðâûå â ìîåé æèçíè, âîöàðèëñÿ ìèð.
Íî ÿ âîò î ÷åì, Îëèâèÿ...
×òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî æèçíü òâîåãî äðóãà âðÿä ëè ìîæíî ñïàñòè...
Ïðè ïîìîùè òþáèêà çóáíîé ïàñòû.
Äà, îí ðàáîòàë â Ãàðâàðäå.
Íî çàíèìàëñÿ íå çóáíîé ïàñòîé
Îí áûë ÷àñòüþ çàñåêðå÷åííîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîãðàììû àðìèè ÑØÀ, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü "Êåëüâèí Äæåíåòèêñ".
Åìó äàëè êàðò-áëàíø, îí ìîã çàíèìàòüñÿ ëþáûìè èññëåäîâàíèÿìè, â îñíîâíîì, â îáëàñòè, íàçûâàåìîé "ïîãðàíè÷íîé íàóêîé".
Ãîâîðÿ "ïîãðàíè÷íàÿ íàóêà", òû èìååøü â âèäó ïñåâäîíàóêó?
Íàâåðíîå... Òàêèå âåùè, êàê óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì, òåëåïîðòàöèÿ, àñòðîïðîåêöèè...
Íåâèäèìîñòü, ãåíåòè÷åñêèå ìóòàöèè, âîñêðåøåíèå...
Ïîäîæäè, ñåãóíäî÷êó....
Âîñêðåøåíèå?
Ñåðüåçíî?
Òî åñòü, òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü...
×òî ìîé îòåö - Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Çíàåøü, ÷òî...
Äàëüøå èäè ñàìà.
Äîêòîð Áèøîï?
Ó âàñ ïðàçäíèê, ê âàì ïîñåòèòåëü.
Çäðàâñòâóéòå.
ß çíàë, ÷òî êòî-íèáóäü ïðèä¸ò...
Ðàíî èëè ïîçäíî.
Äîêòîð Áèøîï.
Äîêòîð Áèøîï?
ß õîòåë çíàòü... ýòî... êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
Èíöèäåíò ñ ñàìîëåòîì áûë 4 äíÿ íàçàä, àãåíò Ñêîòò áûë ðàíåí íà ñëåäóþùèé äåíü.
Òêàíè óæå çàòâåðäåëè?
Ñòàëè ïðîçðà÷íûìè, è âèäíû ìûøöû?
Ó Ñêîòòà... Òî åñòü, ïðîçðà÷íàÿ ëè ó íåãî êîæà? Äà.
Ýòî ïëîõî. Âèäåòü ñêâîçü êîæó ýòî ñëîæíî... ýòî íåïðàâèëüíî...
×òî ñ íèì ïðîèñõîäèò?
Ïðîöåññ îáðàòèì?
 ÷åì äåëî?
Çäåñü...
Ïîäàþò îòâðàòèòåëüíûé ïóäèíã.
Êàðàìåëüíûé ïóäèíã...
Ïî ïîíåäåëüíèêàì - ýòî óæàñíî.
Ñåãîäíÿ ×åòâåðã.
Äà?
Ýòî îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ïðîöåññ ìîæíî îáðàòèòü.
Òî ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì êîëëåãîé...
Ìíîãî ëåò íàçàä ÿ ðàáîòàë ñ æèâîòíûìè...
È íåêîòîðûõ óäàâàëîñü ñïàñòè.
Òàê âû ïîìíèòå, ÷òî íóæíî äåëàòü?
Ýòî ìåñòî...
Èõ ìåòîäû ëå÷åíèÿ....
Äîêòîð Áèøîï?
Âû ïðèøëè ñþäà âìåñòå ñ ìîèì ñûíîì?
Ïîñåùåíèÿ âîçìîæíû òîëüêî äëÿ ÷ëåíîâ ñåìüè.
À îíè âûïîëíÿþò âñå ðàñïîðÿæåíèÿ.
Ýòî ïðîñòî, ôîðìóëà Åñëè - Òî, åñëè âû çäåñü, òî è îí òîæå.
ß áû...
Î÷åíü...
Î÷åíü õîòåë åãî óâèäåòü.
Î÷åíü...
Îí õî÷åò âèäåòü òåáÿ.
Ñïàñèáî, äåòêà. ß î÷åíü ýòî öåíþ.
Ñëóøàé, ÿ åìó íå ãîâîðèëà, ÷òî òû çäåñü. È íàçîâåøü ìåíÿ äåòêîé åùå ðàç - ñèëüíî ïîæàëååøü.
Ïðèâåò, Óîëòåð.
À ÿ äóìàë, òû òîëùå.
Òû äóìàë, ÷òî ÿ òîëùå?
Îòëè÷íî. Åãî ïåðâûå ñëîâà... ïðîñòî îòëè÷íî.
Íåò... ïðîñòî â äåòñòâå òû áûë êàê-òî ïóõëåå.
Äà áûë, äî ëåòà ïåðåä ïîñòóïëåíèåì â êîëëåäæ. Âðÿä ëè òû ýòî ïîìíèøü, êîíå÷íî.
Ìíå íàäî êîå-÷òî ïîñìîòðåòü...
×òî òû äåëàåøü? Óáåðè îò ìåíÿ ðóêè!
Çðà÷êè â íîðìå.
Îíè íå ìîãëè...
Îíè íå ìîãëè!
Íàñêîëüêî ðàçâèëîñü çàðàæåíèå ó âàøåãî êîëëåãè?
Ýòî ÷òî-òî ÷åãî ÿ..
Ìíå...
×òî...
Íåò, ÿ íèêàê íå ìîãó áåç ëè÷íîãî îáñëåäîâàíèÿ.
ß äîëæåí ñàì óâèäåòü ìèñòåðà Ñêîòòà.
×åãî ÿ íå ñìîãó ñäåëàòü â èìåþùèõñÿ óñëîâèÿõ, åñëè òîëüêî...
Åñëè òîëüêî ìåíÿ íå âûïèøåò ñîïðîâîæäàþùèé, êîòîðûé äîëæåí áûòü ìîèì ðîäñòâåííèêîì.
×åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå?
Íåò.
Ñîïðîâîæäàþùèé? Íåò. È äóìàòü çàáóäüòå.
Òû ýòî ñäåëàåøü.
Íåò, íå ñäåëàþ.
Îäèí òåëåôîííûé çâîíîê. Âñåãî îäèí çâîíîê, õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òàê ïîñòóïèëà?
Ó ìåíÿ â êàðìàíå ëåæèò òåëåôîí. À òåïåðü óæå íå â êàðìàíå.
Òåáå áûë íóæåí ìîé îòåö, ó òåáÿ åñòü ìîé îòåö.
Ýòî èç ðàçðÿäà "Áåðåãèñü ñâîèõ æåëàíèé", äåòêà.
Ïðàâèòåëüñòâî äåëàåò âñå âîçìîæíî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ðåéñîì 627...
Äîêòîð Áèøîï, ÿ âîò ÷òî õî÷ó ñïðîñèòü. Áûë ëè åùå ó êîãî-òî äîñòóï ê âàøåé ðàáîòå?
Ó àññèñòåíòîâ áûëè êàêèå-òî çàìåòêè...
Äà, äóìàþ, åùå ó áîãà.
Äóìàþ, åäèíñòâåííûé, êòî çíàë, ÷åì ÿ çàíèìàþñü, ýòî Áýëëè.
Êòî?
Áýëëè, Óèëüÿì Áýëë, ìû ñ íèì äåëèëè ëàáîðàòîðèþ.
Óèëüÿì Áýëë?
Òû äåëèë ëàáîðàòîðèþ ñ îñíîâàòåëåì "Ìýññèâ Äàéíýìèêñ"?
Èçâèíè, íî ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå "Ìýññèâ Äàéíýìèêñ".
Äà òàê, íè÷åãî, îäíà ìàëåíüêàÿ êîìïàíèÿ.
Çàìå÷àòåëüíî.
Îäèí ïàðåíü ñòàíîâèòñÿ ÷óòü ëè íå ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì íà çåìëå. À äðóãîé - ïñèõîïàòîì, êîòîðîãî äåðæàò âçàïåðòè.
×òî?
×òî ñëó÷èëîñü?
ß îïèñàëñÿ.
Îòëè÷íî.
Âñåãî ïàðó êàïåëü.
ß ïîëó÷èë òâîå ñîîáùåíèå. Êàê òàì Äæîí?
Õóæå. ÖÊÇ ãîâîðèò, ÷òî ïðè÷èíà òðàãåäèè íà ñàìîëåòå - ñèíòåòè÷åñêàÿ ñóáñòàíöèÿ.
Ýòî âñå ðàâíî ÷òî ñêàçàòü, ÷òî ïðè÷èíà äîæäÿ - ìîêðàÿ ñóáñòàíöèÿ. Îíè ïðîâåëè êàêèå-òî òåñòû, íî ðåçóëüòàòîâ ïîêà íåò.
À ÷òî Áèøîï?
Åñëè ÷åñòíî - ïñèõ.
Ýòî íåïðèÿòíî, íî îí - åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà.
Ñëóøàé...
Ìíå íóæíî äîïðîñèòü Óèëüÿìà Áýëëà.
Ñìîæåøü ýòî óñòðîèòü äëÿ ìåíÿ?
Óèëüÿìà Áýëëà?
Ãëàâó "Ìýññèâ Äàéíýìèêñ"?
Ó íèõ ñ Áèøîïîì áûëà îäíà ëàáîðàòîðèÿ.
Øóòèøü?
Äîêòîð Áèøîï?
Çäåñü åñòü èìáèðíûé ýëü? Õî÷ó èìáèðíûé ýëü.
ß åãî íå ïèë î÷åíü äàâíî.
Ñîñêó÷èëñÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïðèíåñèòå ïðîôåññîðó èìáèðíûé ýëü, àãåíò Ôàðíñâîðò.
Êîíå÷íî.
Ýé, ýé, ñòîé! Îñòàíîâèñü, íåìåäëåííî!
Òåáÿ ýòî ÷òî, íå âîëíóåò?
Îòïóñòè åãî.
×àøêó Ïåòðè.
Áûñòðî. Ïîæàëóéñòà.
À òåïåðü...
Ìíå íóæíî äîñòàâèòü ýòî â ëàáîðàòîðèþ.
×òî?
 ïîäâàëå çäàíèÿ, â Ãàðâàðäå.
Íàäî åõàòü. Îáðàçåö ó ìåíÿ åñòü.
Ëàáîðàòîðèþ çàêðûëè ïîñëå âàøåãî àðåñòà.
Èçâèíèòå?
Î÷íèñü. Åå áîëüøå íåò.
Íåò...
Íåò, íåò, íåò, íåò....
Óîëòåð, ëàáîðàòîðèèè áîëüøå íåò.
Ýòî èäåëüíàÿ ðàáî÷àÿ...
×åðò ïîáåðè, ÷åðò âàñ âñåõ ïîäåðè...
Íàäî îòâåçòè åãî îáðàòíî, íåìåäëåííî.
À, ñâÿçíîé.
Êîãäà âåðíóëàñü?
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Äîâîæó äî âàøåãî ñâåäåíèÿ, ÷òî ìíå óäàëîñü âûïèñàòü äîêòîðà Óîëòîðà Áèøîïà èç êëèíèêè, è îí òðåáóåò ñâîþ ñòàðóþ ëàáîðàòîðèþ.
×òî, ïðîñòè?
Çäàíèå ÊðÅñãå, â Ãàðâàðäå.
 ïîäâàëå.
Ïîñëåäíèå 17 ëåò óíèâåðñèòåò èñïîëüçîâàë åãî êàê ñêëàä.
Ïðèÿòíî áûëî áû äóìàòü, ÷òî òâîÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ýòîì äåëå - ïîáî÷íûé ïðîäóêò âûñî÷àéøåãî ïðîôåññèîíàëèçìà.
Íî ÿ âñå-òàêè ñïðîøó...
Íå áûëî ëè ÷åãî-íèáóäü ìåæäó òîáîé è àãåíòîì Ñêîòòîì?
Âåðíèòå Áèøîïó ëàáîðàòîðèþ.
Çäåñü...
Ñòîëüêî âñåãî ñëó÷èëîñü.
È ñòîëüêî åùå ñëó÷èòñÿ...
Äîêòîð Áèøîï, ÿ çàêàçàëà ñòàíäàðòíûé íàáîð ñóäìåäýêñïåðòà. Âàì íóæíî ÷òî-íèáóäü åùå?
Îïòèêî-êîãåðåíòíûé òîìîãðàô äëÿ èçó÷åíèÿ ïëîòè.
900 êèëîãðàììîâ êðåìíèÿ.
Ìèíèìóì ïÿòü àíîíèìíûõ îáðàçöîâ êðîâè, âçÿòûõ ó äîáðîâîëüöåâ.
Äåòåêòîð ìèêðîîðãàíèçìîâ, óðîâíÿ ÍÀÑÀ.
ÍÀÑÀ âåäü åùå ñóùåñòâóåò?
Äà.
Îí âñå åùå çäåñü.
Ýòîò ðåçåðâóàð - ëó÷øèé.
Äà, è äâóõëåòíÿÿ òåëêà.
×åãî-÷åãî?
Êîðîâà.
Åìó íóæíà êîðîâà.
Íå ãèáðèä, ýòî âàæíî.
Ïëîòíàÿ, êèëîãðàìì â 400.
Ñîäåðæàíèå æèðà - 2,37.
Îí øóòèò?
Ãåíåòè÷åñêè êîðîâó îò ÷åëîâåêà îòäåëÿåò ëèøü ïàðà íàáîðîâ õðîìîñîì. Òàê ÷òî, ýòî ýòè÷åñêè êîððåêòíûé ïîäîïûòíûé.
Îòêóäà òû ýòî çíàåøü? ÝìÀéÒè?
Âîîáùå-òî, íåò.
ß ïðåäïî÷èòàþ ÷èòàòü êíèãè.
Òåáå ñòîèò ïîïðîáîâàòü. Î÷åíü èíòåðåñíî.
Äîñòàíüòå åìó êîðîâó.
Îòëè÷íî, ñïàñèáî.
Ëó÷øå êîðîâû ìîæåò áûòü òîëüêî ÷åëîâåê.
Íî åñëè õî÷åøü ìîëîêà - òåáå íóæíà êîðîâà
Êîôå?
Ñïàñèáî.
Ñêàæè.
À ÷òî åùå áûëî â òîì ôàéëå î âàøåì ïîêîðíîì ñëóãå?
Âñå íàñòîëüêî ïëîõî?
ß íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü ñ òîáîé íà ýòó òåìó.
À ãîâîðÿò, ó êàæäîãî åñòü ïðàâî íàëåâî. ß æå çäåñü, è ìíå êàæåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü ïðàâî óñëûøàòü ïðàâäó, ðàçâå íåò?
Íèêàêîãî ôàéëà íå áûëî?
Òû áûë íàì íóæåí.
Òî åñòü ÷òî? Òû áëåôîâàëà?
ß áûëà â îò÷àÿíèè.
Îáû÷íî ÿ âèæó ëþäåé íàñêâîçü, ýòî ìîé êîíåê.
ß çàìåòèëà, ÷òî ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè. Ýòî ëþáîé çàìåòèë áû.
Çíà÷èò, ÿ ìîã îñòàòüñÿ.
ß ìîã îñòàòüñÿ â Èðàêå.
Ñåãîäíÿ â ÊèðêÓêå âçîðâàëàñü ìàøèíà ñî âçðûâ÷àòêîé, ìîæåò, òû äîëæåí ìåíÿ áëàãîäàðèòü.
Äà óæ, ñïàñèáî îãðîìíîå.
Íó äà. Äàé óãàäàþ: ìàôèÿ?
Äà, ïàðåíü ïî èìåíè Áîëüøîé Ýääè.
Òû äîëæåí ïàðíþ ñ êëè÷êîé Áîëüøîé Ýääè?
Íåò, ÿ äîëæåí ïàðíþ ïî èìåíè Áîëüøîé Ýääè, îí îôèöèàëüíî ïîìåíÿë èìÿ. Ñàìîå îáèäíîå, ÷òî ÿ äàæå íå èãðîê. Íèêîãäà èì íå áûë.
Íî ïàðó ëåò íàçàä ó ìåíÿ ñíåñëî êðûøó.
ß äóìàëà, òû ãåíèé, è èãðàåøü ïî ìåòîäå?
Êîíå÷íî, ïî ìåòîäå. Êàçèíî îáìàíûâàëî. Íî èì íå äîêàæåøü.
Ñåìüäåñÿò âòîðîé ãîä, âîéíà âî âüåòíàìå, áèîõèìîòäåë ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû çàñòàâèë íàñ ñîçäàòü âèðóñ ñîííîé ïðîêàçû...
×òîá èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ Âüåòêîíãà. Âîçìîæíî, òî, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîëåòå...
Îòçâóêè òîé ðàáîòû.
À ÷òî ñ Äæîíîì?
Ó íåãî õèìè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ íà íåîáðàáîòàííûå èíãðèäèåíòû èç ëàáîðàòîðèè.
Íåçàâåðøåííîå çàðàæåíèå, à çíà÷èò, ìû íå ñìîæåì ñèíòåçèðîâàòü íåéòðàëèçàòîð.
Çíà÷èò, âû åìó íå ïîìîæåòå?
Òîëüêî íå íàäî. Íå äàâàé åé íàïðàñíûõ íàäåæä.
Îíè íå íàïðàñíû, îíè ðåàëüíû. ß ñìîã áû ïîìî÷ü. Åñëè áû ïîëó÷èë òî÷íûé ñïèñîê âñåãî, ÷òî áûëî íà ñêëàäå.
Íî îòêóäà ìû åãî âîçüìåì. Âñå âçîðâàëîñü, âñå.
Ïîäîçðåâàåìûé, êîòîðûé ìîã ÷òî-òî çíàòü, ñáåæàë. È òîëüêî Äæîí âèäåë åãî ëèöî.
Ñêîëüêî åìó îñòàëîñü?
Ó÷èòûâàÿ êðèñòàëëèçàöèþ, è ðàñïàä êëåòîê ...
Ñêîëüêî?
24 ÷àñà.
Çàòåì ìîçã ïåðåñòàíåò ïîëó÷àòü êèñëîðîä.
Ìíå î÷åíü æàëü...
×òî ÿ íå ìîãó ïðåäëîæèòü âàì ìåíåå ðèñêîâàííûé âûõîä...
Î ÷åì âû?
Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë?
Íå çíàþ, î ÷åì òû, íî íå ãîâîðèë.
Ñèíîïòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñâÿçè. Òåîðèÿ îáùèõ ñíîâèäåíèé.
×òî çíà÷èò - îáùèõ ñíîâèäåíèå?
×åëîâå÷åñêèé ìîçã ãåíåðèðóåò èçìåðèìîå ýëåêòðîïîëå.
 1976 ÿ äîêàçàë, ÷òî âîçìîæíî ñèíõðîíèçèðîâàòü ïîëÿ äâóõ ñîçíàíèé, è ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè.
Ýòî êàê ëåñêà ìåæäó äâóìÿ æåñòÿíêàìè.
Çà ÷òî ëþáëþ ïàïó-çà òî, ÷òî îí ñîâåðøåííî áåçóìåí.
Òî åñòü ÿ ìîãëà áû ïîãîâîðèòü ñ Äæîíîì â êîìå...
È âûÿñíèòü, êàê âûãëÿäèò ïîäîçðåâàåìûé?
Ýòî íå òî÷íàÿ íàóêà.
Ýòî âîîáùå íå íàóêà.
À ðàíüøå âû òàêîå äåëàëè?
Îäíàæäû ÿ èñïîëüçîâàë ýòîò ìåòîä, ÷òîá ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ ó ìåðòâåöà.
Ýòî âîçìîæíî, åñëè ïîñëå ñìåðòè ïðîøëî ìåíüøå 6 ÷àñîâ.
Íó äà, à ÷åðåç 6 ÷àñîâ îíè äîõíóò îêîí÷àòåëüíî.
Ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï ê åãî ïàìÿòè, åñëè ìîçã íå ïîâðåæäåí. Êîíå÷íî, ïðèäåòñÿ âñòàâèòü òåáå ìàãíèòíûé äàò÷èê â îñíîâàíèå ÷åðåïà...
Ïîãðóçèì òåáÿ ãîëîé â ðåçåðâóàð ñ âîäîé...
È íàêà÷àåì ìåäèêàìåíòàìè.
Êàêèìè?
Ñìåñü êåòàìèíà, íåâðîíòèíà è äèýòèëàìèíà ëèçåðãèíîâîé êèñëîòû
À ýòî, íà ñåêóíäî÷êó, ËÑÄ, êèñëîòà.
Ó íàñ âñåãî ïàðó ÷àñîâ, òàê ÷òî òû äîëæåí áóäåøü åå ñèíòåçèðîâàòü.
Êîíå÷íî, êàêèå ïðîáëåìû? Áóäåò âåñåëî!
×åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî ÷òî èç äóðäîìà, õî÷åò íàêà÷àòü òåáÿ íàðêîòîé, âñòàâèòü â ãîëîâó æåëåçêó, ðàçäåòü è çàñóíóòü ãîëÿêîì â ðæàâóþ âàííó.
Íåò, ÿ íå õî÷ó.
ß íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü, íî ìîãó...
Ñëóøàé, Îëèâèÿ, ó òåáÿ ñòðåññ, òû íå ñïàëà ïîñëå ïîåçäêè â Èðàê, äîðîãîé òåáå ÷åëîâåê óìèðàåò. Íî ãîâîðþ òåáå, ýòîò ìàíüÿê òåáÿ óáüåò!
Òû íå ïîíèìàåøü ïðîöåäóðó.
Äæîí ïîøåë áû íà òàêîå ðàäè ìåíÿ.
Ãîòîâüòå âñå. ß ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà òðàíñïîðòèðîâêó Äæîíà.
Ýòî ... íåâåðîÿòíî! Ýòî áåçóìèå! Îí áåçóìåí! À òû áåçäóìíî åìó âåðèøü.
Ïðåâîñõîäíî.
Äàâàéòå äåëàòü ËÑÄ.
Ïîñòàâüòå çäåñü.
Ñîëü, ÷òîáû òû äåðæàëàñü íà âîäå.
×àðëè, òû îðãàíèçîâàë ìíå âñòðå÷ó ñ Óèëüÿìîì Áýëëîì?
Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî "Ìýññèâ Äàéíýìèêñ" ïîøëè íàì íàâñòðå÷ó.
Óèëüÿì Áýëë, êàê îêàçàëîñü, áóäåò çà ãðàíèöåé åùå äâå íåäåëè.
À ýòî ÷òî?
Ìèëàÿ çàïèñî÷êà îò Ñîâåòà Äèðåêòîðîâ.
Çíà÷èò, Áåëë íå õî÷åò ðàçãîâàðèâàòü.
Îí æå ãëàâà êîðïîðàöèè öåíîé â 50 ìèëëèàðäîâ..
×åðò áû èõ ïîáðàë, õîòå
…

Need subtitles from another video?