YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x01 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 727 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Kérem, csatolják be a biztonsági öveket!
A kapitány elrendelte a biztonsági övek becsatolását!
Kérem, gyõzõdjenek meg róla, hogy bekapcsolták a biztonsági öveket!
- Elnézést, de a filmet szeretném nézni. - Nem beszélek németül. Denveri vagyok.
- Most repülök elõször. - Denverbõl jöttem.
Egy nagyobb légörvénybe kerültünk. Kérem, maradjanak a helyükön!
- Hé, haver. Ez csak elektromos vihar. - Értem.
- Tessék. Rágót? - Nem, köszönöm.
Uram, üljön vissza a helyére!
Nyugodjon meg!
Kérem, uram, üljön vissza a helyére!
Kapitány úr! Vészhelyzet van!
Mondja, mi történik!
Mi történik ott hátul?
Miért nem válaszol? Mondjon valamit!
Fringe 1 x 01
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
- Úristen! - Mi az?
- Ez az ágy aztán hangos. - Úgy gondolod?
Nem bujkálhatunk tovább.
Az ügynökség nincsen oda a munkahelyi románcokért.
A házirend eligazítás örökkévalóságnak tûnt.
Folyton arra eszméltem, hogy téged bámullak,
aztán arrébb kellett ülnöm, hogy másra is tudjak figyelni.
- Szerintem Charlie tud róla. - Nem, nem tudja.
- Szerintem pedig igen. - Ha tudná, már áthelyezett volna minket.
A gondolat, hogy valaki egy telefonhívással eldönti,
hogy te meg én élhetünk-e egy városban, számomra elfogadhatatlan.
De igazából a lényeg úgyis az, hogy...
Szeretlek.
Olivia Dunham.
Igen, uram. Természetesen, uram.
Igen, uram. Indulok.
Valami történt a Logan reptéren. Nemzetközi járat. Charlie már úton van.
Scott ügynök.
Logan repülõtér Boston
Olivia Dunham, FBI.
Van egy hamburgi járatunk, 147 utassal a fedélzeten.
Az irányítótorony 3 órája vesztette el velük a kapcsolatot.
Azt hitték, hogy csak elektromos interferencia.
Beléptek a légterünkbe, és nem válaszoltak a hívásunkra.
Majd a haditengerészet felküldött két F-18-ast kísérõnek.
Foltokat jelentettek az ablakokon, és nem láttak semmilyen életjelet a gépen.
A Fehér Ház jóváhagyta a Járványügyi Hivatal azon kérését,
hogy ne menjünk be, amíg ide nem érnek.
Nincs semmilyen életjel? Ki vezette a gépet?
A Logan repülõtér vezette be elsõként a Pearl robotpilóta rendszert.
Késés nélkül szállt le magától, ami még egyszer sem történt meg velem, akárhányszor repültem.
... Kétségtelenül örülnénk, ha önöket is családtagként kezelhetnénk.
A jó öreg Országos Közlekedésbiztonsági Tanács szereti azt hinni, hogy õk is zsaruk.
- Scott ügynök. - Francis ügynök. Dunham ügynök.
Akármit is látott McNeary az ablakokon keresztül...
az egész egysége elõtt elhányta magát.
Elnézést. Mi folyik itt? Baleset történt?
A leszállópályát lezárták. Nincs ok aggodalomra, uram.
- Jól van. - Menjen tovább! - Úgy lesz!
Köszönöm.
Bár ez az ügynökségek közös hadmûvelete, mindenki a Nemzetbiztonságnak fog jelenteni.
Én vezetem a nyomozást. Broyles különleges ügynök vagyok.
Washington azért küldött engem, hogy biztosítsa, hogy találjunk valamit.
Annak, aki bemegy, 4-es színtû védõruha viselése kötelezõ.
Sorolom az ügynököket, akik elsõként jönnek be.
A CIA-tól Faranough. Az FBI-tól Charlie Francis és John Scott.
A többiek itt maradnak. Jól van, emberek, lássunk neki!
Uram. Olivia Dunham vagyok, az FBI ügynökségek közti összekötõje.
Összekötõ egy ilyen feladatnál, imádnivaló.
Mint a porcukor a mázas fánkon.
Már megbocsásson, de csak akkor tudom hatékonyan elvégezni a munkámat,
ha elsõ kézbõl kapom az információkat. Ez nem felesleges, hanem szükséges.
Pontosan tudom, hogy ki maga.
Be akar menni, összekötõ? Öltözzön be!
- Ez milyen terrortámadás? - Ki mondta egyáltalán, hogy az?
... forrásaink szerint a repülõgépet szándékosan gyújtotta fel a Járványügyi Hivatal.
Az Ügynökség épülete Boston
- 21A ülés, John Rosenblum, Honolulu Hawaii-ról. - 43E. Elle Hampton, Florida-ból.
Nincs priusza.
Megnéztük már a hamburgi reptér felvételeit?
Utána kell néznünk, hogy...
... a személyzet, aki feltankolta a gépet. Szerezzék meg a neveiket!
Úton van már, Dawson ügynök. És mi a fene tart ilyen sokáig...
Remélem, azt a terminált már lezárták.
Ottani idõ szerint már 4-kor megtörtént. Egyéb kérdés?
Melyik járványügyisnek küldhetem el
- a csont, szövet és levegõ mintákat? - Pailey ügynöknek. Kell az otthoni száma?
Nem, de szeretném látni a teljes jelentést. Ez a fax kevés, amin csak az áll, hogy nem...
Már rajta vagyunk, összekötõ.
Nem hisszük, hogy ami a repülõn történt, az az ott vetített film miatt következett be.
A Back Bay-i rendõrség hajnali 3-kor kapott hívást egy
biztonsági õrtõl, aki egy raktárépületnél volt szolgálatban.
Két, és most idézek, "gyanús közel-keleti férfit látott,
amint egy aktatáskát ad át egy fehér férfinak."
- Összekötõ, a magáé. Menjen oda! - Hova? Oda?
- Azt mondja, hogy ez lesz a küldetésem? - Igen, drága. Problémát okoz?
Csak azután döntöttek úgy, hogy a gépet felgyújták, miután...
"U-Case" raktárépületek Chelsea, Massachusetts
Ez a szemét azért pikkel rám, mert a legjobb barátja szexuálisan zaklatott 3 tengerészt.
- És én vagyok a rosszfiú, amiért elkaptam. - Broyles egy idióta.
Okosabb, erõsebb, és szebb vagy. Féltékeny rád.
Mi az?
Azt mondtad, hogy szeretsz. A motelben.
Igen.
- Nagy dolog volt. - Nos, nem reagáltál rá, szóval nem firtattam.
Sokáig féltem ettõl. Amíg nem találkoztam veled.
Csak azt akartam mondani, hogy én is szeretlek.
Nézzük át a szeméttárolót!
- Üres. - Aceton? Propán? - Nem. Ammónia.
- Mit csinálsz? - Mit csinálok? Ügynök vagyok.
- Azonnal ide kell rendelnünk egy vegyész csapatot. - Már hívom is õket.
Nincs térerõ.
Álljon meg, FBI! FBI! Álljon meg! Fegyverem van, lõni fogok!
- John? - Üldözök valakit. Élve kell elfogni. - Megyek.
- Kezeket fel! - John!
Nagyon szerencsés volt, Dunham ügynök.
Súlyosabban is megsérülhetett volna.
Scott ügynök nem volt ilyen szerencsés. Bár túlélte a robbanást,
Scott ügynök valamilyen szintetikus kémiai vegyülettel érintkezett.
Abból a laboratóriumból származik, amit találtak.
Nem fertõzõ, de amíg többet meg nem tudunk,
jobb, ha nem kockáztatjuk bármilyen vírus ki- vagy bejutását.
Még nem sikerült azonosítani azt az anyagot, amivel érintkezett.
A Járványügy a legjobb embereit küldte ide, de még õk sem láttak ehhez hasonlót.
Scott ügynököt mesterséges kómába helyeztük.
A testhõmérsékletét folyamatosan alacsonyan tartjuk, hogy lelassítsuk a folyamatot.
Sajnálom, Dunham ügynök.
Keresés: fertõzés
Szövet károsodás
Szövet elmeszesedés
Átlátszó + test
Én vagyok az. Az összekötõ.
Egyezést találtam a hamburgi járat és Scott ügynökkel történtek között.
Walter Bishop-nak hívják. Egy Cambridge-i tudós, 46-ban született.
A Harvard után az Oxford-on és az MIT-en kapott posztgraduális képzést.
Nézze csak meg a 70-es évekbeli kutatásait!
Úgy hiszem, Dr. Bishop olyan információk birtokában lehet,
ami segíthet a nyomozásban, és megmenteni Scott ügynök életét.
- Itt az áll, hogy ez a fickó a St. Claire elmegyógyintézetben van 17 éve. - Láttam.
Egy asszisztense meghalt a laborjában.
Azt beszélik, hogy Dr. Bishop embereket használt kísérleti nyúlként,
emberöléssel vádolták, de a mentális állapotára hivatkozva nem állították bíróság elé.
Miért olyan biztos benne, hogy õ a mi emberünk?
- És maga abban, hogy nem õ az? - Figyeljen, Dunham!
Kettõnknek van egy rossz közös emlékünk.
- Ha az bántja, amikor még a Tengerész Gyalogságának voltam nyomozó... - Nos, igen.
Az még mindig bánt.
Egy ember, aki 30 évig szolgálta a hazáját,
egy kicsit többet iszik és megbolydul az ítélõképess...
Az ítélõképességének elvesztése három fiatal nõ életét tette tönkre.
De a mai nap nem errõl szól, nemde?
Nézze, Washington azért küldött, hogy biztosítsam
a 627-es járattal kapcsolatos nyomozás kifogástalanságát.
Nos, itt az áll, hogy 1991-ben,
Massachusetts állam elrendelte, hogy Dr. Bishop nem fogadhat látogatókat,
kivéve a közvetlen hozzátartozóit.
Szóval, én úgy vélem, hogy betolakodni egy elmegyógyintézetbe
a Hazafias törvényt kihasználva, és megkövetelni,
hogy beszélhessen egy öreg tudóssal, akinek maga szerint, köze lehet az
eddigi legfélelmetesebb terrorcselekményhez, amit az ember el tud képzelni...
Egy lehetséges nyommal jöttem önhöz, és a saját haragja meggátolja önt abban...
Csak egymás idejét vesztegetjük.
Érti a közvetlen hozzátartozók fogalmát?
Ha ki akarja kérdezni Dr. Bishop-ot,
keresse meg a legközelebbi rokonát, és vegye rá, hogy kísérje el!
Beszéljen Bishop-pal, találjon nekem valami használhatót, és akkor majd támogatom.
Addig is, nem gyõzött meg. Nos, meg tudja ezt csinálni?
- Van egy fia. - A fia is itt él?
Nem igazán.
Bagdad, Irak
- Szóval ez a fickó Walter Bishop fia? - A neve Peter Bishop.
Nem fejezte be a középiskolát, 190-es az IQ-ja, ami a 50-nel több, mint a zseniké.
Egy antiszociális vándor. Sehol sem dolgozott még 2 hónapnál tovább.
Volt már elszánt tûzoltó, kisrepülõgép-pilóta, és egy rövid ideig középiskolai kémia tanár.
MIT-s diplomát hamisított magának. Még pár szakcikket is publikált,
mielõtt lebukott volna.
Egy igazi bajkeverõnek tûnik.
Az önéletrajzom aligha mondható szokványosnak,
de jelen helyzetben a szokványos szó nem is jelent semmit.
100 milliárd dollárokat fektettek az infrastruktúrába, és épphogy megélnek belõle.
Olyan emberre van szükségük, aki átlátja azt az 1100 kilométer hosszú vezetéket,
amelyen a kõolajat akarják szállítani az ön kirkuk-i mezõirõl Hee San kikötõjébe.
Hozzátenném, hogy a munka a biztonsági zónán kívül esik, és én még életben vagyok.
Olyan emberre van szükségük, aki ismeri a hidrodinamikai ellenállás törvényeit,
a hõcserét és az olajfinomítás folyamatát.
És olyanra, aki képes kezelni a sok kalkuláló programot,
mert újra kell méretezni a csöveket, mivel egyenetlen terepen akarják keresztül vinni.
Persze, csak, ha spórolni akarnak a kiépítés költségein.
Beszélek perzsa nyelven.
És a 600 ezer szimpatikusan hangzik.
Peter Bishop? Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
- Értem. - Hallott a 627-es járatról?
A hamburgi járat, persze.
- Valószínûleg tudna nekünk segíteni. - Nem, szerintem nem én vagyok az emberük.
Az ön apja Walter Bishop?
A bíróságon tették fel nekem utoljára ezt a kérdést.
Nos, vele szeretnénk kapcsolatba lépni.
De a jelenlegi helyzetében, ön az egyetlen, aki által beszélhetünk vele.
És az az ember miben tudna segíteni önöknek?
És amúgy is, pontosan mit várnak tõlem?
Hogy pattanjak gépre, és menjek vissza önökkel Massachusetts-be?
Csak most érkeztem, édes.
Biztosíthatok önnek, egy visszautat 4 nap múlva, de...
Hadd ne vesztegessem az idejét!
Inkább maradok Irakban. Ez kifejezi, hogy mennyire szeretnék találkozni az apámmal.
Úgy kérem önt, mint egy ember a másik embert.
Az apja lehet, hogy tudna segíteni egy haldokló emberen.
Valakin, aki számomra nagyon fontos.
Édes, mindig van egy haldokló ember, aki fontos nekünk. Nem segíthetek, sajnálom.
Tudom, hogy miért van itt.
Nálam van az aktája.
- Milyen akta? - Amit az FBI is letagadna.
Benne van minden. Hogy merre volt, hogy mi elõl menekül.
És hogy mire van szüksége, míg itt van.
Szóval, vagy velem jön, vagy bizonyos embereknek kiadom az ön hollétét.
Mikor indulunk?
Mondott még valamit az orvos? Értem.
Köszönöm, Charlie.
Hadd kérdezzek valamit!
Az apámat nem igazán kedvelem.
Kétségtelenül õ a világ legönzõbb, legeltorzultabb,
leggorombább, legbrilliánsabb szemétládája.
Kémikus volt. Ennyit tudok én is.
És hogy a Harvard alagsori laborjában fejlesztett egy fogkrém gyártó cégnek.
Azt is tudom, hogy történt a laborban egy baleset, amiért az apámat letartóztatták.
Ekkor kezdõdött el a nyugodt béke a családunkban, de az a helyzet, Olivia,
hogy az ösztönöm azt súgja, hogy az élet-halál között lebegõ barátját
nem egy tubus fogkrém fogja megmenteni.
A Harvard-on dolgozott, de nem fogkrémet fejlesztett.
Egy titkos amerikai katonai kísérleti programban vett részt,
aminek a neve Calvin Genetics.
Bármilyen kísérletet végzett, minden hozzá szükséges eszközt megkapott,
ami elsõsorban az úgynevezett "tudomány határai" területre értendõ.
Amikor azt mondja, hogy a "tudomány határai", akkor az áltudományokra céloz?
Gondolom.
Mint akarat irányítás, teleportáció, testelhagyás,
láthatatlanság, genetikai mutáció, feltámasztás...
Álljuk meg egy percre!
Feltámasztás, komolyan? Szóval mit akar ezzel mondani?
Az apám Dr. Frankenstein?
Essex megye Massachusetts
Tudja mit? Menjen csak be!
Dr. Bishop, különleges nap ez önnek. Látogatója van.
Üdvözlöm.
Tudtam, hogy valaki majd keresni fog... egyszer.
Dr. Bishop?
- Ez... És ez mikor történt? - A repülõgép járaton 4 nappal ezelõtt.
- Scott ügynökkel pedig a következõ napon. - A bõre már átváltozott?
Átlátszó... izom szövet.
Scott-nál? Ha arra gondol, hogy át lehet-e látni a bõrén, akkor igen.
Az nem jó, ha átlátnak a bõrén. Akkor már súlyos, elõrehaladott.
Mi történik vele? Vissza lehet fordítani?
Mi az?
Iszonyatosan rossz pudingot adnak itt.
Tejkaramellás puding van hétfõnként. Borzalmas.
Csütörtök van.
Ez nagyszerû hír.
Vissza lehet fordítani, ami a kollégájával történt.
Évekkel ezelõtt állatokon kísérleteztem,
szenvedtek, de túlélték.
Szóval, emlékszik rá, hogy mit kell csinálni?
Ez a hely, és a kezelések....
Dr. Bishop?
A fiam is magával jött.
Nem látogathat meg senki, kivéve a közvetlen hozzátartozóim.
Hacsak nem vetették el ezt a rendeletet.
És ez egy egyszerû "ha-akkor" képlet. Ha maga itt van, akkor õ is itt van.
Annyira...
annyira szeretnék találkozni vele.
Nagyon.
Magát szeretné látni.
- Köszönöm, édes. Nagyon örülök neki. - Nem mondtam el neki, hogy itt van.
Ha még egyszer édesemnek hív, elárulom magát.
Szia, Walter.
- Azt hittem, hogy kövérebb vagy. - Azt hitted, hogy kövérebb vagyok?
- Nagyszerû kezdés. Tökéletes. - Mármint, kisfiúként kis pufi voltál.
Igen, még a középiskola elõtti nyáron. Nem mintha arra számítanék, hogy emlékszel rá.
- Megnézhetek valamit? - Mit csinálsz? Vedd le rólam a kezed!
A pupilláid rendben vannak.
Mennyire elõrehaladott a társának az állapota? Megtenné, hogy...
Képtelen vagyok segíteni, ha nem vizsgálhatom meg a saját kezemmel.
Saját szememmel kell látnom Mr. Scott-ot, amit viszont nem tehetek.
A jelenlegi szabályok miatt. Hacsak nem...
nem rendelnek el egy gyámot mellém, akinek szintén egy rokonnak kell lennie.
Mit vár el tõlem? Nem! Mint gyám?
- Nem, felejtse el! Nem teszem meg. - Egy telefon hívás. Csak ennyit kell tennem.
Akarja, hogy telefonáljak? Mert itt a telefon a zsebemben.
Most már a kezemben van.
Az apámat akarta. Most már itt van.
És erre szokták azt mondani, hogy vigyázz, mit kívánsz, édes.
Mindent megteszünk, hogy kiderítsük, mi történt a 627-es járaton.
Dr. Bishop, lenne egy kérdésem. Más is hozzáfért az ön munkájához?
Nos, az asszinsztensek igen, egy-két dologhoz.
Legalábbis, azt hiszem.
- Azt hiszem, Billy volt az egyetlen, aki tudta, hogy igazából mit csinálok. - Ki?
- Billy William Bell-lel közös laborunk volt. - Mármint a Massive Dynamics alapítója?
- Sajnálom. Nem tudom, mi az az MD. - Á, semmi jelentõs, csak egy kis cég.
Remek. Az egyikük a világ leggazdagabb embere lett,
- a másik egy intézetbe zárt elmeroggyant. - Mi?
- Mi történt? - Bepisiltem.
- Remek. - Csak egy kis spricc.
- Most kaptam meg az üzenetet. John hogy van? - Romlott az állapota.
A járványügyisek szerint egy szintetikus vegyület okozta a hamburgi járaton történteket.
Ez olyasmi, mintha azt mondanánk, hogy az esõt egy nedves anyag okozza.
- Pár vizsgálatot már elvégeztek John-on, de nem lett eredménye. - Mi van Bishop-pal?
Az idõsebbel vagy a fiatalabbal? Az egyik õrült, a másik meg idegesítõ.
De egyben az egyetlen reményünk.
Figyelj, ki kell kérdeznem William Bell-t.
- El tudnád nekem intézni? - William Bell?
- Massive Dynamics-os William Bell? - Bishop-pal volt közös laboruk.
Viccelsz?
Dr. Bishop?
Gyömbér ital... Szükségem van gyömbérre.
Már régóta nem ittam. Hiányzik.
- Tudna hozni pár üveg gyömbér italt a doktor úrnak, Farnsworth ügynök? - Persze.
Hé, állj! Állj! Nem aggódik?
Hadd csinálja!
Petrie-csészét. Gyorsan, kérlek!
- Ezt most el kell vinnem a laboromba azonnal. - A mijébe?
Harvard, Kreski épület alagsora. Indulnunk kell, megvan a minta.
Az ön laborját bezárták, miután elvitték magát.
- Tessék? - Ébredj fel! Vége.
Ne, nem!
- Walter, nincs többé laborod. - Az tökéletes munka...
- Francba! - Azonnal vissza kell vinnünk.
- Összekötõ. Mikor ért vissza? - Szükségem van a segítségére.
Értesítem, hogy sikeresen kihoztam Dr. Walter Bishop-ot a St. Claire-bõl,
- és õ a régi laboratóriumát szeretné használni. - Elnézést. Mi?
Kreski épület, Harvard, alagsor.
Az egyetem 17 éve raktárnak használja.
Szeretném azt hinni, hogy a szívóssága, amivel ezt az ügyet kezeli,
a figyelemre méltó és szilárd profizmusából fakad.
De nem tudom elhessegetni a gondolatot,
hogy esetleg önnek és Scott ügynöknek viszonya van egymással.
Szerezze vissza azt a labort Bishop-nak!
Annyi... annyi minden történt itt.
És sok minden fog még.
Harvard Egyetem
Dr. Bishop, kértem önnek egy általános törvényszéki munkaeszköz készletet.
Szüksége van még valami másra?
Egy optika tomográfra a szövet elemzéséhez. Ezer kiló szilíciumra.
Legalább öt ismeretlen vérmintára önkéntes véradóktól,
- mikroorganizmus vizsgálóra. Amilyet a NASA használ. Létezik még NASA, ugye? - Igen.
Itt van még. Ez a tartály volt a kedvencem.
- És egy két éves borjúra. - Mi? - Egy tehénre.
- Kell neki egy tehén. - Fajtatiszta, és nem keverék, az fontos tényezõ.
A súlya legyen 450 kiló körül, és a zsírtömeg indexe 2,37.
- Most viccel? - Genetikailag az ember és a tehén DNS-e csak pár láncban különbözik.
- Szóval melyik az etikusabb tesztalany? - Ezt hol tanulta? MIT-n?
Nem, igazából könyvekben olvastam. Ki kéne próbálnia. Élvezetes.
- Megszerezzük a tehenét. - Fantasztikus, köszönöm.
A tehénnél egy jobb dolog van: az ember.
Bár, ha tejre van szükségünk, akkor tényleg egy tehén kell.
Inzulin fecskendõ
- Kávét? - Köszönöm.
Meséljen! Mi áll az aktában rólam?
- Mennyire rossz? - Ezt nem beszélhetem meg önnel.
Akkor erõltesse meg magát, mert itt vagyok.
Szóval úgy érzem, jogom van megtudni az igazat.
Nincs is akta, mi?
- Valahogyan ide kellett hoznom. - Szóval maga blöffölt?
- Kétségbe estem. - Általában nagyon jó ember ismerõ vagyok. Nagyjából ez a munkám is.
- Nos, láttam magán, hogy bajban van. Bárki észrevette volna. - Szóval maradhattam volna.
- Maradhattam volna Irakban. - Tudja, egy kocsit felrobbantottak ma reggel Kirkuk-ban.
- Szerintem tartozik legalább egy köszönömmel. - Ja, sokkal tartozom valakinek.
- Ja, gondolom. A maffiának? - Egy Nagy Eddie nevû fickónak.
- Egy Nagy Eddie becenevû fickónak tartozik? - Igen, tényleg így hívják.
Hivatalosan megváltoztatta.
És igazából nem is vagyok szerencsejátékos, mármint soha nem is voltam. Csak...
Csak pár évvel ezelõtt csináltam néhány hülyeséget.
Azt hittem, maga egy zseni, biztosan kitalált valami taktikát.
Persze, hogy volt taktikám. A Ház viszont csalt, de úgyis hiába mondja ezt nekik.
1972-ben a vietnámi háború idején, DoD's BioChem Division-nek
dolgoztunk egy járvány vírustörzsén, amit esetlegesen bevethetnek a vietkongok ellen.
Lehetséges, hogy ami a repülõn történt,
- annak köze van ehhez a munkához. - És mi van John esetében?
A szervezete kémiai reakcióba lépett bizonyos nyers laboratóriumi anyagokkal.
Nem a kifejlett járvánnyal, ami azt jelenti, hogy elõ lehet állítani az ellenszert.
- Szóval tud rajta segíteni? - Ne csináld! Ne tápláld hiú reményekkel!
Nem hiú! Valóságos. Tudok segíteni, igen.
Ha megkapnám a pontos leltárt arról, hogy mi volt a raktárban a robbanás idején.
Nincs leltár.
Minden felrobbant, minden. És a gyanúsított, aki válaszolhatna a kérdéseinkre,
elmenekült, és csak John látta az arcát.
Szóval mennyi ideje van hátra?
- Figyelembe véve az elkristályosodás mértékét, a sejtbomlást... - Mennyi?
24 óra.
Az agymûködése leáll majd az oxigénhiány miatt.
Sajnálom, de nem tudok ajánlani ennél kevésbé veszélyes megoldást.
- Hogy érti? - Nem említettem?
Akármi is járt a fejedben, nem osztottad meg velünk.
Szinapszis összekötõ rendszer, álom megosztás.
Hogy érti, hogy álom megosztás?
Az emberi agy mérhetõ nagyságú elektromos mezõt hoz létre.
1976-ban úgy gondoltam, hogy lehetséges
összehangolni két különbözõ tudatot.
Hogy ezáltalán információkat oszthassanak meg egy tudatalatti állapotban.
Mint egy húr két konzerves doboz között.
És a legjobb az egészben, hogy tiszta õrültség az ötlet.
Arra gondol, hogy tudok beszélni John-nal, miközben kómában van?
És megtudhatom tõle
…

Need subtitles from another video?