Advertisement
Polish transcript
Kapitan prosi o zapiêcie pasów.
Proszê siê upewniæ, ¿e maj¹ pañstwo zapiête pasy.
Nie mówiê po niemiecku. Jestem z Denver.
Jestem z Denver.
Niech siê pan nie boi, to tylko wy³adowania elektryczne.
Rozumiem.
Gumê?
Nie, dziêkujê.
AUTOPILOT W£¥CZONY
FRINGE [1x01] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
PILOT
T³umaczenie: JoeBlack Korekta: Chudy, Highlander
{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
- O mój Bo¿e! - Co?
To ³ó¿ko jest g³oœne.
Tak myœlisz?
Nie mo¿emy tego ci¹gle robiæ.
Zakradaæ siê.
Departament nie jest wielkim fanem romansów w pracy.
Seminarium z polityki nie mia³o koñca, co?
Ci¹gle siê na ciebie patrzy³em.
Musia³em przesun¹æ krzes³o, ¿eby przestaæ.
- Myœlê, ¿e Charlie wie. - Nie wie.
- Myœlê, ¿e tak. - Gdyby wiedzia³...
to by ciê przeniós³.
Fakt, ¿e ktoœ decyduje, czy mieszkamy w tym samym mieœcie,
jest dla mnie nie do przyjêcia.
To wszystko, to tylko wstêp do nastêpnego zdania, które brzmi...
kocham ciê.
Olivia Dunham.
Tak jest.
Oczywiœcie.
Ju¿ jadê.
Wypadek na Logan. Lot miêdzynarodowy. Charlie ju¿ jedzie.
Agent Scott.
Lotnisko Logan, Boston
Olivia Dunham, FBI.
Mamy lot z Hamburga, 147 pasa¿erów.
Ostatni kontakt z wie¿¹ by³ 3 godziny temu.
Powodem mog³y byæ zak³ócenia wywo³ane przez elektrycznoœæ.
Weszli w nasz¹ przestrzeñ powietrzn¹, radio nie odpowiada³o,
wiêc marynarka wys³a³a dwa F-18 do eskorty.
Zg³osili plamy na szybach
i brak oznak ¿ycia na pok³adzie.
Bia³y Dom na proœbê Centrum Zwalczania Chorób zakaza³
otwierania samolotu do ich przyjazdu.
Brak oznak ¿ycia? Kto pilotowa³ samolot?
Logan jest jednym z pierwszych lotnisk z systemem auto pilotowania PEARL.
Samolot sam wyl¹dowa³ o czasie,
jak ka¿dy, którym lecia³em.
Te¿ ciê potraktujemy jak cz³onka rodziny.
Stara dobra Rada Bezpieczeñstwa Transportu. Lubi¹ myœleæ, ¿e s¹ glinami.
- Agent Scott. - Agent Francis.
Agent Dunham.
Cokolwiek, u diab³a, McNeary zobaczy³ przez to okno,
sprawi³o, ¿e zwymiotowa³ na oczach ca³ej jednostki.
Przepraszam.
Co tu siê dzieje? Jakiœ wypadek?
P³yta lotniska zamkniêta. Nie musi siê pan o nic martwiæ.
W porz¹dku.
Dziêkujê.
Chocia¿ s¹ to po³¹czone oddzia³y specjalne,
to wszystko przekazujecie do departamentu bezpieczeñstwa narodowego.
Jestem agent specjalny Broyles.
Waszyngton wys³a³ mnie tu po wyniki.
Do samolotu mo¿na wejœæ wy³¹cznie w kombinezonie.
Wymienieni agenci id¹ za mn¹.
CIA: Baronoff.
FBI: Charlie Francis i John Scott.
Reszta niech czeka.
Dobra, ruchy.
Jestem Olivia Dunham, ³¹czniczka FBI z innymi agencjami.
£¹czniczka w po³¹czonych si³ach specjalnych agencji. Trzeba to kochaæ.
To jak polewa na p¹czku.
Jeœli mam efektywnie wykonywaæ swoj¹ pracê,
to muszê mieæ informacje z pierwszej rêki.
To nie jest zbytecznoϾ. To odpowiedzialnoϾ.
Dok³adnie wiem, kim jesteœ.
Chcesz wejœæ, ³¹czniczko?
Ubieraj siê.
Co to za rodzaj terroryzmu?
Kto powiedzia³, ¿e to terroryzm?
Nasze Ÿród³a donosz¹, ¿e samolot zosta³ spalony przez CDC
po tym, jak wydobyto z niego szcz¹tki wszystkich pasa¿erów...
Biuro Federalne, Boston
Miejsce 41A, John Rosenbloom, Honolulu, Hawaje.
Sprzedawca samochodów. Czysta kartoteka.
Mamy nagranie z lotniska w Hamburgu?
Musimy sprawdziæ, czy jacyœ pasa¿erowie mieli oznaki choroby.
Ju¿ w drodze, agentko Dawson.
Co tak d³ugo schodzi z czarn¹ skrzynk¹?
- Terminal jest zamkniêty? - Od 16 czasu lokalnego.
Jeszcze jakieœ pytania?
Kto w Centrum Zwalczania Chorób zajmuje siê tkank¹ kostn¹?
Agent Paley. Chcesz jego numer domowy?
Nie, ale chcia³abym ca³y raport,
- a nie ten faks... - Te¿ nad tym pracujemy, ³¹czniczko.
Nie s¹dzimy, ¿e to, co sta³o siê z samolotem, by³o wynikiem ogl¹dania filmu dla pasa¿erów.
Policja z Back Bay otrzyma³a o 15:00 telefon
od stra¿nika magazynów. Widzia³, cytujê:
"Dwóch podejrzanych mê¿czyzn z Bliskiego Wschodu, przekazuj¹cych walizkê bia³emu mê¿czyŸnie."
£¹czniczka!
SprawdŸ to.
Co sprawdziæ? To?
To ma byæ moje zadanie?
Tak, kochanie, mog³abyœ?
Wspólnie z centrum kontroli chorób,
podjêto decyzjê o spaleniu samolotu tu¿ po okreœleniu...
Magazyn U-Case, Chelsea, Massachusetts
Drañ! Jest wkurzony, bo jego przyjaciel
napastowa³ trzy szeregowe,
a ja jestem t¹ z³¹, bo go wsadzi³am za kratki.
Broyles jest idiot¹.
Jesteœ m¹dra, silna i ³adniejsza.
Jest zazdrosny.
Co?
W motelu powiedzia³eœ, ¿e mnie kochasz.
Tak.
To by³o coœ wielkiego.
Nic nie odpowiedzia³aœ, wiêc odpuœci³em.
Nigdy nie by³am w tym dobra.
Dopóki ty siê nie zjawi³eœ.
Chcia³am powiedzieæ, ¿e te¿ ciê kocham.
Przeszukajmy œmietnik.
Puste.
Acetylen, propan?
Nie.
Amoniak.
Co robisz?
Co ty robisz? Jestem agentem federalnym.
Musimy wezwaæ zespó³ do transportu chemikaliów.
Zajmê siê tym.
Nie mam zasiêgu.
Staæ! FBI!
Mam broñ i jej u¿yjê!
John?
Mamy uciekiniera. Musimy mieæ go ¿ywego.
Ju¿ biegnê.
Rêce do góry!
John!
John...
Mia³a pani szczêœcie, agentko Dunham.
Pani rany mog³y byæ powa¿niejsze.
Agent Scott nie mia³ tyle szczêœcia.
Chocia¿ prze¿y³ wybuch,
zosta³ wystawiony na dzia³anie syntetycznych zwi¹zków chemicznych,
znajduj¹cych siê w laboratorium, które znaleŸliœcie.
Oddzia³ zakaŸny
Nie zara¿a, ale dopóki nie dowiemy siê wiêcej,
lepiej nie nara¿aæ go na dodatkowe czynniki.
Nie mo¿emy zidentyfikowaæ substancji, która na niego oddzia³uje.
Centrum Zwalczania Chorób wysy³a specjalistów...
ale nigdy nie widzia³em czegoœ takiego.
Wprowadziliœmy agenta Scotta w œpi¹czkê.
Temperatura jego cia³a zosta³a obni¿ona
w celu zwolnienia pog³êbiania siê jego stanu.
Przykro mi, agentko Dunham.
Infekcje
Uszkodzenia tkanki
Twardnienie tkanki
Rozpuszczanie + Cia³o
To ja.
£¹czniczka.
Znalaz³am zwi¹zek miêdzy lotem hamburskim
a tym, co przytrafi³o siê agentowi Scottowi.
Nazywa siê Walter Bishop.
Naukowiec z Cambridge, urodzony w 1946,
ukoñczy³ Harvard, Oxford i MIT.
Spójrz na eksperymenty, jakie przeprowadza³ w latach 70.
Uwa¿am, ¿e dr Bishop ma informacje,
które powiedz¹ nam, co sta³o siê z samolotem
i uratuj¹ ¿ycie agenta Scotta.
Facet od 17 lat siedzi w St. Claire.
Wiem. Jego asystent zgin¹³ w laboratorium.
By³y plotki, ¿e Bishop eksperymentowa³ na ludziach.
Zosta³ oskar¿ony o morderstwo, ale uznano,
¿e jest niezdolny do procesu.
Czemu uwa¿asz, ¿e Bishop to nasz cel?
Czemu ty uwa¿asz, ¿e nie?
le zaczêliœmy, Dunham.
Jeœli moje poprzednia praca jako œledczy marynarki USA oburza ciê...
W rzeczy samej.
Facet, który przez 30 lat s³u¿y³ swojemu krajowi
i Ÿle oceni³ sytuacjê po kilku drinkach...
Z³a ocena, która bêdzie przeœladowaæ te kobiety przez ca³e ¿ycie.
Ale nie o to dziœ chodzi, prawda?
Waszyngton wys³a³ mnie, aby siê upewniæ, ¿e reakcja
na lot 627 bêdzie bez zarzutu. Jest tu napisane,
¿e w 1991 stan Massachusetts zakaza³ dr. Bishopowi
wszelkich wizyt z wyj¹tkiem najbli¿szej rodziny.
Z tego, co widzê,
pchanie siê do psychiatryka, wymachuj¹c Aktem Patriotyzmu,
którego potrzebujesz, i domaganie siê wizyty
u starego naukowca, który mo¿e staæ
za najokropniejszym atakiem terrorystycznym, jaki mogê sobie wyobraziæ...
Przychodzê do ciebie z poszlak¹, a twoje osobiste uprzedzenie...
Nie marnuj swojego oddechu i mojego czasu.
Rozumiesz pojêcie "najbli¿sza rodzina"?
Jeœli chcesz przes³uchaæ Bishopa, to znajdŸ cz³onka jego rodziny,
który ciê wprowadzi.
Porozmawiaj z Bishopem, odkryj coœ istotnego,
a wtedy ja ciê poprê. Do tego czasu,
to nie jestem zbyt przekonany.
Poradzisz sobie z tym?
- Ma syna. - Mieszka gdzieœ w pobli¿u?
Nie ca³kiem.
Bagdad, Irak
Wiêc ten koleœ to syn Waltera Bishopa?
Nazywa siê Peter Bishop. Nie ukoñczy³ liceum.
Ma IQ równe 190, czyli 50 powy¿ej genialnego.
Odmieniec, wêdrowiec, nie utrzymuje pracy d³u¿ej ni¿ 2 miesi¹ce.
By³ stra¿akiem, pilotem tankowca,
krótko profesorem chemii na uniwerku.
Sfa³szowa³ dyplom ukoñczenia MIT
i nawet opublikowa³ kilka prac, zanim go nakryli.
Brzmi jak wielki wrzód na ty³ku.
Moje CV nie jest typowe, ale w tych okolicach
typowe oznacza nieistotne.
100 miliardów dolarów inwestycji
i ledwo op³acacie pr¹d.
Potrzebujecie kogoœ, kto dopilnuje budowy na 800 km ruroci¹gów,
by przetransportowaæ surowce miêdzy waszymi polami w Kirkuku a portem w Ceyhan.
Praca poza zielon¹ stref¹,
a ja nadal jestem chêtny.
Potrzebujecie kogoœ, kto zna siê na utracie oporu hydrodynamicznego,
wymianie ciep³a i przep³ywie paliwa.
Ten ktoœ musi te¿ znaæ siê na programach liczb ca³kowitych,
bo bêdziecie musieli zmieniæ rozmiar rur, buduj¹c na nierównym terenie.
Oczywiœcie, jeœli chcecie zmniejszyæ koszta budowy.
Mówiê te¿ po persku.
600,000 brzmi uczciwie.
Peter Bishop? Olivia Dunham.
Jestem z FBI.
W porz¹dku.
S³ysza³eœ o locie 627?
Lot hamburski.
Mo¿e bêdziesz móg³ nam pomóc.
Macie z³ego cz³owieka.
Twoim ojcem jest Walter Bishop?
Ostatnim razem zosta³em o to oskar¿ony.
Chcielibyœmy z nim porozmawiaæ, ale w zwi¹zku z jego obecnym statusem
tylko ty mo¿esz zapewniæ nam dostêp.
W czym móg³by on wam pomóc?
I czego ode mnie oczekujecie?
Mam polecieæ z tob¹ do Massachusetts?
W³aœnie tu przyby³em.
Mogê ciê odstawiæ na powrotny samolot w ci¹gu 4 dni...
Oszczêdzê ci czasu.
Wolê zostaæ w Iraku.
Tak bardzo chcê zobaczyæ mojego ojca.
Bêdê ciê b³agaæ.
Twój ojciec mo¿e jest w stanie uratowaæ umieraj¹cego.
Kogoœ, na kim mi bardzo zale¿y.
Wszystkim nam zale¿y na umieraj¹cych, s³onko.
Przykro mi, ale nie mogê ci pomóc.
Wiem, dlaczego tu jesteœ.
Mam twoje akta.
Jakie akta?
Takie, które wed³ug FBI nie istniej¹.
Zawieraj¹ wszystko.
Gdzie by³eœ,
przed czym uciekasz
i czego potrzebujesz bêd¹c tu.
Albo pójdziesz ze mn¹...
albo dam znaæ pewnym ludziom gdzie jesteœ.
Kiedy odlatujemy?
Lekarz powiedzia³ coœ jeszcze?
Tak.
Dziêki, Charlie.
Pozwól, ¿e o coœ ciê zapytam.
Mój ojciec... nie jest moim ulubieñcem.
Jest najbardziej poch³oniêtym sob¹,
pokrêconym, obel¿ywym, wybitnym sukinsynem na planecie.
By³ chemikiem. Tyle ju¿ wiem.
Pracowa³ w laboratorium w piwnicy Harvardu.
Przeprowadza³ badania dla firmy, produkuj¹cej pastê do zêbów.
Wiem te¿, ¿e zdarzy³ siê wypadek.
Mój ojciec zosta³ aresztowany.
Rozpocz¹³ siê okres spokoju w moim domu.
Ale chodzi o to, Olivia, ¿e coœ mi mówi,
¿e ¿ycie twojego przyjaciela, tego co balansuje na granicy ¿ycia i œmierci,
nie zostanie uratowane dziêki tubce pasty.
Pracowa³ na Harvardzie, ale nie nad past¹.
Bra³ udzia³ w tajnym programie armii
nazywanym "Kelvin Genetics". Otrzyma³ œrodki,
¿eby pracowaæ nad czym ma ochotê.
Czym w wiêkszoœci by³a "skrajna nauka".
Mówi¹c "skrajna", masz na myœli pseudo nauka.
Rzeczy takie, jak kontrola umys³u,
teleportacja,
projekcja astralna,
niewidzialnoϾ, genetyczne mutacje, wskrzeszanie...
Wybacz na chwilkê! Wskrzeszanie?
Naprawdê?
Wiêc mówisz mi... co?
¯e mój ojciec by³ dr. Frankensteinem?
Hrabstwo Essex, Massachusetts
Wiesz co?
IdŸ sama.
Doktorze Bishop. Wyj¹tkowy dzieñ. Ma pan goœcia.
Witam.
Wiedzia³em, ¿e ktoœ przyjdzie...
w koñcu.
Doktorze Bishop?
Kiedy to siê sta³o?
Wypadek w samolocie zdarzy³ siê 4 dni temu.
Agent Scott ucierpia³ nastêpnego dnia.
Czy ju¿ nast¹pi³o stwardnienie? Pó³przezroczystoœæ tkanki?
Czy widaæ przez jego skórê?
Tak.
To niedobrze.
To jest podstêpne, zaawansowane...
Co siê z nim dzieje?
Czy to mo¿na odwróciæ?
O co chodzi?
Oni...
Maj¹ tu okropny pudding.
Kajmakowy pudding w poniedzia³ki jest okropny.
Dziœ jest czwartek.
To fantastycznie.
To mo¿e byæ odwrócone.
To, co sta³o siê twojemu koledze.
Lata temu eksperymentowa³em na zwierzêtach.
Niektóre z nich pomimo urazów zosta³y uratowane.
Pamiêta pan, co zrobiæ?
Terapie w tym miejscu...
Doktorze Bishop!
Przysz³aœ tu z moim synem.
Odwiedzaæ mnie mo¿e tylko najbli¿sza rodzina.
O ile nie zosta³o to zniesione,
jest to prosta sytuacja.
Jeœli ty tu jesteœ, to on tak¿e.
Bardzo...
chcia³bym siê z nim zobaczyæ.
Bardzo.
Poprosi³ o ciebie.
Dziêki, s³onko. Naprawdê doceniam...
Nie powiedzia³am mu, ¿e tu jesteœ.
I nie nazywaj mnie "s³onko".
Witaj, Walter.
Myœla³em, ¿e bêdziesz grubszy.
Myœla³eœ, ¿e bêdê grubszy?
Wyœmienite pierwsze s³owa!
- Jako ch³opiec by³eœ okr¹glejszy. - A¿ do wakacji przed liceum.
Nie, ¿ebyœ musia³ to pamiêtaæ.
Mogê coœ zobaczyæ?
Co robisz? Zabieraj rêce!
renice s¹ w porz¹dku.
W porz¹dku. W porz¹dku.
Stan zaawansowania pani kolegi to coœ,
czego nie mogê okreœliæ bez zbadania go.
Sam muszê obejrzeæ pana Scotta.
Ale nie mogê tego zrobiæ w œwietle prawa.
Chyba ¿e...
zostanê wypisany przez prawnego opiekuna,
który musi byæ rodzin¹.
O co ty mnie prosisz...?
Opiekuna? Nie! Zapomnij!
- Zrobi to. - Nie zrobiê.
Potrzeba tylko jednego telefonu.
Mam go wykonaæ? Bo komórkê mam w kieszeni.
Teraz ju¿ mam go w rêce.
Chcia³aœ mojego ojca, to go masz.
Podpada to pod kategoriê "Uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz"...
s³onko.
Podejmowane s¹ wszelkie mo¿liwe starania, by zrozumieæ co sta³o siê z lotem 627...
Doktorze Bishop, jestem ciekawa.
Czy ktoœ mia³ dostêp do pana badañ?
Asystent widzia³ fragmenty.
Stra¿nik, jak przypuszczam.
Myœlê, ¿e tylko Belly by³ œwiadom tego, co tam siê dzia³o.
Kto?
Belly, William Bell. Dzieliliœmy laboratorium.
Dzieli³eœ laboratorium z za³o¿ycielem Massive Dynamics?
Nie wiem, co to jest Massive Dynamics.
To tylko malutka firma. Znakomicie!
Jeden zostaje najbogatszym cz³owiekiem na œwiecie.
Drugi zostaje pacjentem szpitala psychiatrycznego.
Co?
Co siê sta³o?
W³aœnie siê obsika³em.
Wyœmienicie!
Tylko popuœci³em.
Odebra³em twoj¹ wiadomoœæ. Co z Johnem?
Gorzej.
CDC twierdzi, ¿e szkody w samolocie wywo³a³ syntetyczny zwi¹zek.
To tak, jakby powiedzieæ, ¿e deszcz zosta³ wywo³any przez mokry zwi¹zek.
Robi¹ Johnowi jakieœ testy, ale do niczego nie doszli.
Co z Bishopem?
Jest szalony.
I irytuj¹cy.
A tak¿e jest moj¹ ostatni¹ nadziej¹.
S³uchaj...
muszê przes³uchaæ Williama Bella. Móg³byœ to dla mnie ustawiæ?
Williama Bella?
Williama Bella z Massive Dynamics?
Dzielili z Bishopem laboratorium.
¯artujesz?
Doktorze Bishop?
Chcia³bym napój imbirowy.
Nie pi³em go od d³u¿szego czasu.
Brak mi go.
Da³oby siê za³atwiæ napój imbirowy dla doktora, agentko Farnsworth?
Jasne.
Przestañ! Natychmiast przestañ!
Czy to ciê nie niepokoi?
PuϾ go.
P³ytka Petriego.
Szybko, proszê.
Muszê to zabraæ do mojego laboratorium.
Gdzie?
Piwnica gmachu Kresgego na Harvardzie.
Musimy jechaæ. Mam swoj¹ próbkê.
Twoje laboratorium zosta³o zamkniête po twoim odejœciu.
¯e co?
ObudŸ siê. Nie ma go.
Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Walter, nie ma ju¿ laboratorium.
To idealne...!
Niech was cholera weŸmie!
Musimy go natychmiast odwieŸæ!
- £¹czniczka? Kiedy wróci³aœ? - Potrzebujê twojej pomocy.
Wyci¹gnê³am Waltera Bishopa z St. Claire
i potrzebuje on swojego dawnego laboratorium.
¯e co?
Piwnica w gmachu Kresgego na Harvardzie.
Przez ostatnie 17 lat uniwersytet u¿ywa³ jej jako magazynu.
By³oby mi³o
myœleæ, ¿e twoje zaanga¿owanie w tê sprawê
jest przyk³adem niezwyk³ego profesjonalizmu.
Ale ja uwa¿am,
¿e by³o coœ pomiêdzy tob¹ i agentem Scottem.
Zdob¹dŸ laboratorium dla Bishopa.
Tak wiele...
Tak wiele siê tu wydarzy³o.
I tak wiele siê wydarzy.
Uniwersytet Harvarda
Doktorze Bishop, zamówi³am pakiet do medycyny s¹dowej.
¯yczy pan sobie coœ jeszcze?
Koherentny tomograf optyczny do badania cia³a,
900 kg krzemu,
przynajmniej 5 próbek krwi od ró¿nych dawców,
wykrywacz mikroorganizmów
zatwierdzonego przez NASA. NASA wci¹¿ istnieje, prawda?
Tak.
Wci¹¿ tu jest. Ten zbiornik by³ najlepszy!
Oraz 2 letni¹ Bos Taurus.
- Co? - Krowê.
Chce krowê.
Czystej krwi. Nie mieszañca. To jest wa¿ne.
Powinna wa¿yæ oko³o 400 kilogramów.
Œrednia zawartoœæ t³uszczu na poziomie 2,37%.
On ¿artuje?
Genetycznie, ludzi i krowy dzieli tylko
kilka linijek DNA.
Chodzi tu o etykê pracy.
Gdzie siê tego nauczy³eœ? Na MIT?
Nie, czyta³em ksi¹¿ki o hodowli.
Powinnaœ tego czasem spróbowaæ. To niez³a zabawa.
- Zdob¹dŸ krowê. - Fantastycznie, dziêkujê!
Lepszy od krowy jest tylko cz³owiek.
Chyba ¿e potrzebujesz mleka, to wtedy potrzebna jest ci krowa.
D³ugopis dozuj¹cy insulinê Cukrzyk
Kawy?
Dziêki.
Powiedz mi...
co mówi¹ jeszcze te twoje akta?
Jest bardzo Ÿle?
Nie mam pozwolenia, by o tym mówiæ.
To sama sobie udziel pozwolenia,
bo zas³ugujê chyba na prawdê, co?
Nie ma ¿adnych akt!
- Potrzebowa³am ciê tutaj. - Wiêc blefowa³aœ?
By³am zdesperowana.
Zazwyczaj dobrze odczytujê ludzi.
Widzia³am, ¿e masz k³opoty. Ka¿dy móg³ to zobaczyæ.
Wiêc mog³em zostaæ.
Mog³em zostaæ w Iraku.
Dzisiaj wybuch³a bomba w Kirkuku.
Mo¿e wisisz mi podziêkowanie.
Wiszê naprawdê du¿o.
Domyœli³am siê. Mafia?
Koleœ o imieniu Big Eddie.
Wisisz forsê cz³owiekowi o przydomku Big Eddie?
Wiszê forsê cz³owiekowi o imieniu Big Eddie.
Legalnie zmieni³ nazwisko.
Nie jestem nawet hazardzist¹.
Nigdy nie by³em, po prostu...
Trochê zwariowa³em kilka lat temu.
Myœla³am, ¿e jesteœ geniuszem. Musia³eœ mieæ system.
Oczywiœcie, ¿e by³ system.
Kasyno oszukiwa³o.
Ale ty im to powiedz.
1972, Wietnam. Oddzia³ biochemiczny DOD
pracowa³ nad zakaŸnym tr¹dem
do u¿ycia przeciwko ¿o³nierzom Vietcongu.
Mo¿liwe, ¿e cokolwiek zainfekowa³o samolot,
mog³o pochodziæ z tych badañ.
A co z Johnem?
Jego infekcja to reakcja chemiczna
na czyste sk³adniki z laboratorium.
Nie na gotow¹ zarazê.
Mo¿liwe, ¿e mo¿emy stworzyæ czynnik przeciwdzia³aj¹cy.
Wiêc mo¿esz mu pomóc?
Nie dawaj jej fa³szywej nadziei.
Nie jest fa³szywa.
Jest prawdziwa. Tak, mogê pomóc.
Jeœli bêdê zna³ dok³adn¹ zawartoœæ tego, co by³o w magazynie...
Nie mamy tego. Wszystko wybuch³o.
Podejrzany, który mo¿e znaæ odpowiedzi, uciek³,
a John by³ jedynym, który go widzia³.
Wiêc ile czasu mu pozosta³o?
Aktualny rytm krystalizacji, rozk³ad komórek...
- Ile czasu? - 24 godziny.
Jego mózg nie bêdzie w stanie siê dotleniaæ.
Przykro mi...
¿e nie mogê ci zaoferowaæ mniej niebezpiecznego rozwi¹zania.
Co masz na myœli?
Nie wspomina³em?
Cokolwiek myœlisz, ¿e powiedzia³eœ, to nie zrobi³eœ tego.
Synaptyczny system transferu.
Stan dzielenia snów.
Co oznacza "stan dzielenia snów"?
Ludzki mózg emituje kwantowe pole elektryczne.
W 1976 za³o¿y³em, ¿e jest mo¿liwa synchronizacja pól
dwóch ró¿nych umys³ów, w celu dzielenia siê informacjami,
przebywaj¹c w stanie nieœwiadomoœci.
Jak nitka miêdzy dwoma k³êbkami.
Wiesz, co jest w tym œwietne? ¯e jest to ca³kowite szaleñstwo.
Mog³abym porozmawiaæ z Johnem, gdy jest w œpi¹czce?
I móg³by mi powiedzieæ, jak wygl¹da podejrzany?
- To nie jest w³aœciwa nauka. - To w ogóle nie jest nauka.
Ju¿ to kiedyœ robi³eœ?
Raz u¿y³em tej techniki, ¿eby uzyskaæ informacje od zw³ok.
Mo¿na to zrobiæ, jeœli cia³o nie jest starsze ni¿ 6 godzin.
Bo po 6 godzinach naprawdê jest martwe.
Mog³abyœ uzyskaæ dostêp do jego wspomnieñ,
zak³adaj¹c, ¿e nie ma uszkodzonego mózgu.
W podstawie twojej czaszki zostanie umieszczona
magnetyczna sonda, a ty bez ubrania wejdziesz do zbiornika.
Bêdziesz te¿ pod wp³ywem narkotyków.
Jakich narkotyków?
Mieszanka ketaminy, neurontinu, dietyloamidu kwasu lizergowego.
To ostatnie to LSD.
To zajmie kilka godzin.
Potrzebujê twojej pomocy w jego wytworzeniu.
Nie ma problemu. Brzmi zabawnie.
Facet, który w³aœnie wyszed³ z wariatkowa,
chce ci podaæ dawkê narkotyków, wsadziæ metalowy prêt w g³owê
i umieœciæ nag¹ w zardzewia³ym zbiorniku wody.
Nie chcê.
Wola³bym nie. Mówiê tylko, ¿e mogê.
Olivia, wybacz mi,
ale dzia³asz pod ogromn¹ presj¹, nie spa³aœ od czasu wizyty w Iraku,
a cz³owiek, na którym ci zale¿y, mo¿e umrzeæ, ale mówiê ci,
¿e ten cz³owiek ciê zabije!
Nie rozumiesz procedury.
John zrobi³by to dla mnie.
Wszystko przygotuj.
Zdobêdê pozwolenie DHS na sprowadzenie tu Johna.
To niewiarygodne!
To jest szalone!
On jest szalony, i ty te¿, bo go s³uchasz.
Wyœmienicie!
Zróbmy LSD!
Przenieœcie go tutaj.
Dziêki soli bêdziesz siê unosiæ.
Charlie.
Za³atwi³eœ mi widzenie z Williamem Bellem?
Massive Dynamics nie jest skore do wspó³pracy.
Williama Bella nie bêdzie w kraju przez nastêpne 2 tygodnie.
Co to?
Notatka od ich rzecznika.
Wiêc Bell nie chce rozmawiaæ.
Albo po prostu jest w³aœcicielem 50-miliardowej firmy.
Pieprzyæ to! Chcê przejechaæ czo³giem
przez biuro Williama Bella i dowiedzieæ siê, co wie.
Wiem, ¿e chcesz, ale przyszed³em oznajmiæ ci z³e wieœci.
Nakaz s¹du otrzymamy dopiero za 48 godzin.
Powinnaœ siê rozebraæ do bielizny.
Witam.
Co to by³o?
Nie mamy 48 godzin. Musisz dotrzeæ do Bella.
Jeœli Walter zawiedzie, pozostanie nam ju¿ jedynie Bell.
Olivia, co tu siê dzieje?
Robisz to wszystko dla Broylesa?
W pewnym sensie.
"W pewnym sensie" nie brzmi dobrze.
Czy to jest krowa?
Tak, to Gene. S³uchaj, Charlie...
musisz obiecaæ mi, ¿e zrobisz wszystko, co w twojej mocy.
Oczywiœcie. Wiesz o tym.
Hej.
B¹dŸ ostro¿na.
Mój Bo¿e!
Gdzie to ja by³em?
Mog³abyœ
…
Proszê siê upewniæ, ¿e maj¹ pañstwo zapiête pasy.
Nie mówiê po niemiecku. Jestem z Denver.
Jestem z Denver.
Niech siê pan nie boi, to tylko wy³adowania elektryczne.
Rozumiem.
Gumê?
Nie, dziêkujê.
AUTOPILOT W£¥CZONY
FRINGE [1x01] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
PILOT
T³umaczenie: JoeBlack Korekta: Chudy, Highlander
{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
- O mój Bo¿e! - Co?
To ³ó¿ko jest g³oœne.
Tak myœlisz?
Nie mo¿emy tego ci¹gle robiæ.
Zakradaæ siê.
Departament nie jest wielkim fanem romansów w pracy.
Seminarium z polityki nie mia³o koñca, co?
Ci¹gle siê na ciebie patrzy³em.
Musia³em przesun¹æ krzes³o, ¿eby przestaæ.
- Myœlê, ¿e Charlie wie. - Nie wie.
- Myœlê, ¿e tak. - Gdyby wiedzia³...
to by ciê przeniós³.
Fakt, ¿e ktoœ decyduje, czy mieszkamy w tym samym mieœcie,
jest dla mnie nie do przyjêcia.
To wszystko, to tylko wstêp do nastêpnego zdania, które brzmi...
kocham ciê.
Olivia Dunham.
Tak jest.
Oczywiœcie.
Ju¿ jadê.
Wypadek na Logan. Lot miêdzynarodowy. Charlie ju¿ jedzie.
Agent Scott.
Lotnisko Logan, Boston
Olivia Dunham, FBI.
Mamy lot z Hamburga, 147 pasa¿erów.
Ostatni kontakt z wie¿¹ by³ 3 godziny temu.
Powodem mog³y byæ zak³ócenia wywo³ane przez elektrycznoœæ.
Weszli w nasz¹ przestrzeñ powietrzn¹, radio nie odpowiada³o,
wiêc marynarka wys³a³a dwa F-18 do eskorty.
Zg³osili plamy na szybach
i brak oznak ¿ycia na pok³adzie.
Bia³y Dom na proœbê Centrum Zwalczania Chorób zakaza³
otwierania samolotu do ich przyjazdu.
Brak oznak ¿ycia? Kto pilotowa³ samolot?
Logan jest jednym z pierwszych lotnisk z systemem auto pilotowania PEARL.
Samolot sam wyl¹dowa³ o czasie,
jak ka¿dy, którym lecia³em.
Te¿ ciê potraktujemy jak cz³onka rodziny.
Stara dobra Rada Bezpieczeñstwa Transportu. Lubi¹ myœleæ, ¿e s¹ glinami.
- Agent Scott. - Agent Francis.
Agent Dunham.
Cokolwiek, u diab³a, McNeary zobaczy³ przez to okno,
sprawi³o, ¿e zwymiotowa³ na oczach ca³ej jednostki.
Przepraszam.
Co tu siê dzieje? Jakiœ wypadek?
P³yta lotniska zamkniêta. Nie musi siê pan o nic martwiæ.
W porz¹dku.
Dziêkujê.
Chocia¿ s¹ to po³¹czone oddzia³y specjalne,
to wszystko przekazujecie do departamentu bezpieczeñstwa narodowego.
Jestem agent specjalny Broyles.
Waszyngton wys³a³ mnie tu po wyniki.
Do samolotu mo¿na wejœæ wy³¹cznie w kombinezonie.
Wymienieni agenci id¹ za mn¹.
CIA: Baronoff.
FBI: Charlie Francis i John Scott.
Reszta niech czeka.
Dobra, ruchy.
Jestem Olivia Dunham, ³¹czniczka FBI z innymi agencjami.
£¹czniczka w po³¹czonych si³ach specjalnych agencji. Trzeba to kochaæ.
To jak polewa na p¹czku.
Jeœli mam efektywnie wykonywaæ swoj¹ pracê,
to muszê mieæ informacje z pierwszej rêki.
To nie jest zbytecznoϾ. To odpowiedzialnoϾ.
Dok³adnie wiem, kim jesteœ.
Chcesz wejœæ, ³¹czniczko?
Ubieraj siê.
Co to za rodzaj terroryzmu?
Kto powiedzia³, ¿e to terroryzm?
Nasze Ÿród³a donosz¹, ¿e samolot zosta³ spalony przez CDC
po tym, jak wydobyto z niego szcz¹tki wszystkich pasa¿erów...
Biuro Federalne, Boston
Miejsce 41A, John Rosenbloom, Honolulu, Hawaje.
Sprzedawca samochodów. Czysta kartoteka.
Mamy nagranie z lotniska w Hamburgu?
Musimy sprawdziæ, czy jacyœ pasa¿erowie mieli oznaki choroby.
Ju¿ w drodze, agentko Dawson.
Co tak d³ugo schodzi z czarn¹ skrzynk¹?
- Terminal jest zamkniêty? - Od 16 czasu lokalnego.
Jeszcze jakieœ pytania?
Kto w Centrum Zwalczania Chorób zajmuje siê tkank¹ kostn¹?
Agent Paley. Chcesz jego numer domowy?
Nie, ale chcia³abym ca³y raport,
- a nie ten faks... - Te¿ nad tym pracujemy, ³¹czniczko.
Nie s¹dzimy, ¿e to, co sta³o siê z samolotem, by³o wynikiem ogl¹dania filmu dla pasa¿erów.
Policja z Back Bay otrzyma³a o 15:00 telefon
od stra¿nika magazynów. Widzia³, cytujê:
"Dwóch podejrzanych mê¿czyzn z Bliskiego Wschodu, przekazuj¹cych walizkê bia³emu mê¿czyŸnie."
£¹czniczka!
SprawdŸ to.
Co sprawdziæ? To?
To ma byæ moje zadanie?
Tak, kochanie, mog³abyœ?
Wspólnie z centrum kontroli chorób,
podjêto decyzjê o spaleniu samolotu tu¿ po okreœleniu...
Magazyn U-Case, Chelsea, Massachusetts
Drañ! Jest wkurzony, bo jego przyjaciel
napastowa³ trzy szeregowe,
a ja jestem t¹ z³¹, bo go wsadzi³am za kratki.
Broyles jest idiot¹.
Jesteœ m¹dra, silna i ³adniejsza.
Jest zazdrosny.
Co?
W motelu powiedzia³eœ, ¿e mnie kochasz.
Tak.
To by³o coœ wielkiego.
Nic nie odpowiedzia³aœ, wiêc odpuœci³em.
Nigdy nie by³am w tym dobra.
Dopóki ty siê nie zjawi³eœ.
Chcia³am powiedzieæ, ¿e te¿ ciê kocham.
Przeszukajmy œmietnik.
Puste.
Acetylen, propan?
Nie.
Amoniak.
Co robisz?
Co ty robisz? Jestem agentem federalnym.
Musimy wezwaæ zespó³ do transportu chemikaliów.
Zajmê siê tym.
Nie mam zasiêgu.
Staæ! FBI!
Mam broñ i jej u¿yjê!
John?
Mamy uciekiniera. Musimy mieæ go ¿ywego.
Ju¿ biegnê.
Rêce do góry!
John!
John...
Mia³a pani szczêœcie, agentko Dunham.
Pani rany mog³y byæ powa¿niejsze.
Agent Scott nie mia³ tyle szczêœcia.
Chocia¿ prze¿y³ wybuch,
zosta³ wystawiony na dzia³anie syntetycznych zwi¹zków chemicznych,
znajduj¹cych siê w laboratorium, które znaleŸliœcie.
Oddzia³ zakaŸny
Nie zara¿a, ale dopóki nie dowiemy siê wiêcej,
lepiej nie nara¿aæ go na dodatkowe czynniki.
Nie mo¿emy zidentyfikowaæ substancji, która na niego oddzia³uje.
Centrum Zwalczania Chorób wysy³a specjalistów...
ale nigdy nie widzia³em czegoœ takiego.
Wprowadziliœmy agenta Scotta w œpi¹czkê.
Temperatura jego cia³a zosta³a obni¿ona
w celu zwolnienia pog³êbiania siê jego stanu.
Przykro mi, agentko Dunham.
Infekcje
Uszkodzenia tkanki
Twardnienie tkanki
Rozpuszczanie + Cia³o
To ja.
£¹czniczka.
Znalaz³am zwi¹zek miêdzy lotem hamburskim
a tym, co przytrafi³o siê agentowi Scottowi.
Nazywa siê Walter Bishop.
Naukowiec z Cambridge, urodzony w 1946,
ukoñczy³ Harvard, Oxford i MIT.
Spójrz na eksperymenty, jakie przeprowadza³ w latach 70.
Uwa¿am, ¿e dr Bishop ma informacje,
które powiedz¹ nam, co sta³o siê z samolotem
i uratuj¹ ¿ycie agenta Scotta.
Facet od 17 lat siedzi w St. Claire.
Wiem. Jego asystent zgin¹³ w laboratorium.
By³y plotki, ¿e Bishop eksperymentowa³ na ludziach.
Zosta³ oskar¿ony o morderstwo, ale uznano,
¿e jest niezdolny do procesu.
Czemu uwa¿asz, ¿e Bishop to nasz cel?
Czemu ty uwa¿asz, ¿e nie?
le zaczêliœmy, Dunham.
Jeœli moje poprzednia praca jako œledczy marynarki USA oburza ciê...
W rzeczy samej.
Facet, który przez 30 lat s³u¿y³ swojemu krajowi
i Ÿle oceni³ sytuacjê po kilku drinkach...
Z³a ocena, która bêdzie przeœladowaæ te kobiety przez ca³e ¿ycie.
Ale nie o to dziœ chodzi, prawda?
Waszyngton wys³a³ mnie, aby siê upewniæ, ¿e reakcja
na lot 627 bêdzie bez zarzutu. Jest tu napisane,
¿e w 1991 stan Massachusetts zakaza³ dr. Bishopowi
wszelkich wizyt z wyj¹tkiem najbli¿szej rodziny.
Z tego, co widzê,
pchanie siê do psychiatryka, wymachuj¹c Aktem Patriotyzmu,
którego potrzebujesz, i domaganie siê wizyty
u starego naukowca, który mo¿e staæ
za najokropniejszym atakiem terrorystycznym, jaki mogê sobie wyobraziæ...
Przychodzê do ciebie z poszlak¹, a twoje osobiste uprzedzenie...
Nie marnuj swojego oddechu i mojego czasu.
Rozumiesz pojêcie "najbli¿sza rodzina"?
Jeœli chcesz przes³uchaæ Bishopa, to znajdŸ cz³onka jego rodziny,
który ciê wprowadzi.
Porozmawiaj z Bishopem, odkryj coœ istotnego,
a wtedy ja ciê poprê. Do tego czasu,
to nie jestem zbyt przekonany.
Poradzisz sobie z tym?
- Ma syna. - Mieszka gdzieœ w pobli¿u?
Nie ca³kiem.
Bagdad, Irak
Wiêc ten koleœ to syn Waltera Bishopa?
Nazywa siê Peter Bishop. Nie ukoñczy³ liceum.
Ma IQ równe 190, czyli 50 powy¿ej genialnego.
Odmieniec, wêdrowiec, nie utrzymuje pracy d³u¿ej ni¿ 2 miesi¹ce.
By³ stra¿akiem, pilotem tankowca,
krótko profesorem chemii na uniwerku.
Sfa³szowa³ dyplom ukoñczenia MIT
i nawet opublikowa³ kilka prac, zanim go nakryli.
Brzmi jak wielki wrzód na ty³ku.
Moje CV nie jest typowe, ale w tych okolicach
typowe oznacza nieistotne.
100 miliardów dolarów inwestycji
i ledwo op³acacie pr¹d.
Potrzebujecie kogoœ, kto dopilnuje budowy na 800 km ruroci¹gów,
by przetransportowaæ surowce miêdzy waszymi polami w Kirkuku a portem w Ceyhan.
Praca poza zielon¹ stref¹,
a ja nadal jestem chêtny.
Potrzebujecie kogoœ, kto zna siê na utracie oporu hydrodynamicznego,
wymianie ciep³a i przep³ywie paliwa.
Ten ktoœ musi te¿ znaæ siê na programach liczb ca³kowitych,
bo bêdziecie musieli zmieniæ rozmiar rur, buduj¹c na nierównym terenie.
Oczywiœcie, jeœli chcecie zmniejszyæ koszta budowy.
Mówiê te¿ po persku.
600,000 brzmi uczciwie.
Peter Bishop? Olivia Dunham.
Jestem z FBI.
W porz¹dku.
S³ysza³eœ o locie 627?
Lot hamburski.
Mo¿e bêdziesz móg³ nam pomóc.
Macie z³ego cz³owieka.
Twoim ojcem jest Walter Bishop?
Ostatnim razem zosta³em o to oskar¿ony.
Chcielibyœmy z nim porozmawiaæ, ale w zwi¹zku z jego obecnym statusem
tylko ty mo¿esz zapewniæ nam dostêp.
W czym móg³by on wam pomóc?
I czego ode mnie oczekujecie?
Mam polecieæ z tob¹ do Massachusetts?
W³aœnie tu przyby³em.
Mogê ciê odstawiæ na powrotny samolot w ci¹gu 4 dni...
Oszczêdzê ci czasu.
Wolê zostaæ w Iraku.
Tak bardzo chcê zobaczyæ mojego ojca.
Bêdê ciê b³agaæ.
Twój ojciec mo¿e jest w stanie uratowaæ umieraj¹cego.
Kogoœ, na kim mi bardzo zale¿y.
Wszystkim nam zale¿y na umieraj¹cych, s³onko.
Przykro mi, ale nie mogê ci pomóc.
Wiem, dlaczego tu jesteœ.
Mam twoje akta.
Jakie akta?
Takie, które wed³ug FBI nie istniej¹.
Zawieraj¹ wszystko.
Gdzie by³eœ,
przed czym uciekasz
i czego potrzebujesz bêd¹c tu.
Albo pójdziesz ze mn¹...
albo dam znaæ pewnym ludziom gdzie jesteœ.
Kiedy odlatujemy?
Lekarz powiedzia³ coœ jeszcze?
Tak.
Dziêki, Charlie.
Pozwól, ¿e o coœ ciê zapytam.
Mój ojciec... nie jest moim ulubieñcem.
Jest najbardziej poch³oniêtym sob¹,
pokrêconym, obel¿ywym, wybitnym sukinsynem na planecie.
By³ chemikiem. Tyle ju¿ wiem.
Pracowa³ w laboratorium w piwnicy Harvardu.
Przeprowadza³ badania dla firmy, produkuj¹cej pastê do zêbów.
Wiem te¿, ¿e zdarzy³ siê wypadek.
Mój ojciec zosta³ aresztowany.
Rozpocz¹³ siê okres spokoju w moim domu.
Ale chodzi o to, Olivia, ¿e coœ mi mówi,
¿e ¿ycie twojego przyjaciela, tego co balansuje na granicy ¿ycia i œmierci,
nie zostanie uratowane dziêki tubce pasty.
Pracowa³ na Harvardzie, ale nie nad past¹.
Bra³ udzia³ w tajnym programie armii
nazywanym "Kelvin Genetics". Otrzyma³ œrodki,
¿eby pracowaæ nad czym ma ochotê.
Czym w wiêkszoœci by³a "skrajna nauka".
Mówi¹c "skrajna", masz na myœli pseudo nauka.
Rzeczy takie, jak kontrola umys³u,
teleportacja,
projekcja astralna,
niewidzialnoϾ, genetyczne mutacje, wskrzeszanie...
Wybacz na chwilkê! Wskrzeszanie?
Naprawdê?
Wiêc mówisz mi... co?
¯e mój ojciec by³ dr. Frankensteinem?
Hrabstwo Essex, Massachusetts
Wiesz co?
IdŸ sama.
Doktorze Bishop. Wyj¹tkowy dzieñ. Ma pan goœcia.
Witam.
Wiedzia³em, ¿e ktoœ przyjdzie...
w koñcu.
Doktorze Bishop?
Kiedy to siê sta³o?
Wypadek w samolocie zdarzy³ siê 4 dni temu.
Agent Scott ucierpia³ nastêpnego dnia.
Czy ju¿ nast¹pi³o stwardnienie? Pó³przezroczystoœæ tkanki?
Czy widaæ przez jego skórê?
Tak.
To niedobrze.
To jest podstêpne, zaawansowane...
Co siê z nim dzieje?
Czy to mo¿na odwróciæ?
O co chodzi?
Oni...
Maj¹ tu okropny pudding.
Kajmakowy pudding w poniedzia³ki jest okropny.
Dziœ jest czwartek.
To fantastycznie.
To mo¿e byæ odwrócone.
To, co sta³o siê twojemu koledze.
Lata temu eksperymentowa³em na zwierzêtach.
Niektóre z nich pomimo urazów zosta³y uratowane.
Pamiêta pan, co zrobiæ?
Terapie w tym miejscu...
Doktorze Bishop!
Przysz³aœ tu z moim synem.
Odwiedzaæ mnie mo¿e tylko najbli¿sza rodzina.
O ile nie zosta³o to zniesione,
jest to prosta sytuacja.
Jeœli ty tu jesteœ, to on tak¿e.
Bardzo...
chcia³bym siê z nim zobaczyæ.
Bardzo.
Poprosi³ o ciebie.
Dziêki, s³onko. Naprawdê doceniam...
Nie powiedzia³am mu, ¿e tu jesteœ.
I nie nazywaj mnie "s³onko".
Witaj, Walter.
Myœla³em, ¿e bêdziesz grubszy.
Myœla³eœ, ¿e bêdê grubszy?
Wyœmienite pierwsze s³owa!
- Jako ch³opiec by³eœ okr¹glejszy. - A¿ do wakacji przed liceum.
Nie, ¿ebyœ musia³ to pamiêtaæ.
Mogê coœ zobaczyæ?
Co robisz? Zabieraj rêce!
renice s¹ w porz¹dku.
W porz¹dku. W porz¹dku.
Stan zaawansowania pani kolegi to coœ,
czego nie mogê okreœliæ bez zbadania go.
Sam muszê obejrzeæ pana Scotta.
Ale nie mogê tego zrobiæ w œwietle prawa.
Chyba ¿e...
zostanê wypisany przez prawnego opiekuna,
który musi byæ rodzin¹.
O co ty mnie prosisz...?
Opiekuna? Nie! Zapomnij!
- Zrobi to. - Nie zrobiê.
Potrzeba tylko jednego telefonu.
Mam go wykonaæ? Bo komórkê mam w kieszeni.
Teraz ju¿ mam go w rêce.
Chcia³aœ mojego ojca, to go masz.
Podpada to pod kategoriê "Uwa¿aj, czego sobie ¿yczysz"...
s³onko.
Podejmowane s¹ wszelkie mo¿liwe starania, by zrozumieæ co sta³o siê z lotem 627...
Doktorze Bishop, jestem ciekawa.
Czy ktoœ mia³ dostêp do pana badañ?
Asystent widzia³ fragmenty.
Stra¿nik, jak przypuszczam.
Myœlê, ¿e tylko Belly by³ œwiadom tego, co tam siê dzia³o.
Kto?
Belly, William Bell. Dzieliliœmy laboratorium.
Dzieli³eœ laboratorium z za³o¿ycielem Massive Dynamics?
Nie wiem, co to jest Massive Dynamics.
To tylko malutka firma. Znakomicie!
Jeden zostaje najbogatszym cz³owiekiem na œwiecie.
Drugi zostaje pacjentem szpitala psychiatrycznego.
Co?
Co siê sta³o?
W³aœnie siê obsika³em.
Wyœmienicie!
Tylko popuœci³em.
Odebra³em twoj¹ wiadomoœæ. Co z Johnem?
Gorzej.
CDC twierdzi, ¿e szkody w samolocie wywo³a³ syntetyczny zwi¹zek.
To tak, jakby powiedzieæ, ¿e deszcz zosta³ wywo³any przez mokry zwi¹zek.
Robi¹ Johnowi jakieœ testy, ale do niczego nie doszli.
Co z Bishopem?
Jest szalony.
I irytuj¹cy.
A tak¿e jest moj¹ ostatni¹ nadziej¹.
S³uchaj...
muszê przes³uchaæ Williama Bella. Móg³byœ to dla mnie ustawiæ?
Williama Bella?
Williama Bella z Massive Dynamics?
Dzielili z Bishopem laboratorium.
¯artujesz?
Doktorze Bishop?
Chcia³bym napój imbirowy.
Nie pi³em go od d³u¿szego czasu.
Brak mi go.
Da³oby siê za³atwiæ napój imbirowy dla doktora, agentko Farnsworth?
Jasne.
Przestañ! Natychmiast przestañ!
Czy to ciê nie niepokoi?
PuϾ go.
P³ytka Petriego.
Szybko, proszê.
Muszê to zabraæ do mojego laboratorium.
Gdzie?
Piwnica gmachu Kresgego na Harvardzie.
Musimy jechaæ. Mam swoj¹ próbkê.
Twoje laboratorium zosta³o zamkniête po twoim odejœciu.
¯e co?
ObudŸ siê. Nie ma go.
Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Walter, nie ma ju¿ laboratorium.
To idealne...!
Niech was cholera weŸmie!
Musimy go natychmiast odwieŸæ!
- £¹czniczka? Kiedy wróci³aœ? - Potrzebujê twojej pomocy.
Wyci¹gnê³am Waltera Bishopa z St. Claire
i potrzebuje on swojego dawnego laboratorium.
¯e co?
Piwnica w gmachu Kresgego na Harvardzie.
Przez ostatnie 17 lat uniwersytet u¿ywa³ jej jako magazynu.
By³oby mi³o
myœleæ, ¿e twoje zaanga¿owanie w tê sprawê
jest przyk³adem niezwyk³ego profesjonalizmu.
Ale ja uwa¿am,
¿e by³o coœ pomiêdzy tob¹ i agentem Scottem.
Zdob¹dŸ laboratorium dla Bishopa.
Tak wiele...
Tak wiele siê tu wydarzy³o.
I tak wiele siê wydarzy.
Uniwersytet Harvarda
Doktorze Bishop, zamówi³am pakiet do medycyny s¹dowej.
¯yczy pan sobie coœ jeszcze?
Koherentny tomograf optyczny do badania cia³a,
900 kg krzemu,
przynajmniej 5 próbek krwi od ró¿nych dawców,
wykrywacz mikroorganizmów
zatwierdzonego przez NASA. NASA wci¹¿ istnieje, prawda?
Tak.
Wci¹¿ tu jest. Ten zbiornik by³ najlepszy!
Oraz 2 letni¹ Bos Taurus.
- Co? - Krowê.
Chce krowê.
Czystej krwi. Nie mieszañca. To jest wa¿ne.
Powinna wa¿yæ oko³o 400 kilogramów.
Œrednia zawartoœæ t³uszczu na poziomie 2,37%.
On ¿artuje?
Genetycznie, ludzi i krowy dzieli tylko
kilka linijek DNA.
Chodzi tu o etykê pracy.
Gdzie siê tego nauczy³eœ? Na MIT?
Nie, czyta³em ksi¹¿ki o hodowli.
Powinnaœ tego czasem spróbowaæ. To niez³a zabawa.
- Zdob¹dŸ krowê. - Fantastycznie, dziêkujê!
Lepszy od krowy jest tylko cz³owiek.
Chyba ¿e potrzebujesz mleka, to wtedy potrzebna jest ci krowa.
D³ugopis dozuj¹cy insulinê Cukrzyk
Kawy?
Dziêki.
Powiedz mi...
co mówi¹ jeszcze te twoje akta?
Jest bardzo Ÿle?
Nie mam pozwolenia, by o tym mówiæ.
To sama sobie udziel pozwolenia,
bo zas³ugujê chyba na prawdê, co?
Nie ma ¿adnych akt!
- Potrzebowa³am ciê tutaj. - Wiêc blefowa³aœ?
By³am zdesperowana.
Zazwyczaj dobrze odczytujê ludzi.
Widzia³am, ¿e masz k³opoty. Ka¿dy móg³ to zobaczyæ.
Wiêc mog³em zostaæ.
Mog³em zostaæ w Iraku.
Dzisiaj wybuch³a bomba w Kirkuku.
Mo¿e wisisz mi podziêkowanie.
Wiszê naprawdê du¿o.
Domyœli³am siê. Mafia?
Koleœ o imieniu Big Eddie.
Wisisz forsê cz³owiekowi o przydomku Big Eddie?
Wiszê forsê cz³owiekowi o imieniu Big Eddie.
Legalnie zmieni³ nazwisko.
Nie jestem nawet hazardzist¹.
Nigdy nie by³em, po prostu...
Trochê zwariowa³em kilka lat temu.
Myœla³am, ¿e jesteœ geniuszem. Musia³eœ mieæ system.
Oczywiœcie, ¿e by³ system.
Kasyno oszukiwa³o.
Ale ty im to powiedz.
1972, Wietnam. Oddzia³ biochemiczny DOD
pracowa³ nad zakaŸnym tr¹dem
do u¿ycia przeciwko ¿o³nierzom Vietcongu.
Mo¿liwe, ¿e cokolwiek zainfekowa³o samolot,
mog³o pochodziæ z tych badañ.
A co z Johnem?
Jego infekcja to reakcja chemiczna
na czyste sk³adniki z laboratorium.
Nie na gotow¹ zarazê.
Mo¿liwe, ¿e mo¿emy stworzyæ czynnik przeciwdzia³aj¹cy.
Wiêc mo¿esz mu pomóc?
Nie dawaj jej fa³szywej nadziei.
Nie jest fa³szywa.
Jest prawdziwa. Tak, mogê pomóc.
Jeœli bêdê zna³ dok³adn¹ zawartoœæ tego, co by³o w magazynie...
Nie mamy tego. Wszystko wybuch³o.
Podejrzany, który mo¿e znaæ odpowiedzi, uciek³,
a John by³ jedynym, który go widzia³.
Wiêc ile czasu mu pozosta³o?
Aktualny rytm krystalizacji, rozk³ad komórek...
- Ile czasu? - 24 godziny.
Jego mózg nie bêdzie w stanie siê dotleniaæ.
Przykro mi...
¿e nie mogê ci zaoferowaæ mniej niebezpiecznego rozwi¹zania.
Co masz na myœli?
Nie wspomina³em?
Cokolwiek myœlisz, ¿e powiedzia³eœ, to nie zrobi³eœ tego.
Synaptyczny system transferu.
Stan dzielenia snów.
Co oznacza "stan dzielenia snów"?
Ludzki mózg emituje kwantowe pole elektryczne.
W 1976 za³o¿y³em, ¿e jest mo¿liwa synchronizacja pól
dwóch ró¿nych umys³ów, w celu dzielenia siê informacjami,
przebywaj¹c w stanie nieœwiadomoœci.
Jak nitka miêdzy dwoma k³êbkami.
Wiesz, co jest w tym œwietne? ¯e jest to ca³kowite szaleñstwo.
Mog³abym porozmawiaæ z Johnem, gdy jest w œpi¹czce?
I móg³by mi powiedzieæ, jak wygl¹da podejrzany?
- To nie jest w³aœciwa nauka. - To w ogóle nie jest nauka.
Ju¿ to kiedyœ robi³eœ?
Raz u¿y³em tej techniki, ¿eby uzyskaæ informacje od zw³ok.
Mo¿na to zrobiæ, jeœli cia³o nie jest starsze ni¿ 6 godzin.
Bo po 6 godzinach naprawdê jest martwe.
Mog³abyœ uzyskaæ dostêp do jego wspomnieñ,
zak³adaj¹c, ¿e nie ma uszkodzonego mózgu.
W podstawie twojej czaszki zostanie umieszczona
magnetyczna sonda, a ty bez ubrania wejdziesz do zbiornika.
Bêdziesz te¿ pod wp³ywem narkotyków.
Jakich narkotyków?
Mieszanka ketaminy, neurontinu, dietyloamidu kwasu lizergowego.
To ostatnie to LSD.
To zajmie kilka godzin.
Potrzebujê twojej pomocy w jego wytworzeniu.
Nie ma problemu. Brzmi zabawnie.
Facet, który w³aœnie wyszed³ z wariatkowa,
chce ci podaæ dawkê narkotyków, wsadziæ metalowy prêt w g³owê
i umieœciæ nag¹ w zardzewia³ym zbiorniku wody.
Nie chcê.
Wola³bym nie. Mówiê tylko, ¿e mogê.
Olivia, wybacz mi,
ale dzia³asz pod ogromn¹ presj¹, nie spa³aœ od czasu wizyty w Iraku,
a cz³owiek, na którym ci zale¿y, mo¿e umrzeæ, ale mówiê ci,
¿e ten cz³owiek ciê zabije!
Nie rozumiesz procedury.
John zrobi³by to dla mnie.
Wszystko przygotuj.
Zdobêdê pozwolenie DHS na sprowadzenie tu Johna.
To niewiarygodne!
To jest szalone!
On jest szalony, i ty te¿, bo go s³uchasz.
Wyœmienicie!
Zróbmy LSD!
Przenieœcie go tutaj.
Dziêki soli bêdziesz siê unosiæ.
Charlie.
Za³atwi³eœ mi widzenie z Williamem Bellem?
Massive Dynamics nie jest skore do wspó³pracy.
Williama Bella nie bêdzie w kraju przez nastêpne 2 tygodnie.
Co to?
Notatka od ich rzecznika.
Wiêc Bell nie chce rozmawiaæ.
Albo po prostu jest w³aœcicielem 50-miliardowej firmy.
Pieprzyæ to! Chcê przejechaæ czo³giem
przez biuro Williama Bella i dowiedzieæ siê, co wie.
Wiem, ¿e chcesz, ale przyszed³em oznajmiæ ci z³e wieœci.
Nakaz s¹du otrzymamy dopiero za 48 godzin.
Powinnaœ siê rozebraæ do bielizny.
Witam.
Co to by³o?
Nie mamy 48 godzin. Musisz dotrzeæ do Bella.
Jeœli Walter zawiedzie, pozostanie nam ju¿ jedynie Bell.
Olivia, co tu siê dzieje?
Robisz to wszystko dla Broylesa?
W pewnym sensie.
"W pewnym sensie" nie brzmi dobrze.
Czy to jest krowa?
Tak, to Gene. S³uchaj, Charlie...
musisz obiecaæ mi, ¿e zrobisz wszystko, co w twojej mocy.
Oczywiœcie. Wiesz o tym.
Hej.
B¹dŸ ostro¿na.
Mój Bo¿e!
Gdzie to ja by³em?
Mog³abyœ
…