YouSub

fr French

Supernatural 6x15 (HDTV.ASAP) French subtitles

0 downloads · 725 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les Anges doivent bien s'occuper maintenant que l'apocalypse est passée, non ?
Raphael et ses adeptes veulent qu'il dirige le Paradis.
Moi et beaucoup d'autres,
ne voulons surtout pas que cela arrive. - C'est une guerre civile.
Content de te voir.
Tu as volé le bâton de Moïse. - J'ai volé des tas de choses.
- Il me faut les armes. - Ne demande pas ça.
Si nous tuons Raphael, ça sera terminé !
Dis à Raphael...
... d'aller se faire voir.
A la prochaine.
Je dois passer un appel. - J'ai un portable.
Pas ce genre d'appel.
Oui, père.
Content de te revoir, Dean.
C'est un démon, Sam. Point final.
Ils veulent notre mort. On veut la leur.
Regarde ce qu'elle t'a fait ! C'est un poison !
Où est Bobby ?
En ville, il fait des courses.
Là dedans ? - Un vrai héros.
On avait plus de remontant pour chasseur.
Bonjour, les garçons.
Vous avez vu Le Parrain, non ?
La fin, quand Michael Corleone
envoie ses hommes tuer ses ennemis dans un grand bain de sang ?
Du sel marin. Bien, bien, bien.
Moe Greene s'en prend une dans l'oeil,
et Don Cuneo dans la porte tournante.
J'ai dit "hé".
En effet.
Deux fois. C'est très bien.
Sang d'agneau. Sang d'agneau.
Bière, pizza froide...
Du sang d'agneau. Oui !
Du sang d'agneau !
Pourquoi parlez-vous du Parrain ? - Parce que nous sommes en plein dedans.
Et dans le rôle de Michael Corleone...
L'Archange Raphael.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Un os de Saint. Cette verterbre fera l'affaire.
Votre Monsieur Singer est très bien fourni.
Raphael en a après vous ? - Il en a après nous tous.
Sa force est plus grande.
Et il passe à l'attaque.
- Où est Cass ? - Oh, Cassie ?
Très loin d'ici.
Alors le vieux Raffy a mis un contrat
sur tous ceux qui l'ont aidé...
Dont vous deux.
Et, bien plus grave, moi.
Il veut attirer Cass ici.
Et on doit vous croire ? - Comme vous voudrez.
Vous irez là où je vous mettrais.
Comment ça ?
Le temps est écoulé, messieurs.
Où est-elle ?
Qu'est-ce que s'est passé ?
Peu flatteur, je sais.
Oncle Raffy m'a envoyé un de ses pires hommes.
J'en suis flatté.
Et il me manque un poumon, mais ça ira.
Voilà pour toi.
Je dois en faire quoi ? - La prendre et courir.
Virgil !
J'ai dit, courrez !
Coupez !
Belle chute. Bien joué.
Jared, Jensen ! Magnifique ! C'était génial.
"Supernatural," scene one echo, take one.
Tail slate. Marker!
- Traduction par la Team WL- [VO par Addic7ed.com]
Pas d'anges ?
J'ai l'impression.
Mais c'était génial !
Le problème ne vient pas de la cascade.
Il vient du signal.
On devrait pas tuer quelqu'un ?
- Je crois pas.
Courir ? - Où ça ?
Ca nous ramène juste au moment...
... avant qu'ils frappent la fenêtre.
Tu sais, c'était le moment le plus intéressant.
On peut nettoyer et remettre la fenêtre,
ça prendrait à peu près 95 minutes.
Il faudrait zapper la scène où ils sont dans l'Impala
et parlent de leurs sentiments. - C'est ça.
- Tu répondras aux mails d'insultes. - Ou bien ils pourraient
voler jusqu'à la fenêtre, puis arrêt sur image.
Ecran noir, terminé.
Arrêt sur image.
Pratique.
D'accord.
Peu importe.
Saison six...
On continue. - On continue !
C'est terminé pour Jared et Jensen !
Qui est-ce que --
Jared ! Trois minutes, d'accord ? Super.
Où est-ce qu'on va ?
Jensen, te voilà !
On va te mettre dans la chaise. - Chaise ?
On va t'enlever ce maquillage.
Je porte pas de ma--
Et merde.
Je suis une catin. - Je suis Trish Evian,
avec Jared Padalecki de la série Supernatural.
Alors, Jared, la sixième saison.
Quoi ? - Vous avez battu le diable, perdu votre âme,
puis vous l'avez récupéré. Que nous réserve Sam Winchester ?
Ecoutez, je ne peux vraiment-- - Vous pourriez inclure la question dans votre réponse ?
Merci.
Ils nous ont mis du maquillage.
Les enflures !
- Je crois savoir ce que c'est. - Quoi ?
- C'est une série télé. - Tu crois ?
Ici, cet endroit, cette quatrième dimension où Balthazar nous a envoyé.
Pour je ne sais quelle raison, notre vie est une série télé.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Sérieusement. Pourquoi ? Pourquoi on voudrait regarder nos vies ?
Selon la journaliste, peu de gens regardent.
Je dis pas que ça a un sens. Mais on a atterri dans une dimension
où tu es Jensen Ackles,
et moi un truc qui s'appelle un Jared Padalecki.
Alors t'es Polonais maintenant ?
Tu arrives à trouver un sens à tout ça ?
Au moins ma chérie est là.
Je me sens mal.
Je vais gerber.
Je veux rentrer.
Cet endroit me met mal à l'aise.
Je sais. Moi aussi.
T'en penses quoi ? Cass ?
C'est notre meilleure chance, si il est vivant.
Cher Castiel,
qui êtes peut-être en train de fuir le Paradis...
... nous prions pour que tu nous écoutes.
Breaker breaker...
Dieu merci.
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce que Balthazar nous a fait ?
Pour tenir Virgil à distance, il vous a mis dans une réalité parallèle,
un univers similaire au nôtre mais complètement différent sur certains points.
Comme le Monde Bizarro ?
Sauf qu'au lieu d'avoir Bizarro Superman, on a tous ces malades.
Bref, pas le temps d'expliquer.
- Tu as la clef ? - Ouais.
A quoi ça sert exactement ?
Elle ouvre une pièce. - Il y a quoi dedans ?
Toutes les armes du Paradis volées par Balthazar.
Il nous l'a donné ?
Pour la garder jusqu'à ce que je vous rejoigne.
Avec ces armes, je vais pouvoir rassembler mes forces.
D'accord. Bien.
Alors c'est quoi le délire avec la télé ?
- Pardon ? - Amen, Padalescki.
- Padalecki. - Quoi ?
Lecki. Je crois bien.
Merde...
- C'est des nouvelles pages ? - Quoi ?
- C'est une énorme blague ? - Parce que si c'est le cas, c'est con,
et on comprend pas. - Ouais.
Ca va bien les gars ?
Donne moi ça.
C'est les phrases d'un script.
C'est pas Cass. - Regarde-le !
Vous voulez qu'on se dise la réplique ? - Il s'appelle Misha.
C'est quoi ces noms dans le coin ?
Les gars !
Vous m'avez bien eu !
Je vais la tweeter celle-là.
"Hola, mishamigos."
"Les J au carré...
...m'ont bien eu."
Je veux mettre le doigt dans mon cerveau et gratter
jusqu'à ce qu'on soit revenu au Kansas.
"Je commence vraiment... a avoir l'impression...
de faire partie de l'équipe."
"J. Ackles."
- C'est le faux moi ! - Ouais.
Ca doit être à faux moi.
Mec, j'ai un hélicoptère !
Qui met un aquarium de 300 litres dans sa caravane ?
Apparamment, Jensen Ackles.
C'est parti. Voyons voir qui est ce gars.
C'est pas un chasseur, mais il en joue un à la télé.
Ben voyons.
Regarde-moi ces crétins de mannequins.
Sympa le Blue Steel, Sam.
C'est notre boulot, visiblement.
Allez, c'est parti.
Tu viens du Texas. - Vraiment ?
Tu as été dans un soap opéra.
Quoi ?
Si je n'avais pas le cancer,
si je n'étais pas mariée, et si j'avais beaucoup d'argent ?
Tu voudrais t'enfuir avec moi ?
L'argent ? Tu crois que ça me préoccupe, Nicole ?
Ta santé me préoccupe.
Je n'abandonnerai pas, Eric.
J'aime pas cet univers, Sammy.
Il faut qu'on en sorte.
Là on est d'accord.
Mais je crois pas que nos prières atteignent Cass. Enfin, le vrai.
C'est vrai. On a pas de signal sur le téléphone du Paradis.
Mais...
Si on peut inverser le sort de Balthazar...
J'ai tout regardé.
On rassemble les ingrédients,
on revient à la fenêtre, et...
...on revient à la maison.
L'os d'un Saint.
Je l'ai.
De la gomme.
Mate ça.
Regarde, c'est un faux.
Tout est faux !
Au moins, ils se parlent.
On fait quoi avec ces conneries ?
Bien sûr que tout est faux.
On est sur un plateau.
On doit retourner dans le vrai monde.
Ca, tu l'as dit.
Bon, on prend les vrais articles, et on les ramène pour le sort.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui tourne pas rond ?
Mr. Ackles ! Mr. Ackles, s'il vous plaît !
Dean, c'est pas l'Impala.
Tu crois ?!
C'est un faux !
Comme tout le reste.
Merci. Merci beaucoup pour...
Comment est-ce qu'on se barre d'ici ?
Je vous dépose où ?
Moi ? Oui.
Je vais juste suivre...
Depuis quand vous vous parlez ?
Ouais, tu sais Clint...
Clif.
Ouais. Bien sûr.
Clif. Bien entendu.
Je pense qu'on va retourner chez moi et...
...travailler notre jeu.
Ouais. Pour nos personnages.
Pour la série.
Ca marche.
Où est-ce qu'on est ?
Mec, on est même pas en Amérique.
Sympa ton trou, Jay-Z.
Je dois être la star de ce truc.
Regarde.
Je suis Dracula, ou quoi ?
George Hamilton Dracula.
Là, ça devient intéressant.
T'as un chameau dans ton jardin.
C'est un Alpaga, imbécile.
On me l'avait jamais faite celle-là.
C'était comment le boulot chéri ?
Toi et Ruby ?
Tu crois vraiment que c'est drôle, Jensen ?
T'es pas Ruby.
J'veux dire tu ne peux pas l'être.
Bien sûr ! T'es l'adorable actrice qui joue Ruby.
Et tu es chez...
Jared,
Parce que vous êtes...
...Mariés!
T'as épousé la fausse Ruby ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On travaille.
Ouais, on passait juste dire bonjour.
Bonjour.
Et puis, travailler un peu notre texte.
T'étais jamais venu à la maison avant.
Maintenant que je sais que vous avez un Alpaga,
Je vais revenir.
Les Alpagas sont les animaux les plus écologiques.
C'est super important.
Je dois aller à ce truc
Oui, bien sûr, le truc.
Le dîné de charité international pour l'adoption de la Loutre ?
Je suis contente que vous vous parliez.
On dirait que tu t'en sors bien.
Je devrais trouver son nom.
Os de poignets de saints et reliques saintes.
Qualité de Musée, du diocèse d'Oaxaca.
Ca a l'air vrai.
La vente aux enchères se fait de Mexico.
On peut y être après-demain.
On le trouve, on le tire, on est de retour à la fin de la semaine.
Ou, on peut juste l'acheter.
Quoi ?! Mec, ce truc vaut plus de cent mille...
Bonjour, Jared Padalecki.
Ca passera par nos amis de la douane ?
Non ?
Bien.
Triple achats. No problemo.
Parce que l'argent n'est pas...
Celle là est bloquée.
Ils ont dit que ça sera à l'aéroport
A la première heure demain.
L'argent, mec.
Y'a rien de mieux.
Canapé.
Star de la Télé.
Repos mérité.
Gen...Genevieve.
Gen ? Gen.
Gen. Bien sûr.
Comment c'était ce...
Truc de la Loutre ?
C'était bien.
Tu as manqué à tout le monde.
Je suppose.
Faut que je te demande.
Tu te rappelles
Il y a deux ans, toutes ces catastrophes ?
- Catastrophes ?
Tous ces tremblements de terre.
Tu sais celui de 9.2 à Rome ?
Et celui de 8.5 vers Boston ?
Cette chaine de Tsunami d'est en ouest ?
Je m'en rappelle
C'était dans ta série la saison dernière.
Je sais... je sais.
C'est ce que je veux dire, ce que j'étais...
T'as été Sam Winchester pendant trop longtemps.
Merci
Je veux pas jouer les curieux, mais,
Pourquoi est-ce que vous récupérez à 8H du matin un colis,
Qui n'a pas encore passé la douane ?
Pour gagner du temps.
Voilà.
On fait rien d'illégal ?
Tu te sentirais mieux si on te disait que non ?
Quoi ?
On finit dans 12 heures Même si on doit tous y rester.
Prépare les caméras "A" et "B" pour la scène 12.
C'est quoi ça ?
Vous êtes là pour les premiers essais, avant tout le monde ?
Quel dévouement.
Je peux vous parler un instant ?
On va avoir besoin du plateau
Pour... disons, pour être sûr, une heure environ.
Vous avez besoin du plateau.
Ouais. Moi et...
Jared on va faire des trucs d'acteur.
On est content que tu collabores de manière si créative.
Et ton enthousiasme, fait du bien.
Dean Cain était pareil sur "Lois,"
Et ce gars est un vrai acteur.
Et tu auras ce plateau
Quand on aura bouclé les 2 3/8 pages
Qu'on doit filmer sur ce plateau.
Alors, tu fais tes "trucs d'acteur"
Et on fait nos "trucs de caméra" et...
"Prioritaire." Qu'est-ce que c'est ?
J'ai acheté des morceaux D'une personne morte.
Cool.
Mauvaise nouvelle.
On dirait qu'on va devoir faire un peu les acteurs.
Quoi ?
"Supernatural" scène 36, prise 1.
Marques !
Action !
Balthazar n'est pas un héro.
Mais il sait que Raphael ne le reprendra jamais.
Coupez !
"Supernatural" scène 36, prise 8.
Marques !
Action !
Balthazar n'est pas un héro.
Mais il sait que Raphael ne le reprendra jamais.
"Dean, mécontent".
Et malgré tout, ça n'a pas l'air de te poser de problème.
Coupez !
Action.
C'est parce que...
C'est parce que nous n'avons pas d'autre choix.
Regarde pas la caméra.
Quoi ?
Regarde où tu veux mais pas la caméra.
C'est parce que nous n'avons pas d'autre choix.
Coupez !
Pour l'amour de...
Action.
Coupez
S'il y a une clef,
Il doit aussi y avoir un verrou.
Coupez
Action.
S'il y a une clef...
...Alors, il y a un verrou.
Et quand on trouve le verrou,
On peut récupérer les armes,
Et comme ça, on peut avoir les armes.
Et le verrou. Je suppose qu'on aura toujours le verrou,
Puisqu'on l'a ouvert, et la clef d'origine bien sûr.
On doit récupérer ces trois merdes.
Quoi ?
C'est comme ça qu'il parle.
On a vraiment besoin de toutes ces lignes ?
Je veux dire, je pense qu'on a fait le tour.
Coupez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une atrocité est en train de se passer.
Il me semble qu'ils devraient arrêter.
Ils peuvent pas arrêter.
Personne n'arrête.
On a quelque chose qu'on peut utiliser ?
Techniquement, on les a qui disent tout
Par morceaux.
Ca pourrait être expérimental ?
On s'en fout.
Saison Six.
Qui a écrit ça ?
Personne ne dit "Pénultième !"
Flingue, bouche.
Tout de suite.
On avance !
Dieu merci.
A mon humble avis,
'J' et 'J' ont eu une soirée bien arrosée.
On l'a bien mérité.
"lol-mdr-ptdr."
Explique moi tout, s'il te plait.
A quel niveau est notre alerte-danger ?
Je sais pas, Sera. Orange ?
Ils ont commencé à se parler
Quoi ?! Mais c'est bien.
C'est ce que je pensais.
Mais maintenant Jensen vit chez Jared.
C'est tout ? Et, Cliff dit qu'ils font de la contrebande
Des trucs illégaux de Mexico. - Voilà c'est ça, Toto.
Le compte Tweeter de Misha dit,
Que c'est du marché noir d'organes.
Moi, je dirais de la drogue.
De toute façon, de ce que je vois,
Ils ont perdu toute trace de talent.
Les drogues.
On l'a peut-être pas fait correctement.
Ce sort était parfait.
Ca aurait dû marcher.
Et si ça peut pas marcher ?
J'étais debout toute la nuit, rechercher en ligne.
Il n'y a aucun signe
Que l'apocalypse soit arrivée ici.
Et autant que je puisse le voir.
Les monstres, les fantômes, les démons --
C'est que des légendes.
Alors personne ne les chasse ? Pas de chasseurs.
C'est peut-être pour ça que le sort n'a pas marché ?
Peut-être qu'ici, il n'y a pas de surnaturel,
Pas de magie.
Pas de démons, pas d'enfer,
Pas de paradis, pas de Dieu?
Quelque chose comme ça.
Encore mieux
Pas d'anges.
Peut-être qu'on ne peut pas partir
De la terre n°2 tout de suite,
Mais on peut au moins
Se tirer du Canada.
Si j'entends encore une conversation sur le hockey, je vais être malade.
Attend.
C'est par là. Par là
C'est par là.
Par là !
Dean, je pense vraiment que c'est ...
Dean !
Tu crois que tu peux t'enfuire ?
Désolé, mon grand.
Sixième sens interdit.
Pas de magie ici.
Ce qui fait de toi juste un gros con.
Je supervise les cascades,
mets en place tous les combats.
C'est excitant.
C'est aussi votre travail, ça?
Les gars!
Pas bien! Pas bien!
Vous ne comprenez pas!
T'es mort, Virgil!
Je vais briser ton putain de cou!
Sera: J'essaie de comprendre, Bob.
Eh bien, Sera, on ne comprend pas vraiment nous-mêmes,
Mais il semble que Jared et Jensen
Aient été vus en train de battre un extra à mort.
C'est Jim qui parle. Ils n'ont pas réussi à le tuer,
C'est déjà ça.
Oui, il pouvait encore courir.
Et nous allons donner suite à ça,
Mais je pense que le vrai problème
est qu'il semble que les garçons fassent
un genre de mauvais trip psychédélique à rallonge.
Peut-être que ça pourrait aider si je venais ici leur parler.
Vous savez, je ne suis pas sur que Jared et Jensen...
sachent, strictement parlant, qui elle est.
Elle est nouvelle. Sans vouloir vous offenser.
Je pense qu'à ce point, le mieux serait que
Kripke viennent lui-même.
Il a créé la série.
Ils l'écouteront.
Et moi, j'aurai l'air de quoi?
Je suis supposée diriger ce truc.
En plus, Eric est dans une cabane quelque part
en train d'écrire son nouveau pilote.
Il a vendu "Octocobra"?
Sainte mère de Dieu.
Ils achèteraient n'importe quoi.
J'en sais rien. Virgil est parvenu jusqu'ici.
Il a peut-être un moyen de revenir chez nous.
Ou il n'a pas de pouvoir ici,
et maintenant il est coincé, comme nous.
Dans tous les cas, je veux finir de lui botter le cul.
Bonne nuit, petit bonhomme.
"Déjà eu cette impression...
quelqu'un sur la banquette arrière?"
*smiley anxieux*
Conduis.
Vous voilà! Vous avez une minute?
En fait... on cherche euh... Cet extra que vous avez essayé de tuer?
C'est pour quoi, l'argent?
Est-ce le genre de comportement qui disparait
si on arrive à s'entendre sur une augmentation?
Plus d'agent?
Si vous voulez mon avis, ces deux andouilles sont bien assez payés.
J'aime à penser qu'après toutes ces années,
nous sommes devenus proches.
Et que vous ne pensez plus à moi en tant que "Bob le Directeur"
ou "Bob Singer, Producteur Exécutif"
mais plus comme votre "Oncle Bob."
Vous rigolez.
Le personnage dans la série, Bobby Singer...
Quel genre de crétin donne son propre nom à un personnage?
Bon, d'accord.
Ok les gars. On va reprendre depuis le début.
Je pense pas que Virgil se serait barré d'ici
sans nous avoir pris la clé.
Je pense aussi.
Les gars...
Vous ne pouvez pas venir travailler sous acide
Importer des reins de contrebande de Mexico
Et inventer vos répliques quand ça vous chante!
Vous n'inventez pas vos répliques!
Bon Dieu, Vous avez pensé à vos carrières?
Savez quoi? Aux chiottes nos carrières, Bob.
Vous avez entendu mon frère.
Oui, j'ai dit "frère".
Parce que, vous voulez que je vous dise?
On n'est pas des acteurs.
On est des chasseurs.
On est les Winchester.
On l'a toujours été, et on le sera toujours.
De là où on vient, les gens ne savent pas qui on est.
Et vous savez quoi?
On a compté pour ce monde.
On a même sauvé un con ou deux.
Et ouais, OK, il y a peut-être quelques... fans
pour qui cette connerie est importante,
Je n'appellerais pas ça une connerie.
Mais, Bob Singer...
Si c'est vraiment votre nom;
Dites-moi.
Qu'est-ce que tout ça veut dire?
Ok, c'est bon.
C'est vrai, on a tous à un moment à un autre son petit délire psychotique, hein?
Je peux faire avec.
Virgil -- Je crois qu'il a la clé.
On démissionne.
On se calme, on se calme!
Comment faites-vous?
Je vous en prie.
Vivre dans ce désert minable et malpropre?
Rien au dessus de vous,
Rien que de la crasse quand vous mourrez.
Quoi?
Pas de pouvoir, pas de magie.
Je ne comprends rien de ce que vous dites!
Il n'y a pas de magie dans votre Univers!
Je suis désolé!
Je vous en prie!
Rien qu'un sac de cordes et de poulies. Quoi?!
Vous devriez me remercier pour ce que je vais faire.
Pourquoi? Qu'est-ce que vous allez faire?
Je dois passer un important coup de fil.
Je vais prier pour qu'on ait une bonne réception.
Voilà à quoi j'en suis réduit.
Raphael.
Peut-être qu'en arrivant à pirater le serveur de la police,
On pourrait mettre un avis de recherche sur Virgil...
ça pourrait marcher, s'il reste aussi voyant.
Ce n'est pas comme si on avait beaucoup de temps.
Oh mon Dieu!
Quoi?
Misha! On l'a poignardé à mort!
Où?
Où?!
Ouais, ouais, Raphaël. Comme la Tortue Ninja.
Il appelait quelqu'un nommé Raphaël, Là haut, au Paradis.
C'est vrai!
Le type effrayant a tué le beau mec qui pleurait,
et puis il a commencé à prier.
Et le plus étrange,
après un moment,
Je vous jure, j'ai entendu cette voix répondre.
ça disait quoi?
ça ne voulait rien dire.
Dites-nous quand même.
La voix a dit,
"Que Virgil revienne demain
"A l'endroit où il a traversé,
"Au moment où il a traversé.
"Et Raphaël le trouvera à travers la fenêtre
Et les ramènera, lui et la clé, chez eux."
Merci.
Si Virgil arrive à rentrer avec la clé,
Cass est mort, et notre monde est grillé.
Eh bien, on va l'arrêter.
Quel mal peut faire un ange sans aile?
Je voudrais voir ce fusil à pompe de combat.
12 coups.
Tu m'étonnes.
Beau choix.
Vous savez de quoi vous parler, Monsieur.
Je suis le gardien d'armes du Paradis.
Pardon?
C'est mon travail.
Tu sais, si on rate Virgil, et la clé,
Alors ça pourrait...
On pourrait être coincés ici.
On va trouver un moyen de rentrer.
Ce serait pas si terrible pour toi si on n'y arrivait pas, hein.
Quoi?
Sois pas stupide.
Je veux dire.
"No hell below us, above us only sky" (paroles d'Imagine , John Lennon).
Nos amis sont là bas.
Mais ici, tu as la belle vie.
Chez nous, les coups ont commencé à pleuvoir
quand tu avais six mois.
Tu dois admettre, qu'être multi-millionnaire,
marié à Ruby, le modèle toutes options.
Ca fait pas le poids.
Tu sais, tu avais raison.
On a pas la même valeur ici.
On n'est même pas frères dans ce monde.
…

Need subtitles from another video?