pl Polish
Supernatural 6x15 (HDTV.ASAP) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
DO TEJ PORY:
Anio³y musz¹ mieæ z tym coœ wspólnego, prawda?
Teraz, kiedy jesteœmy ju¿ po apokalipsie?
Rafael i jego zwolennicy...
chc¹ go posadziæ na tronie niebios.
Ja... I wielu innych...
Nie zamierzamy mu na to pozwoliæ.
Mówisz o wojnie domowej.
Baltazar.
Dobrze ciê widzieæ.
Ukrad³eœ laskê Moj¿esza.
Ukrad³em wiele rzeczy.
-Potrzebujê broni... -Nawet nie zaczynaj.
Jeœli pokonamy Rafaela to wszystko siê skoñczy!
Powiedz, Rafaelowi,...
...¿e mo¿e mnie cmokn¹æ.
Hej!
Nie.
Do zobaczenia.
Muszê zadzwoniæ.
Mo¿esz skorzystaæ z mojej komórki.
To nie taki rodzaj rozmowy.
Tak ojcze.
Ruby?
Przestañ!
Mi³o ciê znowu widzieæ, Dean.
To demon.
One chc¹ nas zabiæ a my chcemy zrobiæ to samo z nimi.
Zobacz, co z tob¹ zrobi³a! Ona jest jak trucizna, Sam!
TERAZ:
Gdzie Bobby?
W mieœcie, robi zakupy.
Przy tej pogodzie?
Tak, to prawdziwy bohater.
Skoñczy³ siê nam najlepszy przyjaciel ³owcy.
Siemka, ch³opcy!
Widzieliœcie Ojca Chrzestnego, prawda?
Baltazar...
Pamiêtacie koñcówkê, w której Michael Corleone...
...wysy³a swoich ludzi ¿eby zabili wszystkich jego wrogów...
...w jednej wielkiej krwawej ³aŸni?
Hej!
Sól z morza martwego. Œwietnie, doskonale, idealnie.
No wiecie, Moe Greene wpada mu w oko...
...a Don Cuneo obrywa w obrotowych drzwiach?
Powiedzia³em HEJ!
Owszem.
Dwa razy.
Gratulujê.
Krew jagniêcia. Krew jagniêcia.
Piwo, zimna pizza.
Krew jagniêcia. Tak!
Krew jagniêcia!
Dlaczego gadasz o ojcu chrzestnym?
Poniewa¿ dziœ w nocy, to my w nim wystêpujemy.
A rolê Michaela Corlene...
...odgrywa archanio³ Rafael.
Móg³byœ nam wyjaœniæ, o co chodzi?
Nie, nie, nie, nie.
Tak.
Koœæ pomniejszego œwiêtego.
To siê nada idealnie.
Drogi pan Singer ma œwietnie zaopatrzon¹ spi¿arniê.
Momencik, Rafael na ciebie poluje?
Rafael poluje na nas wszystkich.
Zebra³ swoje si³y.
I ruszy³ do akcji.
-A gdzie Cass? -Och, Cassie?
Jest g³êboko, g³êboko pod ziemi¹.
Wiêc stary dobry Rafael umieœci³ na czarnej liœcie...
...ka¿dego dobrego samarytanina, który pomaga³ naszemu kochanemu Cassowi...
Uwzglêdniaj¹c przy tym wasz¹ dwójkê.
I co jest o wiele wa¿niejsze, równie¿ mnie.
Bo widzicie, on zamierza wyci¹gn¹æ Cassa z ukrycia.
I oczekujesz od nas, ¿e ci uwierzymy?
Och, nie musicie.
I tak polecicie tam gdzie zechcê.
Co to w³aœciwie znaczy?
Nie mamy wiêcej czasu.
Gdzie ja to wsadzi³em?
Co ci siê sta³o?
Och. Garish, wiem.
Widzisz, wujcio Rafcio wys³a³ za mn¹ swojego najgorszego przydupasa.
To mi nawet schlebia.
Jak na razie straci³em tylko p³ucko...
...ale to nie szkodzi.
A to dla was.
-I co niby mam z tym zrobiæ? -Uciekaæ.
Virgil!
Powiedzia³em, wiaæ!
Ciêcie!
Doskona³y upadek. Oby tak dalej.
Jared, Jensen! Wyœmienicie!
Posz³o wam œwietnie.
Supernatural, scena pierwsza echo, ujêcie pierwsze.
Marker!
Supernatural 6x15 "The French Mistake" >Superszybkie napisy znowu wykona³ Werewolf
Wiêc...nie ma anio³ów?
Nie ma, chyba.
Ale to by³o œwietne!
To nie skok jest problemem.
To k³opoty z... sygna³em.
Powinniœmy kogoœ zabiæ?
Zak³ócenia.
-Nie s¹dzê. -Ile siê nagra³o?
-Wiejemy? -Jakaœ po³owa.
- Dok¹d? -Cofnij do momentu...
...zanim wlecieli w okno.
Wiesz, to moment, kiedy walnêli w okno...
...by³ najlepszy.
Có¿, mo¿emy posprz¹taæ i wstawiæ nowe okno...
...to nie zajmie wiêcej ni¿ 90 minut.
Wiêc bêdziemy musieli wywaliæ scenê...
...w której siedz¹ w Impali i gadaj¹ o swoich uczuciach.
Ha. Jasne.
Ty bêdziesz odpowiada³ na listy z narzekaniem.
Albo mo¿emy puœciæ jak lec¹ na okno...
...wtedy zatrzymaæ.
Ciêcie i koniec sceny.
Zatrzymaæ.
No... Tak.
Zatrzymaæ.
Ujdzie.
Niech bêdzie.
Obojêtnie.
Sezon szósty.
Lecimy dalej.
Dalej!
Zajmijcie siê Jaredem i Jensenem!
Kim do cholery s¹...
Jared! Trzy minutki, ok?
Dok¹d idziemy?
Jensen, tutaj jesteœ!
Posadzimy ciê na fotelu.
Fotelu?
Ok, kotku...
Zmyjemy ci makija¿.
Co?!
Nie noszê makija...
O, kurwa!
Jestem wymalowany jak kurwa!
Trish Evian z tej strony...
...rozmawiam z Jaredem Padaleckim z Supernatural.
Wiêc, Jared, Seazon szósty.
Co?
Skopa³eœ diab³a, straci³eœ duszê...
...teraz j¹ odzyska³eœ.
Powiedz nam, co bêdzie dalej z Samem Winchesterem?
Pos³uchaj, ja naprawdê...
Móg³byœ uwzglêdniæ pytanie w swojej odpowiedzi?
Dziêki.
Hej.
Stary oni nas wymalowali!
Bydalki jedne!
-Chyba wiem, o co tu chodzi. -Ok. O co?
-To serial. -Co ty nie powiesz?
Tak. Tutaj, gdziekolwiek to tutaj jest...
Te opowieœci z krypty, w które nas wkopa³ Baltazar.
Z jakiegoœ powodu nasze ¿ycie jest serialem.
-Dlaczego? -Nie wiem.
Nie, serio! Dlaczego ktokolwiek chcia³by ogl¹daæ nasze ¿ycie?
S¹dz¹c po tym wywiadzie niewielu ludzi chce...
Nie mówiê, ¿e to ma sens...
Mówiê tylko, ¿e wyl¹dowaliœmy w innym wymiarze...
...w którym ty jesteœ Jensenem Acklesem...
...a ja jakimœ Jaredem Padaleckim.
Teraz jesteœ Polakiem?
Czy cokolwiek z tego ma jakiœ sens?
Och, hej.
Przynajmniej moje maleñstwo da³o radê.
Hej.
Hej! Co...
Niedobrze mi.
Zaraz siê porzygam.
Chcê do domu.
Mam wra¿enie jakby ca³e to miejsce mnie molestowa³o.
Tak, wiem. Czujê to samo.
-Wiêc, co robimy? -Cass?
To nasza jedyna opcja, o ile jeszcze ¿yje.
Drogi Castielu...
...który, mo¿e, w³aœnie dostaje w dupê w niebie...
...modlimy siê ¿ebyœ nadal mia³ swoje uszy na miejscu...
Wiêc...
Bla Bla...
-Cass? Cass! -Hej, Cass!
Och, dziêki Bogu.
O co tu chodzi, co?
Co Baltazar z nami zrobi³?
Aby ocaliæ was przed Virgilem...
...wys³a³ was do innego wymiaru...
...œwiata pod wieloma wzglêdami podobnego do naszego...
...a jednoczeœnie bardzo innego.
Jakby... Dziwaczna ziemia?
Ale zamiast dziwacznego supermana...
...mamy t¹ fabrykê klaunów.
Tak, có¿...
Nie ma czasu na wyjaœnienia.
-Masz klucz? -Mam.
Co to w³aœciwie robi?
Otwiera pokój.
A co jest w pokoju?
Ca³a broñ, jak¹ Baltazar wykrad³ z nieba.
I odda³ to nam?
¯ebyœcie to chronili zanim do was dotrê.
Z t¹ broni¹ mam szansê na zwyciêstwo.
Oh. Ok, super. Tak.
Wiêc, teraz, co to za pierdo³y z tym ca³ym serialem?
Pardon?
Tak. Amen, Padaleski.
-Lecki. -Co?
Lecki, jestem pewien.
O ludzie...
-Do³o¿yli nowe strony? -Nowe co?
To jakiœ ¿art?
Bo jeœli jest, to jest g³upi...
...i my go nie ³apiemy. -W³aœnie.
Wszystko w z wami dobrze?
Dawaj.
Co to...
On czyta³ ze scenariusza.
-To nie Cass. -Stary, spójrz na niego.
Chcecie poæwiczyæ tekst czy...?
On ma na imiê Misha.
Misha?
Och, wow.
Po prostu œwietnie.
Misha? Jensen?
Co oni tu maj¹ z tymi imionami?
Ch³opaki!
NieŸle mnie nabraliœcie!
Muszê to tweetn¹æ.
Hola, mishamigos.
J-squared...
...NieŸle mnie nabrali.
Chcia³bym wsadziæ sobie palec w mózg i mieszaæ...
...a¿ wrócimy do Kansas.
Naprawdê... Zaczynam siê czuæ...
...jak jeden z nich."
Hej.
J. Ackles.
-To fa³szywy ja! -No.
To musi byæ fa³szywie moje.
Stary, mam helikopter!
Kurde, kto wstawia sobie do przyczepy wielkie akwarium?
Najwidoczniej Jensen Ackles.
No dobra, zobaczymy co to za jeden.
Na pewno nie jest ³owc¹...
ale wystêpuje w telewizji.
Daj spokój.
Spójrz na tych wyciuækanych sukinsynów.
Niez³y Blue Steel, Sam.
Hej, to czêœæ naszej pracy!
No dobra.
Pisz¹, ¿e jesteœ z teksasu...
-Serio? -Serio.
I...
...gra³eœ w telenoweli.
Co?
Gdybym nie mia³a raka...
i nie by³a mê¿atk¹... a do tego mia³a pieni¹dze...
... to... to czy zechcia³byœ ze mn¹ uciec?
Pieni¹dze?
Myœlisz, ¿e zale¿y mi na pieni¹dzach, Nicole?
Zale¿y mi na twoim zdrowiu.
Ja siê nie poddajê, Eric.
Ja... ja...
Nie podoba mi siê ten œwiat, Sammy.
Musimy siê st¹d wydostaæ.
Masz 100% racjê.
Ale nie s¹dzê ¿eby nasze modlitwy...
...dociera³y do Cassa.
A przynajmniej nie do prawdziwego Cassa.
Chyba masz racjê.
Jesteœmy po za zasiêgiem duszofonu.
Ale...
Co?
Jeœli odwrócimy zaklêcie Baltazara...
Obserwowa³em go przez ca³y czas.
Zdobêdziemy tylko sk³adniki i...
...wyskoczymy przez to samo okno...
...prosto do domu.
Koœæ pomniejszego œwiêtego.
Mam.
To guma.
Zobacz.
Zobacz tylko. Fa³szywka.
Same fa³szywki!
Có¿, przynajmniej ze sob¹ rozmawiaj¹...
Co my zrobimy z tym gównem?
Jasne, ¿e wszystko jest fa³szywe.
To w koñcu plan filmowy.
Musimy wróciæ do prawdziwego œwiata.
No, to ja rozumiem.
Pojedziemy po wszystkie sk³adniki...
...potem wrócimy tutaj i za³atwimy sprawê.
Co siê do cholery dzieje?
Co jest z tym cholerstwem
-Panie Ackles! Panie Ackles, plroszê! -Dean?
Bo¿e, panie Ackles, proszê!
-Dean, to nie Impala. -Proszê!
Staæ.
-Myœlisz? - Proszê!
To cholerna makieta!
Tak jak ca³a reszta.
Dziêkujê.
Dziêkujê, naprawdê dziêkujê...
Jak mamy siê st¹d wydostaæ?
Gdzie was zawieŸæ?
Jensen?
Ja? Tak.
Ja tylko... jadê z, tym, no...
-Jared. Jared. -...Jaredem.
Od kiedy ze sob¹ rozmawiacie?
Tak, no wiesz Clint...
Cliff.
Tak, oczywiœcie...
...Cliff, bez w¹tpienia...
Wiêc my, chyba, no, pojedziemy...
do mnie, ¿eby, no, popracowaæ trochê i...
No.
Popracowaæ nad nasz¹ gr¹.
Nad naszymi postaciami.
-Do serialu. -Tak.
Ok...
Gdzie my w³aœciwie jesteœmy?
Stary, to nawet nie jest Ameryka.
Niez³a chata, Jay-Z.
Wow.
To chyba ja tu jestem gwiazd¹.
Tak, jasne.
Obczaj to.
Co ja jestem? Dracula?
George Hamilton Dracula.
To ja rozumiem.
Stary, masz w ogródku wielb³¹da.
To Alpaca, dupku.
Ruby?
Ruby. Jasne.
Zawsze to samo.
Jak by³o w pracy, kochanie?
Chwileczkê.
Ty i Ruby?
Naprawdê uwa¿asz, ¿e to œmieszne, Jensen?
No tak.
Oczywiœcie. Ty nie jesteœ Ruby.
Ty...
No bo, jak mog³abyœ byæ?
Ty...
Oczywiœcie! Jesteœ t¹ œliczn¹ aktork¹ która gra³a Ruby.
I jesteœ w...
...w domu Jareda...
...bo wy jesteœcie...
...ma³¿eñstwem!
Wzi¹³eœ œlub z fa³szyw¹ Ruby?
Co wy robicie?
Pracujemy!
Pracujemy.
Pomyœla³em, ¿e wpadnê i powiem hej.
Hej.
I mo¿e, no, poæwiczymy kilka dialogów.
To...
Nigdy nawet nas nie odwiedza³eœ.
Ale skoro ju¿ wiem, ¿e macie tu Alpackê...
...na pewno zacznê czêœciej wpadaæ.
Có¿, Alpacki to wspania³e zwierzêta.
Racja. Racja.
To bardzo wa¿ne.
Có¿, jest jedna sprawa któr¹ musze za³atwiæ.
Tak, oczywiœcie. Jasne, no. Ta sprawa.
Obiad dobroczynny na rzecz miêdzynarodowej fundacji adopcji wydr?
Jasne, wiêc...
Cieszê siê, ¿e zaczêliœcie ze sob¹ rozmawiaæ.
Tak.
Dobrze sobie radzisz.
Chyba.
Taa.
Muszê sprawdziæ jak ma na imiê.
Koœæ œwiêtego w relikwiarzu...
...jakoϾ muzealna z diecezji w Oaxace.
-Wygl¹da autentycznie. -Jasne...
Dom aukcyjny w Mexico City.
Mo¿emy tam byæ najwczeœniej pojutrze.
ZnaleŸæ j¹, zwin¹æ i wróciæ tu przed koñcem tygodnia.
Albo mo¿emy j¹ zwyczajnie kupiæ.
Co?! Stary, to kosztuje co najmniej sto tysiê...
Witaj, Jaredzie Padalecki.
Cubrira a su amigo en la aduana.
Nie?
Bueno.
Triple rush. {No problemo.
Bo kasa to nie...
To maleñstwo przekroczy³o limit.
Wow.
Powiedzieli, ¿e bêdzie na lotnisku...
...jutro z samego rana.
Kasa, ch³opie.
Nie ma nic lepszego.
Có¿.
Kanapa.
Gwiazda.
Odpoczynek.
Hej!
Hej. CzeϾ.
Hej, Gen... Genevieve.
-Gen? -Gen.
Gen. Oczywiœcie. Jasne.
Wiêc...
Co z tymi, no...
Wydrami?
W porz¹dku.
Tak?
Wszyscy o ciebie pytali.
Och. Wow. Wow.
Z pewnoœci¹.
Pos³uchaj, mam do ciebie pytanie.
Pamiêtasz mo¿e...
...w zesz³ym roku, te wszystkie katastrofy?
-Katastrofy? -No.
Tak, tak, te wszystkie trzêsienia ziemi.
No wiesz, 9.2 w Rzymie?
i te 8.5 niedaleko Bostonu?
Wszystkie te tsunami?
Tak.
Pamiêtam to wszystko...
...z ostatniego sezonu twojego serialu.
No, tak, jasne, oczywiœcie.
Wiem. Wiem o tym.
To w³aœnie mia³em na myœli. O to mi...
O wiele za d³ugo jesteœ Samem Winchesterem.
Dziêki.
Nie chcia³bym byæ wœcibski ale...
...dlaczego odbieramy paczki o 8 rano?
To coœ nowego...
Oszczêdzamy czas.
No i to ja rozumiem.
Nie robimy nic nielegalnego, co?
Poczujesz siê lepiej jeœli powiem, ¿e nie?
Nie.
Co?
Skoñczymy dziœ w 12 godzin choæby to mia³o nas wszystkich wykoñczyæ.
Ustawcie kamery "A" i "B" do sceny 12.
A to co?
Pierwsi na planie?
Ach, to oddanie.
Mo¿emy chwilê porozmawiaæ?
Bêdziemy potrzebowali pustego planu...
...na jak¹œ godzinkê, wiêc...
Potrzebujecie go pustego?
Tak.
Tak. Ja i ten...
...Jared bêdziemy robiæ kilka aktorskich tych...
Jensen...
...cieszymy siê widz¹c jak wspó³pracujecie.
Podoba nam siê wasz entuzjazm.
Dean Cain by³ taki w Lois...
...a ten goϾ to prawdziwy aktor.
I oczyœcimy ten pan...
...dok³adnie kiedy skoñczymy nagrywaæ...
...to co mamy na dziœ zaplanowane.
Wiêc, rób swoje aktorskie coœ...
...a my zrobimy swoje za kamer¹...
Och, priorytetowe. Co to?
Kupi³em kawa³ek trupa.
Och, super.
Z³e wieœci.
Chyba bêdziemy musieli trochê powystêpowaæ.
Co?
Supernatural, scena 36, ujêcie 1.
Marker!
Akcja!
Baltazar nie jest bohaterem.
Ale wie, ¿e Rafael nigdy go nie przyjmie.
Ciêcie!
Supernatural, scena 36, ujêcie 8.
Marker!
Akacja!
Baltazar nie jest bohaterem.
Ale wie, ¿e Rafael nigdy go nie przyjmie.
Dean, ponuro.
A jednak nie masz z tym problemu.
Ciêcie!
Akcja.
Poniewa¿...
To dlatego, ¿e nie mamy innego wyboru.
Nie patrz na kamerê.
Co?
Wszêdzie byle nie na kamerê.
To dlatego, ¿e nie mamy innego wyboru!
Ciêcie!
Na mi³oœæ bosk¹...
Akcja.
Ciêcie!
Jeœli jest klucz...
...to musi byæ i zamek.
Ciêcie.
Akcja.
Jeœli jest klucz...
...to musi byæ i zamek.
A kiedy znajdziemy zamek...
...zdobêdziemy broñ...
...i bêdziemy mieæ broñ...
I zamek, ci¹gle bêdziemy mieæ zamek!
BO go otworzymy a to jest najwa¿niejsze...
Musimy mieæ wszystkie trzy!
Co?
-On tak gada. -Och.
Naprawdê musimy to robiæ?
Znaczy, myœlê, ¿e ju¿ to robiliœmy...
-No nie? -Ciêcie!
Co jest?
Co z nimi?!
No co jest?!
Okropieñstwo siê dzieje.
Chyba powinni przestaæ.
Nie mog¹.
Nikt nie przerywa.
Nagraliœmy coœ co da siê wykorzystaæ?
No, w zasadzie mamy ich mówi¹cych wszystko...
...w ró¿nych ujêciach...
To by³oby eksperymentalne montowanie...
Obojêtnie.
Sezon szósty.
Kto to pisa³?
Nikt tak nie gada!
Pistolet, usta...
...teraz.
Koniec!
Dziêki Bogu.
I-m-h-o...
'J' i 'J' mieli niez³¹ nockê...
Ok, cholera.
Zapracowaliœmy na to.
R-o-t-f-l-m-a-o.
Przeliteruj to dla mnie, proszê.
Jaki mamy stopieñ zagro¿enia?
Nie wiem, Sera. Pomarañczowy?
Zaczêli ze sob¹ rozmawiaæ.
Co?! Ale to przecie¿ dobrze.
Jasne. Te¿ tak s¹dzi³em.
Ale teraz Jensen mieszka w domu Jareda.
-To wszystko? -Do tego Cliff twierdzi,...
...¿e przemycaj¹ coœ z Meksyku. -Wszystko, Toto.
Misha napisa³ na Twitterze, ¿e...
... to czarnorynkowe organy.
Ja stawiam na prochy.
Tak czy inaczej...
...moim zdaniem stracili te resztki talentu jakie mieli.
Narkotyki.
Mo¿e coœ skopaliœmy.
Nie.
Nie, wszystko by³o idealnie.
Powinno zadzia³aæ.
A jeœli nie mo¿e?
Ca³¹ noc przesiedzia³em w sieci.
Nie ma ¿adnych oznak...
¿eby kiedykolwiek mia³a miejsce apokalipsa...
Nigdy.
I z tego co widzê...
...potwory, duchy, demony...
...wszystkie s¹ na niby .
-Wiêc nikt nie poluje? -Nie ma ³owców.
Mo¿e dlatego zaklêcie nie zadzia³a³o?
Mo¿e tutaj nie ma...
...magii.
Nie ma piek³a, demonów...
...nieba i Boga?
Coœ w tym stylu.
Nawet lepiej...
...nie ma anio³ów.
Ok, mo¿e nie mo¿emy teraz siê wydostaæ z...
...ziemi numer dwa...
...ale mo¿emy przynajmniej uciec...
...z jej kanadyjskiej czêœci.
Taa.
Jeszcze raz us³yszê coœ o hokeju to siê porzygam.
Zaczekaj.
-Têdy. -Têdy.
Nie, nie, nie . Têdy.
Tutaj!
Nie, Dean ja naprawdê myœlê, ¿e powinniœmy...
Dean!
Myœleliœcie, ¿e mi uciekniecie?
Nie!
Sorry, stary.
Sterefa wolna od mojo.
Nie ma magii.
A to oznacza, ¿e teraz jesteœ zwyk³ym chujem.
Wiesz ja zajmujê siê...
...koordynacj¹ wszystkich walk.
To fascynuj¹ce.
To jedna z twoich?
Ch³opaki!
Nie dobrze! Nie dobrze!
Nie, nie, nie, nie!
Stop! Nie rozmiecie!
Nie, nie, nie!
-Ju¿ nie ¿yjesz, Virgil! -Virgil!
-Urwê ci ³eb! -Hej!
Staram siê zrozumieæ, Bob.
Có¿, Sera, my sami nie bardzo to rozumiemy...
...ale wygl¹da na to, ¿e Jared i Jensen...
...chcieli zat³uc na œmieræ jakiegoœ statystê.
Tu Jim, na szczêœcie go nie zabili.
Ale niewiele brakowa³o.
W ka¿dym razie móg³ jeszcze biegaæ.
I s¹dzê, ¿e wszyscy rozumiemy...
...¿e najwyraŸniej...
...ch³opaki chyba...
...tym razem przesadzili z dopalaczami...
No, có¿, tak...
Mo¿e, to coœ da jeœli przylecê i z nimi porozmawiam.
Nie jestem pewien czy Jared i Jensen...
...bêd¹ wiedzieæ kim jesteœ...
Jesteœ, bez urazy, nowa.
Fakt.
S¹dzê, ¿e w tym wypadku...
...musimy tu œci¹gn¹æ Kripkego.
On stworzy³ ten serial.
Na pewno go pos³uchaj¹.
W jakim œwietle mnie to stawia?
To ja powinnam tym wszystkim kierowaæ.
Po za tym, Eric, jest w jakimœ domku...
...pisze nowego pilota.
-Sprzeda³ Octocobrê? -Tak!
Matko boska.
Teraz wszytko kupi¹...
No nie wiem, Virgil jakoœ siê przebi³.
Mo¿e ma jakiœ sposób na powrót.
Albo te¿ nie ma tu mocy...
...i utkn¹³ tak samo jak my.
Tak czy inaczej chcê skoñczyæ obijaæ mu pysk.
Dobranoc, ma³y.
Mieliœcie kiedyœ uczucie,...
...¿e ktoœ siedzi za wami w samochodzie?
Frowny face.
JedŸ.
Tu jesteœcie! Znajdziecie chwilkê?
-W³aœciwie... w³aœnie szukamy... -Statysty którego chcieliœcie zabiæ?
Chodzi o kasê?
To jeden z tych trików...
...który ma wymusiæ na nas podwy¿kê?
Wiêcej kasy?
-I tak ju¿ p³acicie tym dwóm kretynom za du¿o. - W³aœnie.
Lubiê myœleæ, ¿e w ci¹gu tych wszystkich...
...lat, zd¹¿yliœmy siê do siebie zbli¿yæ.
¯e nie myœlicie o mnie jako o re¿yserze Bobie...
...albo producencie Bobie Singerze...
...tylko jako o wujku Bobie.
Zaraz, ¿artujesz?
Wiêc postaæ w serialu, Bobby Singer...
Co za dupek nadaje postaci swoje imiê?
To nie w porz¹dku.
Ok, ch³opaki... Zacznijmy jeszcze raz.
-No. -No.
Nie s¹dzê ¿eby Virgil chcia³ odejœæ...
...zanim zwinie nam klucz.
Masz racjê.
Ch³opaki...
Nie mo¿ecie przychodziæ do pracy na prochach,...
...szmuglowaæ nerek z meksyku...
...i wymyœlaæ w³asnych dialogów.
Nie mo¿ecie wymyœlaæ sobie dialogów!
Dobry Bo¿e, co z waszymi karierami?
Wiesz co? Jebaæ nasze kariery, Bob.
Co?!
S³ysza³eœ mojego brata.
W³aœnie tak, mojego brata!
BO wiesz co, Bob?
Nie jesteœmy aktorami.
Jesteœmy ³owcami.
Winchesterami.
Zawsze nimi byliœmy i zawsze bêdziemy!
Tam sk¹d jesteœmy ludzie nas nie znaj¹.
Ale wiesz co?
Liczymy siê w tym œwiecie.
Nawet kilka razy go uratowaliœmy.
I mo¿e s¹ tu jacyœ fani...
...którym zale¿y na tym dziadostwie.
Nie nazwa³bym tego dziadostwem.
Ale, Bobie Singer...
...jeœli tak siê nazywasz...
...powiedz mi...
...co to wszystko znaczy?
Ok. To jest dobre.
Wszyscy mamy czasem za³amania nerwowe, prawda?
Z tym mogê pracowaæ.
Dean.
Virgil chyba ma klucz.
Odchodzimy.
Ok, ok, ok. Spokojnie, spokojnie.
Jak ty tak mo¿esz?
Proszê.
¯yæ na tej pustyni?
Nic lepszego od was.
Nic tylko proch kiedy umieracie.
Co?
Bez mocy, bez magii.
Ja, ja nic nie rozumiem.
W tym wszechœwiecie nie ma magii!
Wybacz mi!
Proszê!
-Nic tylko worki miêcha. -Co?!
Powinieneœ mi podziêkowaæ za to co zrobiê.
Dlaczego? Co zamierzasz zrobiæ?
Muszê wykonaæ wa¿n¹ rozmowê.
Modlê siê ¿eby mi siê to uda³o.
Oto do czego zosta³em zmuszony.
Rafaelu.
Mo¿e jeœli w³amiemy siê do systemu policji...
...i wystawimy nakaz zatrzymania Virgila...
Mo¿e siê udaæ...
Nie mamy wiele czasu.
O mój Bo¿e! O mój Bo¿e!
Co?
Misha! Zosta³ zabity!
-Gdzie? -Gdzie?
GDZIE?!
Tak, tak, Rafael. Jak ten ¿ó³w ninja.
Wzywa³ kogoœ o imieniu Rafael.
Tak, tak, dok³adnie tak.
Straszny cz³owiek zabi³ tego atrakcyjnego p³acz¹cego mê¿czyznê...
...i w tedy zacz¹³ siê modliæ.
A najdziwniejsze by³o to,...
...¿e po chwili ktoœ mu odpowiedzia³.
Przysiêgam, s³ysza³em g³os.
I co mówi³?
To nie mia³o sensu.
I tak powiedz.
G³os powiedzia³...
...¿eby Virgil, wróci³ jutro...
...do miejsca przejœcia...
...w czasie przejœcia.
A Rafael siêgnie przez okno...
...i zabierze go razem z kluczem do domu.
Ok.
Hej, dziêki.
Dean, jeœli Virgil wróci z kluczem...
...to Cass i nasz œwiat maj¹ przesrane.
W takim razie go powstrzymamy.
Sam powiedz, jak groŸny mo¿e byæ anio³ bez skrzyde³?
Chcia³bym zobaczyæ tamten...
...12 strza³owy.
Siê robi.
Doskona³y wybór.
Zna siê pan na rzeczy.
Jestem zbrojmistrzem niebios.
S³ucham?
To moja praca.
Jeœli za³atwimy Virgila i zdobêdziemy klucz...
...to mo¿e byæ po wszystkim.
Mo¿emy tu utkn¹æ.
Nie, jakoœ wrócimy.
Ale nie by³by z tob¹ tak Ÿle gdybyœmy tu zostali.
Co?
Nie b¹dŸ g³upi.
Tylko mówiê.
Bez piek³a pod nami, nad g³owami tylko niebo.
Dean, tam s¹ nasi przyjaciele.
Ale tu masz ca³kiem niez³e ¿ycie.
W domu ¿ycie dawa³o ci w koœæ...
...od kiedy mia³eœ 6 miesiêcy.
Musisz przyznaæ, bycie bogaczem...
...i mê¿em Ruby nie jest takie z³e.
Nie ma porównania.
Nie, no wiesz... Masz racjê.
Po prostu nie myœlimy o tym samym.
Tutaj nawet nie jesteœmy braæmi.
No có¿, w takim razie trzeba wracaæ.
-Bob, stary. To szaleñstwo, nie?
-Eric. Dziêki, ¿e przyjecha³eœ. -Jasne.
Wiem, ¿e masz du¿o pracy. To naprawdê wiele znaczy, ¿e mo¿emy, no wiesz... zadzwoniæ po ciebie.
Tak, tak, tak. Misha, prawda?
Och, wiem, to po prostu straszne!
Tak, naprawdê, naprawdê straszne.
Ale za to zdoby³o nam pierwsz¹ stronê w Variety, widzia³eœ?
- Pierwsz¹? Serio? - Tak,
…
Anio³y musz¹ mieæ z tym coœ wspólnego, prawda?
Teraz, kiedy jesteœmy ju¿ po apokalipsie?
Rafael i jego zwolennicy...
chc¹ go posadziæ na tronie niebios.
Ja... I wielu innych...
Nie zamierzamy mu na to pozwoliæ.
Mówisz o wojnie domowej.
Baltazar.
Dobrze ciê widzieæ.
Ukrad³eœ laskê Moj¿esza.
Ukrad³em wiele rzeczy.
-Potrzebujê broni... -Nawet nie zaczynaj.
Jeœli pokonamy Rafaela to wszystko siê skoñczy!
Powiedz, Rafaelowi,...
...¿e mo¿e mnie cmokn¹æ.
Hej!
Nie.
Do zobaczenia.
Muszê zadzwoniæ.
Mo¿esz skorzystaæ z mojej komórki.
To nie taki rodzaj rozmowy.
Tak ojcze.
Ruby?
Przestañ!
Mi³o ciê znowu widzieæ, Dean.
To demon.
One chc¹ nas zabiæ a my chcemy zrobiæ to samo z nimi.
Zobacz, co z tob¹ zrobi³a! Ona jest jak trucizna, Sam!
TERAZ:
Gdzie Bobby?
W mieœcie, robi zakupy.
Przy tej pogodzie?
Tak, to prawdziwy bohater.
Skoñczy³ siê nam najlepszy przyjaciel ³owcy.
Siemka, ch³opcy!
Widzieliœcie Ojca Chrzestnego, prawda?
Baltazar...
Pamiêtacie koñcówkê, w której Michael Corleone...
...wysy³a swoich ludzi ¿eby zabili wszystkich jego wrogów...
...w jednej wielkiej krwawej ³aŸni?
Hej!
Sól z morza martwego. Œwietnie, doskonale, idealnie.
No wiecie, Moe Greene wpada mu w oko...
...a Don Cuneo obrywa w obrotowych drzwiach?
Powiedzia³em HEJ!
Owszem.
Dwa razy.
Gratulujê.
Krew jagniêcia. Krew jagniêcia.
Piwo, zimna pizza.
Krew jagniêcia. Tak!
Krew jagniêcia!
Dlaczego gadasz o ojcu chrzestnym?
Poniewa¿ dziœ w nocy, to my w nim wystêpujemy.
A rolê Michaela Corlene...
...odgrywa archanio³ Rafael.
Móg³byœ nam wyjaœniæ, o co chodzi?
Nie, nie, nie, nie.
Tak.
Koœæ pomniejszego œwiêtego.
To siê nada idealnie.
Drogi pan Singer ma œwietnie zaopatrzon¹ spi¿arniê.
Momencik, Rafael na ciebie poluje?
Rafael poluje na nas wszystkich.
Zebra³ swoje si³y.
I ruszy³ do akcji.
-A gdzie Cass? -Och, Cassie?
Jest g³êboko, g³êboko pod ziemi¹.
Wiêc stary dobry Rafael umieœci³ na czarnej liœcie...
...ka¿dego dobrego samarytanina, który pomaga³ naszemu kochanemu Cassowi...
Uwzglêdniaj¹c przy tym wasz¹ dwójkê.
I co jest o wiele wa¿niejsze, równie¿ mnie.
Bo widzicie, on zamierza wyci¹gn¹æ Cassa z ukrycia.
I oczekujesz od nas, ¿e ci uwierzymy?
Och, nie musicie.
I tak polecicie tam gdzie zechcê.
Co to w³aœciwie znaczy?
Nie mamy wiêcej czasu.
Gdzie ja to wsadzi³em?
Co ci siê sta³o?
Och. Garish, wiem.
Widzisz, wujcio Rafcio wys³a³ za mn¹ swojego najgorszego przydupasa.
To mi nawet schlebia.
Jak na razie straci³em tylko p³ucko...
...ale to nie szkodzi.
A to dla was.
-I co niby mam z tym zrobiæ? -Uciekaæ.
Virgil!
Powiedzia³em, wiaæ!
Ciêcie!
Doskona³y upadek. Oby tak dalej.
Jared, Jensen! Wyœmienicie!
Posz³o wam œwietnie.
Supernatural, scena pierwsza echo, ujêcie pierwsze.
Marker!
Supernatural 6x15 "The French Mistake" >Superszybkie napisy znowu wykona³ Werewolf
Wiêc...nie ma anio³ów?
Nie ma, chyba.
Ale to by³o œwietne!
To nie skok jest problemem.
To k³opoty z... sygna³em.
Powinniœmy kogoœ zabiæ?
Zak³ócenia.
-Nie s¹dzê. -Ile siê nagra³o?
-Wiejemy? -Jakaœ po³owa.
- Dok¹d? -Cofnij do momentu...
...zanim wlecieli w okno.
Wiesz, to moment, kiedy walnêli w okno...
...by³ najlepszy.
Có¿, mo¿emy posprz¹taæ i wstawiæ nowe okno...
...to nie zajmie wiêcej ni¿ 90 minut.
Wiêc bêdziemy musieli wywaliæ scenê...
...w której siedz¹ w Impali i gadaj¹ o swoich uczuciach.
Ha. Jasne.
Ty bêdziesz odpowiada³ na listy z narzekaniem.
Albo mo¿emy puœciæ jak lec¹ na okno...
...wtedy zatrzymaæ.
Ciêcie i koniec sceny.
Zatrzymaæ.
No... Tak.
Zatrzymaæ.
Ujdzie.
Niech bêdzie.
Obojêtnie.
Sezon szósty.
Lecimy dalej.
Dalej!
Zajmijcie siê Jaredem i Jensenem!
Kim do cholery s¹...
Jared! Trzy minutki, ok?
Dok¹d idziemy?
Jensen, tutaj jesteœ!
Posadzimy ciê na fotelu.
Fotelu?
Ok, kotku...
Zmyjemy ci makija¿.
Co?!
Nie noszê makija...
O, kurwa!
Jestem wymalowany jak kurwa!
Trish Evian z tej strony...
...rozmawiam z Jaredem Padaleckim z Supernatural.
Wiêc, Jared, Seazon szósty.
Co?
Skopa³eœ diab³a, straci³eœ duszê...
...teraz j¹ odzyska³eœ.
Powiedz nam, co bêdzie dalej z Samem Winchesterem?
Pos³uchaj, ja naprawdê...
Móg³byœ uwzglêdniæ pytanie w swojej odpowiedzi?
Dziêki.
Hej.
Stary oni nas wymalowali!
Bydalki jedne!
-Chyba wiem, o co tu chodzi. -Ok. O co?
-To serial. -Co ty nie powiesz?
Tak. Tutaj, gdziekolwiek to tutaj jest...
Te opowieœci z krypty, w które nas wkopa³ Baltazar.
Z jakiegoœ powodu nasze ¿ycie jest serialem.
-Dlaczego? -Nie wiem.
Nie, serio! Dlaczego ktokolwiek chcia³by ogl¹daæ nasze ¿ycie?
S¹dz¹c po tym wywiadzie niewielu ludzi chce...
Nie mówiê, ¿e to ma sens...
Mówiê tylko, ¿e wyl¹dowaliœmy w innym wymiarze...
...w którym ty jesteœ Jensenem Acklesem...
...a ja jakimœ Jaredem Padaleckim.
Teraz jesteœ Polakiem?
Czy cokolwiek z tego ma jakiœ sens?
Och, hej.
Przynajmniej moje maleñstwo da³o radê.
Hej.
Hej! Co...
Niedobrze mi.
Zaraz siê porzygam.
Chcê do domu.
Mam wra¿enie jakby ca³e to miejsce mnie molestowa³o.
Tak, wiem. Czujê to samo.
-Wiêc, co robimy? -Cass?
To nasza jedyna opcja, o ile jeszcze ¿yje.
Drogi Castielu...
...który, mo¿e, w³aœnie dostaje w dupê w niebie...
...modlimy siê ¿ebyœ nadal mia³ swoje uszy na miejscu...
Wiêc...
Bla Bla...
-Cass? Cass! -Hej, Cass!
Och, dziêki Bogu.
O co tu chodzi, co?
Co Baltazar z nami zrobi³?
Aby ocaliæ was przed Virgilem...
...wys³a³ was do innego wymiaru...
...œwiata pod wieloma wzglêdami podobnego do naszego...
...a jednoczeœnie bardzo innego.
Jakby... Dziwaczna ziemia?
Ale zamiast dziwacznego supermana...
...mamy t¹ fabrykê klaunów.
Tak, có¿...
Nie ma czasu na wyjaœnienia.
-Masz klucz? -Mam.
Co to w³aœciwie robi?
Otwiera pokój.
A co jest w pokoju?
Ca³a broñ, jak¹ Baltazar wykrad³ z nieba.
I odda³ to nam?
¯ebyœcie to chronili zanim do was dotrê.
Z t¹ broni¹ mam szansê na zwyciêstwo.
Oh. Ok, super. Tak.
Wiêc, teraz, co to za pierdo³y z tym ca³ym serialem?
Pardon?
Tak. Amen, Padaleski.
-Lecki. -Co?
Lecki, jestem pewien.
O ludzie...
-Do³o¿yli nowe strony? -Nowe co?
To jakiœ ¿art?
Bo jeœli jest, to jest g³upi...
...i my go nie ³apiemy. -W³aœnie.
Wszystko w z wami dobrze?
Dawaj.
Co to...
On czyta³ ze scenariusza.
-To nie Cass. -Stary, spójrz na niego.
Chcecie poæwiczyæ tekst czy...?
On ma na imiê Misha.
Misha?
Och, wow.
Po prostu œwietnie.
Misha? Jensen?
Co oni tu maj¹ z tymi imionami?
Ch³opaki!
NieŸle mnie nabraliœcie!
Muszê to tweetn¹æ.
Hola, mishamigos.
J-squared...
...NieŸle mnie nabrali.
Chcia³bym wsadziæ sobie palec w mózg i mieszaæ...
...a¿ wrócimy do Kansas.
Naprawdê... Zaczynam siê czuæ...
...jak jeden z nich."
Hej.
J. Ackles.
-To fa³szywy ja! -No.
To musi byæ fa³szywie moje.
Stary, mam helikopter!
Kurde, kto wstawia sobie do przyczepy wielkie akwarium?
Najwidoczniej Jensen Ackles.
No dobra, zobaczymy co to za jeden.
Na pewno nie jest ³owc¹...
ale wystêpuje w telewizji.
Daj spokój.
Spójrz na tych wyciuækanych sukinsynów.
Niez³y Blue Steel, Sam.
Hej, to czêœæ naszej pracy!
No dobra.
Pisz¹, ¿e jesteœ z teksasu...
-Serio? -Serio.
I...
...gra³eœ w telenoweli.
Co?
Gdybym nie mia³a raka...
i nie by³a mê¿atk¹... a do tego mia³a pieni¹dze...
... to... to czy zechcia³byœ ze mn¹ uciec?
Pieni¹dze?
Myœlisz, ¿e zale¿y mi na pieni¹dzach, Nicole?
Zale¿y mi na twoim zdrowiu.
Ja siê nie poddajê, Eric.
Ja... ja...
Nie podoba mi siê ten œwiat, Sammy.
Musimy siê st¹d wydostaæ.
Masz 100% racjê.
Ale nie s¹dzê ¿eby nasze modlitwy...
...dociera³y do Cassa.
A przynajmniej nie do prawdziwego Cassa.
Chyba masz racjê.
Jesteœmy po za zasiêgiem duszofonu.
Ale...
Co?
Jeœli odwrócimy zaklêcie Baltazara...
Obserwowa³em go przez ca³y czas.
Zdobêdziemy tylko sk³adniki i...
...wyskoczymy przez to samo okno...
...prosto do domu.
Koœæ pomniejszego œwiêtego.
Mam.
To guma.
Zobacz.
Zobacz tylko. Fa³szywka.
Same fa³szywki!
Có¿, przynajmniej ze sob¹ rozmawiaj¹...
Co my zrobimy z tym gównem?
Jasne, ¿e wszystko jest fa³szywe.
To w koñcu plan filmowy.
Musimy wróciæ do prawdziwego œwiata.
No, to ja rozumiem.
Pojedziemy po wszystkie sk³adniki...
...potem wrócimy tutaj i za³atwimy sprawê.
Co siê do cholery dzieje?
Co jest z tym cholerstwem
-Panie Ackles! Panie Ackles, plroszê! -Dean?
Bo¿e, panie Ackles, proszê!
-Dean, to nie Impala. -Proszê!
Staæ.
-Myœlisz? - Proszê!
To cholerna makieta!
Tak jak ca³a reszta.
Dziêkujê.
Dziêkujê, naprawdê dziêkujê...
Jak mamy siê st¹d wydostaæ?
Gdzie was zawieŸæ?
Jensen?
Ja? Tak.
Ja tylko... jadê z, tym, no...
-Jared. Jared. -...Jaredem.
Od kiedy ze sob¹ rozmawiacie?
Tak, no wiesz Clint...
Cliff.
Tak, oczywiœcie...
...Cliff, bez w¹tpienia...
Wiêc my, chyba, no, pojedziemy...
do mnie, ¿eby, no, popracowaæ trochê i...
No.
Popracowaæ nad nasz¹ gr¹.
Nad naszymi postaciami.
-Do serialu. -Tak.
Ok...
Gdzie my w³aœciwie jesteœmy?
Stary, to nawet nie jest Ameryka.
Niez³a chata, Jay-Z.
Wow.
To chyba ja tu jestem gwiazd¹.
Tak, jasne.
Obczaj to.
Co ja jestem? Dracula?
George Hamilton Dracula.
To ja rozumiem.
Stary, masz w ogródku wielb³¹da.
To Alpaca, dupku.
Ruby?
Ruby. Jasne.
Zawsze to samo.
Jak by³o w pracy, kochanie?
Chwileczkê.
Ty i Ruby?
Naprawdê uwa¿asz, ¿e to œmieszne, Jensen?
No tak.
Oczywiœcie. Ty nie jesteœ Ruby.
Ty...
No bo, jak mog³abyœ byæ?
Ty...
Oczywiœcie! Jesteœ t¹ œliczn¹ aktork¹ która gra³a Ruby.
I jesteœ w...
...w domu Jareda...
...bo wy jesteœcie...
...ma³¿eñstwem!
Wzi¹³eœ œlub z fa³szyw¹ Ruby?
Co wy robicie?
Pracujemy!
Pracujemy.
Pomyœla³em, ¿e wpadnê i powiem hej.
Hej.
I mo¿e, no, poæwiczymy kilka dialogów.
To...
Nigdy nawet nas nie odwiedza³eœ.
Ale skoro ju¿ wiem, ¿e macie tu Alpackê...
...na pewno zacznê czêœciej wpadaæ.
Có¿, Alpacki to wspania³e zwierzêta.
Racja. Racja.
To bardzo wa¿ne.
Có¿, jest jedna sprawa któr¹ musze za³atwiæ.
Tak, oczywiœcie. Jasne, no. Ta sprawa.
Obiad dobroczynny na rzecz miêdzynarodowej fundacji adopcji wydr?
Jasne, wiêc...
Cieszê siê, ¿e zaczêliœcie ze sob¹ rozmawiaæ.
Tak.
Dobrze sobie radzisz.
Chyba.
Taa.
Muszê sprawdziæ jak ma na imiê.
Koœæ œwiêtego w relikwiarzu...
...jakoϾ muzealna z diecezji w Oaxace.
-Wygl¹da autentycznie. -Jasne...
Dom aukcyjny w Mexico City.
Mo¿emy tam byæ najwczeœniej pojutrze.
ZnaleŸæ j¹, zwin¹æ i wróciæ tu przed koñcem tygodnia.
Albo mo¿emy j¹ zwyczajnie kupiæ.
Co?! Stary, to kosztuje co najmniej sto tysiê...
Witaj, Jaredzie Padalecki.
Cubrira a su amigo en la aduana.
Nie?
Bueno.
Triple rush. {No problemo.
Bo kasa to nie...
To maleñstwo przekroczy³o limit.
Wow.
Powiedzieli, ¿e bêdzie na lotnisku...
...jutro z samego rana.
Kasa, ch³opie.
Nie ma nic lepszego.
Có¿.
Kanapa.
Gwiazda.
Odpoczynek.
Hej!
Hej. CzeϾ.
Hej, Gen... Genevieve.
-Gen? -Gen.
Gen. Oczywiœcie. Jasne.
Wiêc...
Co z tymi, no...
Wydrami?
W porz¹dku.
Tak?
Wszyscy o ciebie pytali.
Och. Wow. Wow.
Z pewnoœci¹.
Pos³uchaj, mam do ciebie pytanie.
Pamiêtasz mo¿e...
...w zesz³ym roku, te wszystkie katastrofy?
-Katastrofy? -No.
Tak, tak, te wszystkie trzêsienia ziemi.
No wiesz, 9.2 w Rzymie?
i te 8.5 niedaleko Bostonu?
Wszystkie te tsunami?
Tak.
Pamiêtam to wszystko...
...z ostatniego sezonu twojego serialu.
No, tak, jasne, oczywiœcie.
Wiem. Wiem o tym.
To w³aœnie mia³em na myœli. O to mi...
O wiele za d³ugo jesteœ Samem Winchesterem.
Dziêki.
Nie chcia³bym byæ wœcibski ale...
...dlaczego odbieramy paczki o 8 rano?
To coœ nowego...
Oszczêdzamy czas.
No i to ja rozumiem.
Nie robimy nic nielegalnego, co?
Poczujesz siê lepiej jeœli powiem, ¿e nie?
Nie.
Co?
Skoñczymy dziœ w 12 godzin choæby to mia³o nas wszystkich wykoñczyæ.
Ustawcie kamery "A" i "B" do sceny 12.
A to co?
Pierwsi na planie?
Ach, to oddanie.
Mo¿emy chwilê porozmawiaæ?
Bêdziemy potrzebowali pustego planu...
...na jak¹œ godzinkê, wiêc...
Potrzebujecie go pustego?
Tak.
Tak. Ja i ten...
...Jared bêdziemy robiæ kilka aktorskich tych...
Jensen...
...cieszymy siê widz¹c jak wspó³pracujecie.
Podoba nam siê wasz entuzjazm.
Dean Cain by³ taki w Lois...
...a ten goϾ to prawdziwy aktor.
I oczyœcimy ten pan...
...dok³adnie kiedy skoñczymy nagrywaæ...
...to co mamy na dziœ zaplanowane.
Wiêc, rób swoje aktorskie coœ...
...a my zrobimy swoje za kamer¹...
Och, priorytetowe. Co to?
Kupi³em kawa³ek trupa.
Och, super.
Z³e wieœci.
Chyba bêdziemy musieli trochê powystêpowaæ.
Co?
Supernatural, scena 36, ujêcie 1.
Marker!
Akcja!
Baltazar nie jest bohaterem.
Ale wie, ¿e Rafael nigdy go nie przyjmie.
Ciêcie!
Supernatural, scena 36, ujêcie 8.
Marker!
Akacja!
Baltazar nie jest bohaterem.
Ale wie, ¿e Rafael nigdy go nie przyjmie.
Dean, ponuro.
A jednak nie masz z tym problemu.
Ciêcie!
Akcja.
Poniewa¿...
To dlatego, ¿e nie mamy innego wyboru.
Nie patrz na kamerê.
Co?
Wszêdzie byle nie na kamerê.
To dlatego, ¿e nie mamy innego wyboru!
Ciêcie!
Na mi³oœæ bosk¹...
Akcja.
Ciêcie!
Jeœli jest klucz...
...to musi byæ i zamek.
Ciêcie.
Akcja.
Jeœli jest klucz...
...to musi byæ i zamek.
A kiedy znajdziemy zamek...
...zdobêdziemy broñ...
...i bêdziemy mieæ broñ...
I zamek, ci¹gle bêdziemy mieæ zamek!
BO go otworzymy a to jest najwa¿niejsze...
Musimy mieæ wszystkie trzy!
Co?
-On tak gada. -Och.
Naprawdê musimy to robiæ?
Znaczy, myœlê, ¿e ju¿ to robiliœmy...
-No nie? -Ciêcie!
Co jest?
Co z nimi?!
No co jest?!
Okropieñstwo siê dzieje.
Chyba powinni przestaæ.
Nie mog¹.
Nikt nie przerywa.
Nagraliœmy coœ co da siê wykorzystaæ?
No, w zasadzie mamy ich mówi¹cych wszystko...
...w ró¿nych ujêciach...
To by³oby eksperymentalne montowanie...
Obojêtnie.
Sezon szósty.
Kto to pisa³?
Nikt tak nie gada!
Pistolet, usta...
...teraz.
Koniec!
Dziêki Bogu.
I-m-h-o...
'J' i 'J' mieli niez³¹ nockê...
Ok, cholera.
Zapracowaliœmy na to.
R-o-t-f-l-m-a-o.
Przeliteruj to dla mnie, proszê.
Jaki mamy stopieñ zagro¿enia?
Nie wiem, Sera. Pomarañczowy?
Zaczêli ze sob¹ rozmawiaæ.
Co?! Ale to przecie¿ dobrze.
Jasne. Te¿ tak s¹dzi³em.
Ale teraz Jensen mieszka w domu Jareda.
-To wszystko? -Do tego Cliff twierdzi,...
...¿e przemycaj¹ coœ z Meksyku. -Wszystko, Toto.
Misha napisa³ na Twitterze, ¿e...
... to czarnorynkowe organy.
Ja stawiam na prochy.
Tak czy inaczej...
...moim zdaniem stracili te resztki talentu jakie mieli.
Narkotyki.
Mo¿e coœ skopaliœmy.
Nie.
Nie, wszystko by³o idealnie.
Powinno zadzia³aæ.
A jeœli nie mo¿e?
Ca³¹ noc przesiedzia³em w sieci.
Nie ma ¿adnych oznak...
¿eby kiedykolwiek mia³a miejsce apokalipsa...
Nigdy.
I z tego co widzê...
...potwory, duchy, demony...
...wszystkie s¹ na niby .
-Wiêc nikt nie poluje? -Nie ma ³owców.
Mo¿e dlatego zaklêcie nie zadzia³a³o?
Mo¿e tutaj nie ma...
...magii.
Nie ma piek³a, demonów...
...nieba i Boga?
Coœ w tym stylu.
Nawet lepiej...
...nie ma anio³ów.
Ok, mo¿e nie mo¿emy teraz siê wydostaæ z...
...ziemi numer dwa...
...ale mo¿emy przynajmniej uciec...
...z jej kanadyjskiej czêœci.
Taa.
Jeszcze raz us³yszê coœ o hokeju to siê porzygam.
Zaczekaj.
-Têdy. -Têdy.
Nie, nie, nie . Têdy.
Tutaj!
Nie, Dean ja naprawdê myœlê, ¿e powinniœmy...
Dean!
Myœleliœcie, ¿e mi uciekniecie?
Nie!
Sorry, stary.
Sterefa wolna od mojo.
Nie ma magii.
A to oznacza, ¿e teraz jesteœ zwyk³ym chujem.
Wiesz ja zajmujê siê...
...koordynacj¹ wszystkich walk.
To fascynuj¹ce.
To jedna z twoich?
Ch³opaki!
Nie dobrze! Nie dobrze!
Nie, nie, nie, nie!
Stop! Nie rozmiecie!
Nie, nie, nie!
-Ju¿ nie ¿yjesz, Virgil! -Virgil!
-Urwê ci ³eb! -Hej!
Staram siê zrozumieæ, Bob.
Có¿, Sera, my sami nie bardzo to rozumiemy...
...ale wygl¹da na to, ¿e Jared i Jensen...
...chcieli zat³uc na œmieræ jakiegoœ statystê.
Tu Jim, na szczêœcie go nie zabili.
Ale niewiele brakowa³o.
W ka¿dym razie móg³ jeszcze biegaæ.
I s¹dzê, ¿e wszyscy rozumiemy...
...¿e najwyraŸniej...
...ch³opaki chyba...
...tym razem przesadzili z dopalaczami...
No, có¿, tak...
Mo¿e, to coœ da jeœli przylecê i z nimi porozmawiam.
Nie jestem pewien czy Jared i Jensen...
...bêd¹ wiedzieæ kim jesteœ...
Jesteœ, bez urazy, nowa.
Fakt.
S¹dzê, ¿e w tym wypadku...
...musimy tu œci¹gn¹æ Kripkego.
On stworzy³ ten serial.
Na pewno go pos³uchaj¹.
W jakim œwietle mnie to stawia?
To ja powinnam tym wszystkim kierowaæ.
Po za tym, Eric, jest w jakimœ domku...
...pisze nowego pilota.
-Sprzeda³ Octocobrê? -Tak!
Matko boska.
Teraz wszytko kupi¹...
No nie wiem, Virgil jakoœ siê przebi³.
Mo¿e ma jakiœ sposób na powrót.
Albo te¿ nie ma tu mocy...
...i utkn¹³ tak samo jak my.
Tak czy inaczej chcê skoñczyæ obijaæ mu pysk.
Dobranoc, ma³y.
Mieliœcie kiedyœ uczucie,...
...¿e ktoœ siedzi za wami w samochodzie?
Frowny face.
JedŸ.
Tu jesteœcie! Znajdziecie chwilkê?
-W³aœciwie... w³aœnie szukamy... -Statysty którego chcieliœcie zabiæ?
Chodzi o kasê?
To jeden z tych trików...
...który ma wymusiæ na nas podwy¿kê?
Wiêcej kasy?
-I tak ju¿ p³acicie tym dwóm kretynom za du¿o. - W³aœnie.
Lubiê myœleæ, ¿e w ci¹gu tych wszystkich...
...lat, zd¹¿yliœmy siê do siebie zbli¿yæ.
¯e nie myœlicie o mnie jako o re¿yserze Bobie...
...albo producencie Bobie Singerze...
...tylko jako o wujku Bobie.
Zaraz, ¿artujesz?
Wiêc postaæ w serialu, Bobby Singer...
Co za dupek nadaje postaci swoje imiê?
To nie w porz¹dku.
Ok, ch³opaki... Zacznijmy jeszcze raz.
-No. -No.
Nie s¹dzê ¿eby Virgil chcia³ odejœæ...
...zanim zwinie nam klucz.
Masz racjê.
Ch³opaki...
Nie mo¿ecie przychodziæ do pracy na prochach,...
...szmuglowaæ nerek z meksyku...
...i wymyœlaæ w³asnych dialogów.
Nie mo¿ecie wymyœlaæ sobie dialogów!
Dobry Bo¿e, co z waszymi karierami?
Wiesz co? Jebaæ nasze kariery, Bob.
Co?!
S³ysza³eœ mojego brata.
W³aœnie tak, mojego brata!
BO wiesz co, Bob?
Nie jesteœmy aktorami.
Jesteœmy ³owcami.
Winchesterami.
Zawsze nimi byliœmy i zawsze bêdziemy!
Tam sk¹d jesteœmy ludzie nas nie znaj¹.
Ale wiesz co?
Liczymy siê w tym œwiecie.
Nawet kilka razy go uratowaliœmy.
I mo¿e s¹ tu jacyœ fani...
...którym zale¿y na tym dziadostwie.
Nie nazwa³bym tego dziadostwem.
Ale, Bobie Singer...
...jeœli tak siê nazywasz...
...powiedz mi...
...co to wszystko znaczy?
Ok. To jest dobre.
Wszyscy mamy czasem za³amania nerwowe, prawda?
Z tym mogê pracowaæ.
Dean.
Virgil chyba ma klucz.
Odchodzimy.
Ok, ok, ok. Spokojnie, spokojnie.
Jak ty tak mo¿esz?
Proszê.
¯yæ na tej pustyni?
Nic lepszego od was.
Nic tylko proch kiedy umieracie.
Co?
Bez mocy, bez magii.
Ja, ja nic nie rozumiem.
W tym wszechœwiecie nie ma magii!
Wybacz mi!
Proszê!
-Nic tylko worki miêcha. -Co?!
Powinieneœ mi podziêkowaæ za to co zrobiê.
Dlaczego? Co zamierzasz zrobiæ?
Muszê wykonaæ wa¿n¹ rozmowê.
Modlê siê ¿eby mi siê to uda³o.
Oto do czego zosta³em zmuszony.
Rafaelu.
Mo¿e jeœli w³amiemy siê do systemu policji...
...i wystawimy nakaz zatrzymania Virgila...
Mo¿e siê udaæ...
Nie mamy wiele czasu.
O mój Bo¿e! O mój Bo¿e!
Co?
Misha! Zosta³ zabity!
-Gdzie? -Gdzie?
GDZIE?!
Tak, tak, Rafael. Jak ten ¿ó³w ninja.
Wzywa³ kogoœ o imieniu Rafael.
Tak, tak, dok³adnie tak.
Straszny cz³owiek zabi³ tego atrakcyjnego p³acz¹cego mê¿czyznê...
...i w tedy zacz¹³ siê modliæ.
A najdziwniejsze by³o to,...
...¿e po chwili ktoœ mu odpowiedzia³.
Przysiêgam, s³ysza³em g³os.
I co mówi³?
To nie mia³o sensu.
I tak powiedz.
G³os powiedzia³...
...¿eby Virgil, wróci³ jutro...
...do miejsca przejœcia...
...w czasie przejœcia.
A Rafael siêgnie przez okno...
...i zabierze go razem z kluczem do domu.
Ok.
Hej, dziêki.
Dean, jeœli Virgil wróci z kluczem...
...to Cass i nasz œwiat maj¹ przesrane.
W takim razie go powstrzymamy.
Sam powiedz, jak groŸny mo¿e byæ anio³ bez skrzyde³?
Chcia³bym zobaczyæ tamten...
...12 strza³owy.
Siê robi.
Doskona³y wybór.
Zna siê pan na rzeczy.
Jestem zbrojmistrzem niebios.
S³ucham?
To moja praca.
Jeœli za³atwimy Virgila i zdobêdziemy klucz...
...to mo¿e byæ po wszystkim.
Mo¿emy tu utkn¹æ.
Nie, jakoœ wrócimy.
Ale nie by³by z tob¹ tak Ÿle gdybyœmy tu zostali.
Co?
Nie b¹dŸ g³upi.
Tylko mówiê.
Bez piek³a pod nami, nad g³owami tylko niebo.
Dean, tam s¹ nasi przyjaciele.
Ale tu masz ca³kiem niez³e ¿ycie.
W domu ¿ycie dawa³o ci w koœæ...
...od kiedy mia³eœ 6 miesiêcy.
Musisz przyznaæ, bycie bogaczem...
...i mê¿em Ruby nie jest takie z³e.
Nie ma porównania.
Nie, no wiesz... Masz racjê.
Po prostu nie myœlimy o tym samym.
Tutaj nawet nie jesteœmy braæmi.
No có¿, w takim razie trzeba wracaæ.
-Bob, stary. To szaleñstwo, nie?
-Eric. Dziêki, ¿e przyjecha³eœ. -Jasne.
Wiem, ¿e masz du¿o pracy. To naprawdê wiele znaczy, ¿e mo¿emy, no wiesz... zadzwoniæ po ciebie.
Tak, tak, tak. Misha, prawda?
Och, wiem, to po prostu straszne!
Tak, naprawdê, naprawdê straszne.
Ale za to zdoby³o nam pierwsz¹ stronê w Variety, widzia³eœ?
- Pierwsz¹? Serio? - Tak,
…