YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 6x15 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 584 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Àíãåëèòå òðÿáâà äà âúðøàò íåùî, íàëè? Ñåãà, êîãàòî Àïîêàëèïñèñúò ñâúðøè.
Ðàôàèë è ñëóãèòå ìó, òå èñêàò òîé äà óïðàâëÿâà Ðàÿ.
Ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî èñêàìå àç è ìíîãî äðóãè,
å äà ìó äàäåì êîíòðîëà. - Ãîâîðèø çà ãðàæäàíñêà âîéíà ëè?
Áàëòàçàð. - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Òè ëè îòêðàäíà æåçúëà íà Ìîèñåé? - Îòêðàäíàë ñúì ìíîãî íåùà.
Òðÿáâàò ìè îðúæèÿòà. - Íå èñêàé òîâà.
Ìîæåì äà ïîáåäèì Ðàôàèë è äà ñïðåì òîâà!
Êàæè íà Ðàôàèë äà âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Õåé!
Íå.
Äî ñëåäâàùèÿ ïúò. - Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ.
Ìîæåø äà ïîëçâàø ìîÿ òåëåôîí. - Íå ãîâîðÿ çà òàêîâà îáàæäàíå.
Äà, òàòêî.
Ðóáè?
Ðóáè! - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî, Äèéí.
Òÿ å äåìîí, Ñàì! Èñêàò íè ìúðòâè, íèå ãè èñêàìå ìúðòâè!
Âèæ êàêâî òè ïðè÷èíè! Òÿ å îòðîâà, Ñàì!
ÑÅÃÀ
Êúäå å Áîáè?
 ãðàäà. Îòèäå çà ïðîâèçèè. -  òîâà âðåìå ëè?
Äà, ÷îâåêúò å ãåðîé. Ñâúðøè íè ëîâäæèéñêèÿ ïîìîùíèê.
Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà.
Ãëåäàëè ëè ñòå "Êðúñòíèêúò", íàëè? - Áàëòàçàð?
Çíàåòå êàê â êðàÿ Ìàéêúë Êîðëåîíå ïðàùà õîðàòà ñè
äà èçáèÿò âðàãîâåòå ìó è ñòàâà êúðâàâà áàíÿ, íàëè?
Õåé?
"Ñîë îò Ìúðòâî ìîðå." Äîáðå.
Ìî Ãðèéí å ïðîñòðåëÿí â îêîòî, à Äîí Êóíåî âúâ âúðòÿùàòà ñå âðàòà.
Êàçàõ "õåé".
Òàêà å.
Äâà ïúòè. Áðàâî íà òåá.
Àãíåøêà êðúâ. Àãíåøêà êðúâ.
Áèðà, ñòóäåíà ïèöà... Àãíåøêà êðúâ. Äà!
Àãíåøêà êðúâ. - Çàùî ãîâîðèø çà "Êðúñòíèêúò"?
Çàùîòî ó÷àñòâàìå â íåãî òî÷íî ñåãà, òàçè âå÷åð.
È â ðîëÿòà íà Ìàéêúë Êîðëåîíå å...
...àðõàíãåëúò Ðàôàèë.
Íåùî ïðîòèâ äà íè êàæåø êàêâè ãè ãîâîðèø?
Íå, íå, íå.
Íå, íå, íå, íå...
Äà.
Êîñò îò âòîðîñòåïåíåí ñâåòåö. Òîçè ïðåøëåí ùå íè å ìíîãî ïîëåçåí.
Íàáîðúò îò ïðîâèçèè íà ã-í Ñèíãúð å ÷óäåñåí.
Ðàôàèë å ñëåä òåá ëè? - Ðàôàèë å ñëåä âñè÷êè íè.
Óêðåïèë å ñèëèòå ñè è ñåãà å â äåéñòâèå.
Êúäå å Êàñ? - Êàñè...
Òîé å äúëáîêî, äúëáîêî ïîêðèò.
È ñòàðèÿò Ðàôè èçäèðâà âñåêè, êîéòî å ïîìàãàë íà Êàñ.
Òîâà âêëþ÷âà è âàñ äâàìàòà.
È êîåòî å ìíîãî ïî âàæíî, ìåí.
Èñêà äà íàêàðà Êàñ äà ñå ïîÿâè.
È î÷àêâàø äà òè ïîâÿðâàìå ëè? - Íåäåéòå.
È áåç òîâà ùå îòèäåòå êúäåòî âè õâúðëÿ.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
À òîâà å âñè÷êîòî âðåìå, êîåòî èìàõìå, ãîñïîäà.
Êúäå å? - Îó...
Êàêâî å ñòàíàëî òàì? - Îñëåïèòåëíî, íàëè?
×è÷î Ðàôè ïðàòè åäèí îò íàé-ãàäíèòå ñè ïîä÷èíåíè äà ñå ñïðàâè ñ ìåí.
Ïîëàñêàí ñúì. È ñ ëèïñâàù áÿë äðîá, íî âñè÷êî å íàðåä.
Òîâà å çà âàñ.
Êàêâî äà ïðàâèì ñ òîâà? - Áÿãàéòå ñ íåãî.
Âúðäæèë.
Êàçàõ äà áÿãàòå!
Êðàé!
Ìíîãî äîáðî ïàäàíå. Áðàâî.
Äæàðåä! Äæåíñúí! Ñòðàõîòíî! Òîâà áåøå ÷óäåñíî.
"Ñâðúõåñòâåñòâåíî", ñöåíà 1, 1-âè äóáúë. Ìàðêèðàíå.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ôðåíñêàòà ãðåøêà" Ñåçîí 6, åïèçîä 15
Çíà÷è íÿìà àíãåëè...
Ìèñëÿ, ÷å íÿìà àíãåëè.
Íî òîâà áåøå ÷óäåñíî. - Íå êàñêàäàòà å ïðîáëåìúò.
Ïðîáëåìúò å â ñèãíàëà.
Òðÿáâà ëè äà óáèâàìå íÿêîé?
Íå ìèñëÿ.
Äà áÿãàìå ëè? - Êúäå?
Òî÷íî òàì, êúäåòî... Òî÷íî ïðåäè äà ñêî÷àò ïðåç ïðîçîðåöà.
Íàëè çíàåø, ÷å äîáðàòà ÷àñò, å êîãàòî èçñêà÷àò ïðåç ïðîçîðåöà?
Ìîæåì äà ïî÷èñòèì è äà ñëîæèì íîâ ïðîçîðåö. Ùå îòíåìå îêîëî 95 ìèíóòè.
Çíà÷è ìàõàìå ñöåíàòà, â êîÿòî ñåäÿò íà Èìïàëàòà è ãîâîðÿò çà ÷óâñòâàòà ñè.
Ïîñëå òè ñå ðàçïðàâÿé ñ ôåíîâåòå.
Èëè äà îñòàâèì êàê ñêà÷àò â ïðîçîðåöà è òîãàâà ñëàãàìå "ñòîï êàäúð".
Ïîñëå ñëàãàìå ÷åðåí åêðàí è ïðåìèíàâàìå íà ñëåäâàùàòà ñöåíà.
Ñòîï êàäúð?
Äà, ñòîï êàäúð.
Âúðøè ðàáîòà.
Äîáðå. Êàêòî è äà å.
Øåñòè ñåçîí.
Ïðîäúëæàâàìå. - Ïðîäúëæàâàìå!
Ïðèêëþ÷âàìå ñ Äæàðåä è Äæåíñúí.
Êîè ïî äÿâîëèòå ñà... - Äæàðåä, òðè ìèíóòè, ñòàâà ëè?
Êúäå îòèâàìå? - Äæåíñúí, åòî òå.
Äà òå ñëîæèì â ñòîëà. - Ñòîëà?
Äîáðå, ìèëè÷úê. Ñàìî ùå ìàõíåì ãðèìà îò ëèöåòî òè.
Àç íÿìàì íèêàêúâ...
Ïî äÿâîëèòå. Àç ñúì áîÿäèñàíà óëè÷íèöà.
Àç ñúì Òðèø Åâèàí è ñúì òóê ñ Äæàðåä Ïàäàëåêè îò ñåðèàëà "Ñâðúõåñòåñòâåíî".
È òàêà, Äæàðåä, 6-òè ñåçîí...
Êàêâî? - Ïîáåäè Äÿâîëà, çàãóáè äóøàòà ñè,
è ÿ íàìåðè îòíîâî. Êàæè íè êàêâî ùå ñå ñëó÷è ñúñ Ñàì Óèí÷åñòúð ñëåä òîâà?
Âèæòå, íàèñòèíà íå çíàì... - Ìîæå ëè äà êàæåø âúïðîñà â îòãîâîðà?
Áëàãîäàðÿ.
Ìåðñè.
Õåé. - Ïè÷...
Ñëàãàò íè ãðèì. Òåçè êîïåëåòà.
Çíàì êàêâî å òîâà. Ñåðèàë. - Òàêà ëè ìèñëèø?
Òóê, êúäåòî è äà å òîâà ìÿñòî, íà êîåòî íè ïðàòè Áàëòàçàð.
Ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà æèâîòúò íè å òåëåâèçèîíåí ñåðèàë.
Çàùî? - Íå çíàì.
Ñåðèîçíî, çàùî íÿêîé áè èñêàë äà ãëåäà íàøèÿ æèâîò?
Îò èíòåðâþòî ðàçáðàõ, ÷å íå ñà ìíîãî õîðàòà, êîèòî ãî ãëåäàò.
Íå êàçâàì, ÷å èìà ñìèñúë. Ñàìî êàçâàì, ÷å ñìå â èçìåðåíèå,
êúäåòî òè ñè Äæåíñúí Åêúëñ, à àç ñúì íÿêîé ñè Äæàðåä Ïàäàëåêè.
Ñåãà ñè ïîëÿê ëè? Â òîâà èìà ëè ñìèñúë ñïîðåä òåá?
Ïîíå áåá÷åòî ìè å òóê.
Õåé...
Õåé, êàêâî...
Ïîâðúùà ìè ñå.
Ñòàâà ìè çëå.
Èñêàì ñè ó äîìà.
Òóê ñå ÷óâñòâàì, ñÿêàø íÿêîé ñå ãàâðè ñ ìåí.
Äà, àç ñúùî.
Êàêâî ìèñëèø? Êàñ? - Íàé-äîáðèÿò íè âàðèàíò, àêî å æèâ.
Ñêúïè Êàñòèåë, ÷èèòî äåëà ìîæå áè ñà èçêàðàëè çàäíèêà òè îò Ðàÿ...
...ìîëèì ñå óøèòå òè äà ñà âêëþ÷åíè.
Ïîêàæè ñå, ïîêàæè ñå...
Êàñ? Êàñ!
Êàñ. Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Êàêâî å âñè÷êî òîâà? Êàêâî íè íàïðàâè Áàëòàçàð?
Çà äà âè äúðæè äàëå÷ îò Âúðäæèë, òîé âè ïðàòè â äðóãà ðåàëíîñò.
Ìíîãî ïîäîáíà íà íàøàòà âñåëåíà, íî îò äðóãà ñòðàíà è ìíîãî ðàçëè÷íà.
Êàòî Çåìÿòà íà Áèçàðî ëè? Íî âìåñòî Áèçàðî Ñóïåðìåí,
íèå ñìå â òàçè ôàáðèêà çà êëîóíè.
Àìè, äà. Êàêòî è äà å. Íÿìàì âðåìå äà îáÿñíÿâàì. Âúâ âàñ ëè å êëþ÷úò?
Äà. È êàêâî ïðàâè òîâà íåùî?
Îòâàðÿ ñòàÿ. - Êàêâî èìà â ñòàÿòà?
Âñÿêî îðúæèå, êîåòî Áàëòàçàð å îòêðàäíàë îò Ðàÿ.
È íè ãî äàäå? - Äà ãî ïàçèòå, äîêàòî âè îòêðèÿ.
Ñ òåçè îðúæèÿ èìàì øàíñ äà ïîäîáðÿ ñèëèòå ñè.
Äîáðå, ÷óäåñíî. À êàêâî å âñè÷êî òîâà ñ òåçè òåëåâèçèîííè ãëóïîñòè?
Ìîëÿ? - Àìèí, Ïàäàëåñêè.
Ïàäàëåêè å. - Êàêâî?
Ñèãóðåí ñúì. - Ëåëå...
Íîâè ñòðàíèöè ëè ñà ñëîæèëè? - Òîâà äà íå å íÿêàêâà ãîëÿìà øåãà?
Çàùîòî, àêî å òàêà, å ãëóïàâà è íå ÿ ðàçáèðàìå.
Ìîì÷åòà, äîáðå ëè ñòå?
Äàé ìè òîâà. Êàêâî å òîâà?
Òîâà ñà äóìè îò ñöåíàðèé. Òîâà íå å Êàñ.
Âèæ ãî.
Èñêàòå ëè äà ðåïåòèðàìå èëè... - Êàçâà ñå Ìèøà!
Ìèøà?
Íàïðàâî ÷óäåñíî.
Ìèøà? Äæåíñúí? Êàêâî ñòàâà ñ èìåíàòà íàîêîëî?
Âèå, ìîì÷åòà! Íàèñòèíà ìå èçèãðàõòå!
Òîâà ùå ãî íàïèøà â Twitter.
"Îëÿ, ìèøàìèãîñ."
"Äâàìàòà Äæåé ìå èçèãðàõà."
Ùå ìè ñå äà ñè çàâðà ïðúñòà â ìîçúêà è äà äåðà, äîêàòî ñå âúðíåì â Êàíçàñ.
"Çàïî÷âàì äà ñå ÷óâñòâàì êàòî åäèí îò òÿõ."
Õåé.
"Äæåé Åêúëñ."
Òîâà å ôàëøèâèÿò àç. - Äà.
Òîâà òðÿáâà äà å ôàëøèâî ìîå.
Ïè÷, èìàì õåëèêîïòåð.
Êîé ñëàãà 1200-ëèòðîâ àêâàðèóì â òðåéëúðà ñè?
ßâíî Äæåíñúí Åêúëñ.
Äîáðå. Õàéäå. Äà âèäèì êîé å òîçè ÷îâåê.
Íå å ëîâåö, íî èãðàå òàêúâ ïî òåëåâèçèÿòà.
Î, ñòèãà.
Ïîãëåäíè òåçè ìúæêè ìîäåëè.
×óäåñíî èçðàæåíèå, Ñàì.
Õåé, ÿâíî òîâà å ðàáîòàòà íè.
Äîáðå, çàïî÷âàìå.
Ïèøå, ÷å ñè îò Òåêñàñ. - Íàèñòèíà ëè?
Äà.
È...
Îó, ïèøå, ÷å ñè ó÷àñòâàë â ñàïóíåí ñåðèàë.
Êàêâî?
"Àêî íÿìàõ ðàê, íå áÿõ îìúæåíà è èìàõ ìíîãî ïàðè..."
"Ùåøå ëè äà èñêàø äà èçáÿãàø ñ ìåí?" "- Ïàðè ëè?"
"Ìèñëèø ëè, ÷å ìè ïóêà çà ïàðè, Íèêîë? Ïóêà ìè, ÷å ñè çäðàâà."
"Íå ñúì îòêàçâà÷êà, Åðèê. Àç..."
Íå ìè õàðåñâà òàçè âñåëåíà, Ñàìè. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îò íåÿ.
Äà, íÿìà ñïîð. Íî íå ìèñëÿ, ÷å ìîëèòâèòå íè ñòèãàò äî Êàñ...
Èëè ïîíå èñòèíñêèÿ Êàñ. - Ñúãëàñåí ñúì.
Ìèñëÿ, ÷å ñìå èçâúí îáõâàòà ìó. Íî...
Êàêâî?
Àêî óñïååì äà îáúðíåì çàêëèíàíèåòî íà Áàëòàçàð...
Ãëåäàõ âñÿêà ñòúïêà.
Ñúáèðàìå ñúñòàâêèòå, âðúùàìå ñå ïðè ïðîçîðåöà...
È...
Íÿìà ìÿñòî êàòî ó äîìà.
Ãðúáíàê íà âòîðîñòåïåíåí ñâåòåö. Íàìåðèõ ãî!
Ãóìåíî å. - Âèæ òîâà.
Õåé, âèæ. Ôàëøèâî å. Âñè÷êî å ôàëøèâî.
Ïîíå ñè ãîâîðÿò.
Êàêâî òðÿáâà äà ïðàâèì ñ òåçè áîêëóöè?
Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ñà ôàëøèâè. Íà ñíèìà÷íà ïëîùàäêà ñìå.
Òðÿáâà äà ñå âúðíåì â ðåàëíèÿ ñâÿò. - Ñåãà ãîâîðèì åäèí åçèê.
Ùå îòêðèåì îðèãèíàëíèòå êíèãè è ùå ãè èçïîëçâàìå çà çàêëèíàíèåòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê? Êàêâî ìó ñòàâà íà òîâà íåùî?
Ã-í Åêúëñ! Ìîëÿ âè, ã-í Åêúëñ! Ã-í Åêúëñ, ìîëÿ âè, ñïðåòå!
Òîâà íå å Èìïàëàòà. - Ìîëÿ âè!
Òàêà ëè ìèñëèø? Òîâà å ðåêâèçèò! Òî÷íî êàêòî âñè÷êî äðóãî!
Áëàãîäàðÿ âè. Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
Êàê ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ùå ñå ìàõíåì îò òóê?
Êúäå èñêàòå äà âè îñòàâÿ?
Äæåíñúí?
Ìåí ëè? Äà.
Àç ïðîñòî ùå âúðâÿ ñ...
...Äæàðåä.
Îòêîãà ñè ãîâîðèòå? - Ñëóøàé, Êëèíò...
Êëèô.
Äà, ðàçáèðà ñå.
Î÷åâèäíî å, ÷å ñè Êëèô. Ìèñëåõ äà îòèäåì ó äîìà è äà...
Ïîðàáîòèì. - Âúðõó èãðàòà ñè.
Âúðõó ãåðîèòå ñè â ñåðèàëà. - Äîáðå.
Êúäå ïî äÿâîëèòå ñìå âñúùíîñò?
"Äîáðå äîøëè âúâ Âàíêóâúð, Êàíàäà"
Ïè÷, äîðè íå ñìå â Àìåðèêà.
Ìíîãî ñêðîìíî æèâååø, Äæåé Çè.
Ñèãóðíî ñúì çâåçäàòà â ñåðèàëà. - Äà áå.
Ãëåäàé.
Êàêâî ñúì àç? Äðàêóëà ëè?
Äðàêóëà ñ òåí.
Òîâà âå÷å å äðóãî.
Ïè÷, èìàø êàìèëà â äâîðà.
Òîâà å àëïàêà, ãëóïàêî.
Ðóáè?
Ðóáè, òî÷íî òàêà. Çàùîòî òîâà íèêîãà íå îñòàðÿâà.
Êàê áåøå ðàáîòàòà òè äíåñ, ìèëè÷úê?
×àêàé ìàëêî. Òè è Ðóáè ëè?
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å òîâà å ñìåøíî, Äæåíñúí?
Òî÷íî òàêà, çàùîòî òè íå ñè Ðóáè.
Òè...
 ñìèñúë, íÿìà êàê äà ñè.
Òè...
Ðàçáèðà ñå, òè ñè ÷óäåñíàòà àêòðèñà, êîÿòî èãðàå Ðóáè.
È òè ñè...
...â êúùàòà íà Äæàðåä, çàùîòî âèå äâàìàòà ñòå...
Æåíåíè!
Îæåíèë ñè ñå çà ôàëøèâàòà Ðóáè?
Êàêâî ïðàâèòå? - Ðàáîòèì.
Ðàáîòèì. - Äà, ðåøèõ äà íàìèíà.
È äà òå ïîçäðàâÿ. Çäðàâåé.
È äà ðåïåòèðàìå. - Íèêîãà íå ñè èäâàë â êúùàòà íè.
Ñåãà, êîãàòî çíàì, ÷å èìà àëïàêà, îïðåäåëåíî ùå ñå âúðíà ïàê.
Àëïàêàòà å íàé-òðåâîÿäíîòî æèâîòíî.
Òî÷íî òàêà. Òî÷íî òàêà.
Òîâà å òîëêîâà âàæíî.
Àìè, èìà òîâà íåùî, íà êîåòî òðÿáâà äà îòèäà.
Î, äà. Ðàçáèðà ñå. Íåùîòî...
Áëàãîòâîðèòåëíàòà âå÷åðÿ ïî ïðîãðàìàòà çà îñèíîâÿâàíå íà âèäðè.
Àìè, äîáðå.
Ðàäâàì ñå, ÷å äâàìàòà ñè ãîâîðèòå.
È òàêà...
Èçãëåæäà, ÷å ñè ñå óðåäèë. - Äà.
Äà.
Òðÿáâà äà ðàçáåðà èìåòî é.
Êîñò îò êèòêà íà ñâåòåö. Ìóçåéíî êà÷åñòâî, îò åïàðõèÿòà â Îàêñàêà.
Èçãëåæäà ëåãàëíî. - Äîáðå. Êúùàòà å â Ìåêñèêî Ñèòè.
Òàì ñìå âäðóãèäåí. Ðàçáèâàìå, âçèìàìå ÿ è ñìå òóê â êðàÿ íà ñåäìèöàòà.
Èëè ïðîñòî ùå ÿ êóïèì. - Êàêâî?
Ïè÷, òîâà å ïîâå÷å îò 100 õèëÿäè...
Çäðàâåé, Äæàðåä Ïàäàëåêè.
Íà ñðåùà ñ ïðèÿòåëè ñè â îôèñà ëè?
Äîáðå. - Áúðçà äîñòàâêà. Íÿìà ïðîáëåì.
Çàùîòî ïàðèòå íå ñà...
Ìèíàõìå ëèìèòà íà òàçè. - Ëåëå!
Êàçàõà, ÷å ñóòðèíòà ùå å íà ëåòèùåòî.
Ïàðè, ÷îâå÷å. Íÿìà íèùî êàòî òÿõ.
Äîáðå. Äèâàí.
Òåëåâèçèîííàòà çâåçäà òðÿáâà äà ñè ïî÷èâà.
Õåé! Õåé, çäðàâåé!
Çäðàâåé, Äæåí... Äæåíåâèâ?
Äæåí. - Äæåí, ðàçáèðà ñå.
Òà, êàê ìèíà íåùîòî ñ âèäðèòå?
Ìèíà äîáðå. - Òàêà ëè?
Ëèïñâàøå íà âñè÷êè.
Îáçàëàãàì ñå. Ñëóøàé, òðÿáâà äà òå ïîïèòàì íåùî.
Ñïîìíÿø ëè ñè ïî-ìèíàëàòà ãîäèíà, êîãàòî èìàøå âñè÷êè òåçè áåäñòâèÿ?
Áåäñòâèÿ? - Äà, ïîðåäèöàòà îò çåìåòðåñåíèÿ.
Ñåùàø ëè ñå? Ñ 9,2 ïî ðèõòåð â Ðèì? Èëè 8,5 äî Áîñòúí?
Öÿëàòà âåðèãà îò öóíàìè âúëíè ïî èçòî÷íîòî è çàïàäíî êðàéáðåæèå.
Äà, ñïîìíÿì ñè âñè÷êî òîâà îò ìèíàëèÿ ñåçîí...
...â ñåðèàëà òè.
Äà, äà. Çíàì. Òîâà èìàõ ïðåäâèä. Çàòîâà ãîâîðåõ è àç.
Ïðåêàëåíî äúëãî èãðàåø Ñàì Óèí÷åñòúð.
Íå èñêàì äà ëþáîïèòñòâàì, íî çàùî âçèìàìå ïàêåòè â 8:00 ÷àñà ñóòðèíòà,
êîèòî äîðè íå ñà ìèíàëè ìèòíèöà? - Ïåñòèì âðåìå.
Äîáðå, ãîòîâî. - Íå å íèùî íåëåãàëíî, íàëè?
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ëè ïî-äîáðå, àêî êàæåì íå?
Íå.
Êàêâî?
Äíåñ òðÿáâà äà ïðèêëþ÷èì çà 12 ÷àñà, àêî ñìå êúñìåòëèè. Ïðèãîòâè êàìåðèòå.
Êàêâî å òîâà? Òóê ñòå çà ïúðâàòà ðåïåòèöèÿ è òî ïðåäè âñè÷êè äðóãè?
Êàêâà îòäàäåíîñò.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì çà ìàëêî?
Ïëîùàäêàòà ùå íè òðÿáâà çà îêîëî åäèí ÷àñ.
Òðÿáâà âè ïëîùàäêàòà? - Äà.
Äâàìàòà ñ Äæàðåä ùå ïðàâèì ðàçíè àêòüîðñêè íåùà.
Äæåíñúí, ðàäâàìå ñå íà òâîð÷åñêîòî òè ñúòðóäíè÷åñòâî...
Åíòóñèàçìúò òè å îáîäðèòåëåí.
Äèéí Êåéí áåøå òàêà â ñåðèàëà "Ëîèñ è Êëàðê".
À òîçè ÷îâåê å èñòèíñêè àêòüîð.
Ùå ðàç÷èñòèì ïëîùàäêàòà, êîãàòî çàñíåìåì 2 ñòðàíèöè è ïîëîâèíà,
êîèòî ñìå ïëàíóâàëè äà çàñíåìåì íà òàçè ïëîùàäêà.
Çàòîâà âèå ïðàâåòå âàøèòå àêòüîðñêè íåùà,
à íèå ùå ïðàâèì íàøèòå íåùà ñ êàìåðèòå è...
Ïðèîðèòåòíà ïðàòêà. Êàêâî èìà âúòðå?
Êóïèõ ÷àñò îò ìúðòâåö.
Îó, ñóïåð.
Ëîøè íîâèíè...
Èçãëåæäà, ÷å ùå òðÿáâà äà ïîêàæåì àêòüîðñêà èãðà.
Êàêâî?
"Ñâðúõåñòåñòâåíî" Ñöåíà 36, 1-âè äóáúë. Ìàðêèðàíå!
Ñíèìàìå!
Áàëòàçàð íå å ãåðîé.
Íî çíàå, ÷å Ðàôàèë íèêîãà íÿìà äà ãî ïðèåìå îáðàòíî.
Êðàé!
"Ñâðúõåñòåñòâåíî" Ñöåíà 36, 8-ìè äóáúë. Ìàðêèðàíå.
Ñíèìàìå!
Áàëòàçàð íå å ãåðîé.
Íî çíàå, ÷å Ðàôàèë íèêîãà íÿìà äà ãî ïðèåìå îáðàòíî.
Äèéí, ÿäîñàíî. È âñå ïàê íÿìàø ïðîáëåì ñ òîâà.
Êðàé!
Ñíèìàìå!
Çàùîòî...
Çàùîòî íÿìàìå äðóã èçáîð.
Íå ãëåäàé â êàìåðàòà. - Êàêâî?
Ãëåäàé êúäåòî ïîèñêàø, íî íå è êúì êàìåðàòà.
Çàùîòî íÿìàìå äðóã èçáîð.
Êðàé!
Áîæå ìîé...
Ñíèìàìå!
Êðàé!
Ùîì èìà êëþ÷,
çíà÷è òðÿáâà äà èìà è êëþ÷àëêà.
Êðàé!
Ñíèìàìå!
Ùîì èìà êëþ÷,
çíà÷è òðÿáâà äà èìà è êëþ÷àëêà. Êîãàòî íàìåðèì êëþ÷àëêàòà,
ìîæåì äà âçåìåì îðúæèÿòà è òàêà ùå èìàìå îðúæèÿòà.
È êëþ÷àëêàòà, ìèñëÿ, ÷å âñå îùå ùå èìàìå êëþ÷àëêà, çàùîòî ñìå ÿ îòêëþ÷èëè
Ðàçáèðà ñå, ïúðâèÿò êëþ÷, êîéòî... - Òðÿáâàò íè è òðèòå íåùà.
Êàêâî? - Òàêà ãîâîðè òîé.
Íàèñòèíà ëè íè òðÿáâàò òîëêîâà ìíîãî ðåïëèêè? Ìèñëÿ, ÷å ñå ðàçáèðà!
Íàëè òàêà? - Êðàé! Êàêâî ñòàâà?
Êàêâî ñòàâà? - Ñëó÷âà ñå íåùî óæàñÿâàùî.
Èçãëåæäà, ÷å òðÿáâà äà ñïðàò. - Íå ìîãàò äà ñïðàò, íèêîé íå ñïèðà.
Èìàìå ëè íåùî, êîåòî ìîæåì äà èçïîëçâàìå?
Àìè, òåõíè÷åñêè... Çàñíåõìå ãè äà êàçâàò âñè÷êî. Íà ÷àñòè å.
Ìîæå äà å íåùî êàòî åêñïåðèìåíò.
Êàêòî è äà å.
Øåñòè ñåçîí.
Êîé å ïèñàë òîâà? Íèêîé íå êàçâà "ïðåäïîñëåäåí".
Îðúæèå, óñòà...
Âåäíàãà.
Ïðîäúëæàâàìå! - Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
"Ïî ìîå ñêðîìíî ìíåíèå,
Äæåé è Äæåé ñíîùè ñà ñòîÿëè äî êúñíî."
Ïî äÿâîëèòå. Ñïå÷åëèõìå ñè ãî.
"Ïàäàì îò ñìÿõ."
Êàæè ìè êàêâî å íàñòîÿùîòî íèâî íà òðåâîãà?
Íå çíàì, Ñàðà. Ìîæå áè å "îðàíæåâî".
Çàïî÷íàõà äà ñè ãîâîðÿò. - Êàêâî? Òîâà å äîáðî íåùî.
È àç òàêà ñè ïîìèñëèõ, íî ñåãà Äæåíñúí æèâåå â êúùàòà íà Äæàðåä.
Êëèô êàçà, ÷å âíàñÿò íåëåãàëíè íåùà îò Ìåêñèêî.
Ãîòîâî.
 òóèòúðà íà Ìèøà ïèøå, ÷å å îðãàí îò ÷åðíèÿ ïàçàð, àç çàëàãàì íà íàðêîòèöè.
Êàêòî è äà å. Ñïîðåä ìåí ñà çàãóáèëè âñÿêàêúâ òàëàíò.
Òîâà áîëè. - Íàðêîòèöè.
Ìîæå áè ñìå ãî íàïðàâèëè ãðåøíî.
Íå, çàêëèíàíèåòî áåøå ïåðôåêòíî. Òðÿáâàøå äà ïîäåéñòâà.
Àìè àêî íå ìîæå?
Öÿëà íîù òúðñèõ â èíòåðíåò è íÿìà ñëåäè òóê äà å èìàëî Àïîêàëèïñèñ.
Íèêîãà.
Äî êîëêîòî ðàçáðàõ, ÷óäîâèùà, ïðèçðàöè, äåìîíè, âñè÷êî å èçìèñëèöà.
È íèêîé ëè íå ãè ëîâè? - Íÿìà ëîâöè.
Ñèãóðíî çàòîâà çàêëèíàíèåòî íå ïîäåéñòâà.
Ìîæå áè òóê íÿìà ñâðúõåñòåñòâåíî, íèòî ïúê ìàãèÿ.
Íÿìà äåìîíè, Àä, Ðàé è Áîã ëè?
Íåùî òàêîâà. Äîðè ïî-äîáðî...
Íÿìà è àíãåëè.
Ìîæå è äà íå ìîæåì äà ñå ìàõíåì îò Çåìÿ íîìåð 2,
íî ïîíå ìîæåì äà ñå ìàõíåì îò Êàíàäà.
Àêî ÷óÿ îùå åäèí ðàçãîâîð çà õîêåé, ùå ïîâúðíà.
Ïî÷àêàé. - Íàñàì, íàñàì.
Íå, íå, íå. Íàñàì.
Íàñàì! - Äèéí, íàèñòèíà ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà...
Äèéí! - Ìèñëèòå, ÷å ìîæåòå äà èçáÿãàòå ëè?
Íå!
Ñúæàëÿâàì, ïè÷. Òóê ìàãèÿòà òè íå äåéñòâà.
Òóê íÿìà ìÿñòî çà ìàãèè. - Êîåòî òå ïðàâè îáèêíîâåí çàäíèê.
Çíàåø ëè, ÷å àç ðúêîâîäÿ âñè÷êè êàñêàäè, êàêòî è áîåâåòå?
Òîâà å âúëíóâàùî.
Òåçè îò òâîèòå ëè ñà?
Ìîì÷åòà!
Òîâà íå å äîáðå!
Íå, íå, íå.
Ñïðåòå, íå ðàçáèðàòå! Íå, íå, íå!
Ìúðòúâ ñè, Âúðäæèë!
Ñïðåòå!
Ùå òè ñ÷óïÿ âðàòà!
Îïèòâàì ñå äà ðàçáåðà, Áîá. - Ñàðà, íèå ñúùî íå ðàçáèðàìå.
Íî èçãëåæäà, ÷å Äæàðåä è Äæåíñúí
ñà âèäåíè äà ïðåáèâàò äî ñìúðò åäèí ñòàòèñò.
Ãîâîðè Äæèì. Íå áåøå äî ñìúðò, ñàìî äîíÿêúäå. Òîâà å ïëþñ.
Âñå îùå ìîæåøå äà òè÷à. - Ùå ñå âúðíåì íà òîâà.
Íî ìèñëÿ, ÷å èñòèíñêèÿò ïðîáëåì å â òîâà,
÷å ìîì÷åòàòà ÿâíî ñà â íåùî êàòî íåâåðîÿòíî äúëúã íàðêîòè÷åí åôåêò.
Äîáðå. Ìîæå áè ùå å îò ïîëçà, àêî äîëåòÿ è ãîâîðÿ ñ òÿõ.
Íå ìèñëÿ, ÷å Äæàðåä è Äæåíñúí çíàÿò êîÿ òî÷íî å òÿ.
Òÿ å, íàëè çíàåø, íîâà? Íå ñå îáèæäàé.
ßñíî. - Ìèñëÿ, ÷å â òîçè ìîìåíò èìàìå íóæäà
Êðèïêè ëè÷íî äà äîéäå òóê.
Òîé ñúçäàäå ñåðèàëà, ùå ãî ïîñëóøàò.
Êàê èçãëåæäàì àç â òàçè ñèòóàöèÿ? Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å óïðàâëÿâàì ñåðèàëà.
À è Åðèê å â íÿêîÿ õèæà è ïèøå ïúðâèÿ åïèçîä íà ñëåäâàùèÿ ñè ñåðèàë.
Ïðîäàë å ïðàâàòà çà "Îêòîêîáðà" ëè? - Äà!
Ìèëè Áîæå!
Ãîòîâè ñà äà êóïÿò âñè÷êî.
Íå çíàì, Âúðäæèë âëåçå. Ñèãóðíî òîé çíàå íà÷èí äà ñå âúðíåì.
Èëè òóê ñèëèòå ìó íå äåéñòâàò è å çàêëåùåí êàòî íàñ.
Êàêòî è äà å. Èñêàì äà äîâúðøà ñðèòâàíåòî íà çàäíèêà ìó.
Ëåêà íîù, Ìèøà. - Ëåêà íîù, ïðèÿòåë÷å.
"Íÿêîãà èìàëè ëè ñòå óñåùàíåòî,
÷å íÿêîé å íà çàäíàòà ñåäàëêà?" Íàìðúùåíî ëèöå.
Êàðàé.
Åòî âè è âàñ. Èìàòå ëè åäíà ìèíóòà? - Âñúùíîñò òúðñèõìå...
Ñòàòèñòà, êîéòî ñå îïèòàõòå äà óáèåòå ëè?
Çàðàäè ïàðè ëè å? Òîâà äúðæàíèå ùå ïðèêëþ÷è ëè, àêî óâåëè÷èì ïàðèòå?
Îùå ïàðè ëè? Äàâàòå ïðåäîñòàòú÷íî íà òåçè äâàìà ñìåøíèêà.
Òàêà å. - Ùå ìè ñå äà ìèñëÿ, ÷å ïðåç ãîäèíèòå
ñìå ñòàíàëè ïî-áëèçêè è íå ìå ïðèåìàòå êàòî "ðåæèñüîð Áîá"
èëè "èçïúëíèòåëåí ïðîäóöåíò Áîá Ñèíãúð".
À êàòî "÷è÷î Áîá". - Áúçèêàø ëè ñå?
Çíà÷è ãåðîÿò â ñåðèàëà, Áîáè Ñèíãúð...
Ùî çà çàäíèê êðúùàâà ãåðîÿ íà ñåáå ñè? - Òîâà íå å íîðìàëíî.
Ìîì÷åòà, äà çàïî÷íåì îòíà÷àëî.
Äà. - Äà.
Íå ìèñëÿ, ÷å Âúðäæèë áè ñå ìàõíàë ïðåäè äà ñå äîáåðå äî êëþ÷à.
Äà, ñúãëàñåí ñúì.
Ìîì÷åòà, íå ìîæå äà èäâàòå äðîãèðàíè íà ðàáîòà.
Êàêòî è äà âíàñÿòå áúáðåöè îò Ìåêñèêî.
Íèòî ïúê äà èçìèñëÿòå ðåïëèêèòå ñè.
Íå ìîæåòå äà èçìèñëÿòå ñâîè ðåïëèêè!
Àìè êàðèåðèòå âè? - Ìàéíàòà èì íà êàðèåðèòå íè, Áîá!
Êàêâî? - ×ó áðàò ìè.
Òî÷íî òàêà. Êàçàõ "áðàò".
Çíàåø ëè êàêâî, Áîá? Íèå íå ñìå àêòüîðè.
Íèå ñìå ëîâöè. Íèå ñìå Óèí÷åñòúð. Âèíàãè ñìå áèëè è âèíàãè ùå áúäåì.
Òàì îòêúäåòî èäâàìå, õîðàòà íå íè ïîçíàâàò,
íî çíàåø ëè êàêâî? Íèå ñìå âàæíè çà òîçè ñâÿò.
Âñúùíîñò îò âðåìå íà âðåìå ñïàñÿâàìå íÿêîé êó÷è ñèí.
Òóê ìîæå è äà èìà íÿêàêâè ôåíîâå, íà êîèòî äà èì ïóêà çà òàçè ãëóïîñò...
Íå áèõ ãî íàðåêúë òàêà. - Íî...
Áîá Ñèíãúð, àêî äîðè ñå êàçâàø òàêà.
Êàæè ìè íåùî, êàêâî îçíà÷àâà âñè÷êî òîâà?
Äîáðå, òîâà å äîáðî.
Âñè÷êè ñìå èìàëè ñâîèòå ïñèõè÷åñêè ðàçñòðîéñòâà, íàëè?
Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñ òîâà. - Äèéí...
Ìèñëÿ, ÷å Âúðäæèë å âçåë êëþ÷à.
Íàïóñêàìå!
Äîáðå, äîáðå. Ñïîêîéíî, ñïîêîéíî.
Êàê ãî ïðàâèø? - Ìîëÿ òå.
Äà æèâååø â òàçè ìðúñíà è íèùîæíà ïóñòîø.
Íèùî íå å ïî-âåëèêî îò âàñ.
Íèùî îñâåí ìúðñîòèÿ, êîãàòî óìðåø. - Êàêâî?
Íÿìà ñèëè, íèòî ìàãèÿ.
Âúîáùå íå òå ðàçáèðàì. - Â òàçè âñåëåíà íÿìà ìàãèÿ.
Ñúæàëÿâàì! Ìîëÿ òå!
Ñàìî åäíà îáèêíîâåíà òîðáà ñ êîíöè. - Êàêâî?
Òðÿáâà äà ìè áëàãîäàðèø çà òîâà, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèø? - Ùå íàïðàâÿ âàæíî îáàæäàíå.
Ìîëÿ ñå íà Áîã äà ñå ïîëó÷è.
Åòî äî êàêâî ñúì ïîíèæåí.
Ðàôàèë.
Àêî âëåçåì â ïîëèöåéñêàòà ñèñòåìà. - È ïóñíåì Âúðäæèë çà èçäèðâàíå.
Ìîæå äà ñå ïîëó÷è. - Íÿìàìå ìíîãî âðåìå.
Î, Ãîñïîäè! Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî? - Íàìóøêàëè ñà Ìèøà è å óìðÿë!
Êúäå?
Êúäå ëè?
"Âíèìàíèå! Íå ïðåìèíàâàéòå!"
Äà, Ðàôàèë, êàòî êîñòåíóðêàòà íèíäæà.
Îáàæäàøå ñå íà íÿêàêúâ Ðàôàèë, ãîðå â Ðàÿ.
Äà, òî÷íî òàêà. Ñòðàøíèÿò ìúæ óáè ïðèâëåêàòåëíèÿ ïëà÷åù ìúæ.
È ñëåä òîâà çàïî÷íà äà ñå ìîëè.
Ñòðàííàòà ÷àñò...
Ñëåä èçâåñòíî âðåìå, êúëíà ñå, ÷å ÷óõ åäèí ãëàñ...
Êîéòî îòãîâàðÿøå. - Êàêâî êàçà?
Íÿìàøå íèêàêúâ ñìèñúë. - Ïðîáâàé.
Ãëàñúò êàçà Âúðäæèë äà ñå âúðíå óòðå íà ìÿñòîòî, êúäåòî å ïðåìèíàë,
â ÷àñà íà ïðåñè÷àíåòî è Ðàôàèë ùå ñå ïðåñåãíå ïðåç ïðîçîðåöà
è ùå âúðíå íåãî è êëþ÷à ó äîìà.
Äîáðå, áëàãîäàðèì òè.
Äèéí.
Àêî Âúðäæèë ñå âúðíå ñ êëþ÷à, Êàñ ùå óìðå, à íàøèÿò ñâÿò ùå áúäå óíèùîæåí.
Çíà÷è ùå ãî ñïðåì.
Êîëêî ëîø ìîæå äà áúäå åäèí àíãåë áåç êðèëà?
Áèõ èñêàë äà âèäÿ îíàçè ïîìïà. Äâàíàäåñåòè êàëèáúð.
Ãîòîâî.
Äîáúð èçáîð.
Íàèñòèíà ïîçíàâàòå îðúæèÿòà, ãîñïîäèíå.
Àç ñúì ïàçà÷úò íà ðàéñêèòå îðúæèÿ. - Ìîëÿ?
Òîâà å ðàáîòàòà ìè.
Àêî ïîçâîëèì íà Âúðäæèë äà ñå èçìúêíå è äà âçåìå êëþ÷à...
Òîâà ìîæå äà å êðàÿò. Ìîæå äà îñòàíåì òóê.
Íå, ùå íàìåðèì íà÷èí äà ñå âúðíåì.
Íÿìà äà ñè òîëêîâà ñúêðóøåí, àêî íå óñïååì.
Êàêâî? Íå áúäè ãëóïàâ.
Ñàìî êàçâàì. Îòäîëó íÿìà Àä, îòãîðå å ñàìî íåáå.
Äèéí, ïðèÿòåëèòå íè ñà òàì.
Äà, íî òóê èìàø äîñòà äîáúð æèâîò.
Ó äîìà óäàðèòå çàïî÷íàõà îùå îòêàêòî áåøå 6-ìåñå÷åí.
Òðÿáâà äà ïðèçíàåø, ìèëèîíåð ñè, æåíåí ñè çà Ðóáè, öÿëîòî íåùî...
Íÿìà ìÿñòî çà ñðàâíåíèå.
Íå, òè áåøå ïðàâ.
Òóê íÿìàìå ñúùîòî çíà÷åíèå. Òóê íå ñìå äîðè è áðàòÿ.
Äîáðå òîãàâà. Äà âúðíåì îòêà÷åíèÿ ñè ñåðèàë îáðàòíî ó äîìà.
Òîâà òðÿáâà äà å òîé.
Áîá, ïè÷, êàêâî ñòàâà?
Åðèê, áëàãîäàðÿ òè, ÷å äîéäå. - Ðàçáèðà ñå.
Îöåíÿâàìå, ÷å âñå îùå ìîæåì äà ðàç÷èòàìå íà òåá.
Äà. Ìèøà, íàëè? - Çíàì, óæàñíî å.
Íàïúëíî óæàñíî. - Äà.
Ñïå÷åëè íè ïúðâà ñòðàíèöà â ñïèñàíèå "Variety ". Âèäÿ ëè ãî?
Ïúðâà ñòðàíèöà? Íàèñòèíà ëè? - Äà.
Íî å òðàãåäèÿ. - Äà, òðàãåäèÿ. Òúêìî ùÿõ äà ãî êàæà.
Êàê âúðâè "Îêòîêîáðà"? - Ìèñëÿ, ÷å å ãîëÿì óñïåõ.
Ùå òè ðàçêàæà âñè÷êî, äîêàòî îáÿäâàìå. - Íÿìàì òúðïåíèå.
Äà.
Äîáðå, àç ïðîñòî ùå íàõëóÿ â òðåéëúðèòå èì
è ñëåä òîâà ùå îïðàâÿ öÿëàòà áúðêîòèÿ è...
Êàêâî? - Òîçè ÷îâåê.
Ìèñëÿ, ÷å òîâà å ñòàòèñòúò. - ×óäåñíî.
Ìîæåì îùå ñåãà äà îïðàâèì ïðîáëåìà.
Õåé! Ñòàòèñò! Åëà òóê! - Îðúæèå.
Òîé èìà îðúæèå.
Íååååååå!
Íå ìèñëÿ, ÷å äíåñ èìàìå ñòðåëÿíå â ãðàôèêà.
Õåé!
Äèéí, âçåõ ãî.
Ðàôàèë. Áÿãàé!
Âèå äâàìàòà èìàòå íàé-ñòðàííèÿ êúñìåò.
Ðàôàèë?
Õóáàâî òÿëî.
Ïè÷úò ïðèëè÷à íà æåíà.
Êëþ÷úò.
Òîâà ùå îòâîðè øêàô÷åòî òè íà àâòîãàðàòà â Îëáàíè.
Íàèñòèíà ëè?
Òðÿáâàøå ìè ñêðîìíà ïðèìàìêà, çà äà èçãëåæäà ïî-óáåäèòåëíî.
Äàé ìè îðúæèÿòà. - Ñúæàëÿâàì, ñêúïà, íî òÿõ ãè íÿìà.
Êàêâî? - Êàçàõ, ÷å å òâúðäå êúñíî.
Áÿõà òîëêîâà äîáðå ñêðèòè, ÷å ìè òðÿáâàøå âðåìå äà ãè îòêðèÿ.
Çàòîâà ïðàòèõ òåçè äâå ìàéìóíè êàòî äîáðîâîëöè ä
…

Need subtitles from another video?