YouSub

es Spanish

Supernatural 6x14 (HDTV.ASAP) Spanish subtitles

0 downloads · 573 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

- Finalmente tenías una familia.
Estabas construyendo algo.
Es lo más cerca a la felicidad
Que nunca he visto llegar a un cazador
- Dean?
- Ben, solo quédate ahí. - Pensé que te había oído --
- He dicho que te quedes atrás!
- Ben siquiera quiere hablar de eso.
- Este es el peor momento en el universo para hablar.
podemos hacerlo después?
- Empujaste a mi hijo, Dean. Qué tal si lo hacemos ahora?
- Pero tú y Ben -- - Yo y Ben no podemos estar en esto contigo.
- La jaula de Lucifer. El alma de Sam está atrapada en esa caja.
- Repugnantes, esos recuerdos.
No quieres saber que le hicieron.
- No lo hagas - No arañes el muero.
- Muerte no solo empujo tu alma de vuelta, ok?
El puso el gran muro de Sam
Entre tú y esas cosas que no recuerdas.
- Y créeme cuando digo que esas cosas que no sabes podrían matarte.
- Sammy?
Sammy?!
Sammy, háblame!
Sam?
Sam.
S-Sam?
- Oh, vamos.
Sammy!
- Vamos, vamos.
Vamos, maldición.
- Hey, hey, hey, Estas conmigo?
Vamos. Vamos, Vamos a sacarte de aquí.
- Pero que...
Quien está ahí?!
d Supernatural 6x14 d Maniquí 3: El cálculo Fecha original de emisión 18 de Febrero de 2011
~ ~ By Bishonen ~ ~
- Cómo te sientes??
- Como si hubiera sido golpeado por un...planeta.
- Bueno, suerte para ti, soy un doctor.
Tengo Joe, comida, y...
- Qué son?
- Efectivas.
- Estoy bien. Gracias.
- Como prefieras.
- Entonces, cuánto tiempo estuve fuera, de nuevo?
- Te lo he dicho, como dos o tres minutos.
Porque, cómo se sintió para ti?
- Como una semana, Dar o quitar.
- Quieres hablar sobre eso?
- "eso"?
- Si, lo que sea que haya sido
- Quiero decir, fue como como si estuvieras jodidamente electrocutado.
- Mira, quiero decir, no fue divertido,
pero es-estoy...bien.
- Bien.
- Fue el Infierno, no es cierto?
Tienes una grande, gorda y llena cara de Infierno.
Alguna vez cruzo por tu mente que pudiste haber muerto?
- Oh, vamos. - En serio.
- Y nada de esto es esa mierda de "sólo una herida superficial".
Porque lo hicimos a tu manera
te dejamos explorar,
y cada cosa mala que que dije que pasaría, paso.
- Así que adivina --
el pasado se queda en el pasado.
No vamos a patear ese muro de nuevo.
- Entonces, se supone que sólo lo ignore?
- Si.
- Dean...
- Puede haber hecho...
quién sabe qué,
y me pides que solo me olvide de ello?
- Lo empujas hacia abajo, y lo dejas salir fuera
en chorros de violencia y alcoholismos.
- Suena saludable.
- Bueno, funcionó para mí.
- No es una broma.
Tu vida está en la línea aquí, Sam.
No es un debate.
- Quiero decir, primero estabas aquí U-una bolsa de mierda sin alma,
Y ahora no lo eres.
Así que, estamos bien?
- Si. Claro.
- Bien.
- Bueno, vamos a sacar tu cabeza de todo esto, podemos?
Tú, uh, estas arriba para un trabajo?
- Bueno, qué tienes?
- Conserje asesinado en un colegio la noche pasada.
Las puertas estaban cerradas, nadie mas entro ni salió del edificio.
- Genial. Dónde es?
- Paterson, New Jersey.
- Hey, tal vez tengamos una observación Snooki.
- qué es Snooki?
- Esa es una buena pregunta.
- Mira esto. Esta cosa es jodidamente fantástico!>
Se mi Valentín
- Amigo, estamos trabajando. ponlo de regreso.
- Ten corazón. - Dean!
- "Buzz" Mata.
- Hueles azufre?
- Si, estamos en un laboratorio de ciencias.
- Cierto.
- Quien es?
Así que, Lisa?
- Quizás podrías meterte en tus propios asuntos.
- Que es lo malo de sólo hablar con ella, Dean?
- Gracias, Dr. Laura. Eso es -- eso es muy perspicaz.
Mira eso -- se nos acabo el tiempo.
- Hey.
- Whoa. Fantasmas salvajes.
Algo pasa aquí.
- La pregunta es, qué?
- Sam, buenas noticias.
Los hermanos grandes están mirando.
- Hey.
- Entonces, que encontraste de, uh, la novia del jinete de la fregona?
- Nada.
- Solo lo genial que era -- iba a la iglesia,
donaba a la caridad, masajeaba sus pies mientras veían "Glee"
- Voy a vomitar.
- Lo siento. Como sea, revise sus antecedentes -- Inmaculado.
Que hay sobre el edificio de ciencias? Algo?
- Construido en '05. Nada extraño sobre el laboratorio.
Antes de esto, el mayor incidente fue algún genio
derramando accidentalmente ácido sulfúrico en su entrepierna.
- Siquiera diseccionan algo bueno ahí.
Cualquier cosa más grande que la rana Rene, usan un iPad.
- Entonces no tenemos nada?
- Si, una gran pila humeante de lo mismo.
- Hola?
Quien está ahí?
Johnny?!
Eres tú?!
- Ok.
Ha ha, muy gracioso.
Qué demonios?
Oh!
- Dean?
- Si?
- Esta cosa esta zumbando.
- Hmm.
- Espera.
Ese muñeco de anatomía que estuviste molestando en el laboratorio.
- Perdón?
- Que tal si es de eso de lo que se trata?
- De que exactamente me estas acusando?
- No me refiero a eso.
Quiero decir estaba ese muñeco de anatomía ahí,
y aquí...
- Estas bromeando.
- No estás bromeando.
Ok, uh, entonces, qué,
tenemos...tenemos un montón de muñecos asesinos
como...Chucky?
- Quiero decir, vamos, eso es -- es sólo...
...malditamente escalofriante.
- Me refiero a que, si los fantasmas pueden poseer humanos
Y -- y mover objetos, porque no pueden poseer esto?
- Supongo.
Pero adivina esto, chico murciélago --
los fantasmas no son exactamente conocidos por saltar las líneas de los condados, cierto?
- Verdad.
- El primero fue en un colegio
y ahora una fábrica, qué, a tres pueblos de distancia?
- No suman.
- Por lo tanto, cavamos.
Por ahí.
No me gusta la forma en que Kim Cattrall me mira
- Bien, este tipo muero esta chirriante de limpio como el otro tipo muerto.
No puedo encontrar ni una pequeña mancha de suciedad en él. Tú?
- Nada.
- Hmm.
- Bueno, aquí hay una mancha.
Uh, una costurera llamada Rose Brown desapareció hace un año.
Uh, la policía sólo se dio por vencido con ella.
Última vez vista en la fábrica, presuntamente muerta.
Sobrevivió por la hermana Isabel.
- 50 dólares -- espíritu vengativo.
- Abona una visita a la hermana?
Está bien.
- Responde
- Lisa?
- Al fin.
He estado llamando.
- Ben?
- Qué estas -- - Algo está mal con mamá.
- De que estas hablando?
- Es malo, Dean. - Define "malo."
- N-no lo sé. E-ella no quiere hablar conmigo.
- Este bien, ponla al teléfono. - Ella no quiere venir al teléfono.
- Ben, trae a tu mamá y ponla al teléfono.
N-n-no puedo. su puerta está cerrada.
Ella apenas se levanta de la cama.
No estoy bromeando.
Por favor, sólo -- sólo ven a ayudarme.
No sé qué hacer
- Este bien, déjame llamarte de vuelta.
- Dean -- - Cinco minutos.
- Vamos, hombre, N-no puedo sólo irme.
Amigo, tienes que irte.
- Si, pero estamos hablando de algo de vida o muerte aquí.
- Claro. Puedo manejarlo por 24 horas, Dean.
Entiendo que quieras enterrarlo.
- Pero tengo que lidiar con mi año pasado. Tú tienes que lidiar con el tuyo.
- Oh, sí, eso funcionó tan genial para ti.
- Vamos.
- Así que, Tú y Rose eran cercanas, huh?
- Mucho.
- Nuestros padres murieron cuando éramos pequeñas,
así que nos teníamos la una a la otra.
- Como era ella?
- Um, considerada...
Bondadosa.
Tenía un gran corazón.
Pero personas le dieron tiempos difíciles.
- Cómo?
- Ella era tímida, un poco torpe.
Supongo que eso la hacia un blanco fácil.
Siento como si hubiera estado defendiéndola toda mi vida.
- Estoy seguro que ella lo apreciaba.
- Bueno, fue en ambos sentidos.
Ella hizo por mí lo que nadie más habría hecho.
Sólo la extraño.
- Um, puedo?
- Claro. Por favor.
- Oh, es una fiesta de navidad de la compañía hace un par de años.
- Espera, Trabajaste en Salzman & Sons, también?
- Bueno, todos trabajan en la fábrica.
Esa es Rose.
- Dean, hey, mira esto.
- Ese conserje del colegio?
El también trabaja en la fábrica, hasta el año pasado.
Al parecer, se fue después de la desaparición de Rose
- Así que puedo apostar que algo paso a esa chica, alrededor de la fábrica,
Entonces vamos a llamar esa unión grado cero.
- Cierto, pero eso aun no explica
cómo un fantasma pasa de un colegio a otro código Zip.
- No es como si ella saltara la línea azul.
- Estoy de camino a la fábrica ahora.
Te llamare cuando tenga tenga todas las primicias de Rose.
- Así que, Cuanto tiempo has estado aquí en la compañía?
- He estado aquí alrededor de tres años.
Lo siento, Q-qué tiene que ver esto conmigo?
- Relájate. Sólo preguntas de rutina.
- Oh. Ok.
- Uh, conociste a Rose Brown?
- Uh...
Tal vez.
Uh, el nombre me suena un poco familiar.
- Ella fue costurera aquí.
Desapareció hace cerca de un año.
Aquí.
- Quizás quieras dar un vistazo?
- Uh, sí, Yo s-- La vi alrededor.
- Algo que quieras decirme acerca de ella que pueda ayudar?
- Mira, amo ayudar,
pero no sé nada.
Y, uh, estoy a punto de volver tarde de mi descanso, sí que --
- Te ves nervioso, Johnny.
- Bueno
Esos tipos que murieron eran mis amigos.
Po-por supuesto que estoy molesto
- No dije molesto. dije nervioso.
- Ten.
En caso que recuerdes cualquier cosa.
- Dean, Que estás haciendo aquí?
- Bueno, te ves absolutamente bien.
- Que está pasando?
- Creo que somos "padres atrapados."
- Qué?
- Ben envió un 911.
- Porque haría algo así?
- Vas a una cita, huh?
- Pasa.
- Quieres sentarte?
- No demasiado.
Así que, quien es el tipo?
- "Quien es el tipo?"
Su nombre es Matt.
Es doctor.
- Oh, Dr. Matt.
Que respetable.
- De verdad? Así es como va a ser?
- Mira, Y-Yo --
- Te llame seis veces, Dean.
- Y casi te llamo de vuelta unas 100.
- Bueno saberlo.
- Lis, Ben llamó.
Y lo tire cualquier cosa y corrí.
Si quieres saber si me importa --
- No me ayuda.
- Que quieres de mi?
- No estoy pidiendo nada.
Bueno, entonces pide por algo!
- Um...
- Ve a tu habitación! - Ve a tu habitación!
- Sabes que no...no puedo.
pedir algo.
Se lo que quiero.
- Pero no puedo tenerlo --
No como vives.
Mi teléfono suena, pienso -- en la pequeña posibilidad que seas tú,
y en la gran posibilidad que sea Sam llamando para decir que estás muerto.
- Lis... - No, no lo hagas
No te disculpes ni nada.
- Yo sólo...
Es solo estoy en este lugar y estoy Ok,
y luego apareces tras la puerta
sigues haciendo eso,
cada vez que pienso que no te veré de nuevo.
- Estoy tratando de superarte.
Que estas tratando tu de hacer?
Que quieres de nosotros, Dean?
- Porque estoy enloqueciendo?!
N-no lo sé, tal vez por los federales!
Tal vez porque Dave y Steve están jodidamente muertos.
Mira -- no. No.
Sólo...llámame después.
- Vamos.
- Que está pasando?
- Eso fue un fantasma tratando de matarte por ser un idiota.
- Qué?
Sabes qué?
Tienes suerte de haber tenido la entrevista más sospechosa
de todos los tiempos.
- Me imagine que algo como esto iba a pasar.
- Imaginaste que algo como qué iba a pasar?
- Amigo, mira, no tengo tiempo para el gran discurso, está bien?
Así que, de forma corta --
Rose está de vuelta.
- Eso es una locura!
- Mira, vas a terminar como tus amigo
a menos que me digas que hiciste a Rose.
Quieres que te ayude o no?
- Sólo fue una broma estúpida.
Tú sabes, quiero decir, tú -- tu -- tu haces bromas.
No pensamos que era la gran cosa.
- Que hicieron?
- Hicimos creer a Rose que tenía un admirador secreto.
No creo que esa chica haya sido siquiera invitada a salir en su vida.
- Honestamente, solo pensábamos que era un poco patética...
...Así que sabíamos que iba a tomar el anzuelo.
Estaba tan emocionada.
La pobre chica nunca lo vio venir.
- Mira, Rose, creo que le gustas.
- Fue malvado.
pero sabes cómo es cuando un grupo de tipos se juntan.
Ellos -- ellos actúan como imbéciles.
- Aw, no seas así.
- Anda, Rosey, es solo una broma!
- Váyanse al infierno.
- Pasó tan rápido...
- Hey, fue una broma, Rosey.
En serio.
- No queríamos que algo así pasara.
Y luego fue demasiado tarde.
- Que estás haciendo? - Llamo a la policía.
- Estas loco? - Fue un accidente.
- La trajimos engañada aquí. La agarré.
Eso es al menos homicidio involuntario,
Y eso si es que al menos nos creen.
- Entiendes?
- Steve dijo que había sólo una opción.
Desearía poder volver todo atrás.
- Estoy seguro que lo harías.
- No la maté.
- Ok.
Mírame a los ojos
Y dime que nada de esto es contigo.
- Mira, no estoy diciendo que merezcas morir.
Puedo ayudarte.
- Cómo?
- Tienes que decirme donde está enterrada.
- En el bosque,
Un claro a las afueras de Canyon Run Road.
- No, no, no, no. no iras a ninguna parte. - Pero yo --
- Tú necesitas quedarte dentro de las líneas de sal hasta que te diga que estas a salvo.
- Quieres que me quede aquí esperando toda la noche?!
- Considera que es la parte fácil.
- Bien, eso es ridículo.
Plantas nunca podrían matar un zombi.
- Piensas que diré "lo siento"?
- Y porque debería pensar eso?
Porque mentiste para traerme aquí?
- Era una emergencia.
- Una cita no es una emergencia, Ben.
- Lo es si es la tercera vez.
Veo TV. sé lo que significa.
- Bueno, tu madre es adulta.
Ella puede salir.
- Porque no quiere volver a casa?
No puedes solo decir "lo siento" y después volver?
- Lo siento. No puedo.
- No puedes o no quieres?
- Ambas.
- Entonces, odias a mamá ahora? - Qué? No, Vamos.
- Entonces soy yo. - Ben, para.
- Lo que sea que haya hecho, Lo siento.
- Escúchame.
No has hecho nada.
Entiendes eso?
- Mira, algún día podrás, uh...
Podrás entender esto cuando seas mayor.
- No me hables como si tuviera seis años
- Ok, está bien.
Es así, entonces.
Sólo porque ames a alguien
No significa que debas quedarte y arruinar su vida.
Así que no puedo estar aquí.
- Piensas que algo te seguirá a casa?
- No.
No, no lo creo,
pero mi trabajo, me hace alguien que no quieres tener en tu mesa para la cena.
Y si me quedara,
Terminarías tal como yo.
- Porque lo dices como si fueras tan...malo?
- Bueno, confía en mí, no soy alguien que quieras aspirar a ser.
- No puedo dar mi voto? - No, no puedes.
- Lo siento, Ben.
Pero, mira, en este camino, tienes la posibilidad
de vivir la vida que quieras vivir.
tú sabes, elegir uno.
Elegir cinco.
Porque conmigo, sólo hay un camino.
- Eres un mentiroso, Dean. - Perdón?
- Dices que la familia es tan importante,
pero -- pero como llamas a las personas -- que se preocupan por ti,
que te aman, incluso si eres un idiota?
- Sabes que te estás alejando de tu familia, cierto?
- Este bien, se acabo. Estas a salvo.
Y, Johnny?
Mira esto cómo un nuevo comienzo.
Una gran posibilidad para no ser un imbécil.
~ Ooh, ooh, love hurts ~
- Jenny?
...Nos vamos...
Esta noche.
Así que, empaca. Sólo lo esencial.
~ Love is just a lie ~
- Todo lo que quiero es a nosotros para mover nuestras vidas.
Te amo.
Lo sabes.
Ha sido...
Ha sido realmente difícil, Jen.
~ Ooh, ooh-ooh, love hurts ~
~ ooh, ooh-oooooh ~
- Este es el otro otro celular de Dean,
así que sabes que hacer.
- Hey, No se ha terminado.
- Quemar sus restos no la detuvo.
Debe estar conectada a algo más.
Estoy yendo donde su hermana ahora.
Llámame.
- Entonces, um, esto es todo?
- Regale la mayoría de su ropa a caridad.
No tenía muchas cosas.
- Son tuyos?
- Si.
- Estas en la escuela? - Mm-hmm, sí .
- Dónde? - Uh, Great Falls.
- Así que déjame adivinar...
Um, Estuviste en el laboratorio y en la fábrica esta semana.
Pues, si.
- Te detuviste en un bar llamado McOwen's anoche?
- Todos los de la fábrica van ahí.
Paso por ahí tal vez tres veces a la semana.
Porqué?
- Eso es.
- Así que todo esto es acerca tuyo. - Qué? Qué es?
- Los asesinatos -- tus compañeros de trabajo, el conserje de tu colegio.
- Que, tú -- tú piensas que yo podría haber hecho algo como eso?!
- No, no, no, no, no.
- Pero -- pero pienso que tú eres el centro.
- Yo? cómo?
- Que llevas de Rose? Un anillo? un brazalete?
- Su diente de bebe en una caja? Qué? - Me estas asustando.
- Sólo piensa, por favor.
Qué -- que tienes de Rose que cargues contigo? Y-Yo...
Qué?
- Bueno, la única cosa que tengo de ella es parte de mí.
Cuando tenía 16, me dio uno de sus riñones.
- Su riñón?
- Si.
- Estas bromeando.
- Podrías decirme de que se trata esto?
- Si. Um...
Pero voy a necesitar que vengas conmigo.
- Así que. esta es la chica con el riñón embrujado?
- Si.
- justo cuando crees que lo has visto todo. - Cierto.
- Que quieres hacer?
No podemos exactamente quemar esa cosa. 494 00:34:49,079 --> 00:34:49,913 Quiero decir, ella como que lo necesita.
- Bueno, no puede sólo andar por ahí con eso, Dean.
El espíritu esta unido
Va a usarla para acercarse a cualquiera de quien quiera vengarse.
No va a dejar de matar.
- Ok, entonces que sugieres, la cortamos para sacarlo de ella?
- Y después qué?
La dejamos en una bañera con hielo con un teléfono pegado a su mano?
- Tal vez podríamos llamar al Dr. Robert.
Podría tener una pista o llegarnos a algo
no embrujado, en el mercado negro reemplazan riñones.
- Trabaja fuera de una carnicería.
- Esta muy limpio. Te sorprenderías.
- No. creo que deberíamos hacer hoodoo.
- Hoodoo? - Si, hoodoo.
- Eso es mas como una curita, que una verdadera cura.
- Nos daría unos minutos.
- Esta bien, Louisiana entonces.
- Voodoo?!
De qué demonios está hablando?
- De hecho, es "hoodoo."
Es un poco diferente.
- Espera, Isabel. - No son federales.
- Sólo déjanos explicarte.
- No.
De ni una forma.
- Eso es imposible.
- No, no, no, no, no, no.
Ella posee muñecos sexuales! Esto -- esto no es un muñeco sexual!
Hey, tú, deja a mi bebe en paz!
Ella no tiene nada que ver con esto!
Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos!
- Ok, aquí, aquí, aquí. Metete.
- Hija de puta!
Lo siento tanto, bebe.
- Hey.
Estas bien?
- Si. Sí, estoy bien. y ustedes?
- Si.
- Si, yo...
- Isabel?
Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
- Lo siento.
- No quería que fuera así.
- Cómo se ve?
- Bueno, considerando que fue robada por un poltergeist,
podría ser peor.
Quiero decir, que es exactamente lo que hemos hecho ahí, Sam?
- Si, no lo pongo en la columna ganadora, tampoco.
- Salvamos a algunos idiotas,
Y...Y...Y matamos a una chica inocente.
- Tengo a un chico con el corazón roto
y a una mujer que esta tan enojada conmigo...
- Veo a que te refieres con enfrentar el pasado.
Es, uh
- Es fantástico. Gracias. - Dean.
- Quiero decir, todo lo que haces es hacer desastres - Eso no es cierto.
Salvamos vidas, ahora y de nuevo.
- Si, supongo.
Sólo...
sólo estoy cansado de toda esta mala suerte, sabes?
- Bueno, sabes, numero uno,
Mala suerte es un poco como la descripción del trabajo
y dos, no es todo malo.
De verdad. Mírame.
quiero decir, al menos Satanás dejo el edificio.
- Si.
Hay pequeñas cosas.
- Y tengo mi alma por ti.
Nunca te agradecí por eso, lo hice?
- Ah, está todo bien, hombre.
- Bueno, gracias.
- Tú habrías hecho lo mismo por mí.
- En serio.
Mira, mantengamos la cabeza abajo, sigue moviéndote.
Si perdemos algo de fe, vamos a ganar más.
Y...
No lo sé.
como sea, para lo que vale la pena,
Eres mi apoyo.
- Si, lo sé.
~ ~ by Bishonen ~ ~

Need subtitles from another video?