fr French
Supernatural 6x14 (HDTV.ASAP) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Tu avais enfin une famille. Tu construisais quelque chose.
Un chasseur n'a jamais été aussi proche du bonheur.
Ne t'approche pas, Ben. - Je t'ai entendu--
Eloigne-toi !
Ben ne veut pas en parler.
C'est vraiment pas le moment d'en parler.
On peut faire ça plus tard ?
Tu as poussé mon gamin. On en parle maintenant.
- Toi et Ben -- - On ne peut pas te suivre.
L'âme de Sam est coincée dans cette cage.
Horribles, ces souvenirs.
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils lui feront.
Fais pas ça - Ne gratte pas le mur.
Il ne t'a pas seulement remis ton âme.
Il a mis la Grande Muraille de Sam
entre toi et ce dont tu ne te souviens pas.
Et crois-moi, ce que tu ne sais pas pourrait te tuer.
Sammy, parle-moi !
Allez, allez.
Allez, putain.
T'es avec moi ?
Allez, je vais te faire sortir d'ici.
Qu'est-ce que...
Qui est là ?!
-Traduction par la Team WL- [VO par Addic7ed.com]
Comment tu te sens ?
Comme si je m'étais pris une planète.
T'en as de la chance, je suis docteur.
J'ai du kawa, de la bouffe, et...
C'est quoi ?
Efficace.
Ca ira. Merci.
Comme tu voudras.
Combien de temps j'ai été inconscient ?
Deux ou trois minutes.
Pourquoi, ça t'a paru combien ?
A peu près une semaine.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Ce qui s'est passé. On aurait dit que tu t'étais électrocuté.
Ecoute, c'était pas marrant,
mais je vais bien.
Bien.
C'était l'enfer, pas vrai ?
Tu t'es reçu l'enfer en pleine face.
Tu sais que t'aurais pu mourir ?
- Dis pas n'importe quoi. - Je suis sérieux.
Me dis pas que c'est juste une égratignure.
On a fait ça à ta façon.
On t'a laissé explorer,
et tout ce que j'avais prédit est arrivé.
Alors devine quoi. Le passé reste où il est.
On ne touche plus à ce mur.
Je suis censé tout ignorer ?
J'ai peut-être fait...
Dieu sait quoi,
Et tu veux que je laisse tout de côté ?
Tu l'enterres en toi, et tu le fais ressortir
grâce à la violence et l'alcool.
- Ca m'a l'air très sain. - Pour moi, ça marche.
Je déconne pas.
Ta vie est en jeu, Sam.
Ce n'est pas un débat.
Tu as été un connard sans âme,
et plus maintenant.
Ca marche ?
Bien.
On va te changer les idées.
Du boulot, ça te dit ?
Qu'est-ce que t'as ?
Un agent d'entretien tué dans un labo d'université.
Portes fermées, personne d'autre dans l'immeuble.
Super. Où ça ?
Paterson, New Jersey.
On pourra peut-être voir Snooki.
C'est quoi une Snooki ?
Voilà une bonne question.
Mate un peu ça. C'est génial ce truc !
Sois ma Valentine.
On bosse, là. Remet-le.
Sois-pas sans coeur. - Dean !
Rabat-joie.
Tu sens le soufre ?
Oui, on est dans un labo.
C'est vrai.
C'est qui ?
Lisa, donc ?
- C'est pas tes affaires. - C'est si mal de simplement lui parler ?
Merci, Dr. Laura. C'est très profond.
La séance est terminée.
Les fantômes s'éclatent.
Il se passe un truc ici.
Et qu'est-ce que c'est ?
Sam, bonne nouvelle.
Big Brother nous observe.
T'as découvert quoi chez la copine de Monsieur Propre ?
Rien.
Qu'il était génial. Il allait à l'église, donnait aux pauvres,
lui massait les pieds pendant Glee. - J'ai vomi dans ma bouche.
Désolé. J'ai vérifié ses antécédents, rien du tout.
Et pour le bâtiment ? Quelque chose ?
Construit en 2005. Le terrain est clean.
La pire chose qui est arrivée, c'est quand un génie
s'est renversé de l'acide sulfurique entre les jambes.
Ils dissèquent rien d'intéressant. Plus gros qu'une grenouille et ils prennent un iPad.
Donc on a rien ?
Ouais, un gros tas de rien du tout.
Qui est là ?
Jonny ?
C'est toi ?
Très drôle.
C'est quoi ce bordel ?
Il s'affole.
Attends.
Le mannequin que tu maltraitais au labo.
- Pardon ? - Si il s'agissait de ça ?
De quoi tu m'accuses ? - Je parle pas de ça. Ce que je veux dire,
c'est qu'il y avait un mannequin là-bas, et ici...
Tu plaisantes.
Tu plaisantes pas.
Alors on a des poupées tueuses à la Chucky ?
Allez quoi, c'est vraiment...
... ultra flippant.
Si les fantômes peuvent posséder les humains
et déplacer des objets, pourquoi pas ça ?
Pourquoi pas. Mais réponds à ça, mon gars.
Les esprits sont pas connus comme étant nomades, si ?
C'est vrai. - Celui-là frappe une université
et là une usine, à trois villes de là ?
C'est pas logique.
Alors on creuse.
De ce côté.
J'aime pas comment Kim Cattrall me regarde.
Ce mort est tout aussi clean que le dernier.
Je trouve aucune crasse sur lui. Et toi ?
Rien.
Voilà une tâche.
Une couturière du nom de Rose Brown a disparu il y a un an.
Les flics ont lâché l'affaire.
Vue pour la dernière fois à l'usine. Présumée morte.
Survécue par sa soeur Isabel.
50 dollars sur un esprit vengeur.
On va voir soeurette ?
Ca marche.
Réponds.
Enfin.
J'ai pas arrêté d'appeler.
Qu'est-ce que... - Maman a un problème.
De quoi tu parles ?
- C'est pas bon, Dean. - C'est à dire ?
Je sais pas. Elle veut pas me parler.
- Passe-la moi. - Elle veut pas.
Va chercher ta mère et passe-la moi.
Je peux pas. Sa porte est fermée.
Elle sort pas du lit. Je plaisante pas.
S'il te plaît, viens m'aider.
Je sais pas quoi faire.
D'accord, je te rappelle.
- Dean -- - Cinq minutes.
Je peux pas partir.
Tu dois y aller.
C'est une question de vie ou de mort ici.
Je peux me débrouiller seul pour 24 heures, Dean.
Tu veux tout oublier.
Mais si je dois faire face à mon passé. Alors toi aussi.
Sûr, ça a si bien marché pour toi.
Vous étiez très proche de Rose ?
Oui.
Nos parents sont morts quand nous étions petites,
Nous n'avions que nous-même.
Comment était-elle ?
Gentille...
Généreuse.
Elle avait un grand coeur.
Mais les gens lui en faisaient voir.
Comment ça ?
Elle était timide, un peu à part.
Je suppose que ça en faisait une cible facile.
C'est comme si je passais tout mon temps à la défendre.
Elle devait apprécier.
C'était réciproque.
Elle a fait plus pour moi que quiconque.
Elle me manque.
Je peux ?
C'est une fête de Noël de la société Il y a quelques années.
Vous travaillez aussi à Salzman et Sons ?
Tout le monde travaille à l'usine.
Dean, écoute.
L'agent de l'université ?
Il travaillait aussi à l'usine, jusqu'à l'année dernière.
Il a démissioné après la disparition de Rose.
Quelque chose est arrivée à la fille dans la fabrique.
Donc, c'est notre point de départ.
Ca explique pas comment
le fantôme s'est retrouvé dans un lycée à l'autre bout de la ville.
C'est pas comme si elle pouvait prendre le métro.
Je vais à l'usine.
Je t'appelle quand j'en sais plus sur Rose.
Combien de temps avez vous travaillé avec la compagnie ?
Je suis ici depuis trois ans.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
C'est juste des questions de routine.
Vous connaissiez Rose Brown ?
Peut-être.
Ce nom me dit quelque chose.
Elle était couturière.
Elle a disparu il y a un an.
Vous voulez voir sa photo ?
Je l'ai déjà vue par ici.
Vous pouvez me dire quoique ce soit qui puisse aider ?
J'aimerai vous aider,
mais je sais rien du tout.
Je vais être en retard.
Vous semblez nerveux, Jonny.
Ces mecs qui sont morts étaient mes amis.
Alors je suis bouleversé.
J'ai pas dit bouleversé. J'ai dit nerveux.
Au cas où vous vous rappeliez quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as l'air d'aller très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'est fait piéger.
Ben m'a appelé en urgence.
Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?
T'as un rencard ce soir ?
Entre.
Tu veux t'asseoir ?
Pas vraiment.
Alors, c'est qui ce type ?
"C'est qui ce type ?"
Il s'appelle Matt.
Il est docteur. - Docteur Matt.
Très respectable.
Vraiment ? Tu veux le prendre comme ça ?
Je t'ai appelé six fois, Dean.
- J'ai failli te rappeler au moins cent fois. - Contente de le savoir.
Ben m'a appelé.
J'ai tout lâché et j'ai accouru.
Si tu veux savoir si je tiens à vous...
Ca aide pas.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je demande rien.
Alors demande quelque chose !
Dans ta chambre !
Je peux pas demander.
Je sais ce que je veux.
Mais je peux pas l'avoir.
Pas avec la vie que tu mènes.
Quand mon téléphone sonne, je me dis que c'est peut-être toi,
ou c'est sûrement Sam pour me dire que t'es mort.
Arrête.
Ne t'excuse pas.
J'arrive à me sentir mieux,
et tu sonnes à la porte.
Tu fais toujours ça,
A chaque fois je pense que je ne te reverrai plus.
J'essaie de t'oublier.
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Pourquoi j'ai peur ?!
Je sais pas, à cause des fédéraux !
Parce que Dave et Steve sont morts, putain.
Rappelle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un fantôme essaie de te tuer parce que t'es un connard.
Tu sais quoi ?
Tu du bol d'avoir été l'interrogatoire le plus louche de tous les temps.
Je me doutais bien que ça allait arriver.
Que quoi allait arriver ?
Ecoute mon gars, j'ai pas le temps de tout t'expliquer.
Donc, en gros,
Rose est de retour.
C'est n'importe quoi !
Tu vas finir comme tes amis
si tu me dis pas ce que vous avez fait à Rose.
Tu veux que je t'aide, ou pas ?
C'était une blague stupide.
Je veux dire... ...on en fait tous.
On pensait pas que c'était si grave.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On lui a fait croire qu'elle avait un admirateur secret.
Elle avait jamais eu de rencard.
On la trouvait un peu pathétique.
On savait qu'elle tomberait dans le panneau.
Elle était toute excitée.
Elle l'a jamais vu venir.
Je pense qu'il t'aime bien.
C'était méchant.
Mais c'est ce qui arrive quand un groupe de mecs s'amuse.
On devient de vrais cons.
Le prends pas mal.
C'est qu'une blague.
Allez vous faire voir.
C'est arrivé si vite.
C'est juste une blague, Rosey.
On n'a pas fait exprès.
Mais c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle les flics.
- T'es fou ? - C'était un accident.
On l'a trompé pour la faire venir. Je l'ai attrapé.
Au mieux c'est un homicide involontaire,
et seulement s'ils nous croient.
Steve a dit qu'il n'y avait qu'une solution.
Je regrette vraiment.
J'en suis sûr.
Je l'ai pas tué.
Regarde-moi dans les yeux
Et dis moi que rien de tout ça est de ta faute.
Je veux pas dire que tu mérites de mourir.
Je peux t'aider.
Comment ?
Tu dois me dire où elle est enterrée.
Dans les bois,
une clairière vers Canyon Run Road.
Tu vas nulle part.
Tu dois rester derrière la ligne de sel jusqu'à ce que je te dise que c'est bon.
Tu veux que je reste planté là toute la nuit ?!
Tu t'en sors pas si mal.
C'est ridicule.
Une plante ne tue pas un zombie.
Tu penses que je vais m'excuser ?
Pourquoi est-ce que je penserai ça ?
Parce que t'as menti pour me faire venir ?
C'était une urgence.
Un rendez-vous n'est pas une urgence, Ben.
Si c'est le troisième, si.
Je regarde la télé, je sais ce que ça veut dire.
Ta mère est une adulte.
Elle peut sortir.
Pourquoi tu rentres pas à la maison ?
Tu peux pas dire "désolé" et revenir ?
Désolé, je peux pas.
Tu peux pas, ou tu veux pas ?
Les deux.
- Alors tu détestes maman ? - Quoi ? bien sûr que non.
- Alors c'est moi. - Arrête.
Quoi que j'ai fait, je suis désolé.
Tu n'as rien fait.
Tu comprends ?
Un jour, tu...
Tu comprendras, quand tu seras plus grand.
Me parle pas comme si j'avais six ans.
Voilà comme c'est.
C'est pas parce que tu aimes quelqu'un
que tu dois rester et bousiller sa vie.
Je peux pas rester.
Tu crois que quelque chose peut te suivre jusqu'ici ?
Mon boulot me transforme en quelqu'un
avec qui tu voudrais pas prendre tes repas.
Et si je reste,
Tu finiras comme moi.
Tu en parles comme si tu étais quelqu'un de mauvais.
Crois moi, tu ne veux pas me ressembler.
- J'ai pas mon mot à dire ? - Non.
Je suis désolé Ben.
Au moins tu auras la chance
de vivre la vie que tu veux.
Choisis celle qui te plait.
Avec moi il n'y a qu'une solution.
- Tu es un menteur. - Pardon ?
Tu dis que la famille c'est important,
mais comment tu appelles les gens qui tiennent à toi,
qui t'aiment même quand t'es un connard ?
Tu sais que tu abandonnes ta famille.
C'est fini. Tu es en sécurité.
Jonny, prends un nouveau départ.
C'est l'occasion de ne plus être un crétin.
On part.
Ce soir.
Emballe tes affaires. Prends le plus important.
Tout ce que je veux c'est passer à autre chose.
Je t'aime.
Tu le sais.
Ca a vraiment été dur...
Vous êtes sur l'autre messagerie de Dean,
vous savez quoi faire.
C'est pas fini.
Brûler ses restes n'a pas suffit
Elle doit être attachée à autre chose
Je vais chez sa soeur.
Appelle-moi.
C'est tout ?
J'ai donné ses vêtements aux pauvres.
Elle n'avait pas grand chose.
C'est à vous ?
- Vous étudiez ? - Oui.
- Où ? - Great Falls.
Si je devine bien...
Vous étiez au labo de chimie et à l'usine cette semaine.
Etes-vous allée au McOwen's hier soir?
Tous mes collègues y vont.
J'y vais trois fois par semaine.
Pourquoi ?
C'est ça.
- C'est vous. - Quoi ?
Les meurtres, vos collègues, le concierge de votre fac.
Vous pensez que c'est moi qui ai fait tout ça ?
Non, mais je pense que vous êtes au milieu de tout.
Moi ? Comment ?
Portez-vous quelque chose qui est à Rose ? Une bague ? Un bracelet ?
- Ses dents de lait dans un médaillon ? - Vous me faites peur.
Réfléchissez.
Qu'est ce qui appartient à rose et que vous portez sur vous ?
Quoi ?
La seule chose qui est à elle est une partie de moi.
Quand j'avais 16 ans elle m'a donné un rein.
Un rein ?
Vous plaisantez !
Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Vous allez devoir venir avec moi.
C'est la fille au rein hanté ?
Juste quand on croit avoir tout vu.
On fait quoi ?
On peut pas vraiment le brûler. Elle en a besoin.
Elle peut pas se balader avec non plus.
L'esprit y est attaché,
il va se servir d'elle pour se venger.
Il va pas arrêter de tuer.
Alors quoi ? On lui ampute ? - Et après ?
On l'abandonne dans une baignoire pleine de glace avec un téléphone ?
On pourrait appeler le Dr Robert.
Il pourrait nous trouver un rein au marché noir.
Il travaille dans une boucherie.
Tu serais surpris de voir comme c'est propre.
Je pensais au hoodoo.
C'est plus un pansement qu'un remède.
On gagnera du temps.
On va en Louisianne alors.
Voodoo ?!
Vous parlez de quoi ?
En fait c'est "hoodoo".
C'est un peu différent.
- Attendez Isabel. - Vous n'êtes pas du FBI.
On va vous expliquer.
C'est impossible.
Elle possède des poupées gonflables ! C'en est pas une !
Laisse ma chérie tranquille ! Elle a rien à voir là dedans !
Saloperie !
Désolé ma puce.
Ca va ?
Oui et vous ?
Je suis désolée.
C'est pas ce que je voulais.
Elle va bien ?
Etant donné qu'elle a été volée par un poltergeist,
ca pourrait être pire.
On fait quoi maintenant Sam ?
Je vais pas le mettre dans la colonne des victoires non plus.
On a sauvé quelques connards,
et tué une innocente.
J'ai un gamin qui a le coeur brisé
et une fille qui m'en veut...
Je vois ce que tu veux dire par faire face à ton passé.
C'est génial. Merci.
- On fout le bordel partout. - C'est pas vrai.
On sauve des vies, de temps en temps.
C'est pas faux.
J'en ai juste assez de cette malchance.
Premièrement, notre boulot est fait de malchance,
deuxièmement, c'est pas si nul...
Sérieux, regarde-moi. Au moins, Satan est parti.
Les petites choses.
Et j'ai une âme. Grâce à toi.
Je ne t'ai jamais remercié.
C'est bon.
Merci.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Je le pense.
On continue à faire ce qu'on fait de mieux.
On perdra parfois mais on gagnera plus souvent.
Pour ce que ça vaut.
Je veille sur toi.
Je sais.
Traduc : BoxMan, Anychou, Lilas Sync : elderman, Team WL
-Spoilers, infos, critiques d'épisodes- www.winchesterslair.com
Un chasseur n'a jamais été aussi proche du bonheur.
Ne t'approche pas, Ben. - Je t'ai entendu--
Eloigne-toi !
Ben ne veut pas en parler.
C'est vraiment pas le moment d'en parler.
On peut faire ça plus tard ?
Tu as poussé mon gamin. On en parle maintenant.
- Toi et Ben -- - On ne peut pas te suivre.
L'âme de Sam est coincée dans cette cage.
Horribles, ces souvenirs.
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils lui feront.
Fais pas ça - Ne gratte pas le mur.
Il ne t'a pas seulement remis ton âme.
Il a mis la Grande Muraille de Sam
entre toi et ce dont tu ne te souviens pas.
Et crois-moi, ce que tu ne sais pas pourrait te tuer.
Sammy, parle-moi !
Allez, allez.
Allez, putain.
T'es avec moi ?
Allez, je vais te faire sortir d'ici.
Qu'est-ce que...
Qui est là ?!
-Traduction par la Team WL- [VO par Addic7ed.com]
Comment tu te sens ?
Comme si je m'étais pris une planète.
T'en as de la chance, je suis docteur.
J'ai du kawa, de la bouffe, et...
C'est quoi ?
Efficace.
Ca ira. Merci.
Comme tu voudras.
Combien de temps j'ai été inconscient ?
Deux ou trois minutes.
Pourquoi, ça t'a paru combien ?
A peu près une semaine.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Ce qui s'est passé. On aurait dit que tu t'étais électrocuté.
Ecoute, c'était pas marrant,
mais je vais bien.
Bien.
C'était l'enfer, pas vrai ?
Tu t'es reçu l'enfer en pleine face.
Tu sais que t'aurais pu mourir ?
- Dis pas n'importe quoi. - Je suis sérieux.
Me dis pas que c'est juste une égratignure.
On a fait ça à ta façon.
On t'a laissé explorer,
et tout ce que j'avais prédit est arrivé.
Alors devine quoi. Le passé reste où il est.
On ne touche plus à ce mur.
Je suis censé tout ignorer ?
J'ai peut-être fait...
Dieu sait quoi,
Et tu veux que je laisse tout de côté ?
Tu l'enterres en toi, et tu le fais ressortir
grâce à la violence et l'alcool.
- Ca m'a l'air très sain. - Pour moi, ça marche.
Je déconne pas.
Ta vie est en jeu, Sam.
Ce n'est pas un débat.
Tu as été un connard sans âme,
et plus maintenant.
Ca marche ?
Bien.
On va te changer les idées.
Du boulot, ça te dit ?
Qu'est-ce que t'as ?
Un agent d'entretien tué dans un labo d'université.
Portes fermées, personne d'autre dans l'immeuble.
Super. Où ça ?
Paterson, New Jersey.
On pourra peut-être voir Snooki.
C'est quoi une Snooki ?
Voilà une bonne question.
Mate un peu ça. C'est génial ce truc !
Sois ma Valentine.
On bosse, là. Remet-le.
Sois-pas sans coeur. - Dean !
Rabat-joie.
Tu sens le soufre ?
Oui, on est dans un labo.
C'est vrai.
C'est qui ?
Lisa, donc ?
- C'est pas tes affaires. - C'est si mal de simplement lui parler ?
Merci, Dr. Laura. C'est très profond.
La séance est terminée.
Les fantômes s'éclatent.
Il se passe un truc ici.
Et qu'est-ce que c'est ?
Sam, bonne nouvelle.
Big Brother nous observe.
T'as découvert quoi chez la copine de Monsieur Propre ?
Rien.
Qu'il était génial. Il allait à l'église, donnait aux pauvres,
lui massait les pieds pendant Glee. - J'ai vomi dans ma bouche.
Désolé. J'ai vérifié ses antécédents, rien du tout.
Et pour le bâtiment ? Quelque chose ?
Construit en 2005. Le terrain est clean.
La pire chose qui est arrivée, c'est quand un génie
s'est renversé de l'acide sulfurique entre les jambes.
Ils dissèquent rien d'intéressant. Plus gros qu'une grenouille et ils prennent un iPad.
Donc on a rien ?
Ouais, un gros tas de rien du tout.
Qui est là ?
Jonny ?
C'est toi ?
Très drôle.
C'est quoi ce bordel ?
Il s'affole.
Attends.
Le mannequin que tu maltraitais au labo.
- Pardon ? - Si il s'agissait de ça ?
De quoi tu m'accuses ? - Je parle pas de ça. Ce que je veux dire,
c'est qu'il y avait un mannequin là-bas, et ici...
Tu plaisantes.
Tu plaisantes pas.
Alors on a des poupées tueuses à la Chucky ?
Allez quoi, c'est vraiment...
... ultra flippant.
Si les fantômes peuvent posséder les humains
et déplacer des objets, pourquoi pas ça ?
Pourquoi pas. Mais réponds à ça, mon gars.
Les esprits sont pas connus comme étant nomades, si ?
C'est vrai. - Celui-là frappe une université
et là une usine, à trois villes de là ?
C'est pas logique.
Alors on creuse.
De ce côté.
J'aime pas comment Kim Cattrall me regarde.
Ce mort est tout aussi clean que le dernier.
Je trouve aucune crasse sur lui. Et toi ?
Rien.
Voilà une tâche.
Une couturière du nom de Rose Brown a disparu il y a un an.
Les flics ont lâché l'affaire.
Vue pour la dernière fois à l'usine. Présumée morte.
Survécue par sa soeur Isabel.
50 dollars sur un esprit vengeur.
On va voir soeurette ?
Ca marche.
Réponds.
Enfin.
J'ai pas arrêté d'appeler.
Qu'est-ce que... - Maman a un problème.
De quoi tu parles ?
- C'est pas bon, Dean. - C'est à dire ?
Je sais pas. Elle veut pas me parler.
- Passe-la moi. - Elle veut pas.
Va chercher ta mère et passe-la moi.
Je peux pas. Sa porte est fermée.
Elle sort pas du lit. Je plaisante pas.
S'il te plaît, viens m'aider.
Je sais pas quoi faire.
D'accord, je te rappelle.
- Dean -- - Cinq minutes.
Je peux pas partir.
Tu dois y aller.
C'est une question de vie ou de mort ici.
Je peux me débrouiller seul pour 24 heures, Dean.
Tu veux tout oublier.
Mais si je dois faire face à mon passé. Alors toi aussi.
Sûr, ça a si bien marché pour toi.
Vous étiez très proche de Rose ?
Oui.
Nos parents sont morts quand nous étions petites,
Nous n'avions que nous-même.
Comment était-elle ?
Gentille...
Généreuse.
Elle avait un grand coeur.
Mais les gens lui en faisaient voir.
Comment ça ?
Elle était timide, un peu à part.
Je suppose que ça en faisait une cible facile.
C'est comme si je passais tout mon temps à la défendre.
Elle devait apprécier.
C'était réciproque.
Elle a fait plus pour moi que quiconque.
Elle me manque.
Je peux ?
C'est une fête de Noël de la société Il y a quelques années.
Vous travaillez aussi à Salzman et Sons ?
Tout le monde travaille à l'usine.
Dean, écoute.
L'agent de l'université ?
Il travaillait aussi à l'usine, jusqu'à l'année dernière.
Il a démissioné après la disparition de Rose.
Quelque chose est arrivée à la fille dans la fabrique.
Donc, c'est notre point de départ.
Ca explique pas comment
le fantôme s'est retrouvé dans un lycée à l'autre bout de la ville.
C'est pas comme si elle pouvait prendre le métro.
Je vais à l'usine.
Je t'appelle quand j'en sais plus sur Rose.
Combien de temps avez vous travaillé avec la compagnie ?
Je suis ici depuis trois ans.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
C'est juste des questions de routine.
Vous connaissiez Rose Brown ?
Peut-être.
Ce nom me dit quelque chose.
Elle était couturière.
Elle a disparu il y a un an.
Vous voulez voir sa photo ?
Je l'ai déjà vue par ici.
Vous pouvez me dire quoique ce soit qui puisse aider ?
J'aimerai vous aider,
mais je sais rien du tout.
Je vais être en retard.
Vous semblez nerveux, Jonny.
Ces mecs qui sont morts étaient mes amis.
Alors je suis bouleversé.
J'ai pas dit bouleversé. J'ai dit nerveux.
Au cas où vous vous rappeliez quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as l'air d'aller très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'est fait piéger.
Ben m'a appelé en urgence.
Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?
T'as un rencard ce soir ?
Entre.
Tu veux t'asseoir ?
Pas vraiment.
Alors, c'est qui ce type ?
"C'est qui ce type ?"
Il s'appelle Matt.
Il est docteur. - Docteur Matt.
Très respectable.
Vraiment ? Tu veux le prendre comme ça ?
Je t'ai appelé six fois, Dean.
- J'ai failli te rappeler au moins cent fois. - Contente de le savoir.
Ben m'a appelé.
J'ai tout lâché et j'ai accouru.
Si tu veux savoir si je tiens à vous...
Ca aide pas.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je demande rien.
Alors demande quelque chose !
Dans ta chambre !
Je peux pas demander.
Je sais ce que je veux.
Mais je peux pas l'avoir.
Pas avec la vie que tu mènes.
Quand mon téléphone sonne, je me dis que c'est peut-être toi,
ou c'est sûrement Sam pour me dire que t'es mort.
Arrête.
Ne t'excuse pas.
J'arrive à me sentir mieux,
et tu sonnes à la porte.
Tu fais toujours ça,
A chaque fois je pense que je ne te reverrai plus.
J'essaie de t'oublier.
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Pourquoi j'ai peur ?!
Je sais pas, à cause des fédéraux !
Parce que Dave et Steve sont morts, putain.
Rappelle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un fantôme essaie de te tuer parce que t'es un connard.
Tu sais quoi ?
Tu du bol d'avoir été l'interrogatoire le plus louche de tous les temps.
Je me doutais bien que ça allait arriver.
Que quoi allait arriver ?
Ecoute mon gars, j'ai pas le temps de tout t'expliquer.
Donc, en gros,
Rose est de retour.
C'est n'importe quoi !
Tu vas finir comme tes amis
si tu me dis pas ce que vous avez fait à Rose.
Tu veux que je t'aide, ou pas ?
C'était une blague stupide.
Je veux dire... ...on en fait tous.
On pensait pas que c'était si grave.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On lui a fait croire qu'elle avait un admirateur secret.
Elle avait jamais eu de rencard.
On la trouvait un peu pathétique.
On savait qu'elle tomberait dans le panneau.
Elle était toute excitée.
Elle l'a jamais vu venir.
Je pense qu'il t'aime bien.
C'était méchant.
Mais c'est ce qui arrive quand un groupe de mecs s'amuse.
On devient de vrais cons.
Le prends pas mal.
C'est qu'une blague.
Allez vous faire voir.
C'est arrivé si vite.
C'est juste une blague, Rosey.
On n'a pas fait exprès.
Mais c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle les flics.
- T'es fou ? - C'était un accident.
On l'a trompé pour la faire venir. Je l'ai attrapé.
Au mieux c'est un homicide involontaire,
et seulement s'ils nous croient.
Steve a dit qu'il n'y avait qu'une solution.
Je regrette vraiment.
J'en suis sûr.
Je l'ai pas tué.
Regarde-moi dans les yeux
Et dis moi que rien de tout ça est de ta faute.
Je veux pas dire que tu mérites de mourir.
Je peux t'aider.
Comment ?
Tu dois me dire où elle est enterrée.
Dans les bois,
une clairière vers Canyon Run Road.
Tu vas nulle part.
Tu dois rester derrière la ligne de sel jusqu'à ce que je te dise que c'est bon.
Tu veux que je reste planté là toute la nuit ?!
Tu t'en sors pas si mal.
C'est ridicule.
Une plante ne tue pas un zombie.
Tu penses que je vais m'excuser ?
Pourquoi est-ce que je penserai ça ?
Parce que t'as menti pour me faire venir ?
C'était une urgence.
Un rendez-vous n'est pas une urgence, Ben.
Si c'est le troisième, si.
Je regarde la télé, je sais ce que ça veut dire.
Ta mère est une adulte.
Elle peut sortir.
Pourquoi tu rentres pas à la maison ?
Tu peux pas dire "désolé" et revenir ?
Désolé, je peux pas.
Tu peux pas, ou tu veux pas ?
Les deux.
- Alors tu détestes maman ? - Quoi ? bien sûr que non.
- Alors c'est moi. - Arrête.
Quoi que j'ai fait, je suis désolé.
Tu n'as rien fait.
Tu comprends ?
Un jour, tu...
Tu comprendras, quand tu seras plus grand.
Me parle pas comme si j'avais six ans.
Voilà comme c'est.
C'est pas parce que tu aimes quelqu'un
que tu dois rester et bousiller sa vie.
Je peux pas rester.
Tu crois que quelque chose peut te suivre jusqu'ici ?
Mon boulot me transforme en quelqu'un
avec qui tu voudrais pas prendre tes repas.
Et si je reste,
Tu finiras comme moi.
Tu en parles comme si tu étais quelqu'un de mauvais.
Crois moi, tu ne veux pas me ressembler.
- J'ai pas mon mot à dire ? - Non.
Je suis désolé Ben.
Au moins tu auras la chance
de vivre la vie que tu veux.
Choisis celle qui te plait.
Avec moi il n'y a qu'une solution.
- Tu es un menteur. - Pardon ?
Tu dis que la famille c'est important,
mais comment tu appelles les gens qui tiennent à toi,
qui t'aiment même quand t'es un connard ?
Tu sais que tu abandonnes ta famille.
C'est fini. Tu es en sécurité.
Jonny, prends un nouveau départ.
C'est l'occasion de ne plus être un crétin.
On part.
Ce soir.
Emballe tes affaires. Prends le plus important.
Tout ce que je veux c'est passer à autre chose.
Je t'aime.
Tu le sais.
Ca a vraiment été dur...
Vous êtes sur l'autre messagerie de Dean,
vous savez quoi faire.
C'est pas fini.
Brûler ses restes n'a pas suffit
Elle doit être attachée à autre chose
Je vais chez sa soeur.
Appelle-moi.
C'est tout ?
J'ai donné ses vêtements aux pauvres.
Elle n'avait pas grand chose.
C'est à vous ?
- Vous étudiez ? - Oui.
- Où ? - Great Falls.
Si je devine bien...
Vous étiez au labo de chimie et à l'usine cette semaine.
Etes-vous allée au McOwen's hier soir?
Tous mes collègues y vont.
J'y vais trois fois par semaine.
Pourquoi ?
C'est ça.
- C'est vous. - Quoi ?
Les meurtres, vos collègues, le concierge de votre fac.
Vous pensez que c'est moi qui ai fait tout ça ?
Non, mais je pense que vous êtes au milieu de tout.
Moi ? Comment ?
Portez-vous quelque chose qui est à Rose ? Une bague ? Un bracelet ?
- Ses dents de lait dans un médaillon ? - Vous me faites peur.
Réfléchissez.
Qu'est ce qui appartient à rose et que vous portez sur vous ?
Quoi ?
La seule chose qui est à elle est une partie de moi.
Quand j'avais 16 ans elle m'a donné un rein.
Un rein ?
Vous plaisantez !
Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Vous allez devoir venir avec moi.
C'est la fille au rein hanté ?
Juste quand on croit avoir tout vu.
On fait quoi ?
On peut pas vraiment le brûler. Elle en a besoin.
Elle peut pas se balader avec non plus.
L'esprit y est attaché,
il va se servir d'elle pour se venger.
Il va pas arrêter de tuer.
Alors quoi ? On lui ampute ? - Et après ?
On l'abandonne dans une baignoire pleine de glace avec un téléphone ?
On pourrait appeler le Dr Robert.
Il pourrait nous trouver un rein au marché noir.
Il travaille dans une boucherie.
Tu serais surpris de voir comme c'est propre.
Je pensais au hoodoo.
C'est plus un pansement qu'un remède.
On gagnera du temps.
On va en Louisianne alors.
Voodoo ?!
Vous parlez de quoi ?
En fait c'est "hoodoo".
C'est un peu différent.
- Attendez Isabel. - Vous n'êtes pas du FBI.
On va vous expliquer.
C'est impossible.
Elle possède des poupées gonflables ! C'en est pas une !
Laisse ma chérie tranquille ! Elle a rien à voir là dedans !
Saloperie !
Désolé ma puce.
Ca va ?
Oui et vous ?
Je suis désolée.
C'est pas ce que je voulais.
Elle va bien ?
Etant donné qu'elle a été volée par un poltergeist,
ca pourrait être pire.
On fait quoi maintenant Sam ?
Je vais pas le mettre dans la colonne des victoires non plus.
On a sauvé quelques connards,
et tué une innocente.
J'ai un gamin qui a le coeur brisé
et une fille qui m'en veut...
Je vois ce que tu veux dire par faire face à ton passé.
C'est génial. Merci.
- On fout le bordel partout. - C'est pas vrai.
On sauve des vies, de temps en temps.
C'est pas faux.
J'en ai juste assez de cette malchance.
Premièrement, notre boulot est fait de malchance,
deuxièmement, c'est pas si nul...
Sérieux, regarde-moi. Au moins, Satan est parti.
Les petites choses.
Et j'ai une âme. Grâce à toi.
Je ne t'ai jamais remercié.
C'est bon.
Merci.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Je le pense.
On continue à faire ce qu'on fait de mieux.
On perdra parfois mais on gagnera plus souvent.
Pour ce que ça vaut.
Je veille sur toi.
Je sais.
Traduc : BoxMan, Anychou, Lilas Sync : elderman, Team WL
-Spoilers, infos, critiques d'épisodes- www.winchesterslair.com