br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x14 (HDTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Você finalmente teve uma família.
Você estava construindo algo.
Bobby: É o mais perto da felicidade
Como eu já vi um caçador chegar.
Dean?
Ben, só ficar lá. Eu achei que ouvi-lo -
Eu disse ficar para trás!
Lisa: Ben não vai mesmo falar sobre isso.
Este é o pior momento no universo de falar.
Podemos fazer isso mais tarde?
Você empurrou meu filho, Dean. Que tal fazer isso agora?
Mas você e ben - eu e Ben não pode estar nessa com você.
gaiola de Lúcifer. alma de Sam é preso no caixa.
Nasty, essas memórias.
Você não quer saber o que vou fazer com ele.
Não faça isso. Não arranhe a parede.
A morte não apenas enfiar a sua alma de volta, ok?
Pôs-se a grande muralha da sam
Entre você e as coisas que você não se lembra.
E confiem em mim quando digo que as coisas que você não sabe pode matá-lo.
Sammy?
Sammy, fale comigo!
Dean: Sam?
Sam.
S-sam?
Ah, vamos lá.
Sammy!
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, dane-se.
Hey, hey, hey, você comigo?
ok.
Venha. Vamos lá, tenho que te tirar daqui.
Que ...
Quem está aí?
- Legendas em vitac - www. Vitac. Com
Legendas pago por Warner Bros. Televisão
Como você se sente?
Como eu fui atingido por a. .. Planeta.
Bem, sorte para você, eu sou um médico.
Eu tenho o grub, Joe, e ...
Quais são eles?
Eficaz.
Eu estou bem. Graças.
Faça como quiser.
Então, quanto tempo eu estava fora, de novo?
Eu estou dizendo a você, como dois ou três minutos.
por isso, o que fez que a sensação de você?
Cerca de uma semana, mais ou menos.
Você quer falar sobre isso?
"Ele"?
Sim, seja lá o que era.
Quer dizer, era como se você estivesse freakin eletrocutado.
Olha eu quero dizer, não era diversão,
Mas eu estou ... Belas.
Belas.
Foi um inferno, não era?
Você tem um grande, gordo faceful do inferno.
Já passei pela sua mente que você poderia ter morrido?
Ah, vamos lá. Estou falando sério.
E nada disto "é só uma ferida" porcaria.
Porque nós fizemos isso à sua maneira.
Nós deixamo-lo ir explorar,
E cada coisa ruim que eu disse que iria acontecer aconteceu.
Então adivinhe -
Passado permanece passado.
Não estamos chutando a parede novamente.
Então eu devo simplesmente ignorá-lo?
Sim.
Dean ...
Eu poderia ter feito ...
Quem sabe o que,
E você quer que eu simplesmente esquecê-la?
Você empurrá-la para baixo, e você deixá-lo sair
Em surtos de violência e alcoolismo.
Isso soa saudável.
Bem, funciona para mim.
Não é uma piada.
Sua vida está em jogo aqui, Sam.
Este não é um debate.
Quero dizer, primeiro você era um-dickbag um desalmado,
E agora você não é.
Então, é bom?
Yeah. Claro que sim.
Boas.
Bem, vamos começar sua mente fora dele, não é?
Você, uh, para um trabalho?
Bem, o que você tem?
Zelador assassinado em um laboratório da faculdade na noite passada.
As portas estavam trancadas, ninguém dentro ou fora do edifício.
Grandes. Onde?
Paterson, Nova Jersey.
Hey, talvez nós teremos um avistamento Snooki.
O que é um Snooki?
Essa é uma boa pergunta.
Check it out. friggin Essa coisa de 'awesome!
Be My Valentine.
Sam: Cara, nós estamos trabalhando. Coloque-o de volta.
Tenha um coração. Dean!
buzz matar.
sentir o cheiro de enxofre?
Sim, estamos em um laboratório de ciência.
Direita.
Quem é?
Assim, lisa?
Talvez você devesse mente seu próprio negócio.
O que há de errado com apenas falar com ela, reitor?
Obrigado, dr. Laura. Isso é - isso é muito perspicaz.
Olha isso - nosso tempo acabou.
hey.
Whoa. Ghosts gone wild.
Algo se passa aqui.
A pergunta é, qual?
Sam, uma boa notícia.
Big brother está prestando atenção.
Hey.
Então, o que você fez descobrir a partir de, uh, mop namorada jockey?
nada.
Quão grande ele era - ia à igreja,
Doados para a caridade, esfregou os pés durante a "alegria".
Eu só joguei na minha boca.
Sinto muito. Enfim, eu verifiquei o seu recorde - impecável.
E sobre o edifício da ciência? Alguma coisa?
Construído em '05. Nada estranho sobre a terra.
Antes disso, o maior contratempo foi um gênio
Acidentalmente derramou ácido sulfúrico em sua virilha.
Eles nem sequer dissecar nada de bom lá.
kermit Qualquer coisa maior do que, eles usam um iPad.
Então, nós não temos nada?
Sim, uma grande pilha fumegante de la.
Olá?
Quem está aí?
Jonny?
É que você?
Okay.
Ha ha, muito engraçado.
Mas que diabos?
Oh!
Dean?
Sim?
Esta coisa é cantarolar.
Hmm.
Aguarde.
Essa dummy anatomia você estava molestando no laboratório.
Desculpe-me?
E se é isso que se trata?
O que exatamente você está me acusando?
Eu não quero dizer isso.
Quer dizer, havia um boneco de anatomia lá,
E aqui ...
Você está brincando.
Você não está brincando.
Ok, então, o que,
Nós temos - nós temos um monte de bonecas assassinas
Como ... Chucky?
Quero dizer, vamos lá, isso é - isso é apenas ...
... Assustador Friggin.
Quer dizer, se os fantasmas podem possuir humanos
E - e mover objetos, porque eles não possuem esse?
Eu suponho.
Mas adivinha-me isto, menino morcego -
Fantasmas não são exatamente conhecidos por linhas concelho de salto, né?
True.
Este hits de um colégio
E agora uma fábrica, o que, mais três cidades?
Não acrescenta nada.
Então, vamos cavar.
Ali.
Eu não gosto olhando a Kim Cattrall forma de 'a mim.
Bem, esse cara está morto como absolutamente limpa como o último homem morto.
Não consigo encontrar uma partícula de poeira sobre ele. Você?
Nada.
Hmm.
Bem, aqui vai um pontinho.
Uh, costureira chamada Rose Brown desapareceram mais de um ano atrás.
Uh, policiais só deu em cima dela.
Última visita à fábrica, dado como morto.
Sobrevivido por isabel irmã.
50 dólares - o espírito vingativo.
Pague sis uma visita?
Tudo bem.
Respondê-la.
Lisa?
Ben: Finalmente.
Eu fui chamada.
Ben?
O que você está - há algo de errado com a mãe.
O que você está falando?
É ruim, Dean. Definir "ruim".
I-Não sei. S-ela não vai falar comigo.
Tudo bem, colocá-la no telefone. Ela não vai atender o telefone.
Ben, ter a sua mãe e colocá-la no telefone.
I-II não pode. A porta está trancada.
Ela quase não sai da cama.
Eu não estou brincando.
Por favor, apenas - apenas venha me ajudar.
I-Não sei o que fazer.
Tudo bem, deixe-me chamá-lo de volta.
Dean - cinco minutos.
Vamos, cara, eu, eu não posso simplesmente ir embora.
Cara, você tem que sair.
Sim, mas estamos falando de vida ou morte aqui.
Direita. Eu posso lidar com isso durante 24 horas, Dean.
Eu te quero enterrá-lo.
Mas eu tinha que lidar com a minha ano passado. Você tem que lidar com o seu.
Ah, sim, e que trabalhou tão grande para você.
Venha.
Assim, você e rosa estavam perto, hein?
Muito.
Nossos pais morreram quando éramos pequenos,
Então, nós tivemos um ao outro.
Qual foi ela?
Hum, tipo ...
Dar.
Ela tinha um grande coração.
Mas o povo deu-lhe um tempo difícil.
Como assim?
Ela era tímida, um pouco desajeitado.
Eu acho que fez um alvo fácil.
Eu me sinto como se eu estivesse defendendo o seu a minha vida toda.
Tenho certeza que ela apreciava.
Bem, nos dois sentidos.
Ela fez mais para mim do que ninguém jamais poderia.
Eu só sinto falta dela.
Hum, eu posso?
Claro que sim. Por favor.
Ah, é uma empresa de festa de Natal um par de anos atrás.
Espere, você trabalha em Salzman & filhos, também?
Bem, todo mundo trabalha na fábrica.
Isso é rosa.
Dean, hey, conseguir isso.
Isso faxineiro da faculdade?
Ele trabalhava na fábrica, também, até o ano passado.
Aparentemente, ele saiu logo depois levantou-se do desaparecimento.
Então, alguma coisa aposta justa aconteceu com essa menina em torno dessa fábrica,
Portanto, vamos chamar esse fundamento comum zero.
Certo, mas ainda não explica
Como um fantasma acabou em uma faculdade em outro CEP.
Não é como se ela pulou a linha azul.
Eu estou indo para a fábrica agora.
Eu vou chamar quando eu começar a colher toda a rosa.
Então, quanto tempo você está aqui com a empresa?
Eu estive aqui cerca de três anos.
Sinto muito, w-o que isso tem a ver comigo?
Relax. Basta uma rotina de questionamento.
Oh. Okay.
Uh, você sabia que subiu marrom?
Uh ...
Talvez.
Uh, o nome soa familiar.
Ela era uma costureira aqui.
Ela desapareceu há um ano.
Aqui.
Você mente dar uma olhada?
Uh, sim, eu s vi por aí.
Qualquer coisa que você pode me dizer sobre ela que pode ajudar?
olha, eu adoraria ajudar,
Mas eu não sei de nada.
E, ah, eu estou prestes a voltar mais tarde das férias, por isso -
Você parece nervoso, Jonny.
Bem
Aqueles caras que morreram eram meus amigos.
O-é claro que eu vou ficar chateado.
Eu não disse chateado. Eu disse nervoso.
Aqui.
No caso de você se lembrar de nada.
Dean, que está fazendo aqui?
Bem, você está bsolutamente bem.
O que está acontecendo?
Fomos "pai preso."
O quê?
Ben mandou um 911.
Por que ele faria isso?
Você está indo em uma data, hein?
Entre.
Você quer se sentar?
Nem tanto.
Então, quem é o cara?
"Quem é o cara?"
O nome dele é Matt.
Ele é um médico.
Oh, dr. Matt.
Como respeitável.
Sério? Isso é como isso vai ser?
Olha, II -
Chamei-lhe seis vezes, Dean.
E eu quase me chamou de volta cerca de 100.
Bom saber.
Lis, ben me chamou.
Larguei tudo e corri.
Se você quer saber se eu me importo -
Não me ajudar.
O que você quer de mim?
Eu não estou pedindo nada.
Bem, então, pedir alguma coisa!
Um ...
Vá para o seu quarto! Vá para o seu quarto!
Você sabe, I. .. Eu não posso.
Pergunte para alguma coisa.
Eu sei o que eu quero.
Mas eu não posso tê-lo -
Não é como você vive.
meu telefone toca, penso eu - pequena chance de que é você,
grande chance é sam ligando para me dizer que você está morto.
Lis ... Não, não.
Não peça desculpas, nem nada.
É só ...
É só eu chegar a este lugar onde eu estou bem,
E então você apareceu na nossa porta.
Você continuar fazendo isso,
Toda vez que eu acho que nunca vou te ver novamente.
Estou tentando acabar com você.
O que você está tentando fazer?
O que você quer de nós, reitor?
Por que estou pirando?
I-Não sei, talvez porque de os federais!
Talvez 'Dave causa e Steve estão pirando mortos.
Olhe - não. Não.
Só ... Chame-me mais tarde.
Venha.
O que está acontecendo?
Esse era um fantasma tentando matá-lo por ser um idiota.
O quê?
Você sabe o que?
Você tem sorte são os mais desconfiados entrevista
De todos os tempos.
Eu imaginei que algo assim aconteceria.
Imaginei que algo como o que aconteceria?
Amigo, olha, eu não tenho tempo para o grande discurso, certo?
Assim, aderências de bronze -
Rose está de volta.
Isso é loucura!
Olha, você vai acabar como os seus amigos
A menos que você me diga o que você fez a rosa.
Você quer que eu te ajude ou não?
Foi apenas uma brincadeira estúpida.
Você sabe, eu quero dizer, você - você - você brincadeiras.
Nós não pensamos que era de um grande negócio.
O que você fez?
Fizemos rosa acho que ela teve um admirador secreto.
Eu não acho que a menina já tinha sido convidada para sair em sua vida.
Honestamente, nós pensamos que ela era uma espécie de patético ...
... Então, sabia que ela ia morder a isca.
Ela estava tão animado.
A pobre menina não esperava por isso.
olha, se levantou, eu acho que ele gosta de você.
Foi dizer.
Mas você sabe como é quando um grupo de rapazes se reúnem.
Eles - eles agem como imbecis.
Ah, não ser assim.
venha, rosey, é só uma brincadeira!
ir para o inferno.
Jonny: Aconteceu tão rápido ...
Ei, dê uma piada, Rosey.
Sério mesmo.
Não queria que isso acontecesse.
E então já era tarde demais.
O que você está fazendo? Eu estou chamando a polícia.
Você está louco? Foi um acidente.
Armamos-la aqui. Agarrei-a.
Isso é homicídio culposo, pelo menos,
E isso é se eles ainda acreditam em nós.
Você entendeu?
Steve disse que havia apenas uma opção.
Eu gostaria de poder ter tudo de volta.
Tenho certeza que você faz.
Eu não matá-la.
Okay.
Olha-me nos olhos
E me diga nada disso é com você.
Olha, eu não estou dizendo que você merece morrer.
Eu posso te ajudar.
Como?
Você tem que me dizer onde ela está enterrada.
Na mata,
Uma clareira off-road executar canyon.
Não, não, não, não. Você não vai a lugar nenhum. Mas eu -
Você precisa ficar dentro da linha de sal até que eu diga que você está seguro.
Você só quer que eu fico aqui a noite toda?
Considerá-lo sair fácil.
Bem, isso é ridículo.
Plantas nunca poderia matar um zumbi.
Você acha que eu vou dizer "sinto muito"?
E por que penso assim?
Porque você mentiu para chegar até aqui?
Era uma emergência.
A data não é uma emergência ben.
É se é o terceiro.
Eu assisto TV. Eu sei o que isso significa.
Bem, sua mãe é um adulto.
Ela tem que sair.
Porque você não vai voltar para casa?
Você não pode simplesmente dizer "me desculpe" e depois voltar?
Sinto muito. Eu não posso.
Não é possível ou não vai?
Ambos.
Então, você odeia a mãe agora? O quê? Não, vamos lá.
Então, é comigo. Ben, pare com isso.
Tudo o que eu fiz, me desculpe.
Ouça-me.
Você não fez nada.
Você entende isso?
Olha, um dia você, uh ...
Você vai ter isso quando estiver mais velho.
Não fale comigo como se eu estou a seis.
Ok, tudo bem.
É assim, então.
Só porque você ama alguém
Não significa que você deve ficar por aqui e estragar sua vida.
Então eu não posso estar aqui.
Você acha que alguma coisa vai segui-lo em casa?
Não.
Não, eu não,
Mas eu acho que meu trabalho me torna alguém
Isso não pode se sentar em sua mesa de jantar.
E se eu ficasse,
Você iria acabar como eu.
Por que você diz que gosta de você é tão ... Ruim?
Bem, confie em mim, eu não sou alguém que deseja objetivo de ser.
Não recebo uma votação? Não, você não.
Sinto muito, ben.
Mas, veja, desta forma você tem um tiro
Na vida o que a vida que você quer.
Você sabe, escolher um.
Pegue cinco.
Porque comigo, há apenas uma estrada.
Você é um mentiroso reitor. Desculpe-me?
Você diz que a família é tão importante,
Mas - mas o que vocês chamam as pessoas que - que cuidam de você,
Quem te amo mesmo quando você é um cretino?
Você sabe que você está saindo com a sua família, certo?
Tudo bem, isso acabou. Você está seguro.
E, jonny?
Olhe para isto como um novo começo.
Muitas chances de não ser um idiota.
¶ ooh, ooh, o amor fere ¶
Jenny?
Hon ... Nós estamos saindo ...
Hoje à noite.
Assim, as malas. Apenas o essencial.
amor ¶ ¶ é apenas uma mentira
Tudo que eu quero é para nós para seguir em frente com nossas vidas.
Eu te amo.
Você sabe disso.
Foi ...
Tem sido muito difícil, jen.
¶ ooh, ooh, ooh, o amor fere ¶
¶ ooh, ooh-oooooh ¶
Dean: Isso é outra célula reitor outros,
Então você deve saber o que fazer.
Hey, não é mais.
Queimando os restos não impedi-la.
Ela tem que ser ligado a outra coisa.
Eu vou à cabeça da irmã agora.
Ligue para mim.
Então, hum, é isso?
Eu dei a maior parte de sua roupa para o goodwill.
Ela não tinha muito.
Aqueles a sua?
Yeah.
Você está na escola? Hã-hã, sim.
Onde? Uh, grandes quedas.
Então deixe-me adivinhar ...
Hum, você estava no laboratório de bioquímica e da fábrica esta semana.
Bem, sim.
Por acaso você parar ontem à noite um bar chamado McOwen é?
Todo mundo da fábrica vai lá.
Paro em umas três vezes por semana.
Por quê?
É isso aí.
Então isso é tudo sobre você. O quê? O que é?
Os assassinatos - seus colegas de trabalho, o porteiro da faculdade.
O que, você - você acha que eu poderia fazer algo assim? Não, não, não, não, não.
Mas - mas eu acho que você está no centro.
Me? Como?
O que você está vestindo de rosa? Um anel? Uma pulseira?
Seus dentes do bebê em um medalhão? O quê? Você está me assustando.
Basta pensar, por favor.
What - o que você tem de rosa que você leva com você? Eu, eu sou ...
O quê?
Bem, a única coisa que tenho dela é uma parte de mim.
Quando eu tinha 16 anos, ela me deu um de seus rins.
Seus rins?
Yeah.
Você está brincando.
Vai me dizer que se trata?
Yeah. Um ...
Mas eu vou precisar que você venha comigo.
Então, que a menina assombrada com o rim?
Yeah.
Bem, só quando você pensa que viu tudo. Direita.
O que você quer fazer?
Não é possível gravar exatamente a coisa.
Quero dizer, acho que ela precisa.
Bem, ela não pode apenas passear com ele, Dean.
O espírito é ligado.
Vai usar o seu para chegar perto de alguém que quer vingar-se.
Isso não vai parar de matar.
Ok, então o que você está sugerindo, que cortá-lo fora dela?
E depois?
Deixe-a em uma banheira de gelo com um telefone gravado a sua mão?
Talvez possamos chamar o dr. Robert.
Pode ter algumas pistas sobre alguns
Non-assombrada, os rins de substituição no mercado negro.
Ele trabalha em um açougue.
É muito limpo. Você ficaria surpreso.
Não. Eu acho que nós temos que ir hoodoo.
Hoodoo? Sim, hoodoo.
Isso é mais de um band-aid, não é realmente uma cura.
Compra-nos um minuto.
Todos os direitos Louisiana, ela é.
Voodoo?
o que diabos você está falando?
Na verdade, é "hoodoo".
É um pouco diferente.
Segure-se, Isabel. Você não está federais.
Só vamos explicar.
Dean: Não.
De jeito nenhum.
Isso é impossível.
Não, não, não, não, não, não.
Ela possui bonecas! Isso - isso não é uma boneca de sexo!
Ei, você deixar meu bebê em paz!
Ela não tem nada a ver com isso!
vai, vai, vai, vai, vai!
Ok, aqui, aqui, aqui. Obter pol
Filho da puta!
Sinto muito, querida.
Okay.
Você está bem?
Yeah. Sim, eu sou bom. Vocês?
Yeah.
Sim, estou ...
Isabel?
Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
Sinto muito.
Eu não quis dizer para isso.
Como é que olha?
Bem, considerando que ela tem carro roubado por poltergeist,
Podia ser pior.
Quero dizer, exatamente o que fizemos lá atrás, sam?
Sim, eu não estou colocando isso na coluna da vitória, também.
Nós salvamos um pilas poucos,
Um-a-e matamos uma menina inocente.
Eu tenho um garoto de coração partido
E uma mulher que é tão chateado comigo ...
Eu vejo o que você quer dizer sobre enfrentar seu passado.
É, uh
É impressionante. Graças. Dean.
Quer dizer, tudo que fazemos é fazer uma bagunça. Isso não é verdade.
Fazemos salvar vidas, e agora novamente.
Sim, eu acho.
Eu sou apenas ...
Eu só estou cansado de todo o azar, né?
Bem, você sabe, o número um,
Má sorte é uma espécie de na descrição do trabalho.
E dois, não é de todo ruim.
Realmente. Olhe para mim.
Quer dizer, pelo menos de Satanás saiu do prédio.
Yeah.
É as coisas pequenas.
E eu tenho uma alma por causa de você.
Eu nunca agradeci por isso, pois não?
Ah, tudo bem, cara.
Bem, obrigado.
Você teria feito o mesmo por mim.
Eu quero dizer isso.
Olha, nós mantemos as nossas cabeças para baixo, continue balançando.
Vamos perder um pouco. Felizmente, nós vamos ganhar mais.
E ...
Eu não sei.
Enfim, por que vale a pena,
Eu tenho a sua volta.
Sim, eu sei.
Subs direto da CC
Você estava construindo algo.
Bobby: É o mais perto da felicidade
Como eu já vi um caçador chegar.
Dean?
Ben, só ficar lá. Eu achei que ouvi-lo -
Eu disse ficar para trás!
Lisa: Ben não vai mesmo falar sobre isso.
Este é o pior momento no universo de falar.
Podemos fazer isso mais tarde?
Você empurrou meu filho, Dean. Que tal fazer isso agora?
Mas você e ben - eu e Ben não pode estar nessa com você.
gaiola de Lúcifer. alma de Sam é preso no caixa.
Nasty, essas memórias.
Você não quer saber o que vou fazer com ele.
Não faça isso. Não arranhe a parede.
A morte não apenas enfiar a sua alma de volta, ok?
Pôs-se a grande muralha da sam
Entre você e as coisas que você não se lembra.
E confiem em mim quando digo que as coisas que você não sabe pode matá-lo.
Sammy?
Sammy, fale comigo!
Dean: Sam?
Sam.
S-sam?
Ah, vamos lá.
Sammy!
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, dane-se.
Hey, hey, hey, você comigo?
ok.
Venha. Vamos lá, tenho que te tirar daqui.
Que ...
Quem está aí?
- Legendas em vitac - www. Vitac. Com
Legendas pago por Warner Bros. Televisão
Como você se sente?
Como eu fui atingido por a. .. Planeta.
Bem, sorte para você, eu sou um médico.
Eu tenho o grub, Joe, e ...
Quais são eles?
Eficaz.
Eu estou bem. Graças.
Faça como quiser.
Então, quanto tempo eu estava fora, de novo?
Eu estou dizendo a você, como dois ou três minutos.
por isso, o que fez que a sensação de você?
Cerca de uma semana, mais ou menos.
Você quer falar sobre isso?
"Ele"?
Sim, seja lá o que era.
Quer dizer, era como se você estivesse freakin eletrocutado.
Olha eu quero dizer, não era diversão,
Mas eu estou ... Belas.
Belas.
Foi um inferno, não era?
Você tem um grande, gordo faceful do inferno.
Já passei pela sua mente que você poderia ter morrido?
Ah, vamos lá. Estou falando sério.
E nada disto "é só uma ferida" porcaria.
Porque nós fizemos isso à sua maneira.
Nós deixamo-lo ir explorar,
E cada coisa ruim que eu disse que iria acontecer aconteceu.
Então adivinhe -
Passado permanece passado.
Não estamos chutando a parede novamente.
Então eu devo simplesmente ignorá-lo?
Sim.
Dean ...
Eu poderia ter feito ...
Quem sabe o que,
E você quer que eu simplesmente esquecê-la?
Você empurrá-la para baixo, e você deixá-lo sair
Em surtos de violência e alcoolismo.
Isso soa saudável.
Bem, funciona para mim.
Não é uma piada.
Sua vida está em jogo aqui, Sam.
Este não é um debate.
Quero dizer, primeiro você era um-dickbag um desalmado,
E agora você não é.
Então, é bom?
Yeah. Claro que sim.
Boas.
Bem, vamos começar sua mente fora dele, não é?
Você, uh, para um trabalho?
Bem, o que você tem?
Zelador assassinado em um laboratório da faculdade na noite passada.
As portas estavam trancadas, ninguém dentro ou fora do edifício.
Grandes. Onde?
Paterson, Nova Jersey.
Hey, talvez nós teremos um avistamento Snooki.
O que é um Snooki?
Essa é uma boa pergunta.
Check it out. friggin Essa coisa de 'awesome!
Be My Valentine.
Sam: Cara, nós estamos trabalhando. Coloque-o de volta.
Tenha um coração. Dean!
buzz matar.
sentir o cheiro de enxofre?
Sim, estamos em um laboratório de ciência.
Direita.
Quem é?
Assim, lisa?
Talvez você devesse mente seu próprio negócio.
O que há de errado com apenas falar com ela, reitor?
Obrigado, dr. Laura. Isso é - isso é muito perspicaz.
Olha isso - nosso tempo acabou.
hey.
Whoa. Ghosts gone wild.
Algo se passa aqui.
A pergunta é, qual?
Sam, uma boa notícia.
Big brother está prestando atenção.
Hey.
Então, o que você fez descobrir a partir de, uh, mop namorada jockey?
nada.
Quão grande ele era - ia à igreja,
Doados para a caridade, esfregou os pés durante a "alegria".
Eu só joguei na minha boca.
Sinto muito. Enfim, eu verifiquei o seu recorde - impecável.
E sobre o edifício da ciência? Alguma coisa?
Construído em '05. Nada estranho sobre a terra.
Antes disso, o maior contratempo foi um gênio
Acidentalmente derramou ácido sulfúrico em sua virilha.
Eles nem sequer dissecar nada de bom lá.
kermit Qualquer coisa maior do que, eles usam um iPad.
Então, nós não temos nada?
Sim, uma grande pilha fumegante de la.
Olá?
Quem está aí?
Jonny?
É que você?
Okay.
Ha ha, muito engraçado.
Mas que diabos?
Oh!
Dean?
Sim?
Esta coisa é cantarolar.
Hmm.
Aguarde.
Essa dummy anatomia você estava molestando no laboratório.
Desculpe-me?
E se é isso que se trata?
O que exatamente você está me acusando?
Eu não quero dizer isso.
Quer dizer, havia um boneco de anatomia lá,
E aqui ...
Você está brincando.
Você não está brincando.
Ok, então, o que,
Nós temos - nós temos um monte de bonecas assassinas
Como ... Chucky?
Quero dizer, vamos lá, isso é - isso é apenas ...
... Assustador Friggin.
Quer dizer, se os fantasmas podem possuir humanos
E - e mover objetos, porque eles não possuem esse?
Eu suponho.
Mas adivinha-me isto, menino morcego -
Fantasmas não são exatamente conhecidos por linhas concelho de salto, né?
True.
Este hits de um colégio
E agora uma fábrica, o que, mais três cidades?
Não acrescenta nada.
Então, vamos cavar.
Ali.
Eu não gosto olhando a Kim Cattrall forma de 'a mim.
Bem, esse cara está morto como absolutamente limpa como o último homem morto.
Não consigo encontrar uma partícula de poeira sobre ele. Você?
Nada.
Hmm.
Bem, aqui vai um pontinho.
Uh, costureira chamada Rose Brown desapareceram mais de um ano atrás.
Uh, policiais só deu em cima dela.
Última visita à fábrica, dado como morto.
Sobrevivido por isabel irmã.
50 dólares - o espírito vingativo.
Pague sis uma visita?
Tudo bem.
Respondê-la.
Lisa?
Ben: Finalmente.
Eu fui chamada.
Ben?
O que você está - há algo de errado com a mãe.
O que você está falando?
É ruim, Dean. Definir "ruim".
I-Não sei. S-ela não vai falar comigo.
Tudo bem, colocá-la no telefone. Ela não vai atender o telefone.
Ben, ter a sua mãe e colocá-la no telefone.
I-II não pode. A porta está trancada.
Ela quase não sai da cama.
Eu não estou brincando.
Por favor, apenas - apenas venha me ajudar.
I-Não sei o que fazer.
Tudo bem, deixe-me chamá-lo de volta.
Dean - cinco minutos.
Vamos, cara, eu, eu não posso simplesmente ir embora.
Cara, você tem que sair.
Sim, mas estamos falando de vida ou morte aqui.
Direita. Eu posso lidar com isso durante 24 horas, Dean.
Eu te quero enterrá-lo.
Mas eu tinha que lidar com a minha ano passado. Você tem que lidar com o seu.
Ah, sim, e que trabalhou tão grande para você.
Venha.
Assim, você e rosa estavam perto, hein?
Muito.
Nossos pais morreram quando éramos pequenos,
Então, nós tivemos um ao outro.
Qual foi ela?
Hum, tipo ...
Dar.
Ela tinha um grande coração.
Mas o povo deu-lhe um tempo difícil.
Como assim?
Ela era tímida, um pouco desajeitado.
Eu acho que fez um alvo fácil.
Eu me sinto como se eu estivesse defendendo o seu a minha vida toda.
Tenho certeza que ela apreciava.
Bem, nos dois sentidos.
Ela fez mais para mim do que ninguém jamais poderia.
Eu só sinto falta dela.
Hum, eu posso?
Claro que sim. Por favor.
Ah, é uma empresa de festa de Natal um par de anos atrás.
Espere, você trabalha em Salzman & filhos, também?
Bem, todo mundo trabalha na fábrica.
Isso é rosa.
Dean, hey, conseguir isso.
Isso faxineiro da faculdade?
Ele trabalhava na fábrica, também, até o ano passado.
Aparentemente, ele saiu logo depois levantou-se do desaparecimento.
Então, alguma coisa aposta justa aconteceu com essa menina em torno dessa fábrica,
Portanto, vamos chamar esse fundamento comum zero.
Certo, mas ainda não explica
Como um fantasma acabou em uma faculdade em outro CEP.
Não é como se ela pulou a linha azul.
Eu estou indo para a fábrica agora.
Eu vou chamar quando eu começar a colher toda a rosa.
Então, quanto tempo você está aqui com a empresa?
Eu estive aqui cerca de três anos.
Sinto muito, w-o que isso tem a ver comigo?
Relax. Basta uma rotina de questionamento.
Oh. Okay.
Uh, você sabia que subiu marrom?
Uh ...
Talvez.
Uh, o nome soa familiar.
Ela era uma costureira aqui.
Ela desapareceu há um ano.
Aqui.
Você mente dar uma olhada?
Uh, sim, eu s vi por aí.
Qualquer coisa que você pode me dizer sobre ela que pode ajudar?
olha, eu adoraria ajudar,
Mas eu não sei de nada.
E, ah, eu estou prestes a voltar mais tarde das férias, por isso -
Você parece nervoso, Jonny.
Bem
Aqueles caras que morreram eram meus amigos.
O-é claro que eu vou ficar chateado.
Eu não disse chateado. Eu disse nervoso.
Aqui.
No caso de você se lembrar de nada.
Dean, que está fazendo aqui?
Bem, você está bsolutamente bem.
O que está acontecendo?
Fomos "pai preso."
O quê?
Ben mandou um 911.
Por que ele faria isso?
Você está indo em uma data, hein?
Entre.
Você quer se sentar?
Nem tanto.
Então, quem é o cara?
"Quem é o cara?"
O nome dele é Matt.
Ele é um médico.
Oh, dr. Matt.
Como respeitável.
Sério? Isso é como isso vai ser?
Olha, II -
Chamei-lhe seis vezes, Dean.
E eu quase me chamou de volta cerca de 100.
Bom saber.
Lis, ben me chamou.
Larguei tudo e corri.
Se você quer saber se eu me importo -
Não me ajudar.
O que você quer de mim?
Eu não estou pedindo nada.
Bem, então, pedir alguma coisa!
Um ...
Vá para o seu quarto! Vá para o seu quarto!
Você sabe, I. .. Eu não posso.
Pergunte para alguma coisa.
Eu sei o que eu quero.
Mas eu não posso tê-lo -
Não é como você vive.
meu telefone toca, penso eu - pequena chance de que é você,
grande chance é sam ligando para me dizer que você está morto.
Lis ... Não, não.
Não peça desculpas, nem nada.
É só ...
É só eu chegar a este lugar onde eu estou bem,
E então você apareceu na nossa porta.
Você continuar fazendo isso,
Toda vez que eu acho que nunca vou te ver novamente.
Estou tentando acabar com você.
O que você está tentando fazer?
O que você quer de nós, reitor?
Por que estou pirando?
I-Não sei, talvez porque de os federais!
Talvez 'Dave causa e Steve estão pirando mortos.
Olhe - não. Não.
Só ... Chame-me mais tarde.
Venha.
O que está acontecendo?
Esse era um fantasma tentando matá-lo por ser um idiota.
O quê?
Você sabe o que?
Você tem sorte são os mais desconfiados entrevista
De todos os tempos.
Eu imaginei que algo assim aconteceria.
Imaginei que algo como o que aconteceria?
Amigo, olha, eu não tenho tempo para o grande discurso, certo?
Assim, aderências de bronze -
Rose está de volta.
Isso é loucura!
Olha, você vai acabar como os seus amigos
A menos que você me diga o que você fez a rosa.
Você quer que eu te ajude ou não?
Foi apenas uma brincadeira estúpida.
Você sabe, eu quero dizer, você - você - você brincadeiras.
Nós não pensamos que era de um grande negócio.
O que você fez?
Fizemos rosa acho que ela teve um admirador secreto.
Eu não acho que a menina já tinha sido convidada para sair em sua vida.
Honestamente, nós pensamos que ela era uma espécie de patético ...
... Então, sabia que ela ia morder a isca.
Ela estava tão animado.
A pobre menina não esperava por isso.
olha, se levantou, eu acho que ele gosta de você.
Foi dizer.
Mas você sabe como é quando um grupo de rapazes se reúnem.
Eles - eles agem como imbecis.
Ah, não ser assim.
venha, rosey, é só uma brincadeira!
ir para o inferno.
Jonny: Aconteceu tão rápido ...
Ei, dê uma piada, Rosey.
Sério mesmo.
Não queria que isso acontecesse.
E então já era tarde demais.
O que você está fazendo? Eu estou chamando a polícia.
Você está louco? Foi um acidente.
Armamos-la aqui. Agarrei-a.
Isso é homicídio culposo, pelo menos,
E isso é se eles ainda acreditam em nós.
Você entendeu?
Steve disse que havia apenas uma opção.
Eu gostaria de poder ter tudo de volta.
Tenho certeza que você faz.
Eu não matá-la.
Okay.
Olha-me nos olhos
E me diga nada disso é com você.
Olha, eu não estou dizendo que você merece morrer.
Eu posso te ajudar.
Como?
Você tem que me dizer onde ela está enterrada.
Na mata,
Uma clareira off-road executar canyon.
Não, não, não, não. Você não vai a lugar nenhum. Mas eu -
Você precisa ficar dentro da linha de sal até que eu diga que você está seguro.
Você só quer que eu fico aqui a noite toda?
Considerá-lo sair fácil.
Bem, isso é ridículo.
Plantas nunca poderia matar um zumbi.
Você acha que eu vou dizer "sinto muito"?
E por que penso assim?
Porque você mentiu para chegar até aqui?
Era uma emergência.
A data não é uma emergência ben.
É se é o terceiro.
Eu assisto TV. Eu sei o que isso significa.
Bem, sua mãe é um adulto.
Ela tem que sair.
Porque você não vai voltar para casa?
Você não pode simplesmente dizer "me desculpe" e depois voltar?
Sinto muito. Eu não posso.
Não é possível ou não vai?
Ambos.
Então, você odeia a mãe agora? O quê? Não, vamos lá.
Então, é comigo. Ben, pare com isso.
Tudo o que eu fiz, me desculpe.
Ouça-me.
Você não fez nada.
Você entende isso?
Olha, um dia você, uh ...
Você vai ter isso quando estiver mais velho.
Não fale comigo como se eu estou a seis.
Ok, tudo bem.
É assim, então.
Só porque você ama alguém
Não significa que você deve ficar por aqui e estragar sua vida.
Então eu não posso estar aqui.
Você acha que alguma coisa vai segui-lo em casa?
Não.
Não, eu não,
Mas eu acho que meu trabalho me torna alguém
Isso não pode se sentar em sua mesa de jantar.
E se eu ficasse,
Você iria acabar como eu.
Por que você diz que gosta de você é tão ... Ruim?
Bem, confie em mim, eu não sou alguém que deseja objetivo de ser.
Não recebo uma votação? Não, você não.
Sinto muito, ben.
Mas, veja, desta forma você tem um tiro
Na vida o que a vida que você quer.
Você sabe, escolher um.
Pegue cinco.
Porque comigo, há apenas uma estrada.
Você é um mentiroso reitor. Desculpe-me?
Você diz que a família é tão importante,
Mas - mas o que vocês chamam as pessoas que - que cuidam de você,
Quem te amo mesmo quando você é um cretino?
Você sabe que você está saindo com a sua família, certo?
Tudo bem, isso acabou. Você está seguro.
E, jonny?
Olhe para isto como um novo começo.
Muitas chances de não ser um idiota.
¶ ooh, ooh, o amor fere ¶
Jenny?
Hon ... Nós estamos saindo ...
Hoje à noite.
Assim, as malas. Apenas o essencial.
amor ¶ ¶ é apenas uma mentira
Tudo que eu quero é para nós para seguir em frente com nossas vidas.
Eu te amo.
Você sabe disso.
Foi ...
Tem sido muito difícil, jen.
¶ ooh, ooh, ooh, o amor fere ¶
¶ ooh, ooh-oooooh ¶
Dean: Isso é outra célula reitor outros,
Então você deve saber o que fazer.
Hey, não é mais.
Queimando os restos não impedi-la.
Ela tem que ser ligado a outra coisa.
Eu vou à cabeça da irmã agora.
Ligue para mim.
Então, hum, é isso?
Eu dei a maior parte de sua roupa para o goodwill.
Ela não tinha muito.
Aqueles a sua?
Yeah.
Você está na escola? Hã-hã, sim.
Onde? Uh, grandes quedas.
Então deixe-me adivinhar ...
Hum, você estava no laboratório de bioquímica e da fábrica esta semana.
Bem, sim.
Por acaso você parar ontem à noite um bar chamado McOwen é?
Todo mundo da fábrica vai lá.
Paro em umas três vezes por semana.
Por quê?
É isso aí.
Então isso é tudo sobre você. O quê? O que é?
Os assassinatos - seus colegas de trabalho, o porteiro da faculdade.
O que, você - você acha que eu poderia fazer algo assim? Não, não, não, não, não.
Mas - mas eu acho que você está no centro.
Me? Como?
O que você está vestindo de rosa? Um anel? Uma pulseira?
Seus dentes do bebê em um medalhão? O quê? Você está me assustando.
Basta pensar, por favor.
What - o que você tem de rosa que você leva com você? Eu, eu sou ...
O quê?
Bem, a única coisa que tenho dela é uma parte de mim.
Quando eu tinha 16 anos, ela me deu um de seus rins.
Seus rins?
Yeah.
Você está brincando.
Vai me dizer que se trata?
Yeah. Um ...
Mas eu vou precisar que você venha comigo.
Então, que a menina assombrada com o rim?
Yeah.
Bem, só quando você pensa que viu tudo. Direita.
O que você quer fazer?
Não é possível gravar exatamente a coisa.
Quero dizer, acho que ela precisa.
Bem, ela não pode apenas passear com ele, Dean.
O espírito é ligado.
Vai usar o seu para chegar perto de alguém que quer vingar-se.
Isso não vai parar de matar.
Ok, então o que você está sugerindo, que cortá-lo fora dela?
E depois?
Deixe-a em uma banheira de gelo com um telefone gravado a sua mão?
Talvez possamos chamar o dr. Robert.
Pode ter algumas pistas sobre alguns
Non-assombrada, os rins de substituição no mercado negro.
Ele trabalha em um açougue.
É muito limpo. Você ficaria surpreso.
Não. Eu acho que nós temos que ir hoodoo.
Hoodoo? Sim, hoodoo.
Isso é mais de um band-aid, não é realmente uma cura.
Compra-nos um minuto.
Todos os direitos Louisiana, ela é.
Voodoo?
o que diabos você está falando?
Na verdade, é "hoodoo".
É um pouco diferente.
Segure-se, Isabel. Você não está federais.
Só vamos explicar.
Dean: Não.
De jeito nenhum.
Isso é impossível.
Não, não, não, não, não, não.
Ela possui bonecas! Isso - isso não é uma boneca de sexo!
Ei, você deixar meu bebê em paz!
Ela não tem nada a ver com isso!
vai, vai, vai, vai, vai!
Ok, aqui, aqui, aqui. Obter pol
Filho da puta!
Sinto muito, querida.
Okay.
Você está bem?
Yeah. Sim, eu sou bom. Vocês?
Yeah.
Sim, estou ...
Isabel?
Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
Sinto muito.
Eu não quis dizer para isso.
Como é que olha?
Bem, considerando que ela tem carro roubado por poltergeist,
Podia ser pior.
Quero dizer, exatamente o que fizemos lá atrás, sam?
Sim, eu não estou colocando isso na coluna da vitória, também.
Nós salvamos um pilas poucos,
Um-a-e matamos uma menina inocente.
Eu tenho um garoto de coração partido
E uma mulher que é tão chateado comigo ...
Eu vejo o que você quer dizer sobre enfrentar seu passado.
É, uh
É impressionante. Graças. Dean.
Quer dizer, tudo que fazemos é fazer uma bagunça. Isso não é verdade.
Fazemos salvar vidas, e agora novamente.
Sim, eu acho.
Eu sou apenas ...
Eu só estou cansado de todo o azar, né?
Bem, você sabe, o número um,
Má sorte é uma espécie de na descrição do trabalho.
E dois, não é de todo ruim.
Realmente. Olhe para mim.
Quer dizer, pelo menos de Satanás saiu do prédio.
Yeah.
É as coisas pequenas.
E eu tenho uma alma por causa de você.
Eu nunca agradeci por isso, pois não?
Ah, tudo bem, cara.
Bem, obrigado.
Você teria feito o mesmo por mim.
Eu quero dizer isso.
Olha, nós mantemos as nossas cabeças para baixo, continue balançando.
Vamos perder um pouco. Felizmente, nós vamos ganhar mais.
E ...
Eu não sei.
Enfim, por que vale a pena,
Eu tenho a sua volta.
Sim, eu sei.
Subs direto da CC