br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x14 (HDTV.asap) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
ANTES
Você finalmente tinha uma família. E você estava construindo algo.
É o mais próximo da felicidade que já vi um caçador chegar...
Dean?
Ben, fique aí.
- Eu achei que tinha ouvido... - Fique aí!
Ben nem ao menos fala sobre isso.
Esta é a pior hora do universo para falar.
Não podemos falar depois?
Você empurrou meu filho, Dean.
Que tal falarmos agora?
- Mas você e Ben... - Não podemos estar com você.
A jaula de Lúcifer.
A alma de Sam está trancada naquela jaula.
Terríveis, essas lembranças.
Você não quer saber o que fizeram com ele.
Não faça isso.
Não arranhe a barreira.
A Morte não apenas trouxe sua alma de volta,
ela ergueu "A Grande Muralha do Sam",
entre você e as coisas de que não se lembra.
E acredite em mim quando eu digo
que o que você não sabe pode te matar!
Sammy?
Sam!
Sammy, fale comigo.
AGORA
Sam?
Sam?!
Sammy!
Vamos lá, droga!
Ei, ei. Você está bem?
Vamos. Vamos tirar você daqui.
Que diabos?
Quem está aí?
Como está se sentindo?
Como se tivesse sido atingido por... um planeta.
Sorte sua que eu sou médico.
Comprei café, comida e...
O que é isso?
Algo que funciona.
Eu estou bem. Obrigado.
Como queira.
Então, por quanto tempo eu apaguei, mesmo?
Eu te disse, de 2 a 3 minutos.
Por que? O que te pareceu?
Uma semana. Mais ou menos.
Quer falar a respeito disso?
Isso?
É. O que quer que tenha sido, cara,
parecia que você estava sendo eletrocutado.
Não... eu quero dizer...
Não foi divertido, mas estou bem.
Bem.
Era o inferno, não era?
E você teve uma bela visão do inferno.
Passou pela sua cabeça que você podia ter morrido?
Qual é?
Estou falando sério.
E não me venha com essa de que não foi nada.
Porque nós fizemos do seu jeito.
Você explorou e cada coisa ruim que eu disse que ia acontecer?
Aconteceu.
Então, adivinha?
O passado fica no passado.
Não vamos chutar a barreira novamente.
Então, eu devo simplesmente ignorar?
Sim.
Dean, eu posso ter feito...
só Deus sabe.
E você quer que eu simplesmente esqueça?
Você mantém isso dentro e deixa surgir em jatos...
de violência e alcoolismo.
Isso soa saudável.
É, funciona comigo.
Isso não é piada.
Sua vida está em jogo aqui, Sammy.
Não há o que pensar.
Antes, você era um idiota sem alma.
E agora não é mais.
Então, estamos de acordo?
Sim, claro.
Bom.
Bem, vamos manter sua mente ocupada, que tal?
Tá a fim de trabalhar?
O que temos?
Zelador morto no laboratório de uma faculdade noite passada.
Portas trancadas e ninguém mais foi visto dentro ou fora do prédio.
Ótimo. Pra onde vamos?
Paterson, New Jersey.
Talvez vejamos a Snooki.
O que é uma Snooki?
É uma boa pergunta.
Olha isso. Essa coisa é demais!
Quer ser meu namorado?
Cara, estamos trabalhando. Coloque de volta.
- "Tenha coração!" - Dean!
Estraga-prazer.
Sente cheiro de enxofre?
Bom, estamos em um laboratório de Ciências.
Certo.
Quem é?
Então... é a Lisa?
Cuide da sua vida.
O que há de errado em conversar com ela, Dean?
Obrigado, Dra. Laura, isso foi muito interessante.
Olha só, nosso tempo acabou.
Ei.
Fantasmas enlouquecidos.
Algo está acontecendo aqui.
A pergunta é: o quê?
Sam, boas notícias.
O Big Brother está de olho.
Ei.
Então, o que conseguiu com a namorada do homem do esfregão?
Nada.
Só o quanto era bom. Ia à igreja, fazia doações pra caridade.
Fazia massagem nos pés dela vendo "Glee".
Eu acabei de vomitar um pouquinho.
Desculpe.
De qualquer forma, chequei sua ficha na polícia.
Quanto ao prédio de Ciências? Encontrou alguma coisa?
Construído em 2005, nada de estranho com o terreno.
Antes disso, o único acidente foi que um gênio
acidentalmente derrubou ácido sulfúrico nas calças.
Eles nem sequer dissecam alguma coisa boa lá.
Qualquer coisa maior que um sapo, eles usam iPad.
Então, não temos nada.
É, uma pilha enorme disso.
Olá?
Quem está ai?
Jonny?
É você?
Ok.
Muito engraçado.
O que diabos?
- Você pegou? - Sim.
Dean.
Sim?
Essa coisa está zumbindo.
Espere aí.
O boneco de anatomia que você estava molestando no laboratório.
Como?
E se for isso?
Do que você está me acusando?
Eu não quis dizer isso. Havia um boneco de anatomia lá.
E aqui...
Você está brincando.
Você não está brincando.
Ok, então...
temos um bando de bonecos assassinos...
como Chucky?
Qual é, cara! Isso é...
Arrepiante.
Eu quero dizer, se fantasmas podem possuir humanos e
mover objetos, por que não poderiam possuir isso?
Acho que sim. Mas me responda essa, "Bat-boy".
Fantasmas não são conhecidos por atravessar fonteiras, certo?
Verdade.
Esse primeiro foi ao laboratório de uma faculdade.
E agora a uma fábrica, três cidades depois?
Não faz sentido.
Então investigamos.
Por ali.
Eu não gosto do jeito que a Kim Cattrall está olhando pra mim.
Bem, esse defunto é tão limpo quanto o anterior.
Não consigo encontrar um pontinho de sujeira no cara. E você?
Nada.
Bem, aqui está um pontinho.
Uma costureira chamada Rose Brown desapareceu há um ano.
Os policiais desistiram dela.
Vista pela última vez na fábrica, presumidamente morta.
Deixa uma irmã, chamada Isabel.
50 pratas que é um espírito vingativo.
Fazemos uma visita à irmã?
Certo.
Atenda.
Lisa?
Finalmente!
Eu tenho te ligado.
Ben?
- O que você... - Algo está errado com a mamãe.
Do que você está falando?
- É ruim, Dean. - Defina "ruim".
Eu não sei. Ela não quer falar comigo.
- Certo. Coloque-a no telefone. - Ela não vai te atender.
Ben, pegue sua mãe e a coloque no telefone.
Eu não posso. A porta está trancada.
Ela quase não sai da cama.
Eu não estou brincando.
Por favor, apenas... venha me ajudar.
Eu não sei o que fazer.
Certo. Te ligo novamente.
- Dean! - Cinco minutos!
Qual é cara! Eu não posso simplesmente ir embora.
Cara, voce tem que ir.
Sim, mas nós estamos falando de vida ou morte aqui.
Certo. Eu posso lidar com isso por 24 horas, Dean.
Entendo que você queira enterrar isso.
Eu tive que lidar com meu último ano, você tem que lidar com o seu.
Sim, e isso funcionou muito bem para você.
Vá lá.
Então, você e Rose eram próximas, hein?
Muito.
Nossos pais morerram quando éramos pequenas.
Então só tínhamos uma à outra.
Como ela era?
Gentil...
generosa.
Ela tinha um grande coração.
Mas as pessoas tiravam sarro dela.
Como assim?
Ela era tímida, um pouco deslocada.
Eu acho que isso fazia dela um alvo fácil.
Sinto como se tivesse que defendê-la a vida toda.
Tenho certeza de que ela apreciava isso.
Bem, isso funcionava para as duas.
Ela fez mais por mim do que ninguém jamais faria.
Eu só sinto falta dela.
Posso?
Claro. Por favor.
Isso foi numa festa de Natal da empresa, uns anos atrás.
Espere, você trabalha na Salzman e Filhos, também?
Bem, todo mundo trabalha na fábrica.
Esta é Rose.
Dean, ei, ouve só.
Aquele faxineiro da faculdade?
Trabalhava na fábrica também, até o ano passado.
Aparentemente saiu logo depois do desaparecimento de Rose.
Então, aposto que algo aconteceu com essa garota na fábrica.
Então vamos chamar o local de "marco zero".
Certo, mas ainda não explica
como um fantasma acabou em uma faculdade num outro CEP.
Ela ultrapassou a limite da fronteira.
Eu estou indo para a fábrica agora.
Eu ligarei quando descobrir tudo sobre Rose.
Então, há quanto tempo trabalha na empresa?
Há cerca de três anos.
Desculpe, mas o que isso tem a ver comigo?
Relaxa. É apenas interrogatório de rotina.
Oh. Ok.
Você conhecia Rose Brown?
Talvez.
O nome soa meio familiar.
Ela era uma costureira aqui.
Ela desapareceu cerca de um ano atrás.
Aqui.
Se importa de dar uma olhada?
Oh, sim, eu...
Há algo que possa dizer para me ajudar?
Olha, eu adoraria ajudar,
mas eu não sei de nada.
E eu tenho que voltar ao trabalho, então...
Você parece nervoso, Jonny.
Bem...
Aqueles caras que morreram eram meus amigos.
Claro que eu vou ficar chateado.
Eu não disse chateado. Eu disse nervoso.
Aqui.
Caso você se lembre de algo.
Dean, o que você está fazendo aqui?
Bem, você parece absolutamente bem.
O que está acontecendo?
Deram uma de "Operação Cupido" na gente.
O que?
Ben me enviou um 911.
Por que ele faria isso?
Você vai para um encontro, né?
Entre.
Quer se sentar?
Nem tanto.
Então, quem é o cara?
"Quem é o cara"?
O nome dele é Matt.
Ele é médico.
Oh, Dr. Matt.
Tão respeitável.
Sério? É assim que isso vai ser?
Olha, eu, eu...
Eu te liguei seis vezes, Dean.
E eu quase te liguei de volta umas 100.
Bom saber.
Lis, o Ben me ligou.
Eu larguei tudo e saí correndo.
Se você quer saber se eu me importo...
Não me ajuda.
O que você quer de mim?
Eu não estou pedindo nada.
Bem, então peça por algo!
- Vá para o seu quarto! - Vá para o seu quarto!
Sabe, eu...eu não posso.
Pedir por algo.
Eu sei o que eu quero.
Mas eu não posso ter.
Não da forma como você vive.
Meu telefone toca, eu penso: há uma chancezinha de ser você,
e uma grande chance de ser Sam, pra dizer que você está morto.
- Lis... - Não, não faça isso.
Não peça desculpas ou qualquer coisa assim.
E só...
É só que, quando eu chego num ponto em que estou bem,
você aparece na nossa porta.
E você continua fazendo isso,
toda vez penso que eu nunca vou ver você de novo.
Eu estou tentando te esquecer.
O que você está tentando fazer?
O que quer de nós, Dean?
Por que eu estou pirando?!
Eu não sei, talvez por causa dos federais!
Talvez porque Dave e Steve estão mortos!?
Olha. Não. Não.
Só... Me ligue mais tarde.
Vamos.
O que tá rolando?
Era um fantasma tentando te matar por ser um babaca.
O que?
Você sabe de uma coisa?
Você tem sorte de ter sido a entrevista mais suspeita
de todos os tempos.
Eu imaginei que algo assim iria acontecer.
Imaginou que iria acontecer o quê?
Amigo, olha, eu não tenho tempo pra dar sermão, certo?
Então, a versão curta é:
Rose está de volta.
Isso é loucura!
Olha, você vai acabar como seus amigos
a menos que você me diga o que vocês fizeram a Rose.
Você quer que eu te ajude ou não?
Foi só uma brincadeira estúpida.
Sabe... quero dizer, você... você... você faz brincadeiras.
Não pensamos que isso fosse grande coisa.
O que vocês fizeram?
Nós fizemos Rose pensar que ela tinha um admirador secreto.
Não creio que a garota tinha sido sequer chamada pra sair na vida.
Honestamente, nós só achávamos que ela era meio patética...
Então a gente sabia que ela morderia a isca.
Ela estava tão animada!
A pobre moça nunca desconfiou.
Olhe, Rose, eu acho que ele gosta de você.
Foi maldoso.
Mas você sabe como é quando um grupo de caras se juntam.
Eles... eles agem como asnos.
Ah, não fique assim.
Qual é Rosey, é só uma brincadeira.
Vão pro inferno!
Aconteceu tudo tão rápido...
Ei, entre na brincadeira, Rosey.
Sério.
Nós não queríamos que isso acontecesse.
E aí era tarde demais.
- O que está fazendo? - Chamando a polícia.
- Está louco? Foi um acidente.
Nós armamos pra ela. Eu a agarrei.
É no mínimo homicídio culposo,
isso se acreditarem em nós.
Entende?
Steve disse que só havia uma opção.
Eu queria poder desfazer tudo isso.
Tenho certeza que sim.
Eu não a matei.
Ok.
Olhe nos meus olhos
e me diga se não tem nenhuma culpa nisso.
Olhe, não estou dizendo que você mereça morrer.
Eu posso te ajudar.
Como?
Você tem que me dizer onde ela está enterrada.
Na floresta,
Numa clareira, perto da estrada do desfiladeiro.
- Não, você não sai daqui. - Mas eu...
Você fica dentro do círculo de sal até eu dizer que está seguro.
Quer que eu fique aqui, a noite toda?!
Pense que está saindo bem dessa.
Isso é ridículo.
Plantas jamais matariam um zumbi.
Acha que vou pedir desculpas?
E por que eu pensaria isso?
Porque mentiu para eu vir?
Era uma emergência.
Um encontro não é uma emergência, Ben.
É, se for o terceiro encontro.
Eu vejo TV. Sei o que isso significa.
Sua mãe é adulta.
Ela pode sair.
Por que não volta pra casa?
Não pode pedir desculpas e voltar?
Sinto muito. Não posso.
Não pode ou não vai?
Ambos.
- Então você odeia a mamãe agora? - O que? Não, qual é!
- Então sou eu. - Ben, pare com isso.
O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
Ouça.
Você não fez nada de errado.
Entende isso?
Olha, um dia você vai...
Você vai entender quando for mais velho.
Não fale comigo como se eu tivesse seis anos.
Ok, ótimo.
É assim, então.
Só porque você ama uma pessoa,
não significa que você deva ficar por perto e estragar a vida dela.
Então eu não posso ficar aqui.
Acha que algo pode te seguir para casa?
Não.
Não, não acho,
Mas acho que meu trabalho me torna alguém...
que não pode se sentar com você para jantar.
E se eu ficasse,
você ia acabar como eu.
Por que você diz isso como se fosse algo ruim?
Confie em mim, eu não sou alguém que você deva querer ser.
- Eu não posso dar minha opinião? - Não, não pode.
Sinto muito, Ben.
Mas, veja, assim você terá uma chance
de viver a vida que quiser.
Sabe, escolha uma.
Escolha cinco.
Porque comigo, o caminho é um só.
- Você é um mentiroso, Dean. - Como é?
Você diz que a família é tão importante,
mas do que chama as pessoas que se importam com você,
que te amam mesmo quando você é um babaca?
Sabe que está abandonando sua família, certo?
Tudo bem, acabou. Você está a salvo.
E Jonny?
Encare isso como um novo começo.
Várias chances de não ser um idiota.
Jenny?
Querida...
Vamos embora...
Esta noite.
Então, arrume as malas. Só o essencial.
Eu só quero que a gente siga com a nossa vida.
Eu te amo.
Você sabe disso.
Está sendo...
Tem sido difícil, Jen.
Ooh, ooh-ooh, o amor machuca
Esse é o "outro outro" telefone do Dean,
então você deve saber o que fazer.
Ei, não acabou.
Queimar os restos mortais não adiantou.
Ela deve estar ligada a mais alguma coisa.
Vou ver a irmã, agora.
Me ligue.
Então, isso é tudo?
Eu dei quase todas as roupas dela para a LBV.
Ela não tinha muita coisa.
São seus?
Sim.
- Você estuda? - Sim.
- Onde? - Great Falls.
Então deixa eu adivinhar...
Você esteve no laboratório de Química e na fábrica essa semana.
Bem... sim.
Por acaso esteve num bar chamado McOwen's ontem?
Todos da fábrica vão lá.
Eu vou pelo menos três vezes por semana.
Por que?
É isso!
- Então é tudo por sua causa. - O que é por minha causa?
Os assassinatos, seus colegas de trabalho, o zelador.
- O que? Acha que eu faria isso? - Não, não, não!
Mas acho que você é o centro.
Eu? Como?
O que carrega consigo de Rose? Um anel? Um bracelete?
- Um dente de leite num medalhão? - O que? Está me dando medo.
Pense, por favor.
O que leva consigo que seja de Rose?
O que é?
Bem, só o que tenho dela é uma parte de mim.
Quando eu tinha 16 anos, ela me doou um rim.
O rim dela?
Sim.
Está brincando.
Pode me dizer, por favor, o que isso significa?
Sim, um...
Mas vou precisar que venha comigo.
É essa a menina com o rim mal-assombrado?
É.
Quando se pensa que já viu de tudo.
O que quer fazer?
Não dá pra queimar a coisa.
Digo, ela meio que precisa dele.
Bem, ela não pode andar com ele, Dean.
O espírito está ligado a ele.
E vai usá-la para se aproximar de todos de quem quer se vingar.
Não vai parar de matar.
Ok, o que sugere? Que cortemos fora?
E aí o quê?
A deixamos numa banheira com gelo, com um telefone preso à mão?
Acho que devemos chamar o Dr. Robert.
um mercado negro de rins não assombrados.
Ele trabalha em um açougue.
É bem limpinho. Ficaria surpreso.
Não. Acho que teremos de usar hoodoo.
Hoodoo? Sim, hoodoo.
É mais um curativo, não uma cura de verdade.
Vai nos fazer ganhar tempo.
Maravilha, vamos para a Louisiana.
Vudu?!
Do que estão falando?
Na verdade, é "hoodoo."
É um pouquinho diferente.
- Espere aí, Isabel. - Vocês não são agentes federais.
Deixe-nos explicar.
Não.
Nem vem.
Isso é impossível.
Não, não, não.
Ela possui bonecas infláveis! Isso não é uma boneca inflável!
Ei, deixa meu carro em paz!
Ela não tem nada a ver com isso!
Vai, vai, vai, vai!
Ok, aqui, aqui, aqui. Entre.
Filha da mãe!
Desculpe, baby.
Ok.
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem. E vocês?
Sim.
É, eu estou...
Isabel?
Ei, ei, ei.
Sinto muito.
Eu não queria que isso acontecesse.
Como está aí?
Bem, considerando que ela foi sequestrado por um poltergeist,
Podia ser pior.
O que a gente fez lá, Sam?
É, eu também não tenho nada na coluna dos prós.
Salvamos um poucos babacas
e matamos uma menina inocente.
Eu tenho um menino de coração partido
e uma mulher tão brava comigo...
Sei o que quer dizer quando fala de encarar o passado.
É...
- Uma maravilha! Obrigado. - Dean.
- A gente só estraga tudo. - Não é verdade.
Nós salvamos vidas, sim. De vez em quando
É, acho que sim.
Eu só...
Estou cansado de tanto azar, sabe?
Sabe, pra começar,
azar faz parte das atribuições do trabalho.
E depois, não é assim tão ruim.
Sério. Olha pra mim.
Pelo menos Satã me deixou em paz.
É.
São as pequenas coisas.
E eu tenho uma alma agora, graças a você.
Nunca te agradeci por isso, não é?
Ah, tá tudo bem, cara.
Bem, obrigado.
Você teria feito o mesmo por mim.
De verdade.
Olha, a gente fica no nosso canto. Continuamos lutando.
Vamos perder algumas vezes. Com sorte, ganharemos a maioria.
E...
Sei lá.
De qualquer forma, para o que quer que seja,
eu te protejo.
É, eu sei.
Você finalmente tinha uma família. E você estava construindo algo.
É o mais próximo da felicidade que já vi um caçador chegar...
Dean?
Ben, fique aí.
- Eu achei que tinha ouvido... - Fique aí!
Ben nem ao menos fala sobre isso.
Esta é a pior hora do universo para falar.
Não podemos falar depois?
Você empurrou meu filho, Dean.
Que tal falarmos agora?
- Mas você e Ben... - Não podemos estar com você.
A jaula de Lúcifer.
A alma de Sam está trancada naquela jaula.
Terríveis, essas lembranças.
Você não quer saber o que fizeram com ele.
Não faça isso.
Não arranhe a barreira.
A Morte não apenas trouxe sua alma de volta,
ela ergueu "A Grande Muralha do Sam",
entre você e as coisas de que não se lembra.
E acredite em mim quando eu digo
que o que você não sabe pode te matar!
Sammy?
Sam!
Sammy, fale comigo.
AGORA
Sam?
Sam?!
Sammy!
Vamos lá, droga!
Ei, ei. Você está bem?
Vamos. Vamos tirar você daqui.
Que diabos?
Quem está aí?
Como está se sentindo?
Como se tivesse sido atingido por... um planeta.
Sorte sua que eu sou médico.
Comprei café, comida e...
O que é isso?
Algo que funciona.
Eu estou bem. Obrigado.
Como queira.
Então, por quanto tempo eu apaguei, mesmo?
Eu te disse, de 2 a 3 minutos.
Por que? O que te pareceu?
Uma semana. Mais ou menos.
Quer falar a respeito disso?
Isso?
É. O que quer que tenha sido, cara,
parecia que você estava sendo eletrocutado.
Não... eu quero dizer...
Não foi divertido, mas estou bem.
Bem.
Era o inferno, não era?
E você teve uma bela visão do inferno.
Passou pela sua cabeça que você podia ter morrido?
Qual é?
Estou falando sério.
E não me venha com essa de que não foi nada.
Porque nós fizemos do seu jeito.
Você explorou e cada coisa ruim que eu disse que ia acontecer?
Aconteceu.
Então, adivinha?
O passado fica no passado.
Não vamos chutar a barreira novamente.
Então, eu devo simplesmente ignorar?
Sim.
Dean, eu posso ter feito...
só Deus sabe.
E você quer que eu simplesmente esqueça?
Você mantém isso dentro e deixa surgir em jatos...
de violência e alcoolismo.
Isso soa saudável.
É, funciona comigo.
Isso não é piada.
Sua vida está em jogo aqui, Sammy.
Não há o que pensar.
Antes, você era um idiota sem alma.
E agora não é mais.
Então, estamos de acordo?
Sim, claro.
Bom.
Bem, vamos manter sua mente ocupada, que tal?
Tá a fim de trabalhar?
O que temos?
Zelador morto no laboratório de uma faculdade noite passada.
Portas trancadas e ninguém mais foi visto dentro ou fora do prédio.
Ótimo. Pra onde vamos?
Paterson, New Jersey.
Talvez vejamos a Snooki.
O que é uma Snooki?
É uma boa pergunta.
Olha isso. Essa coisa é demais!
Quer ser meu namorado?
Cara, estamos trabalhando. Coloque de volta.
- "Tenha coração!" - Dean!
Estraga-prazer.
Sente cheiro de enxofre?
Bom, estamos em um laboratório de Ciências.
Certo.
Quem é?
Então... é a Lisa?
Cuide da sua vida.
O que há de errado em conversar com ela, Dean?
Obrigado, Dra. Laura, isso foi muito interessante.
Olha só, nosso tempo acabou.
Ei.
Fantasmas enlouquecidos.
Algo está acontecendo aqui.
A pergunta é: o quê?
Sam, boas notícias.
O Big Brother está de olho.
Ei.
Então, o que conseguiu com a namorada do homem do esfregão?
Nada.
Só o quanto era bom. Ia à igreja, fazia doações pra caridade.
Fazia massagem nos pés dela vendo "Glee".
Eu acabei de vomitar um pouquinho.
Desculpe.
De qualquer forma, chequei sua ficha na polícia.
Quanto ao prédio de Ciências? Encontrou alguma coisa?
Construído em 2005, nada de estranho com o terreno.
Antes disso, o único acidente foi que um gênio
acidentalmente derrubou ácido sulfúrico nas calças.
Eles nem sequer dissecam alguma coisa boa lá.
Qualquer coisa maior que um sapo, eles usam iPad.
Então, não temos nada.
É, uma pilha enorme disso.
Olá?
Quem está ai?
Jonny?
É você?
Ok.
Muito engraçado.
O que diabos?
- Você pegou? - Sim.
Dean.
Sim?
Essa coisa está zumbindo.
Espere aí.
O boneco de anatomia que você estava molestando no laboratório.
Como?
E se for isso?
Do que você está me acusando?
Eu não quis dizer isso. Havia um boneco de anatomia lá.
E aqui...
Você está brincando.
Você não está brincando.
Ok, então...
temos um bando de bonecos assassinos...
como Chucky?
Qual é, cara! Isso é...
Arrepiante.
Eu quero dizer, se fantasmas podem possuir humanos e
mover objetos, por que não poderiam possuir isso?
Acho que sim. Mas me responda essa, "Bat-boy".
Fantasmas não são conhecidos por atravessar fonteiras, certo?
Verdade.
Esse primeiro foi ao laboratório de uma faculdade.
E agora a uma fábrica, três cidades depois?
Não faz sentido.
Então investigamos.
Por ali.
Eu não gosto do jeito que a Kim Cattrall está olhando pra mim.
Bem, esse defunto é tão limpo quanto o anterior.
Não consigo encontrar um pontinho de sujeira no cara. E você?
Nada.
Bem, aqui está um pontinho.
Uma costureira chamada Rose Brown desapareceu há um ano.
Os policiais desistiram dela.
Vista pela última vez na fábrica, presumidamente morta.
Deixa uma irmã, chamada Isabel.
50 pratas que é um espírito vingativo.
Fazemos uma visita à irmã?
Certo.
Atenda.
Lisa?
Finalmente!
Eu tenho te ligado.
Ben?
- O que você... - Algo está errado com a mamãe.
Do que você está falando?
- É ruim, Dean. - Defina "ruim".
Eu não sei. Ela não quer falar comigo.
- Certo. Coloque-a no telefone. - Ela não vai te atender.
Ben, pegue sua mãe e a coloque no telefone.
Eu não posso. A porta está trancada.
Ela quase não sai da cama.
Eu não estou brincando.
Por favor, apenas... venha me ajudar.
Eu não sei o que fazer.
Certo. Te ligo novamente.
- Dean! - Cinco minutos!
Qual é cara! Eu não posso simplesmente ir embora.
Cara, voce tem que ir.
Sim, mas nós estamos falando de vida ou morte aqui.
Certo. Eu posso lidar com isso por 24 horas, Dean.
Entendo que você queira enterrar isso.
Eu tive que lidar com meu último ano, você tem que lidar com o seu.
Sim, e isso funcionou muito bem para você.
Vá lá.
Então, você e Rose eram próximas, hein?
Muito.
Nossos pais morerram quando éramos pequenas.
Então só tínhamos uma à outra.
Como ela era?
Gentil...
generosa.
Ela tinha um grande coração.
Mas as pessoas tiravam sarro dela.
Como assim?
Ela era tímida, um pouco deslocada.
Eu acho que isso fazia dela um alvo fácil.
Sinto como se tivesse que defendê-la a vida toda.
Tenho certeza de que ela apreciava isso.
Bem, isso funcionava para as duas.
Ela fez mais por mim do que ninguém jamais faria.
Eu só sinto falta dela.
Posso?
Claro. Por favor.
Isso foi numa festa de Natal da empresa, uns anos atrás.
Espere, você trabalha na Salzman e Filhos, também?
Bem, todo mundo trabalha na fábrica.
Esta é Rose.
Dean, ei, ouve só.
Aquele faxineiro da faculdade?
Trabalhava na fábrica também, até o ano passado.
Aparentemente saiu logo depois do desaparecimento de Rose.
Então, aposto que algo aconteceu com essa garota na fábrica.
Então vamos chamar o local de "marco zero".
Certo, mas ainda não explica
como um fantasma acabou em uma faculdade num outro CEP.
Ela ultrapassou a limite da fronteira.
Eu estou indo para a fábrica agora.
Eu ligarei quando descobrir tudo sobre Rose.
Então, há quanto tempo trabalha na empresa?
Há cerca de três anos.
Desculpe, mas o que isso tem a ver comigo?
Relaxa. É apenas interrogatório de rotina.
Oh. Ok.
Você conhecia Rose Brown?
Talvez.
O nome soa meio familiar.
Ela era uma costureira aqui.
Ela desapareceu cerca de um ano atrás.
Aqui.
Se importa de dar uma olhada?
Oh, sim, eu...
Há algo que possa dizer para me ajudar?
Olha, eu adoraria ajudar,
mas eu não sei de nada.
E eu tenho que voltar ao trabalho, então...
Você parece nervoso, Jonny.
Bem...
Aqueles caras que morreram eram meus amigos.
Claro que eu vou ficar chateado.
Eu não disse chateado. Eu disse nervoso.
Aqui.
Caso você se lembre de algo.
Dean, o que você está fazendo aqui?
Bem, você parece absolutamente bem.
O que está acontecendo?
Deram uma de "Operação Cupido" na gente.
O que?
Ben me enviou um 911.
Por que ele faria isso?
Você vai para um encontro, né?
Entre.
Quer se sentar?
Nem tanto.
Então, quem é o cara?
"Quem é o cara"?
O nome dele é Matt.
Ele é médico.
Oh, Dr. Matt.
Tão respeitável.
Sério? É assim que isso vai ser?
Olha, eu, eu...
Eu te liguei seis vezes, Dean.
E eu quase te liguei de volta umas 100.
Bom saber.
Lis, o Ben me ligou.
Eu larguei tudo e saí correndo.
Se você quer saber se eu me importo...
Não me ajuda.
O que você quer de mim?
Eu não estou pedindo nada.
Bem, então peça por algo!
- Vá para o seu quarto! - Vá para o seu quarto!
Sabe, eu...eu não posso.
Pedir por algo.
Eu sei o que eu quero.
Mas eu não posso ter.
Não da forma como você vive.
Meu telefone toca, eu penso: há uma chancezinha de ser você,
e uma grande chance de ser Sam, pra dizer que você está morto.
- Lis... - Não, não faça isso.
Não peça desculpas ou qualquer coisa assim.
E só...
É só que, quando eu chego num ponto em que estou bem,
você aparece na nossa porta.
E você continua fazendo isso,
toda vez penso que eu nunca vou ver você de novo.
Eu estou tentando te esquecer.
O que você está tentando fazer?
O que quer de nós, Dean?
Por que eu estou pirando?!
Eu não sei, talvez por causa dos federais!
Talvez porque Dave e Steve estão mortos!?
Olha. Não. Não.
Só... Me ligue mais tarde.
Vamos.
O que tá rolando?
Era um fantasma tentando te matar por ser um babaca.
O que?
Você sabe de uma coisa?
Você tem sorte de ter sido a entrevista mais suspeita
de todos os tempos.
Eu imaginei que algo assim iria acontecer.
Imaginou que iria acontecer o quê?
Amigo, olha, eu não tenho tempo pra dar sermão, certo?
Então, a versão curta é:
Rose está de volta.
Isso é loucura!
Olha, você vai acabar como seus amigos
a menos que você me diga o que vocês fizeram a Rose.
Você quer que eu te ajude ou não?
Foi só uma brincadeira estúpida.
Sabe... quero dizer, você... você... você faz brincadeiras.
Não pensamos que isso fosse grande coisa.
O que vocês fizeram?
Nós fizemos Rose pensar que ela tinha um admirador secreto.
Não creio que a garota tinha sido sequer chamada pra sair na vida.
Honestamente, nós só achávamos que ela era meio patética...
Então a gente sabia que ela morderia a isca.
Ela estava tão animada!
A pobre moça nunca desconfiou.
Olhe, Rose, eu acho que ele gosta de você.
Foi maldoso.
Mas você sabe como é quando um grupo de caras se juntam.
Eles... eles agem como asnos.
Ah, não fique assim.
Qual é Rosey, é só uma brincadeira.
Vão pro inferno!
Aconteceu tudo tão rápido...
Ei, entre na brincadeira, Rosey.
Sério.
Nós não queríamos que isso acontecesse.
E aí era tarde demais.
- O que está fazendo? - Chamando a polícia.
- Está louco? Foi um acidente.
Nós armamos pra ela. Eu a agarrei.
É no mínimo homicídio culposo,
isso se acreditarem em nós.
Entende?
Steve disse que só havia uma opção.
Eu queria poder desfazer tudo isso.
Tenho certeza que sim.
Eu não a matei.
Ok.
Olhe nos meus olhos
e me diga se não tem nenhuma culpa nisso.
Olhe, não estou dizendo que você mereça morrer.
Eu posso te ajudar.
Como?
Você tem que me dizer onde ela está enterrada.
Na floresta,
Numa clareira, perto da estrada do desfiladeiro.
- Não, você não sai daqui. - Mas eu...
Você fica dentro do círculo de sal até eu dizer que está seguro.
Quer que eu fique aqui, a noite toda?!
Pense que está saindo bem dessa.
Isso é ridículo.
Plantas jamais matariam um zumbi.
Acha que vou pedir desculpas?
E por que eu pensaria isso?
Porque mentiu para eu vir?
Era uma emergência.
Um encontro não é uma emergência, Ben.
É, se for o terceiro encontro.
Eu vejo TV. Sei o que isso significa.
Sua mãe é adulta.
Ela pode sair.
Por que não volta pra casa?
Não pode pedir desculpas e voltar?
Sinto muito. Não posso.
Não pode ou não vai?
Ambos.
- Então você odeia a mamãe agora? - O que? Não, qual é!
- Então sou eu. - Ben, pare com isso.
O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
Ouça.
Você não fez nada de errado.
Entende isso?
Olha, um dia você vai...
Você vai entender quando for mais velho.
Não fale comigo como se eu tivesse seis anos.
Ok, ótimo.
É assim, então.
Só porque você ama uma pessoa,
não significa que você deva ficar por perto e estragar a vida dela.
Então eu não posso ficar aqui.
Acha que algo pode te seguir para casa?
Não.
Não, não acho,
Mas acho que meu trabalho me torna alguém...
que não pode se sentar com você para jantar.
E se eu ficasse,
você ia acabar como eu.
Por que você diz isso como se fosse algo ruim?
Confie em mim, eu não sou alguém que você deva querer ser.
- Eu não posso dar minha opinião? - Não, não pode.
Sinto muito, Ben.
Mas, veja, assim você terá uma chance
de viver a vida que quiser.
Sabe, escolha uma.
Escolha cinco.
Porque comigo, o caminho é um só.
- Você é um mentiroso, Dean. - Como é?
Você diz que a família é tão importante,
mas do que chama as pessoas que se importam com você,
que te amam mesmo quando você é um babaca?
Sabe que está abandonando sua família, certo?
Tudo bem, acabou. Você está a salvo.
E Jonny?
Encare isso como um novo começo.
Várias chances de não ser um idiota.
Jenny?
Querida...
Vamos embora...
Esta noite.
Então, arrume as malas. Só o essencial.
Eu só quero que a gente siga com a nossa vida.
Eu te amo.
Você sabe disso.
Está sendo...
Tem sido difícil, Jen.
Ooh, ooh-ooh, o amor machuca
Esse é o "outro outro" telefone do Dean,
então você deve saber o que fazer.
Ei, não acabou.
Queimar os restos mortais não adiantou.
Ela deve estar ligada a mais alguma coisa.
Vou ver a irmã, agora.
Me ligue.
Então, isso é tudo?
Eu dei quase todas as roupas dela para a LBV.
Ela não tinha muita coisa.
São seus?
Sim.
- Você estuda? - Sim.
- Onde? - Great Falls.
Então deixa eu adivinhar...
Você esteve no laboratório de Química e na fábrica essa semana.
Bem... sim.
Por acaso esteve num bar chamado McOwen's ontem?
Todos da fábrica vão lá.
Eu vou pelo menos três vezes por semana.
Por que?
É isso!
- Então é tudo por sua causa. - O que é por minha causa?
Os assassinatos, seus colegas de trabalho, o zelador.
- O que? Acha que eu faria isso? - Não, não, não!
Mas acho que você é o centro.
Eu? Como?
O que carrega consigo de Rose? Um anel? Um bracelete?
- Um dente de leite num medalhão? - O que? Está me dando medo.
Pense, por favor.
O que leva consigo que seja de Rose?
O que é?
Bem, só o que tenho dela é uma parte de mim.
Quando eu tinha 16 anos, ela me doou um rim.
O rim dela?
Sim.
Está brincando.
Pode me dizer, por favor, o que isso significa?
Sim, um...
Mas vou precisar que venha comigo.
É essa a menina com o rim mal-assombrado?
É.
Quando se pensa que já viu de tudo.
O que quer fazer?
Não dá pra queimar a coisa.
Digo, ela meio que precisa dele.
Bem, ela não pode andar com ele, Dean.
O espírito está ligado a ele.
E vai usá-la para se aproximar de todos de quem quer se vingar.
Não vai parar de matar.
Ok, o que sugere? Que cortemos fora?
E aí o quê?
A deixamos numa banheira com gelo, com um telefone preso à mão?
Acho que devemos chamar o Dr. Robert.
um mercado negro de rins não assombrados.
Ele trabalha em um açougue.
É bem limpinho. Ficaria surpreso.
Não. Acho que teremos de usar hoodoo.
Hoodoo? Sim, hoodoo.
É mais um curativo, não uma cura de verdade.
Vai nos fazer ganhar tempo.
Maravilha, vamos para a Louisiana.
Vudu?!
Do que estão falando?
Na verdade, é "hoodoo."
É um pouquinho diferente.
- Espere aí, Isabel. - Vocês não são agentes federais.
Deixe-nos explicar.
Não.
Nem vem.
Isso é impossível.
Não, não, não.
Ela possui bonecas infláveis! Isso não é uma boneca inflável!
Ei, deixa meu carro em paz!
Ela não tem nada a ver com isso!
Vai, vai, vai, vai!
Ok, aqui, aqui, aqui. Entre.
Filha da mãe!
Desculpe, baby.
Ok.
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem. E vocês?
Sim.
É, eu estou...
Isabel?
Ei, ei, ei.
Sinto muito.
Eu não queria que isso acontecesse.
Como está aí?
Bem, considerando que ela foi sequestrado por um poltergeist,
Podia ser pior.
O que a gente fez lá, Sam?
É, eu também não tenho nada na coluna dos prós.
Salvamos um poucos babacas
e matamos uma menina inocente.
Eu tenho um menino de coração partido
e uma mulher tão brava comigo...
Sei o que quer dizer quando fala de encarar o passado.
É...
- Uma maravilha! Obrigado. - Dean.
- A gente só estraga tudo. - Não é verdade.
Nós salvamos vidas, sim. De vez em quando
É, acho que sim.
Eu só...
Estou cansado de tanto azar, sabe?
Sabe, pra começar,
azar faz parte das atribuições do trabalho.
E depois, não é assim tão ruim.
Sério. Olha pra mim.
Pelo menos Satã me deixou em paz.
É.
São as pequenas coisas.
E eu tenho uma alma agora, graças a você.
Nunca te agradeci por isso, não é?
Ah, tá tudo bem, cara.
Bem, obrigado.
Você teria feito o mesmo por mim.
De verdade.
Olha, a gente fica no nosso canto. Continuamos lutando.
Vamos perder algumas vezes. Com sorte, ganharemos a maioria.
E...
Sei lá.
De qualquer forma, para o que quer que seja,
eu te protejo.
É, eu sei.