YouSub

pl Polish

Supernatural 6x14 (HDTV.ASAP) Polish subtitles

0 downloads · 569 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

DOTYCHCZAS:
Wreszcie mia³eœ rodzinê.
Budowa³eœ coœ.
Ma³o, który ³owca...
Osi¹ga tyle szczêœcia.
Dean?
Ben, zostañ tam. Wydawa³o mi siê, ¿e ciê s³ysza³em...
Nie zbli¿aj siê!
Ben nie chce nawet o tym mówiæ.
To najgorszy mo¿liwy moment na t¹ rozmowê.
Mo¿emy dokoñczyæ póŸniej?
Zaatakowa³eœ moje dziecko. Wiêc mo¿e jednak porozmawiamy teraz?
- Ty i Ben... - Ja i Ben nie mo¿emy d³u¿ej byæ z tob¹.
Klatka Lucyfera, tam w³aœnie utknê³a dusza Sama.
Paskudne, te wspomnienia.
Nie chcesz wiedzieæ, co z nim robili.
- Nie rób tego! - Nie zarysuj œciany.
Œmieræ nie tylko zwróci³ ci duszê, ok?
Postawi³ tam wielk¹ œcianê...
Pomiêdzy tob¹ a rzeczami, których nie pamiêtasz.
I zaufaj mi, kiedy mówiê, ¿e rzeczy, których nie wiesz mog¹ ciê zabiæ.
Sammy?
Sammy?!
Sammy, mów do mnie!
TERAZ:
Sam?
Sam.
S-sam?
No, dalej!
Sammy!
Trzymaj siê, trzymaj siê.
Wytrzymaj do cholery.
Hej, hej, hej, jesteœ ze mn¹?
Ok.
Wstawaj. Wstawaj, zabieram ciê st¹d.
Co do...
Kto tam jest!?
FUNKCJE P£UC
S06E14 Mannequin 3: The Reckoning >>> Superszybkie napisy wykona³ Werewolf
Jak siê czujesz?
Jakbym oberwa³ po ³bie... Planet¹.
Szczêœliwie dla ciebie jestem lekarzem.
Mam tu wszystko, czego ci potrzeba...
Co to?
Niezawodne.
Dziêki, nic mi nie jest.
Jak sobie chcesz.
Ile to trwa³o?
Mówi³em, jakieœ dwie mo¿e trzy minuty.
A na ile wygl¹da³o?
Coœ ko³o tygodnia.
Chcesz o tym pogadaæ?
Tym?
Tak, cokolwiek to by³o.
Wygl¹da³eœ jakby ciê pod³¹czyli pod pr¹d.
S³uchaj, nie powiem ¿eby to by³o przyjemne...
Ale nic... Mi nie jest.
Dobra.
To by³o piek³o, prawda?
Dosta³eœ wielkiego, t³ustego piekielnego BigMaca.
Przysz³o ci do g³owy, ¿e mog³eœ umrzeæ?
- Daj spokój. - Mówiê powa¿nie.
I to nie jest jakieœ cholerne zadrapanie.
Zrobiliœmy po twojemu.
Pozwoliliœmy ci odkrywaæ...
I sta³o siê dok³adnie tak jak mówi³em.
Wiêc zgadnij co?
Przesz³oœæ zostaje w przesz³oœci.
Wiêcej nie kopiemy tej œciany.
Mam to po prostu zignorowaæ?
Tak.
Dean...
Mog³em zrobiæ coœ...
Bóg jeden wie, co...
A ty ka¿esz mi o tym zapomnieæ?
Masz to w sobie zdusiæ,
Zapiæ albo wy³adowaæ na innych.
To dopiero zdrowe podejœcie.
Ze mn¹ dzia³a.
To nie ¿art.
Tu chodzi o twoje ¿ycie, Sam.
To nie podlega dyskusji.
By³eœ bezdusznym dupkiem,
Ale ju¿ nim nie jesteœ.
Rozumiemy siê?
Tak. Jasne.
Œwietnie.
Zajmijmy ciê czymœ innym, co?
Co powiesz na robotê?
Co tam masz?
Wczoraj w nocy zamordowano woŸnego w szkolnym laboratorium.
Drzwi by³y pozamykane i nikogo innego w okolicy.
Œwietnie. Dok¹d?
Paterson, New Jersey.
Hej, mo¿e bêdziemy mieli trochê widoczków snooki.
Co to za snooki?
To doskona³e pytanie.
Spójrz tylko. To dopiero zajebiste!
Zostañ moj¹ walentynk¹.
Stary, jesteœmy w pracy. Zostaw to.
- Miej serce. - Dean!
Sztywniak.
Czujesz siarkê?
Owszem, jesteœmy w laboratorium.
Fakt.
Kto tam?
Lisa?
Mo¿e powinieneœ pilnowaæ swoich spraw.
Nie mo¿esz z ni¹ po prostu porozmawiaæ?
Dziêki, dr. Laura. To... To naprawdê g³êbokie.
Koniec wizyty.
Hej.
£oo. Duchy szalej¹.
Coœ tu œmierdzi.
Pytanie tylko, co?
Sam, dobre wieœci.
Wielki brat patrzy.
Hej.
Czego siê dowiedzia³eœ od dziewczyny mop jockeya?
Niczego.
Tylko, jaki by³ cudowny... Chodzi³ do koœcio³a,
Dawa³ na tacê, masowa³ jej stopy w czasie "glee".
Prawie siê porzyga³em.
Wybacz, sprawdzi³em jego akta... Czysty.
A co z budynkiem? Cokolwiek?
Wybudowany w '05. Nic dziwnego, jeœli chodzi o ziemiê.
Do tej pory, najwiêkszym nieszczêœciem by³ jakiœ...
Geniusz, który zala³ sobie jaja kwasem siarkowym.
Nie przeprowadzali tam nawet porz¹dnych sekcji.
Wszystko wiêksze od kermita ogl¹dali na Ipadach.
Wiêc nie mamy nic?
Absolutnie nic.
Halo?
Kto tam jest?!
Johny?!
To ty?!
Dobra.
Ha ha, bardzo œmieszne.
Co do diab³a?
Dean?
No?
To coœ brzêczy
Zaczekaj.
Ten manekin, którego molestowa³eœ w laboratorium.
S³ucham?
Mo¿e o to w³aœnie chodzi?
O co w³aœciwie mnie oskar¿asz?
Nie o to mi chodzi.
Tam mieliœmy model anatomiczny...
A tutaj...
¯artujesz?
Mówisz powa¿nie.
Dobra, wiêc co?
Mamy... Stado rz¹dnych krwi lalek?
Jak Chucky?
Daj spokój, to... To...
Cholernie niepokoj¹ce.
Skoro duchy mog¹ opêtaæ ludzi...
I... Poruszaæ przedmioty... To, czemu nie to?
Mo¿liwe.
Ale powiedz mi drogi Watsonie...
Od kiedy duchy, przekraczaj¹ granice hrabstwa?
Fakt.
Najpierw atakuje w szko³ê...
A teraz w fabryce trzy miasta dalej?
Bez sensu.
Wiêc szperamy.
Tam.
Nie podoba mi siê jego spojrzenie.
Ten goœæ jest równie czysty jak poprzedni.
Nie mogê nic na niego znaleŸæ. A ty?
Nic a nic.
Coœ znalaz³em.
Krawcowa, Rose Brown zaginê³a rok temu.
Gliny siê podda³y.
Ostatnio widziana w fabryce, uznana za zmar³¹.
Poszukiwana przez siostrê Isabel.
Stawiam 50 dolców na mœciwego ducha.
Odwiedzimy siostrzyczkê?
Ok.
Odbierz.
Lisa?
Nareszcie.
Dzwoni³em.
Ben?
- O co... - Coœ jest nie tak z mam¹.
O czym ty mówisz?
- Jest Ÿle, Dean. - Zdefiniuj "Ÿle".
- Nie wiem. Nie odzywa siê do mnie.
- Dobra, daj j¹ do telefonu. - Nie podejdzie do telefonu.
Ben, daj mamê do telefonu.
Nie mogê. Ma zamkniête drzwi.
Prawie nie wychodzi z ³ó¿ka.
Naprawdê.
Proszê, pomó¿ mi.
Nie wiem, co robiæ.
Ok, zaraz oddzwoniê.
- Dean... - Piêæ minut.
Daj spokój, nie mogê ciê zostawiæ.
Stary, po prostu jedŸ.
Jasne, ale to sprawa ¿ycia lub œmierci.
Jasne. Poradzê sobie sam przez 24 godziny.
Wiem, ¿e chcesz to mieæ za sob¹.
Ale ja muszê siê uporaæ ze swoj¹ przesz³oœci¹ a ty ze swoj¹.
O tak, bo to ci wysz³o na zdrowie.
Daj spokój.
Wiêc by³yœcie z Rose blisko?
Bardzo.
Rodzice zmarli, kiedy by³yœmy ma³e...
Wiêc mia³yœmy tylko siebie.
Jaka ona by³a?
Em, mi³a...
Troskliwa.
Mia³a wielkie serce.
Ale ludzie Ÿle j¹ traktowali.
Dlaczego?
By³a nieœmia³a, trochê dziwna.
Przez to by³a ³atwym celem.
Czujê jakbym broni³a j¹ ca³e ¿ycie.
Jestem pewien, ¿e by³a ci wdziêczna.
Có¿, to dzia³a³o w obie strony.
Zrobi³a dla mnie wiêcej ni¿ ktokolwiek inny.
Têskniê za ni¹...
Mogê?
Oczywiœcie, proszê.
To firmowa wigilia z przed kilku lat.
Ty te¿ pracowa³aœ w Salzman & Sons?
Wszyscy pracuj¹ w fabryce.
To Rose
Dean, S³uchaj tego.
Ten woŸny?
Do zesz³ego roku te¿ pracowa³ w tej fabryce.
Odszed³ po tym jak zaginê³a Rose.
Coœ musia³o siê jej staæ w tej fabryce...
Mo¿emy j¹ nazwaæ punktem zero.
Jasne, ale to nie wyjaœnia...
Jakim cudem duch znalaz³ siê w tej szkole.
To nie a¿ tak daleko.
Idê do fabryki.
Zadzwoniê jak bêdê wiedzia³ wiêcej.
Wiêc od jak dawna tu pracujesz?
Bêdzie ze trzy lata.
Co to w³aœciwie ma ze mn¹ wspólnego?
Spokojnie. To tylko rutynowe pytania.
Och. Ok.
Zna³eœ Rose Brown?
Uh...
Mo¿liwe.
Imiê brzmi znajomo.
Pracowa³a tu, jako krawcowa.
Zaginê³a jakiœ rok temu.
Tutaj.
Mo¿e to pomo¿e?
Tak, pamiêtam j¹.
Wiesz coœ, co mog³oby pomóc?
Naprawdê chcia³bym pomóc...
Ale ja nic nie wiem.
Przerwa mi siê koñczy, wiêc...
Wygl¹dasz na zdenerwowanego, Johny.
Có¿...
Ci dwaj byli moimi przyjació³mi.
Wiêc to oczywiste, ¿e jestem zaniepokojony.
Nie powiedzia³em zaniepokojony. Mówi³em, ¿e jesteœ zdenerwowany.
Masz.
Na wypadek gdybyœ sobie jednak coœ przypomnia³.
Dean, co ty tutaj robisz?
Dobrze wygl¹dasz.
O co chodzi?
To wygl¹da na interwencjê...
Na co?
Ben wys³a³ S.O.S.
Dlaczego mia³by to robiæ?
Umawiasz siê z kimœ?
WejdŸ.
Usi¹dziesz?
Niekoniecznie.
Wiêc, kim on jest?
Kim on jest?
Ma na imiê Matt.
Jest Lekarzem.
Och, dr. Matt.
Godne podziwu.
Doprawdy? Tak to ma wygl¹daæ?
Pos³uchaj, ja...
Dzwoni³am do ciebie szeœæ razy.
A ja prawie oddzwoni³em ze sto.
Dobrze wiedzieæ.
Lis, Ben do mnie dzwoni³.
Rzuci³em wszystko i przyjecha³em.
Jeœli chcesz wiedzieæ czy mi zale¿y...
Nic mi to nie daje.
Czego ode mnie oczekujesz?
O nic ciê nie proszê.
Wiêc o coœ poproœ!
- IdŸ do siebie! - IdŸ do siebie!
Wiesz, ¿e... Nie mogê...
O nic prosiæ.
Wiem, czego chcê.
Ale nie mogê tego dostaæ...
Nie, kiedy tak ¿yjesz.
Kiedy dzwoni telefon, ³udzê siê ¿e to ty...
Ale s¹ wiêksze szanse, ¿e to Sam dzwoni powiedzieæ, ¿e nie ¿yjesz.
- Lis... - Nie, przestañ.
Nie przepraszaj.
Po prostu...
Wreszcie siê z tym jakoœ pogodzi³am...
A ty nagle zjawiasz siê pod moimi drzwiami.
Ci¹gle to robisz...
Zawsze, kiedy myœlê, ¿e ju¿ nigdy ciê nie zobaczê...
Staram siê o tobie zapomnieæ.
A ty?
Czego ty od nas chcesz, Den?
Dlaczego wymiêkam?!
Nie wiem. Mo¿e z powodu Fedzi!
A mo¿e dlatego, ¿e Dave i Steve nie ¿yj¹.
Pos³uchaj... Nie. Nie.
Po prostu... Zadzwoñ póŸniej.
Idziemy.
Co siê dzieje?
Duch próbowa³ ciê zabiæ za bycie dupkiem.
Co?
Dobrze wiesz, co.
Ciesz siê, ¿e kiepski z ciebie k³amca...
Najgorszy, jakiego znam.
Domyœli³em siê, ¿e coœ takiego siê stanie.
Jakiego?
Koleœ, nie mamy na to czasu!
Wiêc, mówi¹c krótko...
Rose wróci³a.
To szaleñstwo!
Pos³uchaj, skoñczysz jak twoi kumple...
Chyba, ¿e powiesz mi, co jej zrobiliœcie.
Chcesz ¿ebym ci pomóg³ czy nie?
To by³ tylko g³upi ¿art.
Wiesz, o co mi chodzi... Sam to na pewno robisz.
Nie s¹dziliœmy, ¿e tak to siê skoñczy.
Co zrobiliœcie?
Udawaliœmy, ¿e ma cichego wielbiciela.
Ona pewnie nigdy nie by³a nawet na randce...
Serio, myœleliœmy, ¿e jest ¿a³osna...
Wiêc wiedzieliœmy, ¿e to kupi...
By³a taka podniecona.
Biedaczka, siê tego zupe³nie nie spodziewa³a...
Pos³uchaj Rose, myœlê ¿e mu siê podobasz...
Wiesz, o co mi chodzi.
Ale wiesz jak to bywa, kiedy kilku goœci zbierze siê razem.
Zachowywali siê jak dupki.
No, nie b¹dŸ taka.
No, co ty Rosie, to tylko ¿art...
IdŸcie do diab³a!
To sta³o siê tak szybko...
Nie znasz siê na ¿artach?
Powa¿nie.
Nie chcieliœmy ¿eby tak wysz³o.
A potem by³o ju¿ za póŸno.
- Co ty robisz? - Dzwonie po psy.
- Oszala³eœ? - To by³ wypadek.
Zwabiliœmy j¹ tu. Z³apa³em j¹.
To w najlepszym wypadku nieumyœlne morderstwo...
O ile w ogóle nam uwierz¹...
Rozumiesz?
Steve powiedzia³, ¿e mamy tylko jedno wyjœcie.
Chcia³by cofn¹æ czas.
Z pewnoœci¹.
Nie zabi³em jej.
Ok.
Spójrz mi w oczy...
I powiedz, ¿e nie zrobi³eœ nic z³ego.
Nie twierdzê, ¿e zas³u¿y³eœ na œmieræ...
Mogê ci pomóc.
Jak?
Musisz mi powiedzieæ gdzie j¹ pochowaliœcie.
W lesie...
Niedaleko canyon run road.
- Nie, nie, nie, nie. Ty tu zostajesz - Ale ja...
Musisz tu zostaæ a¿ bêdzie bezpiecznie.
Mam tu siedzieæ ca³¹ noc?!
To chyba nie wielka cena za ¿ycie.
To niedorzeczne.
Roœlina nigdy nie zabije Zombie.
Myœlisz, ¿e przeproszê?
Dlaczego mia³bym tak myœleæ?
Bo sk³ama³eœ ¿eby mnie tu œci¹gn¹æ?
To by³a sytuacja awaryjna.
Randka to nie sytuacja awaryjna.
W tym wypadku jest.
Ogl¹dam telewizjê, wiem co to znaczy.
Twoja mama jest doros³a.
Ma prawo spotykaæ siê z innymi.
Czemu nie wrócisz do domu?
Nie mo¿esz przeprosiæ i wróciæ do nas?
Przykro mi. Nie mogê.
Nie mo¿esz czy nie chcesz?
Oba.
- Wiêc teraz nienawidzisz mamê? - Co? Nie, daj spokój.
- Wiêc to moja wina. - Przestañ.
Cokolwiek zrobi³em, przepraszam.
Pos³uchaj.
To nie twoja wina.
Rozumiesz?
Pewnego dnia...
Zrozumiesz, kiedy bêdziesz starszy.
Nie mów do mnie jakbym mia³ 6 lat.
Ok, jasne.
Pos³uchaj.
To, ¿e kogoœ kochasz...
Nie znaczy, ¿e mo¿esz mu rujnowaæ ¿ycie.
Dlatego nie mogê zostaæ.
Myœlisz, ¿e coœ za tob¹ przyjdzie?
Nie.
Nie s¹dzê...
Ale myœlê, ¿e moja praca zmienia mnie w kogoœ...
Kto nie mo¿e siedzieæ przy rodzinnym stole.
A jeœli zostanê...
Skoñczysz tak jak ja.
Czemu mówisz jakby to by³o coœ z³ego?
Zaufaj mi, nie chcesz byæ taki jak ja.
- Nie mam prawa g³osu? - Nie, nie masz.
Przykro mi.
Ale dziêki temu masz szansê...
¯eby ¿yæ jakkolwiek chcesz.
Mo¿esz wybraæ jedno.
Ba, nawet piêæ.
A ze mn¹ jest tylko jedna droga...
- Jesteœ k³amc¹, Dean. - Przepraszam?
Mówi³eœ, ¿e rodzina jest najwa¿niejsza...
A jak nazwiesz ludzi, którym na tobie zale¿y...
Którzy kochaj¹ ciê nawet, kiedy jesteœ dupkiem?
Wiesz, ¿e zostawiasz swoj¹ rodzinê?
Ok, ju¿ po wszystkim.
I, Johny?
Potraktuj to, jako nowy pocz¹tek.
Szansê ¿eby przestaæ byæ dupkiem.
Jenny?
Kochanie... Wyje¿d¿amy...
Zaraz.
Wiêc spakuj tylko najpotrzebniejsze rzeczy.
Chcê tylko ¿ebyœmy mogli ruszyæ dalej.
Kocham ciê.
Wiesz o tym.
To by³o...
To by³o naprawdê trudne, Jen.
To inna, inna komórka Deana...
Wiesz, co robiæ.
Hej, to jeszcze nie koniec.
Spalenie jej szcz¹tków nie wystarczy³o.
Musi byæ przywi¹zana do czegoœ innego.
Jadê do jej siostry.
Oddzwoñ.
Wiêc to wszystko?
Odda³am wiêkszoœæ jej ubrañ.
Nie mia³a wiele.
To twoje?
Tak.
Jesteœ w szkole? Tak.
- Gdzie? - Great falls.
Pozwól, ¿e zgadnê...
By³aœ w tym tygodniu w laboratorium i w fabryce?
Owszem.
A wczoraj nie by³aœ przypadkiem w barze McOwen's?
Wszyscy z fabryki tam chodz¹.
Wpadam tam przynajmniej trzy razy w tygodniu.
A co?
To jest to.
- To wszystko ty. - Co? O co chodzi?
Morderstwa... Twoi wspó³pracownicy, woŸny w twojej szkole.
- Myœlisz, ¿e mog³abym zrobiæ coœ takiego!? - Nie, nie, nie, nie, nie.
Ale myœlê, ¿e jesteœ w centrum tego wszystkiego.
Ja? Jak?
- Masz na sobie coœ, co nale¿a³o do, Rose? Pierœcionek? Bransoletkê?
- Jej z¹b mleczny? Co? - Przera¿asz mnie.
Proszê, zastanów siê.
- Czy masz coœ, co nale¿a³o do niej? - Ja...
Co?
Jedyne, co mam od niej jest czêœci¹ mnie.
Kiedy mia³am 16 lat odda³a mi jedn¹ ze swoich nerek.
Nerkê?
Tak.
¯artujesz?
Mo¿esz mi wyjaœniæ, o co chodzi?
Tak. Có¿...
Bêdziesz musia³a pójœæ ze mn¹.
Wiêc to panna z nawiedzon¹ nerk¹?
Tak.
- A myœla³em, ¿e widzia³em ju¿ wszystko. - No, nie?
I co teraz?
Nie bardzo mo¿emy j¹ spaliæ.
Ona tak jakby jej potrzebuje.
Ale nie mo¿e tak z ni¹ paradowaæ, Dean.
Ten duch...
Wykorzysta j¹ ¿eby zbli¿yæ siê, do kogo chce.
Nie przestanie zabijaæ.
Wiêc sugerujesz ¿ebyœmy jej wyciêli nerkê?
I co dalej?
Zostawimy j¹ w wannie pe³nej lodu z telefonem przyklejonym do rêki?
Mo¿e zadzwonimy do doktora Roberta.
Mo¿e bêdzie móg³ za³atwiæ...
Jak¹œ czarnorynkow¹ nienawidzon¹.
On pracuje na ty³ach miêsnego.
Ma tam ca³kiem czysto.
Nie. Myœlê, ¿e bêdziemy musieli spróbowaæ hoodoo.
- Hodoo? - Tak, hoodoo.
To raczej plasterek ni¿ lek.
Ale kupi nam trochê czasu.
Ok, wiêc do Louisiany.
Voodoo?!
O czym ty do diab³a mówisz?
W zasadzie to "hoodoo."
To nie zupe³nie to samo.
- Zaczekaj, isabel. - Nie jesteœcie federalnymi.
Pozwól nam wyjaœniæ.
Nie.
Nie ma mowy..
To niemo¿liwe.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Ona przejmuje sex lalki, to nie jest sex lalka!
Hej, zostaw moje maleñstwo w spokoju!
Ona nie ma z tym nic wspólnego!
Ruchy, ruchy, ruchy!
Ok, w³aŸ, szybko!
Sukinsyn!
Wybacz, kochanie.
Ok.
Nic ci nie jest?
- Spoko. Jestem ca³y, a wy?
Te¿.
Tak, ja...
Isabel?
Hej, hej. Hej, hej, hej, hej.
Przepraszam.
Nie chcia³am tego.
I jak?
Có¿, bior¹c pod uwagê, ¿e zosta³a porwana przez poltergeista...
Mog³o byæ gorzej.
Co myœlmy tam w³aœciwie zrobili, Sam?
Ja te¿ raczej nie uznaje tego za zwyciêstwo.
Uratowaliœmy kilku dupków...
Zabijaj¹c przy tym niewinn¹ dziewczynê.
Z³ama³em dzieciakowi serce...
I sprawi³em, ¿e kobieta jest na mnie tak wœciek³a, ¿e...
Rozumiem ju¿, co masz na myœli mówi¹c o stawianiu czo³a przesz³oœci..
To...
- To œwietnie. Dziêki. - Dean.
- Zrobiliœmy tylko niez³y burdel - Nieprawda.
Znowu uratowaliœmy kilka ¿yæ.
Chyba tak.
Ja tylko...
Mam ju¿ doœæ tego pecha, rozumiesz?
No wiesz, pech jest jakby...
Nieod³¹czn¹ czêœci¹ tej roboty.
A po za tym, nie jest tak Ÿle.
Powa¿nie. Spójrz na mnie.
Przynajmniej szatan poszed³ siê jebaæ.
Taa.
Licz¹ siê ma³e rzeczy.
No i dziêki tobie odzyska³em duszê.
Nigdy ci za to nie podziêkowa³em, prawda?
Nie ma, za co.
I tak dziêkujê.
Zrobi³byœ to samo dla mnie.
Powa¿nie.
Popatrz, ¿yjemy i dajemy czadu.
Czasem dostajemy w dupê, ale zawsze wychodzimy na plus.
Po za tym...
Sam nie wiem.
Zreszt¹, o ile to coœ znaczy...
Jestem z tob¹.
Tak, wiem.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?