bg Bulgarian
Supernatural 6x14 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Íàé-íàêðàÿ èìàøå ñåìåéñòâî è èçãðàæäàøå íåùî.
Òîâà å íàé-äîáðèÿò âàðèàíò çà ùàñòèå, êîéòî ìîæå äà ñå ñëó÷è íà åäèí ëîâåö.
Äèéí? - Áåí, ñòîé òàì.
Ïîìèñëèõ, ÷å òå ÷óõ... - Êàçàõ äà ñòîèø íàñòðàíà!
Áåí äîðè íå èñêà äà ãîâîðè çà òîâà.
Òîâà å íàé-íåïîäõîäÿùèÿò ìîìåíò äà ãîâîðèì.
Ìîæåì ëè äà ãî îòëîæèì çà ïî-êúñíî? - Òè èçáëúñêà äåòåòî ìè, Äèéí.
Êàêâî ùå êàæåø äà ãî íàïðàâèì ñåãà? - Íî òè è Áåí...
Äâàìàòà ñ Áåí íå ìîæåì äà áúäåì ÷àñò îò òîâà.
Êèëèÿòà íà Ëóöèôåð... Äóøàòà íà Ñàì å çàòâîðåíà òàì.
Òåçè ñïîìåíè ñà ãàäíè.
Íå çíàåø êàêâî áèõà ìó ïðè÷èíèëè. - Íå ãî ïðàâè.
Íå äðàùè ñòåíàòà.
Ñìúðòòà íå ïðîñòî âúðíà äóøàòà òè.
Ñëîæè ñòåíà ìåæäó òåá è íåùàòà, êîèòî íå ñè ñïîìíÿø.
Ïîâÿðâàé ìè. Íåùàòà, êîèòî íå çíàåø, ìîãàò äà òå óáèÿò.
Ñàìè?
Ñàì!
Ñàìè, êàæè íåùî!
ÑÅÃÀ
Ñàì...
Ñàì?
Ñàìè!
Õàéäå.
Õàéäå, ïî äÿâîëèòå.
Õåé, ñ ìåí ëè ñè?
Õàéäå, äà òå ìàõíåì îò òóê.
Êîëåæ "Ãðåéò Ôîëñ Äæóíèúð" Ïàòåðñúí, Íþ Äæúðñè
Êàêâî...
Êîé å òàì?!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ìàíåêåí 3: Ðàçïëàòàòà" Ñåçîí 6, åïèçîä 14
Êàê ñå ÷óâñòâàø?
Ñÿêàø ñúì áèë óäàðåí îò...
...ïëàíåòà. - Èìàø êúñìåò, ÷å ñúì äîêòîð.
Èìàì êàôå, õðàíà è...
Êàêâî å òîâà? - Âúðøàò ðàáîòà.
Äîáðå ñúì. Áëàãîäàðÿ.
Êàêòî èñêàø.
Êîëêî âðåìå áÿõ â áåçñúçíàíèå? - Êàçàõ òè, çà 2-3 ìèíóòè.
Çàùî? Òè êàòî êîëêî ãè óñåòè? - Îêîëî ñåäìèöà.
Ãîðå-äîëó.
Èñêàø ëè äà ãîâîðèø çà òîâà?
Òîâà? - Äà, êàêâîòî è äà å.
Òè áåøå êàòî óäàðåí îò òîê.
Âèæ... Íå áåøå çàáàâíî, íî...
Äîáðå ñúì.
Äîáðå.
Áåøå Àäúò, íàëè?
Ïîëó÷è åäíà ãîëÿìà äîçà ñïîìåíè îò Àäà.
Äîñåòè ëè ñå, ÷å ìîæåøå äà óìðåø? - Î, ÿ ñòèãà.
Ñåðèîçíî. Òîâà íå å ïðîñòî ïîâúðõíîñòíà ðàíà. Íàïðàâèõìå êàêâîòî èñêàøå.
Ðàçñëåäâàøå è âñè÷êî ëîøî, êîåòî êàçàõ, ÷å ùå ñå ñëó÷è...
...ñå ñëó÷è. Çàòîâà ïîçíàé. Ìèíàëîòî îñòàâà â ìèíàëîòî.
Ïîâå÷å íÿìà äà ðèòàø ñòåíàòà. - È ïðîñòî òðÿáâà äà ãî èãíîðèðàì ëè?
Äà.
Äèéí.
Ìîæå äà ñúì íàïðàâèë...
Êîé çíàå êàêâî? È èñêàø ïðîñòî äà ãî çàáðàâÿ ëè?
Çàòâàðÿø ãî è äîïóñêàø äà èçëèçà ñàìî ïîä ôîðìàòà íà íàñèëèå è àëêîõîëèçúì.
Çâó÷è çäðàâîñëîâíî. - Íà ìåí ìè èçíàñÿ.
Òîâà íå å øåãà.
Òóê ñòàâà âúïðîñ çà æèâîòà òè, Ñàì. Íÿìà ìÿñòî çà ñïîðîâå.
Ïúðâî áåøå áåçäóøåí çàäíèê...
...à ñåãà íå ñè.
Ðàçáðàõìå ëè ñå?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Äîáðå.
Äà îòêëîíèì ìèñëèòå òè îò òîâà, ñòàâà ëè?
Íàâèò ëè ñè çà ðàáîòà?
Êàêâî èìàø?
×èñòà÷ å óáèò â óíèâåðñèòåòñêà ëàáîðàòîðèÿ ñíîùè.
Âðàòèòå ñà áèëè çàòâîðåíè. Íèêîé íå å âëèçàë èëè èçëèçàë îò ñãðàäàòà.
×óäåñíî. Íàêúäå?
Ïàòåðñúí, Íþ Äæúðñè.
Ìîæå äà âèäèì è Ñíóêè íÿêúäå.
Êàêâî å Ñíóêè?
Òîâà å äîáúð âúïðîñ.
Ãëåäàé ñàìî. Òîâà íåùî å ñòðàõîòíî!
Áúäè ìîÿòà Âàëåíòèíêà. - Ïè÷, ðàáîòèì. Âúðíè ãî îáðàòíî.
Íå áúäè áåçñúðäå÷åí. - Äèéí.
Òîëêîâà ñè ñêó÷åí.
Ìèðèøå ìè íà ñÿðà.
Äà, â ëàáîðàòîðèÿ ñìå.
Âÿðíî.
Êîé å?
"Ëèñà"
"Îòêàæè ïîâèêâàíå."
Çíà÷è, Ëèñà?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñè ãëåäàø ðàáîòàòà. - Êàêâî ëîøî èìà, àêî ãîâîðèø ñ íåÿ?
Áëàãîäàðÿ, ä-ð Ëàóðà. Òîâà å ìíîãî ìúäðî. Âèæ òè, âðåìåòî íè ñâúðøè.
Õåé.
Âèëíÿë å äóõ. Òóê èìà íåùî.
Âúïðîñúò å êàêâî.
Ñàì, äîáðè íîâèíè.
"Ãîëåìèÿò áðàò" íè ãëåäà.
"Íîâî ñúîáùåíèå."
Õåé. Êàêâî ðàçáðà îò ãàäæåòî íà ÷èñòà÷à?
Íèùî. Ñàìî êîëêî ÷óäåñåí å áèë. Õîäèë íà öúðêâà, ïðàâèë äàðåíèÿ...
Ìàñàæèðàë é êðàêàòà ïî âðåìå íà ñåðèàëà "Glee".
Ïîâúðíàõ â óñòàòà ñè. - Ñúæàëÿâàì. Êàêòî è äà å,
Ïðîâåðèõ äîñèåòî ìó. ×èñòî å. Îòêðè ëè íåùî çà ëàáîðàòîðèÿòà?
Ïîñòðîåíà å ïðåç 2005 ãîäèíà. Íÿìà íèùî ñòðàííî îêîëî çåìÿòà.
Åäèíñòâåíèÿò èíöèäåíò å íÿêàêúâ, êîéòî çàëÿë ÷àòàëà ñè ñúñ cÿpía êèñåëèíà.
Äîðè íå ïðàâÿò äèñåêöèè. Êàòî èçêëþ÷èì æàáèòå, ïîëçâàò êîìïþòúð.
Çíà÷è íÿìàìå íèùî. - Äà, åäíî ãîëÿìî íèùî.
Åõî?
Êîé å òàì?
Äæîíè?
Òè ëè ñè?
Äîáðå. Õà-õà. Ìíîãî ñìåøíî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ñëîæè ëè ãî? - Äà.
Äèéí?
Äà. - Òîâà íåùî îòêà÷è.
Ïî÷àêàé. Àíàòîìè÷íèÿ ìàíåêåí, êîéòî ìàëòðåòèðàøå â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ìîëÿ? - Àìè àêî å òîâà?
 êàêâî ìå îáâèíÿâàø? - Íå òîâà. Êàçâàì, ÷å...
Òàì èìàøå àíàòîìè÷åí ìàíåêåí, à òóê...
Áúçèêàø ëè ñå?
Íå ñå áúçèêàø.
Äîáðå. Çíà÷è, êàêâî èìàìå? Íÿêîëêî óáèâàùè êóêëè, êàòî...
...×úêè?
Ñòèãà, òîâà å...
...çëîâåùî.
Àêî äóõ ìîæå äà îáëàäàå ÷îâåê è äà äâèæè ïðåäìåòè, çàùî íå è òîâà?
Ïðåäïîëàãàì, íî ðàçãàäàé òîâà. Äóõîâå íå ïðåñêà÷àò èç ãðàäîâå, íàëè?
Òàêà å. - Òîâà óäðÿ êîëåæ...
À ñåãà ôàáðèêà ïðåç òðè ãðàäà? - Íå ñå âðúçâà.
Çíà÷è ùå òúðñèì.
Òàì.
Íå ìè õàðåñâà êàê ìå ãëåäà Êèì Êàòðåë.
Òîçè ìúðòâåö å ÷èñò êàòî ïðåäíèÿ.
Íå íàìåðèõ è êàïêà ìðúñíî ïî íåãî. À òè?
Íèùî.
Åòî ÿ êàïêàòà.
Øèâà÷êàòà Ðîóç Áðàóí èç÷åçâà ïðåäè ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ïîëèöèÿòà ñå îòêàçàëà äà ÿ òúðñè.
Ïîñëåäíî å âèäÿíà âúâ ôàáðèêàòà. Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å å óìðÿëà.
Ñåñòðà é Èçàáåë âÿðâà, ÷å å æèâà.
Çàëàãàì 50 äîëàðà, ÷å å îòìúñòèòåëåí äóõ.
Äà ïîñåòèì ñåñòðà é?
Äîáðå.
"Ëèñà"
Îòãîâîðè.
Ëèñà? - Íàé-íàêðàÿ.
Àç òè çâúíÿõ.
Áåí, êàêâî... - Íåùî é èìà íà ìàìà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Çëå å, Äèéí.
 êàêúâ ñìèñúë? - Íå çíàì. Íå èñêà äà ãîâîðè ñ ìåí.
Äîáðå, äàé é òåëåôîíà. - Íå èñêà äà äîéäå íà òåëåôîíà.
Áåí, èäè è äàé òåëåôîíà íà ìàéêà ñè. - Íå ìîãà. Âðàòàòà é å çàòâîðåíà.
Ïî÷òè íå ñòàâà îò ëåãëîòî. Íå ñå áúçèêàì.
Ìîëÿ òå, ïðîñòî åëà è ìè ïîìîãíè. Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Äîáðå, ùå òè çâúííà. - Äèéí?!
Ñëåä 5 ìèíóòè.
Ñòèãà, íå ìîãà ïðîñòî äà òðúãíà. - Òðÿáâà äà òðúãíåø.
Ãîâîðèì çà ñèòóàöèÿ íà æèâîò è ñìúðò. - Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñàì çà 24 ÷àñà.
Çíàì, ÷å èñêàø äà ãî çàáðàâÿ, íî òðÿáâà äà ñå ñïðàâÿ ñ ìèíàëîòî ñè,
à òè ñ òâîåòî. - Äà, òîâà ìíîãî äîáðå ñå ïîëó÷àâà.
Õàéäå.
Ñ Ðîóç áÿõòå áëèçêè, íàëè? - Ìíîãî áëèçêè.
Ðîäèòåëèòå íè óìðÿõà, êîãàòî áÿõìå ìàëêè è èìàõìå ñàìî ñåáå ñè.
Êàêâà áåøå òÿ? - Ìèëà...
...âñåîòäàéíà. Èìàøå íàé-ãîëÿìîòî ñúðöå.
Íî õîðàòà ïðàâåõà æèâîòà é òðóäåí. - Êàê òàêà?
Áåøå ñðàìåæëèâà. Ìàëêî íåëîâêà.
Òîâà ÿ ïðàâåøå ëåñíà ìèøåíà. Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ÿ çàùèòàâàõ öÿë æèâîò.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ãî å îöåíÿâàëà.
Áåøå äâóïîñî÷íî...
Íàïðàâè çà ìåí ïîâå÷å, îòêîëêîòî íÿêîé áè ìîãúë.
Ïðîñòî ìè ëèïñâà.
Ìîæå ëè? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Êîëåäíîòî ïàðòè íà êîìïàíèÿòà íè îò ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
È òè ëè ðàáîòèø âúâ ôàáðèêàòà?
Âñåêè ðàáîòè òàì.
Òîâà å Ðîóç.
Äèéí, ñëóøàé. ×èñòà÷úò îò êîëåæà ñúùî å ðàáîòåë âúâ ôàáðèêàòà.
Äîïðåäè ìèíàëàòà ãîäèíà. Èçãëåæäà å íàïóñíàë ñëåä èç÷åçâàíåòî íà Ðîóç.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å â òàçè ôàáðèêà ñå å ñëó÷èëî íåùî ñ ìîìè÷åòî.
Äà ãî îòáåëåæèì êàòî îòïðàâíà òî÷êà. - Äà, íî íå îáÿñíÿâà êàê äóõúò
å áèë è â êîëåæà, êîéòî å â äðóã ãðàä. - Íå å êàòî äà å õâàíàëà àâòîáóñà.
Îòèâàì êúì ôàáðèêàòà. Ùå òè çâúííà, êîãàòî èìàì ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.
Îòêîëêî âðåìå ñè òóê? - Îò îêîëî òðè ãîäèíè.
Èçâèíÿâàì ñå, íî òîâà êàêâî îáùî èìà ñ ìåí?
Ñïîêîéíî, ïðîñòî îáè÷àéíèòå âúïðîñè.
Äîáðå.
Ïîçíàâàøå ëè Ðîóç Áðàóí?
Ìîæå áè.
Èìåòî ìè çâó÷è ïîçíàòî.
Áèëà å øèâà÷êà òóê. Èç÷åçíàëà å ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Åòî.
Íåùî ïðîòèâ äà ïîãëåäíåø?
Äà, âèæäàë ñúì ÿ íàîêîëî.
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø íåùî çà íåÿ, êîåòî áè ïîìîãíàëî?
Âèæòå...
...áèõ ñå ðàäâàë äà ïîìîãíà, íî íå çíàì íèùî.
È ùå çàêúñíåÿ çà ðàáîòà. - Èçãëåæäàø èçíåðâåí, Äæîíè.
Àìè...
Çàãèíàëèòå ìúæå ìè áÿõà ïðèÿòåëè. Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ñúì ðàçñòðîåí.
Íå êàçàõ "ðàçñòðîåí", êàçàõ "èçíåðâåí".
Åòî.
Àêî ñå ñåòèø íåùî.
Äèéí, êàêâî ïðàâèø òóê?
Àìè...
Èçãëåæäàø íàïúëíî äîáðå.
Êàêâî ñòàâà?
Áÿõìå èçèãðàíè. - Êàêâî?
Áåí êàçà, ÷å èìà ïðîáëåì. - Çàùî ùå ïðàâè ïîäîáíî íåùî?
Îòèâàø íà ñðåùà, íàëè?
Âëåç.
Èñêàø ëè äà ñåäíåø? - Íå ÷àê òîëêîâà.
Òà, êîé å ìúæúò?
Êîé å ìúæúò ëè?
Êàçâà ñå Ìàò. Òîé å äîêòîð.
Îó, ä-ð Ìàò. Êîëêî äîñòîéíî.
Íàèñòèíà ëè? Òàêà ëè ùå áúäå?
Âèæ... - Çâúííàõ òè øåñò ïúòè, Äèéí.
À àç ïî÷òè òè çâúííàõ ïîíå 100 ïúòè. - Ìåðñè, ÷å ìè êàçà.
Ëèñ, Áåí ìè çâúííà è àç îñòàâèõ âñè÷êî è äîéäîõ. Àêî ïèòàø äàëè ìè ïóêà...
Íå ïîìàãà. - Êàêâî èñêàø îò ìåí?
Íå èñêàì íèùî. - Òîãàâà ïîèñêàé íåùî!
Îòèâàé â ñòàÿòà ñè. - Îòèâàé â ñòàÿòà ñè.
Íå ìîãà äà ïîèñêàì íèùî.
Çíàì êàêâî èñêàì, íî íå ìîãà äà ãî èìàì.
Íå è ñ òâîÿ íà÷èí íà æèâîò.
Òåëåôîíúò ìè çâúíè, à àç ñè ìèñëÿ, ÷å èìà ìàëêà âåðîÿòíîñò òîâà äà ñè òè
è ãîëÿìà âåðîÿòíîñò äà å Ñàì, çà äà ìè êàæå, ÷å ñè ìúðòúâ.
Ëèñ... - Íåäåé.
Íå ñå èçâèíÿâàé.
Ñòèãàì äî ìîìåíò, â êîéòî ñúì äîáðå è òîãàâà òè ñå ïîÿâÿâàø íà âðàòàòà.
Ïðîäúëæàâàø äà ãî ïðàâèø.
Âñåêè ïúò, êîãàòî ïîìèñëÿ, ÷å ïîâå÷å íèêîãà íÿìà äà òå âèäÿ.
Îïèòâàì ñå äà òå çàáðàâÿ.
Êàêâî ñå îïèòâàø äà íàïðàâèø?
Êàêâî èñêàø îò íàñ, Äèéí?
Çàùî îòêà÷àì ëè?
Íå çíàì. Ìîæå áè çàðàäè ôåäåðàëíèòå è çàùîòî Äåéâ è Ñòèâ ñà ìúðòâè.
Âèæ, íå. Íå.
Îáàäè ìè ñå ïî-êúñíî.
Õàéäå.
Êàêâî ñòàâà?
Äóõ, êîéòî ñå îïèòâà äà òå óáèå, çàùîòî ñè çàäíèê.
Êàêâî?
Èìàø êúñìåò, ÷å òîâà áåøå íàé-ïîäîçðèòåëíîòî èíòåðâþ.
Äîñåòèõ ñå, ÷å òîâà ùå ñå ñëó÷è. - Êàêâî ùå ñå ñëó÷è?
Íÿìàì âðåìå çà ãîëÿìàòà ðå÷.
Íàêðàòêî, Ðîóç ñå âúðíà.
Òîâà å îòêà÷åíî. - Ùå ñâúðøèø êàòî ïðèÿòåëèòå ñè,
àêî íå ìè êàæåø êàêâî ñòå íàïðàâèëè íà Ðîóç.
Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà èëè íå?
Áåøå òúïà øåãà. Íàëè è òè ñè ïðàâèø øåãè?
Íå ìèñëåõìå, ÷å å íåùî îñîáåíî.
Êàêâî íàïðàâèõòå?
Íàêàðàõìå Ðîóç äà ñè ìèñëè, ÷å èìà òàåí îáîæàòåë.
Íå ìèñëÿ, ÷å íÿêîãà â æèâîòà ñè å êàíåíà íà ñðåùà.
Ìèñëåõìå, ÷å å æàëêà.
"Äà ñå ñðåùíåì Àïàðòàìåíò "Á", óë. "Ìåéïúë" 426."
Çàòîâà çíàåõìå, ÷å ùå ñå âúðæå.
Áåøå òîëêîâà ðàçâúëíóâàíà.
Ãîðêîòî ìîìè÷å, íå ïîäîçèðàøå íèùî.
Ðîóç, ìèñëÿ, ÷å òîé òå õàðåñâà.
Áåøå ïîäëî.
Çíàåø êàêâî ñòàâà, êîãàòî ìîì÷åòàòà ñå ñúáåðàò. Äúðæàò ñå êàòî ãëóïàöè.
Ñòèãà, íå áúäè òàêàâà. - Ñòèãà, Ðîóçè. Òîâà áåøå øåãà.
Âúðâåòå ïî äÿâîëèòå.
Ñòàíà òîëêîâà áúðçî.
Õåé, íå ðàçáèðàø ëè îò øåãè, Ðîóçè?
Íå ñìå èñêàëè äà ñå ñëó÷è.
Âå÷å áåøå òâúðäå êúñíî.
Êàêâî ïðàâèø? - Çâúíÿ â ïîëèöèÿòà.
Ëóä ëè ñè? - Áåøå íåùàñòåí ñëó÷àé.
Íèå ÿ èçâèêàõìå òóê. Õâàíàõ ÿ, òîâà å íåïðåäóìèøëåíî óáèéñòâî.
Àêî âúîáùå íè ïîâÿðâàò. Ðàçáèðàø ëè?
Ñòèâ êàçà, ÷å èìà ñàìî åäèí âàðèàíò.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà âúðíà íåùàòà. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
Íå ÿ óáèõ àç. - Äîáðå...
Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå è ìè êàæè, ÷å íèùî îò òîâà íå å ïî òâîÿ âèíà.
Âèæ, íå êàçâàì, ÷å çàñëóæàâàø äà óìðåø.
Ìîãà äà òè ïîìîãíà. - Êàê?
Òðÿáâà äà ìè êàæåø êúäå å ïîãðåáàíà.
 ãîðàòà, áëèçî äî "Êåíèúí Ðúí Ðîóä".
Òè íÿìà äà õîäèø íèêúäå. - Íî àç...
Òðÿáâà äà îñòàíåø çàä ëèíèÿòà îò ñîë, äîêàòî íå êàæà, ÷å ñè â áåçîïàñíîñò.
Èñêàø äà ñòîÿ òóê öÿëà íîù ëè?
Ïðèåìè ãî êàòî ëåñíî èçìúêâàíå îò ñèòóàöèÿòà.
Òîâà å àáñóðäíî. Ðàñòåíèÿòà íå ìîãàò äà óáèÿò çîìáè.
Äà íå ìèñëèø, ÷å ùå ñå èçâèíÿ? - Çàùîòî ìå èçëúãà, çà äà äîéäà ëè?
Áåøå ñïåøåí ñëó÷àé. - Ñðåùà íå å ñïåøåí ñëó÷àé, Áåí.
Ñïåøåí å, àêî òîâà å òðåòàòà. Ãëåäàì òåëåâèçèÿ è çíàì êàêâî çíà÷è òîâà.
Ìàéêà òè å ãîëÿìà è ìîæå äà èçëèçà íà ñðåùè.
Çàùî íå ñå ïðèáåðåø? Íå ìîæåø ëè äà ñå èçâèíèø è äà ñå âúðíåø ó äîìà?
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà. - Íå ìîæåø èëè íÿìà äà ãî íàïðàâèø?
- È äâåòå. - Çíà÷è ñåãà ìðàçèø ìàìà?
Êàêâî?! Íå. ß, ñòèãà. - Çíà÷è å çàðàäè ìåí.
Áåí, ïðåñòàíè.
Êàêâîòî è äà ñúì íàïðàâèë, ñúæàëÿâàì. - Ñëóøàé...
Íå ñè íàïðàâèë íèùî, ðàçáðà ëè?
Âèæ, íÿêîé äåí ùå...
Ùå ãî ðàçáåðåø, êîãàòî ñè ïî-ãîëÿì. - Íå ìè ãîâîðè òàêà, ñÿêàø ñúì íà 6.
Äîáðå òîãàâà.
Åòî êàê ñòîÿò íåùàòà.
Ñàìî çàùîòî îáè÷àø íÿêîãî,
íå îçíà÷àâà, ÷å òðÿáâà äà ñòîèø ïðè íåãî è äà ñúñèïâàø æèâîòà ìó.
Çàòîâà íå ìîãà äà îñòàíà òóê.
Ìèñëèø, ÷å íåùî ùå òå ïîñëåäâà ó äîìà ëè?
Íå.
Íå, íî ìèñëÿ, ÷å ðàáîòàòà ìè ìå ïðåâðúùà â ÷îâåê,
êîéòî íå ìîæå äà ñåäè íà ìàñàòà âè. È àêî îñòàíà, ùå ñâúðøèø êàòî ìåí.
Çàùî ãî êàçâàø òàêà, ñÿêàø å òîëêîâà çëå?
Ïîâÿðâàé ìè, íå ñúì íÿêîé, íà êîãîòî èñêàø äà ïðèëè÷àø.
Íÿìàì ëè ïðàâî íà ãëàñ? - Íå, íÿìàø.
Ñúæàëÿâàì, Áåí.
Òàêà ïîíå èìàø âúçìîæíîñò äà æèâååø æèâîòà ñè êàêòî ïîèñêàø.
Èçáåðè ñè ïúðâèÿ, èçáåðè ñè ïåòèÿ.
Çàùîòî ïðè ìåí èìà ñàìî åäèí ïúò.
Òè ñè ëúæåö, Äèéí. - Ìîëÿ?
Êàçâàø, ÷å ñåìåéñòâîòî å òîëêîâà âàæíî,
íî êàê íàðè÷àø õîðàòà, êîèòî ãè å ãðèæà çà òåá è òå îáè÷àò
äîðè, êîãàòî ñå äúðæèø êàòî çàäíèê?
Íàëè çíàåø, ÷å çàðÿçâàø ñåìåéñòâîòî ñè?
Äîáðå, âñè÷êî ïðèêëþ÷è.  áåçîïàñíîñò ñè.
Íî Äæîíè...
Ïîãëåäíè íà òîâà êàòî íà íîâî íà÷àëî. Ìíîãî âúçìîæíîñòè äà íå áúäåø ãëóïàê.
"ÌàêÎóåíñ Èðëàíäñêè áàð"
Äæåíè, ìèëè÷êà...
Äîâå÷åðà çàìèíàâàìå, çàòîâà ñè ïðèãîòâè áàãàæà.
Ñàìî íàé-íåîáõîäèìèòå íåùà.
Ñàìî èñêàì äà ïðîäúëæèì íàïðåä ñ æèâîòà ñè.
Îáè÷àì òå. Çíàåø ãî.
Áåøå...
Áåøå ìíîãî òðóäíî äà...
"Òîâà å äðóãèÿò äðóã òåëåôîí íà Äèéí, òðÿáâà äà çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå."
Íå å ïðèêëþ÷èëî. Èçãàðÿíåòî íà îñòàíêèòå íå ÿ ñïðÿ.
Òðÿáâà äà å ñâúðçàíà ñ íåùî äðóãî. Îòèâàì ïðè ñåñòðà é. Îáàäè ìè ñå.
Çíà÷è òîâà å âñè÷êî?
Ðàçäàäîõ ïîâå÷åòî é äðåõè. Íÿìàøå ìíîãî.
Òåçè òâîè ëè ñà? - Äà.
Ó÷èø ëè? - Äà.
Êúäå? - Â "Ãðåéò Ôîëñ".
Íåêà ïîçíàÿ...
Òàçè ñåäìèöà ñè áèëà â õèìè÷åñêàòà ëàáîðàòîðèÿ è âúâ ôàáðèêàòà?
Àìè, äà.
Ñëó÷àéíî ñíîùè äà ñè ïîñåòèëà áàðà "ÌàêÎóåíñ"?
Âñè÷êè îò ôàáðèêàòà õîäÿò òàì. Ïîñåùàâàì ãî îêîëî 3 ïúòè ñåäìè÷íî.
Çàùî?
Òîâà å.
Çíà÷è âñè÷êî å çàðàäè òåá. - Êîå?
Óáèéñòâàòà. Òâîèòå êîëåãè, ÷èñòà÷úò â êîëåæà òè...
Äà íå ìèñëèø, ÷å àç ñúì ãî íàïðàâèëà? - Íå, íî ìèñëÿ, ÷å ñè â îñíîâàòà.
Àç ëè? Êàê? - Íîñèø ëè íåùî íà Ðîóç?
Ïðúñòåí, ãðèâíà, áåáåøêî çúá÷å, êàêâî?
Ïëàøèø ìå. - Ìîëÿ òå, ïîìèñëè.
Êàêâî íåéíî èìàø, êîåòî äà íîñèø ñúñ ñåáå ñè?
Êàêâî?
Åäèíñòâåíîòî íåùî îò Ðîóç, å ÷àñò îò ìåí.
Êîãàòî áÿõ íà 16 ãîäèíè, òÿ ìè äàäå åäèíèÿ ñè áúáðåê.
Áúáðåêà é? - Äà.
Áúçèêàø ëè ñå? - Ùå ìè êàæåø ëè êàêâî ñòàâà?
Äà.
Íî ùå òðÿáâà äà äîéäåø ñ ìåí.
Òîâà ëè å ìîìè÷åòî ñ îáëàäàíèÿ áúáðåê? - Äà.
Òúêìî, êîãàòî ìèñëèø, ÷å ñè âèäÿë âñè÷êî.
Êàêâî ùå ïðàâèì? Íå ìîæåì äà ãî èçãîðèì, çàùîòî é òðÿáâà.
Íå ìîæå äà ñå ðàçõîæäà ñ íåãî. Äóõúò å ñâúðçàí è ùå ÿ èçïîëçâà,
çà äà ñå äîáåðå äî òåçè, íà êîéòî èñêà äà îòìúñòè. Íÿìà äà ñïðå äà óáèâà.
Êàêâî ïðåäëàãàø? Äà ãî îòðåæåì ëè? - Àìè ñëåä òîâà?
Ùå ÿ îñòàâèì âúâ âàíà ñ ëåä ñúñ çàëåïåí òåëåôîí çà ðúêàòà é ëè?
Äà çâúííåì íà ä-ð Ðîáúðò. Òîé ìîæå äà çíàå çà íÿêîé íåîáèòàâàí
îò äóõîâå áúáðåê íà ÷åðíèÿ ïàçàð. - Ðàáîòè â ìåñàðíèöà.
Äîñòà å ÷èñòî. Ùå ñå èçíåíàäàø. - Íå, òðÿáâà äà èçïîëçâàìå õóäó.
Õóäó ëè? - Äà.
Òîâà å ïî-ñêîðî ëåïåíêà, à íå ëåê. - Ùå íè ñïå÷åëè âðåìå.
Äîáðå, îòèâàìå â Ëóèçèàíà. - Âóäó ëè?
Êàêâè ãè ãîâîðèòå? - Âñúùíîñò å "õóäó".
Ìàëêî ïî-ðàçëè÷íî å. - Ïî÷àêàé, Èçàáåë.
Íå ñòå ôåäåðàëíè. - Íåêà òè îáÿñíèì.
Íå.
Íÿìà íà÷èí. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Íå, íå, íå.
Òÿ îáëàäàâà ñåêñ êóêëè. Òîâà íå å ñåêñ êóêëà.
Îñòàâè áåá÷åòî ìè íà ìèðà. Òÿ íÿìà íèùî îáùî ñ òîâà!
Áÿãàéòå!
Âëåç òóê.
Ìàìêà ìó!
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì, áåá÷åòî ìè.
Õåé.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äîáðå ñúì. À âèå?
Äà.
Äà, àç...
Èçàáåë?
Õåé...
Ñúæàëÿâàì.
Íå èñêàõ äà ñòàíå òàêà.
Êàê èçãëåæäà?
Êàòî èìàìå ïðåäâèä, ÷å áåøå îòâëå÷åíà îò ïîëòúðãàéñò, ìîæåøå äà å è ïî-çëå.
Êàêâî òî÷íî íàïðàâèõìå òàì, Ñàì?
Àç ñúùî íå ãî ñìÿòàì çà ïîáåäà. - Ñïàñèõìå íÿêîëêî çàäíèêà
è óáèõìå íåâèííî ìîìè÷å.
Èìàì ñúêðóøåíî äåòå è æåíà, êîÿòî ìè å òîëêîâà ÿäîñàíà...
Âèæäàì êàêâî èìàø ïðåäâèä ñ èçïðàâÿíåòî ñðåùó ìèíàëîòî.
Ñòðàõîòíî å. Áëàãîäàðÿ òè. - Äèéí.
Ñàìî çíàåì äà ïðàâèì áúðêîòèè. - Íå å âÿðíî.
Ñïàñÿâàìå æèâîòè, îò âðåìå íà âðåìå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å òàêà. Ïðîñòî...
Ïèñíà ìè îò âñè÷êèÿ òîçè ëîø êúñìåò. - Àìè...
Ïúðâî, ëîøèÿò êúñìåò å êàòî äåôèíèöèÿ íà òàçè ðàáîòà.
Âòîðî, íå å ñàìî ëîø.
Íàèñòèíà. Âèæ ìåí, ïîíå Ñàòàíàòà íàïóñíà ñãðàäàòà.
Äà. Â ìàëêèòå íåùà å.
Èìàì äóøà, áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Òàêà è íå òè áëàãîäàðèõ çà òîâà, íàëè?
Íÿìà ïðîáëåì. - Áëàãîäàðÿ òè.
Òè áè íàïðàâèë ñúùîòî çà ìåí. - Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ïðîäúëæàâàìå äà âúðøèì òèõîìúëêîì ðàáîòà ñè è äà ñå áèåì.
Ùå çàãóáèì íÿêîè, äà ñå íàäÿâàìå, ÷å ùå ñïå÷åëèì ïîâå÷å.
Íå çíàì. Êàêòî è äà å, àêî íå äðóãî...
...àç ùå òè ïàçÿ ãúðáà.
Äà, çíàì.
Íàé-íàêðàÿ èìàøå ñåìåéñòâî è èçãðàæäàøå íåùî.
Òîâà å íàé-äîáðèÿò âàðèàíò çà ùàñòèå, êîéòî ìîæå äà ñå ñëó÷è íà åäèí ëîâåö.
Äèéí? - Áåí, ñòîé òàì.
Ïîìèñëèõ, ÷å òå ÷óõ... - Êàçàõ äà ñòîèø íàñòðàíà!
Áåí äîðè íå èñêà äà ãîâîðè çà òîâà.
Òîâà å íàé-íåïîäõîäÿùèÿò ìîìåíò äà ãîâîðèì.
Ìîæåì ëè äà ãî îòëîæèì çà ïî-êúñíî? - Òè èçáëúñêà äåòåòî ìè, Äèéí.
Êàêâî ùå êàæåø äà ãî íàïðàâèì ñåãà? - Íî òè è Áåí...
Äâàìàòà ñ Áåí íå ìîæåì äà áúäåì ÷àñò îò òîâà.
Êèëèÿòà íà Ëóöèôåð... Äóøàòà íà Ñàì å çàòâîðåíà òàì.
Òåçè ñïîìåíè ñà ãàäíè.
Íå çíàåø êàêâî áèõà ìó ïðè÷èíèëè. - Íå ãî ïðàâè.
Íå äðàùè ñòåíàòà.
Ñìúðòòà íå ïðîñòî âúðíà äóøàòà òè.
Ñëîæè ñòåíà ìåæäó òåá è íåùàòà, êîèòî íå ñè ñïîìíÿø.
Ïîâÿðâàé ìè. Íåùàòà, êîèòî íå çíàåø, ìîãàò äà òå óáèÿò.
Ñàìè?
Ñàì!
Ñàìè, êàæè íåùî!
ÑÅÃÀ
Ñàì...
Ñàì?
Ñàìè!
Õàéäå.
Õàéäå, ïî äÿâîëèòå.
Õåé, ñ ìåí ëè ñè?
Õàéäå, äà òå ìàõíåì îò òóê.
Êîëåæ "Ãðåéò Ôîëñ Äæóíèúð" Ïàòåðñúí, Íþ Äæúðñè
Êàêâî...
Êîé å òàì?!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ìàíåêåí 3: Ðàçïëàòàòà" Ñåçîí 6, åïèçîä 14
Êàê ñå ÷óâñòâàø?
Ñÿêàø ñúì áèë óäàðåí îò...
...ïëàíåòà. - Èìàø êúñìåò, ÷å ñúì äîêòîð.
Èìàì êàôå, õðàíà è...
Êàêâî å òîâà? - Âúðøàò ðàáîòà.
Äîáðå ñúì. Áëàãîäàðÿ.
Êàêòî èñêàø.
Êîëêî âðåìå áÿõ â áåçñúçíàíèå? - Êàçàõ òè, çà 2-3 ìèíóòè.
Çàùî? Òè êàòî êîëêî ãè óñåòè? - Îêîëî ñåäìèöà.
Ãîðå-äîëó.
Èñêàø ëè äà ãîâîðèø çà òîâà?
Òîâà? - Äà, êàêâîòî è äà å.
Òè áåøå êàòî óäàðåí îò òîê.
Âèæ... Íå áåøå çàáàâíî, íî...
Äîáðå ñúì.
Äîáðå.
Áåøå Àäúò, íàëè?
Ïîëó÷è åäíà ãîëÿìà äîçà ñïîìåíè îò Àäà.
Äîñåòè ëè ñå, ÷å ìîæåøå äà óìðåø? - Î, ÿ ñòèãà.
Ñåðèîçíî. Òîâà íå å ïðîñòî ïîâúðõíîñòíà ðàíà. Íàïðàâèõìå êàêâîòî èñêàøå.
Ðàçñëåäâàøå è âñè÷êî ëîøî, êîåòî êàçàõ, ÷å ùå ñå ñëó÷è...
...ñå ñëó÷è. Çàòîâà ïîçíàé. Ìèíàëîòî îñòàâà â ìèíàëîòî.
Ïîâå÷å íÿìà äà ðèòàø ñòåíàòà. - È ïðîñòî òðÿáâà äà ãî èãíîðèðàì ëè?
Äà.
Äèéí.
Ìîæå äà ñúì íàïðàâèë...
Êîé çíàå êàêâî? È èñêàø ïðîñòî äà ãî çàáðàâÿ ëè?
Çàòâàðÿø ãî è äîïóñêàø äà èçëèçà ñàìî ïîä ôîðìàòà íà íàñèëèå è àëêîõîëèçúì.
Çâó÷è çäðàâîñëîâíî. - Íà ìåí ìè èçíàñÿ.
Òîâà íå å øåãà.
Òóê ñòàâà âúïðîñ çà æèâîòà òè, Ñàì. Íÿìà ìÿñòî çà ñïîðîâå.
Ïúðâî áåøå áåçäóøåí çàäíèê...
...à ñåãà íå ñè.
Ðàçáðàõìå ëè ñå?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Äîáðå.
Äà îòêëîíèì ìèñëèòå òè îò òîâà, ñòàâà ëè?
Íàâèò ëè ñè çà ðàáîòà?
Êàêâî èìàø?
×èñòà÷ å óáèò â óíèâåðñèòåòñêà ëàáîðàòîðèÿ ñíîùè.
Âðàòèòå ñà áèëè çàòâîðåíè. Íèêîé íå å âëèçàë èëè èçëèçàë îò ñãðàäàòà.
×óäåñíî. Íàêúäå?
Ïàòåðñúí, Íþ Äæúðñè.
Ìîæå äà âèäèì è Ñíóêè íÿêúäå.
Êàêâî å Ñíóêè?
Òîâà å äîáúð âúïðîñ.
Ãëåäàé ñàìî. Òîâà íåùî å ñòðàõîòíî!
Áúäè ìîÿòà Âàëåíòèíêà. - Ïè÷, ðàáîòèì. Âúðíè ãî îáðàòíî.
Íå áúäè áåçñúðäå÷åí. - Äèéí.
Òîëêîâà ñè ñêó÷åí.
Ìèðèøå ìè íà ñÿðà.
Äà, â ëàáîðàòîðèÿ ñìå.
Âÿðíî.
Êîé å?
"Ëèñà"
"Îòêàæè ïîâèêâàíå."
Çíà÷è, Ëèñà?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñè ãëåäàø ðàáîòàòà. - Êàêâî ëîøî èìà, àêî ãîâîðèø ñ íåÿ?
Áëàãîäàðÿ, ä-ð Ëàóðà. Òîâà å ìíîãî ìúäðî. Âèæ òè, âðåìåòî íè ñâúðøè.
Õåé.
Âèëíÿë å äóõ. Òóê èìà íåùî.
Âúïðîñúò å êàêâî.
Ñàì, äîáðè íîâèíè.
"Ãîëåìèÿò áðàò" íè ãëåäà.
"Íîâî ñúîáùåíèå."
Õåé. Êàêâî ðàçáðà îò ãàäæåòî íà ÷èñòà÷à?
Íèùî. Ñàìî êîëêî ÷óäåñåí å áèë. Õîäèë íà öúðêâà, ïðàâèë äàðåíèÿ...
Ìàñàæèðàë é êðàêàòà ïî âðåìå íà ñåðèàëà "Glee".
Ïîâúðíàõ â óñòàòà ñè. - Ñúæàëÿâàì. Êàêòî è äà å,
Ïðîâåðèõ äîñèåòî ìó. ×èñòî å. Îòêðè ëè íåùî çà ëàáîðàòîðèÿòà?
Ïîñòðîåíà å ïðåç 2005 ãîäèíà. Íÿìà íèùî ñòðàííî îêîëî çåìÿòà.
Åäèíñòâåíèÿò èíöèäåíò å íÿêàêúâ, êîéòî çàëÿë ÷àòàëà ñè ñúñ cÿpía êèñåëèíà.
Äîðè íå ïðàâÿò äèñåêöèè. Êàòî èçêëþ÷èì æàáèòå, ïîëçâàò êîìïþòúð.
Çíà÷è íÿìàìå íèùî. - Äà, åäíî ãîëÿìî íèùî.
Åõî?
Êîé å òàì?
Äæîíè?
Òè ëè ñè?
Äîáðå. Õà-õà. Ìíîãî ñìåøíî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ñëîæè ëè ãî? - Äà.
Äèéí?
Äà. - Òîâà íåùî îòêà÷è.
Ïî÷àêàé. Àíàòîìè÷íèÿ ìàíåêåí, êîéòî ìàëòðåòèðàøå â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ìîëÿ? - Àìè àêî å òîâà?
 êàêâî ìå îáâèíÿâàø? - Íå òîâà. Êàçâàì, ÷å...
Òàì èìàøå àíàòîìè÷åí ìàíåêåí, à òóê...
Áúçèêàø ëè ñå?
Íå ñå áúçèêàø.
Äîáðå. Çíà÷è, êàêâî èìàìå? Íÿêîëêî óáèâàùè êóêëè, êàòî...
...×úêè?
Ñòèãà, òîâà å...
...çëîâåùî.
Àêî äóõ ìîæå äà îáëàäàå ÷îâåê è äà äâèæè ïðåäìåòè, çàùî íå è òîâà?
Ïðåäïîëàãàì, íî ðàçãàäàé òîâà. Äóõîâå íå ïðåñêà÷àò èç ãðàäîâå, íàëè?
Òàêà å. - Òîâà óäðÿ êîëåæ...
À ñåãà ôàáðèêà ïðåç òðè ãðàäà? - Íå ñå âðúçâà.
Çíà÷è ùå òúðñèì.
Òàì.
Íå ìè õàðåñâà êàê ìå ãëåäà Êèì Êàòðåë.
Òîçè ìúðòâåö å ÷èñò êàòî ïðåäíèÿ.
Íå íàìåðèõ è êàïêà ìðúñíî ïî íåãî. À òè?
Íèùî.
Åòî ÿ êàïêàòà.
Øèâà÷êàòà Ðîóç Áðàóí èç÷åçâà ïðåäè ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ïîëèöèÿòà ñå îòêàçàëà äà ÿ òúðñè.
Ïîñëåäíî å âèäÿíà âúâ ôàáðèêàòà. Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å å óìðÿëà.
Ñåñòðà é Èçàáåë âÿðâà, ÷å å æèâà.
Çàëàãàì 50 äîëàðà, ÷å å îòìúñòèòåëåí äóõ.
Äà ïîñåòèì ñåñòðà é?
Äîáðå.
"Ëèñà"
Îòãîâîðè.
Ëèñà? - Íàé-íàêðàÿ.
Àç òè çâúíÿõ.
Áåí, êàêâî... - Íåùî é èìà íà ìàìà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Çëå å, Äèéí.
 êàêúâ ñìèñúë? - Íå çíàì. Íå èñêà äà ãîâîðè ñ ìåí.
Äîáðå, äàé é òåëåôîíà. - Íå èñêà äà äîéäå íà òåëåôîíà.
Áåí, èäè è äàé òåëåôîíà íà ìàéêà ñè. - Íå ìîãà. Âðàòàòà é å çàòâîðåíà.
Ïî÷òè íå ñòàâà îò ëåãëîòî. Íå ñå áúçèêàì.
Ìîëÿ òå, ïðîñòî åëà è ìè ïîìîãíè. Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Äîáðå, ùå òè çâúííà. - Äèéí?!
Ñëåä 5 ìèíóòè.
Ñòèãà, íå ìîãà ïðîñòî äà òðúãíà. - Òðÿáâà äà òðúãíåø.
Ãîâîðèì çà ñèòóàöèÿ íà æèâîò è ñìúðò. - Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñàì çà 24 ÷àñà.
Çíàì, ÷å èñêàø äà ãî çàáðàâÿ, íî òðÿáâà äà ñå ñïðàâÿ ñ ìèíàëîòî ñè,
à òè ñ òâîåòî. - Äà, òîâà ìíîãî äîáðå ñå ïîëó÷àâà.
Õàéäå.
Ñ Ðîóç áÿõòå áëèçêè, íàëè? - Ìíîãî áëèçêè.
Ðîäèòåëèòå íè óìðÿõà, êîãàòî áÿõìå ìàëêè è èìàõìå ñàìî ñåáå ñè.
Êàêâà áåøå òÿ? - Ìèëà...
...âñåîòäàéíà. Èìàøå íàé-ãîëÿìîòî ñúðöå.
Íî õîðàòà ïðàâåõà æèâîòà é òðóäåí. - Êàê òàêà?
Áåøå ñðàìåæëèâà. Ìàëêî íåëîâêà.
Òîâà ÿ ïðàâåøå ëåñíà ìèøåíà. Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ÿ çàùèòàâàõ öÿë æèâîò.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ãî å îöåíÿâàëà.
Áåøå äâóïîñî÷íî...
Íàïðàâè çà ìåí ïîâå÷å, îòêîëêîòî íÿêîé áè ìîãúë.
Ïðîñòî ìè ëèïñâà.
Ìîæå ëè? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Êîëåäíîòî ïàðòè íà êîìïàíèÿòà íè îò ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
È òè ëè ðàáîòèø âúâ ôàáðèêàòà?
Âñåêè ðàáîòè òàì.
Òîâà å Ðîóç.
Äèéí, ñëóøàé. ×èñòà÷úò îò êîëåæà ñúùî å ðàáîòåë âúâ ôàáðèêàòà.
Äîïðåäè ìèíàëàòà ãîäèíà. Èçãëåæäà å íàïóñíàë ñëåä èç÷åçâàíåòî íà Ðîóç.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å â òàçè ôàáðèêà ñå å ñëó÷èëî íåùî ñ ìîìè÷åòî.
Äà ãî îòáåëåæèì êàòî îòïðàâíà òî÷êà. - Äà, íî íå îáÿñíÿâà êàê äóõúò
å áèë è â êîëåæà, êîéòî å â äðóã ãðàä. - Íå å êàòî äà å õâàíàëà àâòîáóñà.
Îòèâàì êúì ôàáðèêàòà. Ùå òè çâúííà, êîãàòî èìàì ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.
Îòêîëêî âðåìå ñè òóê? - Îò îêîëî òðè ãîäèíè.
Èçâèíÿâàì ñå, íî òîâà êàêâî îáùî èìà ñ ìåí?
Ñïîêîéíî, ïðîñòî îáè÷àéíèòå âúïðîñè.
Äîáðå.
Ïîçíàâàøå ëè Ðîóç Áðàóí?
Ìîæå áè.
Èìåòî ìè çâó÷è ïîçíàòî.
Áèëà å øèâà÷êà òóê. Èç÷åçíàëà å ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Åòî.
Íåùî ïðîòèâ äà ïîãëåäíåø?
Äà, âèæäàë ñúì ÿ íàîêîëî.
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø íåùî çà íåÿ, êîåòî áè ïîìîãíàëî?
Âèæòå...
...áèõ ñå ðàäâàë äà ïîìîãíà, íî íå çíàì íèùî.
È ùå çàêúñíåÿ çà ðàáîòà. - Èçãëåæäàø èçíåðâåí, Äæîíè.
Àìè...
Çàãèíàëèòå ìúæå ìè áÿõà ïðèÿòåëè. Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ñúì ðàçñòðîåí.
Íå êàçàõ "ðàçñòðîåí", êàçàõ "èçíåðâåí".
Åòî.
Àêî ñå ñåòèø íåùî.
Äèéí, êàêâî ïðàâèø òóê?
Àìè...
Èçãëåæäàø íàïúëíî äîáðå.
Êàêâî ñòàâà?
Áÿõìå èçèãðàíè. - Êàêâî?
Áåí êàçà, ÷å èìà ïðîáëåì. - Çàùî ùå ïðàâè ïîäîáíî íåùî?
Îòèâàø íà ñðåùà, íàëè?
Âëåç.
Èñêàø ëè äà ñåäíåø? - Íå ÷àê òîëêîâà.
Òà, êîé å ìúæúò?
Êîé å ìúæúò ëè?
Êàçâà ñå Ìàò. Òîé å äîêòîð.
Îó, ä-ð Ìàò. Êîëêî äîñòîéíî.
Íàèñòèíà ëè? Òàêà ëè ùå áúäå?
Âèæ... - Çâúííàõ òè øåñò ïúòè, Äèéí.
À àç ïî÷òè òè çâúííàõ ïîíå 100 ïúòè. - Ìåðñè, ÷å ìè êàçà.
Ëèñ, Áåí ìè çâúííà è àç îñòàâèõ âñè÷êî è äîéäîõ. Àêî ïèòàø äàëè ìè ïóêà...
Íå ïîìàãà. - Êàêâî èñêàø îò ìåí?
Íå èñêàì íèùî. - Òîãàâà ïîèñêàé íåùî!
Îòèâàé â ñòàÿòà ñè. - Îòèâàé â ñòàÿòà ñè.
Íå ìîãà äà ïîèñêàì íèùî.
Çíàì êàêâî èñêàì, íî íå ìîãà äà ãî èìàì.
Íå è ñ òâîÿ íà÷èí íà æèâîò.
Òåëåôîíúò ìè çâúíè, à àç ñè ìèñëÿ, ÷å èìà ìàëêà âåðîÿòíîñò òîâà äà ñè òè
è ãîëÿìà âåðîÿòíîñò äà å Ñàì, çà äà ìè êàæå, ÷å ñè ìúðòúâ.
Ëèñ... - Íåäåé.
Íå ñå èçâèíÿâàé.
Ñòèãàì äî ìîìåíò, â êîéòî ñúì äîáðå è òîãàâà òè ñå ïîÿâÿâàø íà âðàòàòà.
Ïðîäúëæàâàø äà ãî ïðàâèø.
Âñåêè ïúò, êîãàòî ïîìèñëÿ, ÷å ïîâå÷å íèêîãà íÿìà äà òå âèäÿ.
Îïèòâàì ñå äà òå çàáðàâÿ.
Êàêâî ñå îïèòâàø äà íàïðàâèø?
Êàêâî èñêàø îò íàñ, Äèéí?
Çàùî îòêà÷àì ëè?
Íå çíàì. Ìîæå áè çàðàäè ôåäåðàëíèòå è çàùîòî Äåéâ è Ñòèâ ñà ìúðòâè.
Âèæ, íå. Íå.
Îáàäè ìè ñå ïî-êúñíî.
Õàéäå.
Êàêâî ñòàâà?
Äóõ, êîéòî ñå îïèòâà äà òå óáèå, çàùîòî ñè çàäíèê.
Êàêâî?
Èìàø êúñìåò, ÷å òîâà áåøå íàé-ïîäîçðèòåëíîòî èíòåðâþ.
Äîñåòèõ ñå, ÷å òîâà ùå ñå ñëó÷è. - Êàêâî ùå ñå ñëó÷è?
Íÿìàì âðåìå çà ãîëÿìàòà ðå÷.
Íàêðàòêî, Ðîóç ñå âúðíà.
Òîâà å îòêà÷åíî. - Ùå ñâúðøèø êàòî ïðèÿòåëèòå ñè,
àêî íå ìè êàæåø êàêâî ñòå íàïðàâèëè íà Ðîóç.
Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà èëè íå?
Áåøå òúïà øåãà. Íàëè è òè ñè ïðàâèø øåãè?
Íå ìèñëåõìå, ÷å å íåùî îñîáåíî.
Êàêâî íàïðàâèõòå?
Íàêàðàõìå Ðîóç äà ñè ìèñëè, ÷å èìà òàåí îáîæàòåë.
Íå ìèñëÿ, ÷å íÿêîãà â æèâîòà ñè å êàíåíà íà ñðåùà.
Ìèñëåõìå, ÷å å æàëêà.
"Äà ñå ñðåùíåì Àïàðòàìåíò "Á", óë. "Ìåéïúë" 426."
Çàòîâà çíàåõìå, ÷å ùå ñå âúðæå.
Áåøå òîëêîâà ðàçâúëíóâàíà.
Ãîðêîòî ìîìè÷å, íå ïîäîçèðàøå íèùî.
Ðîóç, ìèñëÿ, ÷å òîé òå õàðåñâà.
Áåøå ïîäëî.
Çíàåø êàêâî ñòàâà, êîãàòî ìîì÷åòàòà ñå ñúáåðàò. Äúðæàò ñå êàòî ãëóïàöè.
Ñòèãà, íå áúäè òàêàâà. - Ñòèãà, Ðîóçè. Òîâà áåøå øåãà.
Âúðâåòå ïî äÿâîëèòå.
Ñòàíà òîëêîâà áúðçî.
Õåé, íå ðàçáèðàø ëè îò øåãè, Ðîóçè?
Íå ñìå èñêàëè äà ñå ñëó÷è.
Âå÷å áåøå òâúðäå êúñíî.
Êàêâî ïðàâèø? - Çâúíÿ â ïîëèöèÿòà.
Ëóä ëè ñè? - Áåøå íåùàñòåí ñëó÷àé.
Íèå ÿ èçâèêàõìå òóê. Õâàíàõ ÿ, òîâà å íåïðåäóìèøëåíî óáèéñòâî.
Àêî âúîáùå íè ïîâÿðâàò. Ðàçáèðàø ëè?
Ñòèâ êàçà, ÷å èìà ñàìî åäèí âàðèàíò.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà âúðíà íåùàòà. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
Íå ÿ óáèõ àç. - Äîáðå...
Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå è ìè êàæè, ÷å íèùî îò òîâà íå å ïî òâîÿ âèíà.
Âèæ, íå êàçâàì, ÷å çàñëóæàâàø äà óìðåø.
Ìîãà äà òè ïîìîãíà. - Êàê?
Òðÿáâà äà ìè êàæåø êúäå å ïîãðåáàíà.
 ãîðàòà, áëèçî äî "Êåíèúí Ðúí Ðîóä".
Òè íÿìà äà õîäèø íèêúäå. - Íî àç...
Òðÿáâà äà îñòàíåø çàä ëèíèÿòà îò ñîë, äîêàòî íå êàæà, ÷å ñè â áåçîïàñíîñò.
Èñêàø äà ñòîÿ òóê öÿëà íîù ëè?
Ïðèåìè ãî êàòî ëåñíî èçìúêâàíå îò ñèòóàöèÿòà.
Òîâà å àáñóðäíî. Ðàñòåíèÿòà íå ìîãàò äà óáèÿò çîìáè.
Äà íå ìèñëèø, ÷å ùå ñå èçâèíÿ? - Çàùîòî ìå èçëúãà, çà äà äîéäà ëè?
Áåøå ñïåøåí ñëó÷àé. - Ñðåùà íå å ñïåøåí ñëó÷àé, Áåí.
Ñïåøåí å, àêî òîâà å òðåòàòà. Ãëåäàì òåëåâèçèÿ è çíàì êàêâî çíà÷è òîâà.
Ìàéêà òè å ãîëÿìà è ìîæå äà èçëèçà íà ñðåùè.
Çàùî íå ñå ïðèáåðåø? Íå ìîæåø ëè äà ñå èçâèíèø è äà ñå âúðíåø ó äîìà?
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà. - Íå ìîæåø èëè íÿìà äà ãî íàïðàâèø?
- È äâåòå. - Çíà÷è ñåãà ìðàçèø ìàìà?
Êàêâî?! Íå. ß, ñòèãà. - Çíà÷è å çàðàäè ìåí.
Áåí, ïðåñòàíè.
Êàêâîòî è äà ñúì íàïðàâèë, ñúæàëÿâàì. - Ñëóøàé...
Íå ñè íàïðàâèë íèùî, ðàçáðà ëè?
Âèæ, íÿêîé äåí ùå...
Ùå ãî ðàçáåðåø, êîãàòî ñè ïî-ãîëÿì. - Íå ìè ãîâîðè òàêà, ñÿêàø ñúì íà 6.
Äîáðå òîãàâà.
Åòî êàê ñòîÿò íåùàòà.
Ñàìî çàùîòî îáè÷àø íÿêîãî,
íå îçíà÷àâà, ÷å òðÿáâà äà ñòîèø ïðè íåãî è äà ñúñèïâàø æèâîòà ìó.
Çàòîâà íå ìîãà äà îñòàíà òóê.
Ìèñëèø, ÷å íåùî ùå òå ïîñëåäâà ó äîìà ëè?
Íå.
Íå, íî ìèñëÿ, ÷å ðàáîòàòà ìè ìå ïðåâðúùà â ÷îâåê,
êîéòî íå ìîæå äà ñåäè íà ìàñàòà âè. È àêî îñòàíà, ùå ñâúðøèø êàòî ìåí.
Çàùî ãî êàçâàø òàêà, ñÿêàø å òîëêîâà çëå?
Ïîâÿðâàé ìè, íå ñúì íÿêîé, íà êîãîòî èñêàø äà ïðèëè÷àø.
Íÿìàì ëè ïðàâî íà ãëàñ? - Íå, íÿìàø.
Ñúæàëÿâàì, Áåí.
Òàêà ïîíå èìàø âúçìîæíîñò äà æèâååø æèâîòà ñè êàêòî ïîèñêàø.
Èçáåðè ñè ïúðâèÿ, èçáåðè ñè ïåòèÿ.
Çàùîòî ïðè ìåí èìà ñàìî åäèí ïúò.
Òè ñè ëúæåö, Äèéí. - Ìîëÿ?
Êàçâàø, ÷å ñåìåéñòâîòî å òîëêîâà âàæíî,
íî êàê íàðè÷àø õîðàòà, êîèòî ãè å ãðèæà çà òåá è òå îáè÷àò
äîðè, êîãàòî ñå äúðæèø êàòî çàäíèê?
Íàëè çíàåø, ÷å çàðÿçâàø ñåìåéñòâîòî ñè?
Äîáðå, âñè÷êî ïðèêëþ÷è.  áåçîïàñíîñò ñè.
Íî Äæîíè...
Ïîãëåäíè íà òîâà êàòî íà íîâî íà÷àëî. Ìíîãî âúçìîæíîñòè äà íå áúäåø ãëóïàê.
"ÌàêÎóåíñ Èðëàíäñêè áàð"
Äæåíè, ìèëè÷êà...
Äîâå÷åðà çàìèíàâàìå, çàòîâà ñè ïðèãîòâè áàãàæà.
Ñàìî íàé-íåîáõîäèìèòå íåùà.
Ñàìî èñêàì äà ïðîäúëæèì íàïðåä ñ æèâîòà ñè.
Îáè÷àì òå. Çíàåø ãî.
Áåøå...
Áåøå ìíîãî òðóäíî äà...
"Òîâà å äðóãèÿò äðóã òåëåôîí íà Äèéí, òðÿáâà äà çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå."
Íå å ïðèêëþ÷èëî. Èçãàðÿíåòî íà îñòàíêèòå íå ÿ ñïðÿ.
Òðÿáâà äà å ñâúðçàíà ñ íåùî äðóãî. Îòèâàì ïðè ñåñòðà é. Îáàäè ìè ñå.
Çíà÷è òîâà å âñè÷êî?
Ðàçäàäîõ ïîâå÷åòî é äðåõè. Íÿìàøå ìíîãî.
Òåçè òâîè ëè ñà? - Äà.
Ó÷èø ëè? - Äà.
Êúäå? - Â "Ãðåéò Ôîëñ".
Íåêà ïîçíàÿ...
Òàçè ñåäìèöà ñè áèëà â õèìè÷åñêàòà ëàáîðàòîðèÿ è âúâ ôàáðèêàòà?
Àìè, äà.
Ñëó÷àéíî ñíîùè äà ñè ïîñåòèëà áàðà "ÌàêÎóåíñ"?
Âñè÷êè îò ôàáðèêàòà õîäÿò òàì. Ïîñåùàâàì ãî îêîëî 3 ïúòè ñåäìè÷íî.
Çàùî?
Òîâà å.
Çíà÷è âñè÷êî å çàðàäè òåá. - Êîå?
Óáèéñòâàòà. Òâîèòå êîëåãè, ÷èñòà÷úò â êîëåæà òè...
Äà íå ìèñëèø, ÷å àç ñúì ãî íàïðàâèëà? - Íå, íî ìèñëÿ, ÷å ñè â îñíîâàòà.
Àç ëè? Êàê? - Íîñèø ëè íåùî íà Ðîóç?
Ïðúñòåí, ãðèâíà, áåáåøêî çúá÷å, êàêâî?
Ïëàøèø ìå. - Ìîëÿ òå, ïîìèñëè.
Êàêâî íåéíî èìàø, êîåòî äà íîñèø ñúñ ñåáå ñè?
Êàêâî?
Åäèíñòâåíîòî íåùî îò Ðîóç, å ÷àñò îò ìåí.
Êîãàòî áÿõ íà 16 ãîäèíè, òÿ ìè äàäå åäèíèÿ ñè áúáðåê.
Áúáðåêà é? - Äà.
Áúçèêàø ëè ñå? - Ùå ìè êàæåø ëè êàêâî ñòàâà?
Äà.
Íî ùå òðÿáâà äà äîéäåø ñ ìåí.
Òîâà ëè å ìîìè÷åòî ñ îáëàäàíèÿ áúáðåê? - Äà.
Òúêìî, êîãàòî ìèñëèø, ÷å ñè âèäÿë âñè÷êî.
Êàêâî ùå ïðàâèì? Íå ìîæåì äà ãî èçãîðèì, çàùîòî é òðÿáâà.
Íå ìîæå äà ñå ðàçõîæäà ñ íåãî. Äóõúò å ñâúðçàí è ùå ÿ èçïîëçâà,
çà äà ñå äîáåðå äî òåçè, íà êîéòî èñêà äà îòìúñòè. Íÿìà äà ñïðå äà óáèâà.
Êàêâî ïðåäëàãàø? Äà ãî îòðåæåì ëè? - Àìè ñëåä òîâà?
Ùå ÿ îñòàâèì âúâ âàíà ñ ëåä ñúñ çàëåïåí òåëåôîí çà ðúêàòà é ëè?
Äà çâúííåì íà ä-ð Ðîáúðò. Òîé ìîæå äà çíàå çà íÿêîé íåîáèòàâàí
îò äóõîâå áúáðåê íà ÷åðíèÿ ïàçàð. - Ðàáîòè â ìåñàðíèöà.
Äîñòà å ÷èñòî. Ùå ñå èçíåíàäàø. - Íå, òðÿáâà äà èçïîëçâàìå õóäó.
Õóäó ëè? - Äà.
Òîâà å ïî-ñêîðî ëåïåíêà, à íå ëåê. - Ùå íè ñïå÷åëè âðåìå.
Äîáðå, îòèâàìå â Ëóèçèàíà. - Âóäó ëè?
Êàêâè ãè ãîâîðèòå? - Âñúùíîñò å "õóäó".
Ìàëêî ïî-ðàçëè÷íî å. - Ïî÷àêàé, Èçàáåë.
Íå ñòå ôåäåðàëíè. - Íåêà òè îáÿñíèì.
Íå.
Íÿìà íà÷èí. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Íå, íå, íå.
Òÿ îáëàäàâà ñåêñ êóêëè. Òîâà íå å ñåêñ êóêëà.
Îñòàâè áåá÷åòî ìè íà ìèðà. Òÿ íÿìà íèùî îáùî ñ òîâà!
Áÿãàéòå!
Âëåç òóê.
Ìàìêà ìó!
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì, áåá÷åòî ìè.
Õåé.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äîáðå ñúì. À âèå?
Äà.
Äà, àç...
Èçàáåë?
Õåé...
Ñúæàëÿâàì.
Íå èñêàõ äà ñòàíå òàêà.
Êàê èçãëåæäà?
Êàòî èìàìå ïðåäâèä, ÷å áåøå îòâëå÷åíà îò ïîëòúðãàéñò, ìîæåøå äà å è ïî-çëå.
Êàêâî òî÷íî íàïðàâèõìå òàì, Ñàì?
Àç ñúùî íå ãî ñìÿòàì çà ïîáåäà. - Ñïàñèõìå íÿêîëêî çàäíèêà
è óáèõìå íåâèííî ìîìè÷å.
Èìàì ñúêðóøåíî äåòå è æåíà, êîÿòî ìè å òîëêîâà ÿäîñàíà...
Âèæäàì êàêâî èìàø ïðåäâèä ñ èçïðàâÿíåòî ñðåùó ìèíàëîòî.
Ñòðàõîòíî å. Áëàãîäàðÿ òè. - Äèéí.
Ñàìî çíàåì äà ïðàâèì áúðêîòèè. - Íå å âÿðíî.
Ñïàñÿâàìå æèâîòè, îò âðåìå íà âðåìå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å òàêà. Ïðîñòî...
Ïèñíà ìè îò âñè÷êèÿ òîçè ëîø êúñìåò. - Àìè...
Ïúðâî, ëîøèÿò êúñìåò å êàòî äåôèíèöèÿ íà òàçè ðàáîòà.
Âòîðî, íå å ñàìî ëîø.
Íàèñòèíà. Âèæ ìåí, ïîíå Ñàòàíàòà íàïóñíà ñãðàäàòà.
Äà. Â ìàëêèòå íåùà å.
Èìàì äóøà, áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Òàêà è íå òè áëàãîäàðèõ çà òîâà, íàëè?
Íÿìà ïðîáëåì. - Áëàãîäàðÿ òè.
Òè áè íàïðàâèë ñúùîòî çà ìåí. - Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ïðîäúëæàâàìå äà âúðøèì òèõîìúëêîì ðàáîòà ñè è äà ñå áèåì.
Ùå çàãóáèì íÿêîè, äà ñå íàäÿâàìå, ÷å ùå ñïå÷åëèì ïîâå÷å.
Íå çíàì. Êàêòî è äà å, àêî íå äðóãî...
...àç ùå òè ïàçÿ ãúðáà.
Äà, çíàì.