es Spanish
Supernatural 6x13 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
- Hola, Dean. Qué es lo que necesitas?
- La jaula de Lucifer.
El alma de Sam Esta atrapada en esa jaula.
- No puedo borrar el infierno de Sam, pero puedo ponerlo tras un muro.
Repugnantes, esos recuerdos.
No quieres saber que es lo que hicieron con él.
- Muerte dice que puede levantar un muro.
No recordaras el infierno.
- No lo hagas. - No arañes el muro.
- Debiste habérmelo contado, Dean.
- No se supone que supieras. - Qué hice?
A Bobby? a ti?
Por supuesto que debía saber.
- Sam, Muerte no solo puso tu alma de vuelta, ok?
Puso el gran muro de Sam
- Entre tú y esas cosas que no recuerdas.
Y confía en mi cuando digo que
Esas cosas que no recuerdas podrían matarte
- No es una broma. - Pero tengo que poner las cosas en su lugar.
Así que necesito saber que hice.
- Pero no sabes cuan peligroso podría ser eso.
- Te advertí que no pusieras Esa cosa dentro de él.
- Qué se suponía que hiciera?
- Déjame decirte que se sintió su alma cuando la toque.
- Como si hubiera sido desollada viva, Dean.
- Si lo que querías era matar a tu hermano,
Deberías haberlo hecho directamente.
- Estas bien? - Si.
- Cómo está tu brazo?
- Se sostendrá hasta que salgamos del pueblo.
- Solo no te desangres, está bien?
- Sí, bueno, ese es el plan.
- Policía.
- Buenas noches, Oficial.
- Agente Roark, Agente Wynand,
Podrían salir de la van un momento?
- Solo estamos de camino hacia la oficina.
Todo bien?
- No. no puedo dar con el Alguacil Dobbs en el teléfono.
No puedo dar con nadie
- Hablamos con Dobbs más temprano tal vez el solo...uh --
- Eso es sangre?
- Hey, mira, no hay necesidad de alterarse.
- Van a venir conmigo. - Esta bien.
Lo seguiremos desde atrás.
- No lo creo.
Métanse en el auto, O quedan bajo arresto.
- Vas a arrestar a dos agentes federales?
De verdad?
...Que tengas buenas noches.
- Si tú crees que --
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, solo espera --
Crees que había una forma más tranquila tal vez?
- Podrimos haber hecho todo esto?
Nos importa?
Vámonos.
Supernatural 6x13 Imperdonable Fecha original de emisión 11 de Febrero de 2011
~ by Bishonen ~
fuentes dicen que
los jueces se acerca a tener una decisión
sobre los cargos del actor.
pero él niega rotundamente cualquier acusación...
- Que estás viendo?
- Solo viendo si hay algo. entonces...
Mel Gibson realmente dio un giro este año, huh?
- O esta poseído.
En serio, piénsalo.
- Bien, acabo de hablar con Bobby.
- Oh, sí?
- Tiene algo más en todo este asunto, de, uh, "madre de todas las cosas"?
- Uh, no, nada solido.
- El dice que está tranquilo.
Tranquilo como, tranquilo o tranquilo como muy tranquilo?
- Cuando esta solo tranquilo?
- Cierto.
- Hmm. - Qué?
- Que es esto, coordenadas? De quién es?
- No tengo idea
- Bueno?
- Uh, Bristol, Rhode island,
Donde tres mujeres desaparecieron en la última semana.
aparente, las, uh, victimas parecen haberse desvanecido en el aire.
- Puede ser algo. De quien es el mensaje?
- No lo sé. solo sigue sonando.
- De que se trata? - Puede ser otra casería
- Buscando respaldo, lanzándonos un caso?
- Quien sabe cuántos cazadores siquiera conocí,
Trabajando con los Campbells, sabes?
Pero creo que deberíamos ir.
- Whoa, espera. Solo vamos a dejar todo?
- Amigo, hace dos minutos, no estabas haciendo nada.
- Tienes coordenadas misteriosas
de un misterioso Sr. "X," conduciendote a un misterioso pueblo?
Eso no hace levantar una bandera roja para ti?
- No lo sé. Tal vez.
pero eso no significa que podamos solo ignorar un montón de chicas desaparecidas.
Cierto?
- Ok. Vamos a revisarlo.
Pero si se pone extraño, lo dejamos, ok?
- Si.
- Qué?
- Nada.
- Bueno, el monstruo tiene un tipo-- morenas.
- Whoa.
- Esta tiene un poco de lado salvaje.
Esta todo en los ojos, Sam.
Lo ves?
- Esta bien, vale, aparte de tu poco perspicaz conclusión,
Estas mujeres de hecho no tienen nada en común --
diferentes trabajos, diferentes amigos, diferente Todo.
Entonces, cual es la conexión?
- No lo sé. Porque no lo averiguas?
Yo voy a darle a la cubierta de popa.
- Agente Roark?
Es bueno verlo de nuevo.
- Lo es.
- Oh, recuerda a mi esposo?
Claro.
- Don. - Por supuesto, claro. Um, hola.
- Entonces...
- Entonces, está de regreso porque está comenzando de nuevo, cierto? -- Las desapariciones?
- Uh, Si. Si, así es.
Um...así que, si alguno de ustedes dos oyen cualquier cosa,
por favor, háganmelo saber.
- Dónde está su compañero?
El tipo calvo grande?
Agente Wynand, cierto?
- Agente Wynand, por supuesto. Bueno -- - Rehabilitación al sexo
Si, alguna vez han oído sobre el "plushies" cierto?
- Este es, uh -- Este es mi nuevo compañero.
- Hola. Un placer.
Como están? Hola.
Uh, así que, Agente, nosotros deberíamos, uh
- Si. Si, por supuesto.
- Claro. Uh, agradable charla con usted...Agente Roark.
- Igualmente.
- Atrápame.
- Qué fue eso?
Ella solo te vio como un puma.
- Creo que Samuel y yo trabajamos en un caso en este pueblo.
- Tú crees?
Vamos, larguémonos de aquí.
- Hey, vamos. levántate, quieres?
- No podemos irnos, Dean.
- No, escucha -- cinco tipos desaparecieron hace un año.
Nunca encontraron los cuerpos.
Quiero decir, eso tiene que ser en lo que Samuel y yo estábamos trabajando, cierto?
- Genial. qué diferencia hace?
- Hace un año, cinco tipos desaparecieron,
Y -- y ahora, de pronto todas estas mujeres desaparecen.
Hay algo aquí
- Así que o no lo detuvimos,
o solo pensamos que lo hicimos.
- Ok, pero porque la curva de género, huh?
Primero fueron tipos. Ahora son chicas?
Eso es un modo de operar totalmente diferente
- No lo sé. Quién sabe?
El punto es que, Todavía hay algo aquí.
- Genial. Bien, Llama a Bobby. El puede lidiar con esto.
- Porque? Nosotros podemos lidiar con esto
- Hablas en serio?
Sam, Hay una razón
de porque los cazadores no van al mismo pueblo de nuevo --
porque tenemos el hábito de dejar desastres atrás.
- Cierto. Estoy de acuerdo. - Una de las reglas de papá --
Nunca uses el mismo retrete dos veces.
- Todos usan el mismo retrete dos veces. - No nosotros.
- Sabes a que me refiero
- Ok, mira --
esta creatura esta todavía camino por aquí por mí, verdad?
digo, yo la deje ir.
Papá también decía, "Termina lo que empezaste."
Ok, lo entiendo.
- Lo haces? - Si.
- Estas asustado de que tire abajo el muro de la memoria
y de que patee ese muro en mi cabeza tan fuerte,
Que el infierno saldrá a flote, cierto?
Y entonces de súbito, sea un desastre babeante en el piso.
- No es una broma.
- Ok. Lo sé.
Pero escucha -- Lo que está pasando aquí ahora --
es porque yo lo arruine de alguna forma,
en una gran escala.
- Así que, queda persona que es llevada, cada persona que muere --
es por mí.
Tengo que detenerlo.
y tú, harías lo mismo.
- Esta bien.
Voy a seguir con las morenas.
Tu ve que consigues con la policía.
- Entonces, Tú y Nicole eran compañeras de cuarto hace tiempo.
- Desde la universidad, pero hemos sido mejores amigas, desde siempre.
- Hmm.
- Todo este asunto es realmente surrealista.
Están siquiera cerca de encontrarla, o...?
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
Ahora, Tú estabas con Nicole la noche en que ella desapareció.
Ella dijo algo?
- Nada.
Es como se lo dije a la policía --
Desearía que hubiera algo.
- Donde consiguió esto?
- Oh, Nicole la consiguió de ese tipo del FBI.
- Agente Roark.
Como -- como así de alto?
- Si, ese era el.
Uno de los hombres que desapareció el año pasado
vivía en nuestro edificio.
- Claro.
- Así que el Agente Roark estuvo haciendo preguntas sobre eso, supongo.
- Supone?
Así que él -- él vino aquí?
- Oh, él vino algunas veces.
- Lo hizo?
A, uh...
hablar con Nicole.
- Si.
- Y como podrías tu...
Caracterizar su relación?
- Relación? No, ellos no estaban teniendo --
- Sólo el -- el -- el tono
o la naturaleza de sus conversaciones.
- Bueno...Ruidosas.
y...
Atléticas.
- Para!
Detente ahí!
Manos donde pueda verlas!
Métanse al auto, o están bajo arresto
Mire -- no, señor.
Por favor sólo aguarde por un segundo.
Ha habido un mal entendido aquí.
Hombre, eres idiota como un saco de cabello --
Volver aquí después de lo que hiciste?
Mira, ha habido un mal entendido aquí.
No eres ni un maldito agente, ok?
- El FBI nunca ha oído de ti. - sólo escuche.
- Dónde están los cuerpos?
Madres quieren enterrar a sus seres queridos.
- No lo sé.
Dónde está el Alguacil Dobbs?
- No lo sé.
- Corres fuera del pueblo empapado en sangre --
Oh, e hiciste una fiesta en mi cerebro para hacerlo --
Y realmente esperas que te crea eso?
- Mire, podría creer que no recuerdo nada?
- No.
Pero buena suerte vendiéndoselo al juez.
- Qué le paso a mi esposo?
- Mire, Yo-Yo no lo sé.
- No me mientas.
Sé quién eres, Sam.
Y sé lo que haces.
- Qué?
Lo sabes?
- Déjame poner esto en claro -- No eres un federal.
De hecho, cazan cosas.
- Sabemos cómo debe sonar. - No estoy seguro que lo hagan.
- Viste esas escenas del crimen, Roy.
Realmente piensas que algo humano pudo haberse llevado a esos tipos?
- Lo que están diciendo -- es imposible.
- Sabes, lo siento, Yo-yo no entiendo
Que es lo que ella está haciendo en este asunto.
- Ella es mi esposa.
Trabaja conmigo en la estación de policías.
Me dicen algo como esto a mi, se lo dicen a ella también.
- Esta bien, Que necesitan que hagamos?
- Tu esposo -- él es el alguacil.
Era el alguacil, hasta que se desvaneció...
Y tu te desvaneciste.
Que se supone que piense?
E-esa cosa lo tiene, o que tu lo mataste?
Solo quiero saber que paso.
- Yo también. Créeme.
Algo me paso.
No tengo recuerdos de haber estado aquí, nunca.
- Qué es esto, "Days of Our Lives"?
Estas diciéndome que tienes alguna suerte de amnesia?
- Si supiera algo de esto,
Habría puesto un pie dentro de esta estación?
- Lo siento.
- Si-siquiera se su nombre.
- Si es que esto es algún tipo de juego,
O eres increíblemente astuto o increíblemente estúpido.
- Estoy diciendo la verdad.
Mira...
No sé que le paso a tu esposo.
Pero puedo descubrirlo.
- Cómo?
- Si realmente me conoces, entonces sabrás que ese es mi trabajo.
- Realmente no recuerdas?
- No. Realmente no. 294 00:16:24,844 --> 00:16:26,345 - Soy Brenna Dobbs.
- Brenna...
- ...Lamento lo que paso a tu esposo.
Pero puedo buscar respuestas ...
Sólo que no desde aquí.
- Vamos. Ayúdame a buscar una cuerda.
Si va a verse como si hubieras huido,
Vas a necesitar atarme.
- Qué?
Las cosas en caja no se ponen mejores con la edad, Don.
- Ahh!
- Aah!
- Hey, Sam.
- Así que, Cómo se siente ser un fugitivo de nuevo?
Odio decir "te lo dije"
- Tu amas decir "te lo dije"
- De hecho, tienes razón -- yo si amo decir "te lo dije"
- Así que, hallé algo en dónde, uh, "ojo loco McGee."
Resulta ser que ustedes dos se conocían uno al otro.
- Qué?
- Básicamente. solo sólo hable con su compañera de cuarto.
y debo decir, hombre -- realmente tuviste unas rondas.
Debo decir, sin alma o no estoy de hecho un poco impresionado.
Ocho Sierra Papa.
tengo 1057, Edificio 1100 en calle esperanza. Fuera.
- Persona desaparecida -- otra más.
Ok, está bien. Yo iré. Tú quédate.
- Si. Bien.
- Sam? - Qué?
- Quédate aquí.
Bien! Ve!
Entiendo, gracias por su tiempo.
Estamos en ello.
- Si. Gracias.
- Es Sam. Deje un mensaje.
- Sam, responde el teléfono, maldición.
Encontré la conexión entre las chicas desaparecidas.
Todas se tiraron al mismo tipo --
Tu.
- Erestú, Sam.
El mensaje, las victimas, todo esto --
Es una trampa para ti.
Llámame de vuelta.
- Lo siento. Lo siento.
- No puedes estar aquí!
- Ok, po- porfavor solo escucha.
- Qué le paso a Debbie Harris?
- Debbie?
- Te deje salir, y ella solo se fue.
- Y t-tú crees que le hice algo a ella?
- No se que pensar.
- mira, um, necesito tu ayuda.
- Estas bromeando?
- Necesito los archivos de los casos que hizo tu marido
sobre las desapariciones del año pasado.
- entonces ve a la estación y encuéntralos.
- No están ahí.
- Entre ahí y mire, y no están.
y tengo una teoría sobre quien pueden tenerlos.
- Mira, Los dos queremos lo mismo, Brenna.
Lo prometo.
- Queremos averiguar que pasó el año pasado,
y queremos detener lo que está pasando ahora.
- Los archivos están arriba.
Ya vuelvo.
- Vámonos!
- Así que, ustedes solo viajan todo el tiempo?
Quiero decir, sólo limpian todo y se van?
No es eso difícil?
- No cuando eres joven -- es genial.
Una vez que tienes familia, es un poco más difícil.
Deanna quedo embarazada,
y no sabíamos que íbamos a hacer
Pero Mary fue...
Ella fue una bendición.
- Hay más en el garage.
- Ah, siéntate. Yo la traeré.
- Él la extraña.
- Sabes, al menos se tienen el uno al otro.
- Bueno, Samuel no estuvo realmente alrededor cuando era un niño.
Tenemos más como una, uh, relación de negocios.
- Uh, tienes alguna otra familia?
- La familia solo te frena.
- Sam?
Sam?!
Estas bien?
- Si. Si.
Um...Está bien, vamos a ver que tienes.
- La mejor suposición -- Esto viene de un arácnido.
- Alguna vez has visto uno? - No como este --
No fuera de Creta, No desde hace 2,000 años.
- Entonces que sabemos sobre ellos? - Zip.
Sólo un montón de suposiciones
y fotos borrosas en el lado de jarrones griegos.
- Si!
Ohh!
- Yo ho, mire Capitán.
- Entonces, tampoco tenemos ni una pista sobre como matar estas cosas, huh?
- Supongo que solo vamos con algo para enterrar.
Bueno, tengo una idea sobre donde pueden estar, al menos.
hasta donde sabemos, todas las victimas han sido hombres de 30 años,
y todos se han perdido entre un radio de 2 millas.
- Entonces solo vamos y pateamos arbustos.
- No, eso seria una pérdida de tiempo.
Quiero decir, es toda una extensión urbana --
Cientos de casas, al menos.
Podría estar en cualquier lugar.
- Parques de pinos solitarios. - Si.
Yo digo que podemos hacer esta cosa venir hacia nosotros.
- Como lo hacemos?
- Hey, um, Brenna, Te importaría si --
Si, um, tomo prestadas estas cosas por un par de horas?
- Um, está bien, supongo.
- Realmente no recuerdas a Roy, cierto?
Era un buen hombre.
- Estoy en paz con su muerte.
- Lo estoy.
Pero solo quiero saber que paso.
- Estoy seguro que murió un héroe.
- Sam, contesta el teléfono, maldición.
encontré la conexión entre las chicas desaparecidas.
Todas se tiraban al mismo tipo --
Tú.
- Eres tú, Sam.
El mensaje, las victimas, todo esto es -- es una trampa para Ti
Llámame.
- Whoa. Whoa.
- Casi te disparo...
de nuevo.
Qué demonios?
- Me imagine que vendrías a hablar con ella.
- Te dije que te quedaras en la casa, hombre.
Recibiste mi mensaje?
Vamos. Tenemos que sacarte de aquí. Vamos.
- Bueno, sabemos que este es un monstruo
con pulgares oponibles
y mensajes de textos ilimitados,
Y sabemos que quiere matarte a ti, específicamente.
Esta todo cubierto?
- Es un arácnido.
- Un qué?
- Recuerdo.
- Recuerdas?
S-- Perdón.
- Uh, Que más recuerdas?
- No te preocupes, está bien? Yo-no tienen nada que ver con el infierno.
- Uh-huh. No aún, de cualquier forma. - Que puedo hacer, Dean?
Las cosas solo vuelve, está bien?
- Tal vez es natural.
- Nos vamos. - No, no podemos.
- No somos los únicos cazadores en el planeta, ok?
- Podemos llamar a Bobby.
- El y Rufus podrían venir y acabarlo. - Cómo?
Como dijiste, podría ser cualquiera,
- Tenemos la conexión. - Sabemos que te odia.
- Se cómo hacer esto.
Sólo -- No puedo recordar.
No creo que entiendas el riesgo aquí, Sam.
- Si, lo hago. - De verdad?
Entiendes que cada vez que arañas ese muro,
Estas jugando a la Ruleta Rusa?
- Dean, entiendo que eses preocupado, ok?
Y sé lo que piensas que va a pasar.
Pero sabes qué? Será o no será. Sam --
- Mira, he empezado a pensar
Que -- que tales haya hecho algunas cosas malas aquí, Dean.
Así que no me importa Si es que es peligroso.
- Tengo que hacer las cosas bien,
porque tengo una puta alma ahora,
Y-- Y no puedo solo Irme de aquí.
Me quedo.
Y te necesito para que me apoyes.
- Esta bien.
Porque no?
- Bueno, Vamos a dejar estas cosas a "memento", quieres?
- Entones, Estas de vuelta porque están empezando de nuevo, cierto -- las desapariciones?
- No son federales. De hecho cazan cosas.
- Realmente no recuerdas?
- Yo, uh, hallé algo donde "ojo loco McGee."
Resulta ser que ustedes dos se conocían.
- Estas bien?
- Así es.
Si, el parque solitario de pinos, una hora. Gracias, Roy.
Listo.
Estas seguro de esto?
El arácnido ha estado atacando hombres de alrededor de 30.
Necesitamos un cebo que se ajuste a la presa.
Yo soy muy joven. Tú eres muy viejo.
- 89 y contando.
Aun pienso que deberíamos haber advertido a Roy del plan.
- Queremos un actuación creíble o no?
- Pero y si algo va mal?
Roy es un tipo grande. el estará bien.
- Confía en mí.
Es solo...este no es el modo en el que solía hacer las cosas.
- Entiendo.
Bienvenido al futuro. Vamos.
- Esperemos que esta cosa este hambrienta.
- Ugh! Aah!
- Vamos a separarnos, para buscarlo.
- No, de ninguna forma. Es muy tarde.
- Vamos! - Se ha ido, Samuel!
Mira -- está bien. Encenderé el G.P.S. en el celular de Roy.
En ingles, porfavor.
Podemos rastrearle hacia donde sea que vaya.
- Entonces, qué, Roy es solo algún tipo de carnada para ti,
solo un cebo para arañas?
- No, no, claro que no. Este es mi plan de respaldo.
- Por Dios, Hijo, Cada vez te pones más frío.
Sabes qué?
Vamos.
Pobre bastardo.
Ayuda.
No puedo...sentir...
Roy, hey, Dónde está ella?
Ugh!
Unh!
Aah!
Ow.
Ahh.
- Bueno, creo que la decapitación funciona.
Roy.
Vas a estar bien. sólo resiste.
Vamos a traerte algo de ayuda.
Escucha, tenemos que llevarlo -- a un hospital, rápido
- No podemos ayudarlo. - Qué?
- No sé sobre arácnidos, pero si se sobre arañas.
Una picadura de reclusa parda puede matarte. Esta cosa?
Mira a esos tipos -- El veneno se los come vivos.
- Sólo son hombres muertos caminando. - Entonces, que estás diciendo?
- Estoy diciendo que lo saquemos de su miseria.
- Sam...Por favor.
- Matar esta cosa salvó muchas vidas.
- No podríamos haberlo hecho sin ti. - No.
- No podemos solo dejar los cuerpos aquí.
Trae la gasolina.
- Sé que paso.
- Roy?
- Te amo.
- Que vas a decirle a Brenna?
- Relájate, Dean.
Hola, Brenna, es -- es Sam.
Sólo estaba revisando.
Sí, claro Puedo pasarme por ahí.
Ok. Si. Adiós.
- Qué fue eso?
- Me pidió que me pasara por allá.
- Para?
- Dijo que no era gran cosa.
- Puedo decir que está en serios problemas.
- Dean, la puerta de atrás.
- Sam.
La luz en el cobertizo.
- Mi sentido araña esta hormigueando
- Shh.
- Sam?
- Brenna?
Hey.
- Lo que hiciste a Roy...
es verdad?
- Responde la pregunta, Sam.
- Tienes que admitir que me veo bien, Sam.
Bueno excepto por tu pequeño regalo.
- Tú ganas. Estoy aquí.
Deja a Brenna ir.
Esto no tiene nada que ver con ella.
- Vienes aquí nuevamente,
comienzas a andar por ahí con mi esposa,
Y crees que esto no tiene nada que ver con ella?
- Pero entonces...tú pensabas que estaba fuera del camino, cierto?
Tengo que decir, que tienes malditamente muchos errores ahí, Sam,
- Como esa cosa en la que me convertiste.
- Pensante que estaba aquí para alimentarse.
- Ella estaba reproduciendo. - Si.
Esa cosa estaba jugando al juego de las citas,
Y supongo que encajaba en su perfil...
Yo y todos esos otros pobres bastardos.
Ella nos mordió para convertirnos en lo que ella era.
- Para el momento en que alaste ese gatillo,
yo no era humano.
Ya no.
Así que las balas no me lastimaron mucho.
Oh, y tampoco el fuego.
- Así que después que te fuiste, Bueno, corrimos.
Yo -- Me escondí por meses, casi muerto de hambre
Pero sabes que me mantuvo en pie?
- Cada noche, soñaba con rasgar tu garganta.
- Pensé que estaba mandándote una señal de neón.
El mensaje?
Tomando a todas esas chicas a las que jodiste?
Estaba pateando tanta arena en tus ojos,
No podía descifrar porque no estabas entendiéndolo!
Entonces Bren me dijo que tienes daño cerebral.
Es demasiado bueno.
- Donde están, Roy --
- Las mujeres?
Dispersas...al viento.
Ellas son como yo ahora.
- Mataste un monstruo, creaste muchos más.
Felicidades.
- La única pregunta es, te mato...
...O te convierto?
Ugh!
- No! Roy, para!
- Brenna...
- Mira, Yo lo siento tanto.
- Brenna, Yo quiero decir, yo...
- Estas bien?
- Tenías razón.
- No debí haber vuelto aquí.
- Bueno, al menos mataste al hombre araña.
- Así que, estas sugiriendo que lo que me hizo volver aquí fue algo bueno?
- Sólo estoy diciendo -- - Qué?
- Sam, T-t-tú tienes que entender
que toda esa mierda del año pasado --
todo eso -- nada de eso eras tú.
- Voy a ser claro como el cristal, ok?
Si era yo.
- Bueno, puedo trae
…
- La jaula de Lucifer.
El alma de Sam Esta atrapada en esa jaula.
- No puedo borrar el infierno de Sam, pero puedo ponerlo tras un muro.
Repugnantes, esos recuerdos.
No quieres saber que es lo que hicieron con él.
- Muerte dice que puede levantar un muro.
No recordaras el infierno.
- No lo hagas. - No arañes el muro.
- Debiste habérmelo contado, Dean.
- No se supone que supieras. - Qué hice?
A Bobby? a ti?
Por supuesto que debía saber.
- Sam, Muerte no solo puso tu alma de vuelta, ok?
Puso el gran muro de Sam
- Entre tú y esas cosas que no recuerdas.
Y confía en mi cuando digo que
Esas cosas que no recuerdas podrían matarte
- No es una broma. - Pero tengo que poner las cosas en su lugar.
Así que necesito saber que hice.
- Pero no sabes cuan peligroso podría ser eso.
- Te advertí que no pusieras Esa cosa dentro de él.
- Qué se suponía que hiciera?
- Déjame decirte que se sintió su alma cuando la toque.
- Como si hubiera sido desollada viva, Dean.
- Si lo que querías era matar a tu hermano,
Deberías haberlo hecho directamente.
- Estas bien? - Si.
- Cómo está tu brazo?
- Se sostendrá hasta que salgamos del pueblo.
- Solo no te desangres, está bien?
- Sí, bueno, ese es el plan.
- Policía.
- Buenas noches, Oficial.
- Agente Roark, Agente Wynand,
Podrían salir de la van un momento?
- Solo estamos de camino hacia la oficina.
Todo bien?
- No. no puedo dar con el Alguacil Dobbs en el teléfono.
No puedo dar con nadie
- Hablamos con Dobbs más temprano tal vez el solo...uh --
- Eso es sangre?
- Hey, mira, no hay necesidad de alterarse.
- Van a venir conmigo. - Esta bien.
Lo seguiremos desde atrás.
- No lo creo.
Métanse en el auto, O quedan bajo arresto.
- Vas a arrestar a dos agentes federales?
De verdad?
...Que tengas buenas noches.
- Si tú crees que --
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, solo espera --
Crees que había una forma más tranquila tal vez?
- Podrimos haber hecho todo esto?
Nos importa?
Vámonos.
Supernatural 6x13 Imperdonable Fecha original de emisión 11 de Febrero de 2011
~ by Bishonen ~
fuentes dicen que
los jueces se acerca a tener una decisión
sobre los cargos del actor.
pero él niega rotundamente cualquier acusación...
- Que estás viendo?
- Solo viendo si hay algo. entonces...
Mel Gibson realmente dio un giro este año, huh?
- O esta poseído.
En serio, piénsalo.
- Bien, acabo de hablar con Bobby.
- Oh, sí?
- Tiene algo más en todo este asunto, de, uh, "madre de todas las cosas"?
- Uh, no, nada solido.
- El dice que está tranquilo.
Tranquilo como, tranquilo o tranquilo como muy tranquilo?
- Cuando esta solo tranquilo?
- Cierto.
- Hmm. - Qué?
- Que es esto, coordenadas? De quién es?
- No tengo idea
- Bueno?
- Uh, Bristol, Rhode island,
Donde tres mujeres desaparecieron en la última semana.
aparente, las, uh, victimas parecen haberse desvanecido en el aire.
- Puede ser algo. De quien es el mensaje?
- No lo sé. solo sigue sonando.
- De que se trata? - Puede ser otra casería
- Buscando respaldo, lanzándonos un caso?
- Quien sabe cuántos cazadores siquiera conocí,
Trabajando con los Campbells, sabes?
Pero creo que deberíamos ir.
- Whoa, espera. Solo vamos a dejar todo?
- Amigo, hace dos minutos, no estabas haciendo nada.
- Tienes coordenadas misteriosas
de un misterioso Sr. "X," conduciendote a un misterioso pueblo?
Eso no hace levantar una bandera roja para ti?
- No lo sé. Tal vez.
pero eso no significa que podamos solo ignorar un montón de chicas desaparecidas.
Cierto?
- Ok. Vamos a revisarlo.
Pero si se pone extraño, lo dejamos, ok?
- Si.
- Qué?
- Nada.
- Bueno, el monstruo tiene un tipo-- morenas.
- Whoa.
- Esta tiene un poco de lado salvaje.
Esta todo en los ojos, Sam.
Lo ves?
- Esta bien, vale, aparte de tu poco perspicaz conclusión,
Estas mujeres de hecho no tienen nada en común --
diferentes trabajos, diferentes amigos, diferente Todo.
Entonces, cual es la conexión?
- No lo sé. Porque no lo averiguas?
Yo voy a darle a la cubierta de popa.
- Agente Roark?
Es bueno verlo de nuevo.
- Lo es.
- Oh, recuerda a mi esposo?
Claro.
- Don. - Por supuesto, claro. Um, hola.
- Entonces...
- Entonces, está de regreso porque está comenzando de nuevo, cierto? -- Las desapariciones?
- Uh, Si. Si, así es.
Um...así que, si alguno de ustedes dos oyen cualquier cosa,
por favor, háganmelo saber.
- Dónde está su compañero?
El tipo calvo grande?
Agente Wynand, cierto?
- Agente Wynand, por supuesto. Bueno -- - Rehabilitación al sexo
Si, alguna vez han oído sobre el "plushies" cierto?
- Este es, uh -- Este es mi nuevo compañero.
- Hola. Un placer.
Como están? Hola.
Uh, así que, Agente, nosotros deberíamos, uh
- Si. Si, por supuesto.
- Claro. Uh, agradable charla con usted...Agente Roark.
- Igualmente.
- Atrápame.
- Qué fue eso?
Ella solo te vio como un puma.
- Creo que Samuel y yo trabajamos en un caso en este pueblo.
- Tú crees?
Vamos, larguémonos de aquí.
- Hey, vamos. levántate, quieres?
- No podemos irnos, Dean.
- No, escucha -- cinco tipos desaparecieron hace un año.
Nunca encontraron los cuerpos.
Quiero decir, eso tiene que ser en lo que Samuel y yo estábamos trabajando, cierto?
- Genial. qué diferencia hace?
- Hace un año, cinco tipos desaparecieron,
Y -- y ahora, de pronto todas estas mujeres desaparecen.
Hay algo aquí
- Así que o no lo detuvimos,
o solo pensamos que lo hicimos.
- Ok, pero porque la curva de género, huh?
Primero fueron tipos. Ahora son chicas?
Eso es un modo de operar totalmente diferente
- No lo sé. Quién sabe?
El punto es que, Todavía hay algo aquí.
- Genial. Bien, Llama a Bobby. El puede lidiar con esto.
- Porque? Nosotros podemos lidiar con esto
- Hablas en serio?
Sam, Hay una razón
de porque los cazadores no van al mismo pueblo de nuevo --
porque tenemos el hábito de dejar desastres atrás.
- Cierto. Estoy de acuerdo. - Una de las reglas de papá --
Nunca uses el mismo retrete dos veces.
- Todos usan el mismo retrete dos veces. - No nosotros.
- Sabes a que me refiero
- Ok, mira --
esta creatura esta todavía camino por aquí por mí, verdad?
digo, yo la deje ir.
Papá también decía, "Termina lo que empezaste."
Ok, lo entiendo.
- Lo haces? - Si.
- Estas asustado de que tire abajo el muro de la memoria
y de que patee ese muro en mi cabeza tan fuerte,
Que el infierno saldrá a flote, cierto?
Y entonces de súbito, sea un desastre babeante en el piso.
- No es una broma.
- Ok. Lo sé.
Pero escucha -- Lo que está pasando aquí ahora --
es porque yo lo arruine de alguna forma,
en una gran escala.
- Así que, queda persona que es llevada, cada persona que muere --
es por mí.
Tengo que detenerlo.
y tú, harías lo mismo.
- Esta bien.
Voy a seguir con las morenas.
Tu ve que consigues con la policía.
- Entonces, Tú y Nicole eran compañeras de cuarto hace tiempo.
- Desde la universidad, pero hemos sido mejores amigas, desde siempre.
- Hmm.
- Todo este asunto es realmente surrealista.
Están siquiera cerca de encontrarla, o...?
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
Ahora, Tú estabas con Nicole la noche en que ella desapareció.
Ella dijo algo?
- Nada.
Es como se lo dije a la policía --
Desearía que hubiera algo.
- Donde consiguió esto?
- Oh, Nicole la consiguió de ese tipo del FBI.
- Agente Roark.
Como -- como así de alto?
- Si, ese era el.
Uno de los hombres que desapareció el año pasado
vivía en nuestro edificio.
- Claro.
- Así que el Agente Roark estuvo haciendo preguntas sobre eso, supongo.
- Supone?
Así que él -- él vino aquí?
- Oh, él vino algunas veces.
- Lo hizo?
A, uh...
hablar con Nicole.
- Si.
- Y como podrías tu...
Caracterizar su relación?
- Relación? No, ellos no estaban teniendo --
- Sólo el -- el -- el tono
o la naturaleza de sus conversaciones.
- Bueno...Ruidosas.
y...
Atléticas.
- Para!
Detente ahí!
Manos donde pueda verlas!
Métanse al auto, o están bajo arresto
Mire -- no, señor.
Por favor sólo aguarde por un segundo.
Ha habido un mal entendido aquí.
Hombre, eres idiota como un saco de cabello --
Volver aquí después de lo que hiciste?
Mira, ha habido un mal entendido aquí.
No eres ni un maldito agente, ok?
- El FBI nunca ha oído de ti. - sólo escuche.
- Dónde están los cuerpos?
Madres quieren enterrar a sus seres queridos.
- No lo sé.
Dónde está el Alguacil Dobbs?
- No lo sé.
- Corres fuera del pueblo empapado en sangre --
Oh, e hiciste una fiesta en mi cerebro para hacerlo --
Y realmente esperas que te crea eso?
- Mire, podría creer que no recuerdo nada?
- No.
Pero buena suerte vendiéndoselo al juez.
- Qué le paso a mi esposo?
- Mire, Yo-Yo no lo sé.
- No me mientas.
Sé quién eres, Sam.
Y sé lo que haces.
- Qué?
Lo sabes?
- Déjame poner esto en claro -- No eres un federal.
De hecho, cazan cosas.
- Sabemos cómo debe sonar. - No estoy seguro que lo hagan.
- Viste esas escenas del crimen, Roy.
Realmente piensas que algo humano pudo haberse llevado a esos tipos?
- Lo que están diciendo -- es imposible.
- Sabes, lo siento, Yo-yo no entiendo
Que es lo que ella está haciendo en este asunto.
- Ella es mi esposa.
Trabaja conmigo en la estación de policías.
Me dicen algo como esto a mi, se lo dicen a ella también.
- Esta bien, Que necesitan que hagamos?
- Tu esposo -- él es el alguacil.
Era el alguacil, hasta que se desvaneció...
Y tu te desvaneciste.
Que se supone que piense?
E-esa cosa lo tiene, o que tu lo mataste?
Solo quiero saber que paso.
- Yo también. Créeme.
Algo me paso.
No tengo recuerdos de haber estado aquí, nunca.
- Qué es esto, "Days of Our Lives"?
Estas diciéndome que tienes alguna suerte de amnesia?
- Si supiera algo de esto,
Habría puesto un pie dentro de esta estación?
- Lo siento.
- Si-siquiera se su nombre.
- Si es que esto es algún tipo de juego,
O eres increíblemente astuto o increíblemente estúpido.
- Estoy diciendo la verdad.
Mira...
No sé que le paso a tu esposo.
Pero puedo descubrirlo.
- Cómo?
- Si realmente me conoces, entonces sabrás que ese es mi trabajo.
- Realmente no recuerdas?
- No. Realmente no. 294 00:16:24,844 --> 00:16:26,345 - Soy Brenna Dobbs.
- Brenna...
- ...Lamento lo que paso a tu esposo.
Pero puedo buscar respuestas ...
Sólo que no desde aquí.
- Vamos. Ayúdame a buscar una cuerda.
Si va a verse como si hubieras huido,
Vas a necesitar atarme.
- Qué?
Las cosas en caja no se ponen mejores con la edad, Don.
- Ahh!
- Aah!
- Hey, Sam.
- Así que, Cómo se siente ser un fugitivo de nuevo?
Odio decir "te lo dije"
- Tu amas decir "te lo dije"
- De hecho, tienes razón -- yo si amo decir "te lo dije"
- Así que, hallé algo en dónde, uh, "ojo loco McGee."
Resulta ser que ustedes dos se conocían uno al otro.
- Qué?
- Básicamente. solo sólo hable con su compañera de cuarto.
y debo decir, hombre -- realmente tuviste unas rondas.
Debo decir, sin alma o no estoy de hecho un poco impresionado.
Ocho Sierra Papa.
tengo 1057, Edificio 1100 en calle esperanza. Fuera.
- Persona desaparecida -- otra más.
Ok, está bien. Yo iré. Tú quédate.
- Si. Bien.
- Sam? - Qué?
- Quédate aquí.
Bien! Ve!
Entiendo, gracias por su tiempo.
Estamos en ello.
- Si. Gracias.
- Es Sam. Deje un mensaje.
- Sam, responde el teléfono, maldición.
Encontré la conexión entre las chicas desaparecidas.
Todas se tiraron al mismo tipo --
Tu.
- Erestú, Sam.
El mensaje, las victimas, todo esto --
Es una trampa para ti.
Llámame de vuelta.
- Lo siento. Lo siento.
- No puedes estar aquí!
- Ok, po- porfavor solo escucha.
- Qué le paso a Debbie Harris?
- Debbie?
- Te deje salir, y ella solo se fue.
- Y t-tú crees que le hice algo a ella?
- No se que pensar.
- mira, um, necesito tu ayuda.
- Estas bromeando?
- Necesito los archivos de los casos que hizo tu marido
sobre las desapariciones del año pasado.
- entonces ve a la estación y encuéntralos.
- No están ahí.
- Entre ahí y mire, y no están.
y tengo una teoría sobre quien pueden tenerlos.
- Mira, Los dos queremos lo mismo, Brenna.
Lo prometo.
- Queremos averiguar que pasó el año pasado,
y queremos detener lo que está pasando ahora.
- Los archivos están arriba.
Ya vuelvo.
- Vámonos!
- Así que, ustedes solo viajan todo el tiempo?
Quiero decir, sólo limpian todo y se van?
No es eso difícil?
- No cuando eres joven -- es genial.
Una vez que tienes familia, es un poco más difícil.
Deanna quedo embarazada,
y no sabíamos que íbamos a hacer
Pero Mary fue...
Ella fue una bendición.
- Hay más en el garage.
- Ah, siéntate. Yo la traeré.
- Él la extraña.
- Sabes, al menos se tienen el uno al otro.
- Bueno, Samuel no estuvo realmente alrededor cuando era un niño.
Tenemos más como una, uh, relación de negocios.
- Uh, tienes alguna otra familia?
- La familia solo te frena.
- Sam?
Sam?!
Estas bien?
- Si. Si.
Um...Está bien, vamos a ver que tienes.
- La mejor suposición -- Esto viene de un arácnido.
- Alguna vez has visto uno? - No como este --
No fuera de Creta, No desde hace 2,000 años.
- Entonces que sabemos sobre ellos? - Zip.
Sólo un montón de suposiciones
y fotos borrosas en el lado de jarrones griegos.
- Si!
Ohh!
- Yo ho, mire Capitán.
- Entonces, tampoco tenemos ni una pista sobre como matar estas cosas, huh?
- Supongo que solo vamos con algo para enterrar.
Bueno, tengo una idea sobre donde pueden estar, al menos.
hasta donde sabemos, todas las victimas han sido hombres de 30 años,
y todos se han perdido entre un radio de 2 millas.
- Entonces solo vamos y pateamos arbustos.
- No, eso seria una pérdida de tiempo.
Quiero decir, es toda una extensión urbana --
Cientos de casas, al menos.
Podría estar en cualquier lugar.
- Parques de pinos solitarios. - Si.
Yo digo que podemos hacer esta cosa venir hacia nosotros.
- Como lo hacemos?
- Hey, um, Brenna, Te importaría si --
Si, um, tomo prestadas estas cosas por un par de horas?
- Um, está bien, supongo.
- Realmente no recuerdas a Roy, cierto?
Era un buen hombre.
- Estoy en paz con su muerte.
- Lo estoy.
Pero solo quiero saber que paso.
- Estoy seguro que murió un héroe.
- Sam, contesta el teléfono, maldición.
encontré la conexión entre las chicas desaparecidas.
Todas se tiraban al mismo tipo --
Tú.
- Eres tú, Sam.
El mensaje, las victimas, todo esto es -- es una trampa para Ti
Llámame.
- Whoa. Whoa.
- Casi te disparo...
de nuevo.
Qué demonios?
- Me imagine que vendrías a hablar con ella.
- Te dije que te quedaras en la casa, hombre.
Recibiste mi mensaje?
Vamos. Tenemos que sacarte de aquí. Vamos.
- Bueno, sabemos que este es un monstruo
con pulgares oponibles
y mensajes de textos ilimitados,
Y sabemos que quiere matarte a ti, específicamente.
Esta todo cubierto?
- Es un arácnido.
- Un qué?
- Recuerdo.
- Recuerdas?
S-- Perdón.
- Uh, Que más recuerdas?
- No te preocupes, está bien? Yo-no tienen nada que ver con el infierno.
- Uh-huh. No aún, de cualquier forma. - Que puedo hacer, Dean?
Las cosas solo vuelve, está bien?
- Tal vez es natural.
- Nos vamos. - No, no podemos.
- No somos los únicos cazadores en el planeta, ok?
- Podemos llamar a Bobby.
- El y Rufus podrían venir y acabarlo. - Cómo?
Como dijiste, podría ser cualquiera,
- Tenemos la conexión. - Sabemos que te odia.
- Se cómo hacer esto.
Sólo -- No puedo recordar.
No creo que entiendas el riesgo aquí, Sam.
- Si, lo hago. - De verdad?
Entiendes que cada vez que arañas ese muro,
Estas jugando a la Ruleta Rusa?
- Dean, entiendo que eses preocupado, ok?
Y sé lo que piensas que va a pasar.
Pero sabes qué? Será o no será. Sam --
- Mira, he empezado a pensar
Que -- que tales haya hecho algunas cosas malas aquí, Dean.
Así que no me importa Si es que es peligroso.
- Tengo que hacer las cosas bien,
porque tengo una puta alma ahora,
Y-- Y no puedo solo Irme de aquí.
Me quedo.
Y te necesito para que me apoyes.
- Esta bien.
Porque no?
- Bueno, Vamos a dejar estas cosas a "memento", quieres?
- Entones, Estas de vuelta porque están empezando de nuevo, cierto -- las desapariciones?
- No son federales. De hecho cazan cosas.
- Realmente no recuerdas?
- Yo, uh, hallé algo donde "ojo loco McGee."
Resulta ser que ustedes dos se conocían.
- Estas bien?
- Así es.
Si, el parque solitario de pinos, una hora. Gracias, Roy.
Listo.
Estas seguro de esto?
El arácnido ha estado atacando hombres de alrededor de 30.
Necesitamos un cebo que se ajuste a la presa.
Yo soy muy joven. Tú eres muy viejo.
- 89 y contando.
Aun pienso que deberíamos haber advertido a Roy del plan.
- Queremos un actuación creíble o no?
- Pero y si algo va mal?
Roy es un tipo grande. el estará bien.
- Confía en mí.
Es solo...este no es el modo en el que solía hacer las cosas.
- Entiendo.
Bienvenido al futuro. Vamos.
- Esperemos que esta cosa este hambrienta.
- Ugh! Aah!
- Vamos a separarnos, para buscarlo.
- No, de ninguna forma. Es muy tarde.
- Vamos! - Se ha ido, Samuel!
Mira -- está bien. Encenderé el G.P.S. en el celular de Roy.
En ingles, porfavor.
Podemos rastrearle hacia donde sea que vaya.
- Entonces, qué, Roy es solo algún tipo de carnada para ti,
solo un cebo para arañas?
- No, no, claro que no. Este es mi plan de respaldo.
- Por Dios, Hijo, Cada vez te pones más frío.
Sabes qué?
Vamos.
Pobre bastardo.
Ayuda.
No puedo...sentir...
Roy, hey, Dónde está ella?
Ugh!
Unh!
Aah!
Ow.
Ahh.
- Bueno, creo que la decapitación funciona.
Roy.
Vas a estar bien. sólo resiste.
Vamos a traerte algo de ayuda.
Escucha, tenemos que llevarlo -- a un hospital, rápido
- No podemos ayudarlo. - Qué?
- No sé sobre arácnidos, pero si se sobre arañas.
Una picadura de reclusa parda puede matarte. Esta cosa?
Mira a esos tipos -- El veneno se los come vivos.
- Sólo son hombres muertos caminando. - Entonces, que estás diciendo?
- Estoy diciendo que lo saquemos de su miseria.
- Sam...Por favor.
- Matar esta cosa salvó muchas vidas.
- No podríamos haberlo hecho sin ti. - No.
- No podemos solo dejar los cuerpos aquí.
Trae la gasolina.
- Sé que paso.
- Roy?
- Te amo.
- Que vas a decirle a Brenna?
- Relájate, Dean.
Hola, Brenna, es -- es Sam.
Sólo estaba revisando.
Sí, claro Puedo pasarme por ahí.
Ok. Si. Adiós.
- Qué fue eso?
- Me pidió que me pasara por allá.
- Para?
- Dijo que no era gran cosa.
- Puedo decir que está en serios problemas.
- Dean, la puerta de atrás.
- Sam.
La luz en el cobertizo.
- Mi sentido araña esta hormigueando
- Shh.
- Sam?
- Brenna?
Hey.
- Lo que hiciste a Roy...
es verdad?
- Responde la pregunta, Sam.
- Tienes que admitir que me veo bien, Sam.
Bueno excepto por tu pequeño regalo.
- Tú ganas. Estoy aquí.
Deja a Brenna ir.
Esto no tiene nada que ver con ella.
- Vienes aquí nuevamente,
comienzas a andar por ahí con mi esposa,
Y crees que esto no tiene nada que ver con ella?
- Pero entonces...tú pensabas que estaba fuera del camino, cierto?
Tengo que decir, que tienes malditamente muchos errores ahí, Sam,
- Como esa cosa en la que me convertiste.
- Pensante que estaba aquí para alimentarse.
- Ella estaba reproduciendo. - Si.
Esa cosa estaba jugando al juego de las citas,
Y supongo que encajaba en su perfil...
Yo y todos esos otros pobres bastardos.
Ella nos mordió para convertirnos en lo que ella era.
- Para el momento en que alaste ese gatillo,
yo no era humano.
Ya no.
Así que las balas no me lastimaron mucho.
Oh, y tampoco el fuego.
- Así que después que te fuiste, Bueno, corrimos.
Yo -- Me escondí por meses, casi muerto de hambre
Pero sabes que me mantuvo en pie?
- Cada noche, soñaba con rasgar tu garganta.
- Pensé que estaba mandándote una señal de neón.
El mensaje?
Tomando a todas esas chicas a las que jodiste?
Estaba pateando tanta arena en tus ojos,
No podía descifrar porque no estabas entendiéndolo!
Entonces Bren me dijo que tienes daño cerebral.
Es demasiado bueno.
- Donde están, Roy --
- Las mujeres?
Dispersas...al viento.
Ellas son como yo ahora.
- Mataste un monstruo, creaste muchos más.
Felicidades.
- La única pregunta es, te mato...
...O te convierto?
Ugh!
- No! Roy, para!
- Brenna...
- Mira, Yo lo siento tanto.
- Brenna, Yo quiero decir, yo...
- Estas bien?
- Tenías razón.
- No debí haber vuelto aquí.
- Bueno, al menos mataste al hombre araña.
- Así que, estas sugiriendo que lo que me hizo volver aquí fue algo bueno?
- Sólo estoy diciendo -- - Qué?
- Sam, T-t-tú tienes que entender
que toda esa mierda del año pasado --
todo eso -- nada de eso eras tú.
- Voy a ser claro como el cristal, ok?
Si era yo.
- Bueno, puedo trae
…