YouSub

fr French

Supernatural 6x13 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 526 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Bonjour, Dean. Que veux-tu ?
La cage de Lucifer.
L'âme de Sam est coincée dedans.
Je ne peux pas effacer son enfer, mais le mettre derrière un mur.
Ces souvenirs sont moches.
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils lui feront.
Mort a dit qu'il pouvait mettre un mur.
Tu ne te souviendrais pas de l'enfer.
- Ne fais pas ça. - Ne gratte pas le mur.
Tu aurais du me le dire, Dean.
Tu n'étais pas censé le savoir. - Ce que j'ai fait ?
A Bobby ? A toi ?
Bien sûr que si.
Mort ne t'a pas simplement remis ton âme.
Il a mis la grande muraille de Sam
entre toi et ce dont tu ne te souviens pas.
Crois-moi, ce que tu ne sais pas peut te tuer.
- Je déconne pas. - Je dois réparer les choses.
Je dois savoir ce que j'ai fait.
Tu sais pas à quel point c'est dangereux.
Je t'avais averti de ne pas la lui remettre.
J'étais censé faire quoi ?
Laisse-moi te dire comment était son âme lorsque je l'ai touché.
Comme si elle avait été dépecée vivante.
Si tu voulais tuer ton frère, tu aurais du le faire proprement.
Tu vas bien ? - Ouais.
Et ton bras ?
Ca tiendra jusqu'à ce qu'on s'en aille.
Te vide pas de ton sang, d'accord ?
C'est le plan.
Flic.
Bonsoir, monsieur l'adjoint. - Agent Roark, agent Wynand,
vous pouvez sortir un instant ?
Nous allions au bureau. Tout va bien ?
Non. Le sheriff Dobbs est injoignable. Comme tout le monde !
- On lui a parlé tout à l'heure. Peut-être que--
C'est du sang ?
- Pas la peine de s'énerver... - Vous venez avec moi.
D'accord. On va vous suivre.
Je crois pas, non.
Dans ma voiture, ou je vous arrête.
Vous allez arrêter deux agents fédéraux ? Vraiment ?
Bonne nuit.
On aurait pu faire ça plus calmement, non ?
Et alors ?
On y va.
- Traduction par la Team WL- [VO par Addic7ed.com]
Nos sources ont confirmé que des discussions
étaient en cours pour d'éventuelles poursuites contre l'acteur,
mais aucune procédure n'est pour l'instant en cours...
Tu regardes quoi ? - Je rattrape le temps perdu.
Mel Gibson a vraiment changé cette année, hein ?
Ou il est possédé.
Réfléchis-y.
Je viens de parler avec Bobby.
Du nouveau sur cette "Mère de tous" ?
Rien de concret. Il dit que c'est calme.
Calme, ou bien trop calme ?
Quand est-ce que c'est trop calme ?
C'est des coordonnées ? De qui ?
Aucune idée.
Alors ?
Bristol, dans le Rhode Island,
où trois femmes ont disparu la semaine dernière.
Aparamment, les victimes se sont volatilisées.
Peut-être quelque chose. De qui est le texto ?
Je sais pas. Ca répond pas.
- Ca peut être quoi ? - Un autre chasseur
qui cherche du renfort, et nous envoie ce job ?
J'ai du rencontrer des tas de chasseurs
en bossant avec les Campbells.
On devrait y aller. - Attends. On laisse tout tomber ?
Y'a deux minutes, tu faisais rien du tout.
Tu as de mystérieuses coordonnées
d'un mystérieux Monsieur X, qui mènent à une mystérieuse ville.
Tu vois pas le panneau "danger" ? - Je sais pas. Peut-être.
Mais on peut pas ignorer les filles disparues.
D'accord. On va vérifier.
Mais si ça devient louche, on lâche tout, d'accord ?
Rien.
Ce taré aime les brunes.
Celle la m'a l'air bien sauvage.
Tout est dans les yeux, Sam. Tu vois ?
A part pour ta superbe déduction,
ces femmes ont rien en commun.
Jobs différents, amis différents, tout différent.
Quelle est la connection ? - Je sais pas. Si tu la découvrais ?
Je vais au Pont de la Crotte.
Agent Roark ?
C'est bon de vous revoir.
De même.
Vous vous souvenez de mon mari ?
- Don. - Bien sûr. Bonjour.
Vous êtes revenu parce que ça a recommencé -- les disparitions ?
Si vous entendez quoi que ce soit, dîtes-le moi.
Où est votre partenaire ?
Le grand chauve ?
Agent Wynan, c'est ça ? - Bien sûr.
Désintoxication sexuelle.
Vous connaissez la peluchophilie ?
C'est... mon nouveau partenaire.
Agent, on devrait...
Content de vous avoir parlé, Agent Roark.
Menotte-moi.
C'était quoi ça ?
Elle t'a fait l'oeil du cougar.
Je crois que j'ai bossé ici avec Samuel.
Tu crois ?
Allez. On se casse d'ici.
Allez, bouge-toi, tu veux ?
On peut pas partir, Dean.
Si, on peut.
Ecoute. Cinq gars ont disparu l'année dernière.
Ils ont jamais retrouvé les corps.
C'est là dessus que j'ai du bosser avec Samuel, non ?
Super. Et alors ?
Il y a un an, cinq hommes.
Et maintenant, toutes ces femmes.
Il y a quelque chose.
Ou bien on a pas pu l'arrêter,
ou bien on pensait l'avoir fait.
D'accord, mais pourquoi le changement de sexe ?
D'abord les gars, maintenant les meufs ?
Le procédé n'a rien à voir.
Je sais pas. Qui sait ?
Mais il y a bien quelque chose.
Super. On appellera Bobby, il s'en occupera.
Pourquoi ? On peut le faire.
T'es sérieux ?
Sam, c'est pas pour rien
que les chasseurs ne retournent jamais dans la même ville.
On a l'habitude de laisser des traces.
- Je sais bien. - Une des règles de papa :
on utilise jamais les mêmes chiottes.
- Tout le monde réutilise les mêmes chiottes. - Pas nous.
Tu me comprends.
Cette créature est toujours debout à cause de moi, d'accord ?
Je l'ai laissé partir.
Papa disait aussi "finis ce que tu as commencé".
Je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as peur que je retrouve la mémoire
et que je frappe ce mur dans ma tête tellement fort,
que l'enfer m'engloutisse ?
Et puis d'un coup je me retrouve par terre à baver.
C'est pas une blague. - D'accord. Je sais.
Mais écoute, ce qui se passe en ce moment,
c'est parce que j'ai fait une erreur,
et une grosse.
Alors chaque personne disparue, chaque mort,
c'est à cause de moi.
Je dois l'arrêter.
Et tu ferais la même chose.
D'accord. Je vais suivre les brunes.
Vois ce que tu peux tirer des flics.
Vous habitiez avec Nicole depuis longtemps.
Depuis l'université, mais on a toujours été amies.
C'est vraiment irréel.
Vous pensez bientôt la trouver, ou ... ?
On fait tout ce qu'on peut.
Vous étiez avec elle lorsqu'elle a disparu.
Elle a dit quelque chose ?
Rien.
Je l'ai dit aux flics.
Je voudrais qu'il y ait quelque chose.
Où vous avez eu ça ?
Nicole l'a eu du gars du FBI.
L'agent Roark.
Grand comme ça ? - Oui, c'était lui.
Un des hommes qui a disparu vivait dans notre immeuble.
L'agent Roarke nous posait des questions là-dessus, je suppose.
Vous supposez ? Il est venu ici ?
Il est venu plusieurs fois.
Vraiment ? Pour...
Parler à Nicole.
Et comment définiriez-vous leur relation ?
Relation ? Non, ils n'avaient pas--
Juste le ton ou la nature de leurs conversations.
Et bien... forte.
Et...
Athletique.
Ne bougez plus ! Arrêtez-vous !
Les mains en l'air !
Dans ma voiture, ou je vous arrête.
Attendez une seconde.
Il y a un malentendu.
Vous êtes vraiment con comme un balai.
Revenir après ce que vous avez fait ?
Ecoutez, il y a un malentendu. - Vous êtes pas un agent, d'accord ?
- Le FBI ne vous connaît pas. - Ecoutez.
Où sont les corps ?
Des mères veulent enterrer leurs enfants.
Je ne sais pas.
Où est le sheriff Dobbs?
Je ne sais pas.
Vous quittez la ville en sang.
Et vous m'éclatez la tête pour y arriver.
Et vous pensez que je vais vous croire ?
Vous pouvez croire que je ne me souviens de rien ?
Bonne chance pour l'expliquer au juge.
Qu'est-il arrivé à mon mari ?
- Je ne sais pas. - Ne me mentez pas.
Je sais qui tu es, Sam.
Je sais ce que tu fais.
Vous savez ?
Laissez-moi comprendre. Vous êtes pas des fédéraux.
Vous chassez des choses.
- On sait de quoi ça a l'air. - J'en suis pas certain.
Vous avez vu les scènes de crime, Roy.
Vous pensez vraiment qu'un humain aurait pu prendre ces gars ?
Ce que vous dîtes est impossible.
Désolé, mais je ne comprends pas
ce qu'elle a à voir dans tout ça.
C'est ma femme.
Elle travaille avec moi au poste.
Vous m'en parlez à moi, vous lui en parlez à elle aussi.
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse ?
Votre mari -- c'est le sheriff.
C'était le sheriff, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Et vous avec.
Qu'est-ce que je devais penser ?
Cette chose l'a eu, ou bien vous l'avez tué ?
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Moi aussi. Croyez-moi.
Quelque chose m'est arrivé.
Je ne me souviens pas d'avoir été ici.
C'est quoi, "Des Jours et Des Vies" ?
Vous me dîtes que vous êtes amnésique ?
Si je savais tout ça, est-ce que je serais venu ici ?
Désolé.
Je ne connais même pas votre prénom.
Si vous jouez à un jeu,
Vous êtes très futé ou bien très stupide.
Je dis la vérité.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre mari.
Mais je peux le découvrir.
Comment ?
Si vous me connaissez, vous savez que c'est mon travail.
Vous ne vous souvenez pas ?
Non. Vraiment.
Je suis Brenna Dobbs.
Brenna...
...Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre mari.
Je peux trouver des réponses...
Mais pas ici.
Allez. Aidez-moi à trouver de la corde.
Ca va avoir l'air d'une évasion, et vous allez m'attacher.
Quand c'est en boîte, ça vieillit mal, Don.
Ca fait quoi de redevenir un fugitif ?
J'en peux plus de te dire "je te l'avais dit". - Tu adores le dire.
T'as raison, j'adore ça.
J'ai découvert un truc sur la loucheuse.
Vous vous connaissiez.
Bibliquement. J'ai parlé à sa colocataire.
Je dois te le dire -- t'as bien voyagé.
Sans âme ou pas, je suis impressionné.
On a un 1057, au 1100 Hope Street. Terminé.
Un disparu. Encore.
J'y vais, tu restes.
Reste ici.
D'accord ! Vas-y !
Merci de m'avoir reçu.
On s'en occupe.
C'est Sam. Laissez un message.
Sam, réponds putain.
J'ai trouvé la connection entre les filles.
Elles se sont toutes tapées le même gars. Toi.
C'est toi, Sam.
Les textos, les victimes, tout.
C'est un piège pour toi.
Rappelle-moi.
Vous pouvez pas être ici !
Ecoutez-moi.
Qu'est-ce qui est arrivé à Debbie Harris ?
Debbie? Qui ?
Je vous laisse partir, et elle disparaît.
Vous pensez que c'est moi ?
Je ne sais pas quoi penser.
J'ai besoin de votre aide.
Vous plaisantez ?
J'ai besoin des dossiers de votre mari
sur les disparitions de l'an dernier.
Allez au poste et trouvez les.
Ils n'y sont pas.
Je suis entré et j'ai regardé il n'y a plus rien.
Et j'ai une idée de qui pourrait les avoir.
Nous voulons la même chose, Brenna.
Je vous le jure.
Nous voulons découvrir ce qu'il s'est passé l'an dernier,
et arrêter ce qu'il se passe maintenant.
Les dossiers sont en haut.
Je reviens.
Alors vous voyagez tout le temps ?
Vous partez comme ça ?
Ca doit être dur ?
Pas quand on est jeune. C'est super.
Une fois que vous avez une famille, c'est un peu plus dur.
Deanna est tombée enceinte,
et on ne savait pas quoi faire.
Mais Mary était...
Elle était une bénédiction.
Il y en a d'autres dans le garage.
Oh, laissez. J'y vais.
Elle lui manque.
Au moins vous êtes là l'un pour l'autre.
Samuel n'était pas vraiment là quand j'étais enfant.
Nous avons plus une relation professionnelle.
Vous n'avez pas d'autre famille ?
La famille vous ralentit.
Ca va ?
Oui, voyons ce que vous avez.
Ca vient d'une Arachnée.
- Tu en as déjà vu une ? - Personne n'en a vu.
Pas en dehors de la Crête depuis ces derniers 2000 ans.
- Qu'est-ce qu'on sait d'elles ? - Rien.
Un tas de suppositions
et une image floue sur un vase grec.
Yo ho, Capitaine des mers.
On ne sait pas comment tuer cette chose ?
On lui envoie tout jusqu'à ce qu'un truc marche.
Je pense savoir où la trouver.
Toutes les victimes étaient des hommes dans la trentaine
et ils ont tous disparus dans un rayon de 3 kilomètres.
Alors on sort et on frappe les buissons.
Non, ce serait une perte de temps.
C'est complètement urbanisé, il y a des centaines de maisons.
Elle pourrait être n'importe où.
Le parc Lonely Pines.
Faisons venir cette chose à nous.
Comment on fait ça ?
Brenna, ça vous ennuie si je
vous emprunte tout ça, pour quelques heures ?
Ok, bien sûr.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de Roy ?
C'était un homme bien.
J'ai fait mon deuil de sa mort. Vraiment.
Mais je veux savoir ce qu'il s'est passé.
Je suis sûr qu'il est mort en héros.
Sam, réponds putain.
J'ai trouvé la connection entre les filles.
Elles se sont toutes tapées le même mec.
Toi.
C'est toi Sam.
Les textos, les victimes, tout ça, c'est un piège pour toi.
Rappelle-moi.
J'ai failli te tuer...
Encore.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai pensé que tu viendrais lui parler.
Je t'ai dit de rester à la maison.
T'as eu mon message ?
Il faut qu'on s'en aille d'ici.
Tout ce qu'on sait c'est que c'est un monstre
avec des pouces opposables.
Et un forfait SMS illimité.
Et nous savons qu'il veut te tuer toi.
J'ai tout dit ?
C'est une Arachnée.
Une quoi ?
Je m'en souviens.
Tu t'en souviens ?
Je suis désolé.
De quoi d'autre tu te souviens ?
Ne t'inquiètes pas. Rien à voir avec l'enfer.
- Pas encore. - Qu'est-ce que je peux y faire, Dean ?
Ces trucs ont juste commencé à revenir.
Peut-être que c'est normal.
- On s'en va. - Non, on ne s'en va pas.
On est pas les seuls chasseurs de la planète.
On peut appeler Bobby.
Lui et Rufus peuvent venir et en finir. - Comment ?
Ca peut être n'importe qui, et on a aucune piste.
On sait qu'il te déteste.
Je sais qui a fait ça.
Je ne m'en souviens pas.
Tu comprends pas le risque, Sam.
- Si. - Vraiment ?
T'as pas compris qu'à chaque fois que tu grattes ce mur
tu joues à la roulette russe ?
Je comprends tes inquiétudes.
Et je sais ce que tu penses qu'il va arriver.
Mais tu sais quoi ? Ca se passera ou pas.
Je commence à penser
que j'ai fait des choses graves ici, Dean.
Alors je m'en fous que ce soit dangereux.
Je dois arranger les choses,
parce que j'ai une âme maintenant
et je peux pas juste partir comme ça.
Je reste ici.
Et j'ai besoin de toi pour me soutenir.
Très bien.
Pourquoi pas ?
On va se la jouer Memento.
Vous êtes revenu parce que ça a recommencé -- les disparitions ?
Vous n'êtes pas des fédéraux. Vous chassez des choses.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
J'ai trouvé quelque chose sur la loucheuse.
Vous vous connaissiez.
C'est du sang ?
Ca va ?
C'est ça.
Le parc Lonely Pines dans une heure, merci Roy.
T'es sûr de ça ? - L'arachnée dévore des hommes dans la trentaine.
On a besoin d'appât, dans la bonne tranche d'âge.
Je suis trop jeune. Tu es trop vieux.
89 et des poussières.
Je pense quand même qu'on devrait inclure Roy dans le plan.
On a besoin que ça ait l'air vrai. - Et si ça se passe mal ?
Roy est un grand garçon. Il s'en sortira. Crois-moi.
Je n'ai pas l'habitude de faire les choses ainsi.
Compris.
Bienvenue dans le futur. Allons-y.
Espérons que cette chose est affamée.
On se sépare. - Non. C'est trop tard.
- On y va ! - Ils sont partis, Samuel.
C'est bon. J'ai allumé le GPS sur le téléphone de Roy.
En anglais, s'il te plaît.
On peut retrouver où elle est partie.
Alors quoi Roy était juste un sacrifice pour toi
un appât pour araignée ?
Bien sûr que non. Ca c'est mon plan de secours.
Fiston, y'a pas plus froid que toi.
Tu le sais ça ?
Allons-y.
Pauvre type.
Aidez-moi.
Je ne sens rien...
Roy, où est-elle ?
La décapitation marche.
Ca va aller. Tenez le coup.
On va vous aider.
Il faut l'emmener rapidement à l'hôpital.
- Il ne peut pas être aidé. - Quoi ?
Je ne sais pas pour les Arachnées. Mais je sais pour les araignées.
Une seule morsure de veuve noire peut tuer. Cette chose ?
Regardes ces types -- Le poison les dévore vivant.
- Ce sont des morts en sursit. - Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
On doit abréger ses souffrances.
Sam...Pitié.
Tuer cette chose a sauvé beaucoup de vies.
On y serait pas arrivé sans vous.
Vous êtes un héros.
On ne peut pas laisser les corps ici.
Va chercher l'essence.
Je sais ce qui s'est passé.
Je t'aime.
Tu vas dire quoi à Brenna ?
Relax, Dean.
Hey, Brenna, C'est Sam.
Je m'assure que tout va bien.
Bien sûr, je peux venir.
C'était pour quoi ?
Elle veut que je vienne.
Pour ?
Elle dit que c'est pas grand chose.
Mais je sens qu'elle a de gros ennuis.
Dean, porte de derrière.
La lumière est allumée dans l'atelier.
Mon instinct de spiderman me picote.
Ce que vous avez fait à Roy.
C'est vrai ?
Réponds à la question, Sam.
J'avoue, tu as bonne mine Sam.
Excepté pour tes petits souvenirs.
Tu as gagné. Je suis là.
Laisses partir Brenna.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Tu reviens,
tu traînes avec ma femme
et tu penses qu'elle n'a rien à voir là-dedans ?
Mais tu pensais que j'étais hors jeu pas vrai ?
Tu t'es trompé sur pas mal de trucs,
comme cette chose à laquelle tu m'as jeté.
Tu pensais qu'elle était là pour se nourrir.
Elle était là pour se reproduire.
Cette chose jouait au jeu de l'accouplement
et je suppose que j'étais à son goût.
Moi et tous ces pauvres types.
Elle nous a mordu pour nous transformer.
Au moment où tu as appuyé sur la détente.
Je n'étais pas humain.
Je ne l'étais plus.
Alors les balles ne m'ont pas vraiment blessé.
Oh et le feu non plus.
Alors après que tu sois partis, on s'est enfuit.
Moi... Je me suis caché des mois, affamé.
Mais tu sais ce qui m'a fait tenir ?
Chaque nuit je rêvais que je t'arrachais la gorge.
Je croyais t'envoyer un signal plus que clair.
Les messages ?
Toutes ces filles que tu t'es tapé ?
Je t'envoyais tellement d'indices.
Je comprenais pas comment tu pouvais pas piger.
Puis Bren m'a dit que ton cerveau était endommagé.
C'est juste trop bon.
Où sont-elles Roy ?
Les femmes ?
Eparpillées... Dans le vent.
Elles sont comme moi.
Tu as tué un monstre pour en créer plein d'autres. Félicitations.
La question est... Est-ce que je te tue...
...Ou te transforme.
Non, Roy, Arrêtes !
Je suis tellement désolé.
Ca va ?
Tu avais raison.
On aurait pas dû revenir.
Tu as quand même tué spiderman.
Tu suggères que revenir était une bonne chose ?
- Je dis juste... - Quoi ?
Sam, Tu dois comprendre
que toute cette merde l'année dernière,
tout ça, c'était pas toi.
Soyons clair.
C'était moi.
Je peux t'apporter quelque chose ?
T'es quoi maintenant, ma serveuse ?
J'essaie de t'aider à te sentir mieux. Sois pas vache.
Je vais bien.
Ouais, t'as l'air bien.
Tout ce que je dis, c'est que tout ira bien.
Je ne sais pas Dean.
Si j'ai fait ça ici, qui sait combien d'autres...
Sammy, parles moi !
Traduc : BoxMan, Laney Rose Sync : elderman, BoxMan, Laney Rose
www.winchesterslair.com

Need subtitles from another video?