YouSub

fr French

Supernatural 6x13 (720p HDTV) French subtitles

0 downloads · 625 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Bonjour, Dean. Est-ce que c'est ce que tu veux?
- La cage de Lucifer...
- L'âme de Sam est coincée dans cette boîte.
- Je ne peux pas effacer l'enfer de Sam, Mais je peux le mettre derrière un mur.
- Ces souvenirs sont moches.
- Tu ne veux pas savoir ce qu'ils lui feront.
- La Mort a dit qu'il pourrait construire un mur.
- Et tu ne te souviendrais pas de l'Enfer.
- Ne faîtes pas ça. - Ne gratte pas le mur.
- Tu aurais du me le dire, Dean.
- Tu n'étais pas supposé savoir... - Ce que j'ai fait?
A Bobby? A toi?
- Bien sûr que si, je devrais savoir.
- Sam, la Mort n'a pas juste poussé ton âme jusqu'ici, ok? ?
- Il a construit "le Grand Mur de Sam"
- Entre toi et ces choses dont tu ne te souviens pas.
- Et crois-moi quand je dis
- Que ces choses que tu ignores pourraient tu tuer.
- Ce n'est pas une blague. - Mais je dois remettre les choses en place.
- Donc j'ai besoin de savoir ce que j'ai fait.
- Mais tu n'as aucune idée à quel point ça pourrait être dangereux.
- Je t'avais prévenu de ne pas remettre cette chose à l'intérieur de lui.
- Et qu'est-ce que j'étais supposé faire?
- Laisse-moi te dire ce à quoi son âme ressemblait quand je l'ai touchée.
- C'était comme si elle avait été écorchée vive, Dean.
- Si tu voulais tuer ton frère,
- Tu aurais du le faire d'une meilleure façon.
- Ca va? - Ouais.
- Comment va ton bras?
- Il tiendra le coup jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.
- Essaye juste de ne pas te vider de ton sang, ok?
- Ouais, bien, ça ressemble à un plan.
- Flic.
- 'Soir, Monsieur l'Agent.
Agent Roark, Agent Wynand,
- 'pouvez sortir du van pendant un moment?
- Nous sommes juste sur le chemin de notre bureau.
- Tout va bien?
- Non. Je n'arrive pas à joindre au téléphone le Sheriff Dobbs.
- Je n'arrive à joindre personne!
- On a parlé à Dobbs un peu plus tôt, peut-être qu'il est juste, uh --
- Est-ce que c'est du sang?
- Hey, écoutez, il n'a pas besoin de s'énerver.
- Vous venez avec moi. - Ok.
- On vous suit.
- Non je ne crois pas.
- Montez dans ma voiture, ou vous êtes en état d'arrestation.
- Vous allez arrêter deux agents fédéraux?
- Vraiment?
- Passez une bonne nuit.
- SI vous pensez que --
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, arrêtez vous --
- Tu ne penses pas qu'il y avait peut-être un moyen plus calme
- de résoudre tout cela?
- On s'en fiche.
- Allons-y.
www.telecharger-avec-emule.doomby.com
- Les sources disent
- que le Procureur se rapprochait d'une décision
- quant à savoir s'il allait poursuivre l'acteur.
Mais il a fortement nié qu' aucune poursuite était en...
- Qu'est-ce que tu regardes?
- J'essaye juste de me mettre à la page, donc...
- Mel Gibson est vraiment devenu dingue l'année dernière, huh?
- Ou alors il est possédé.
- Sérieusement, penses-y.
- Donc, j'ai parlé un peu avec Bobby.
- Ah ouais?
- Tu as quelque chose de nouveau sur, uh, cette "Mère de Tous"?
- Uh, non, rien de concret.
- Il dit qu'elle est discrète.
- Discrète comme "discrète" ou discrète comme "trop discrète"?
- Quand est-ce qu'elle est juste "discrète" de toute manière?
- Ouais.
- Hmm. - Quoi?
- Qu'est ce-ce que c'est que ça? Des Coordonnées? De qui ça vient?
- J'en ai aucune idée.
- Alors?
- Uh, Bristol, dans l'Etat de Rhode Island,
- Où trois femmes ont disparu la semaine dernière.
- Apparamment, les, uh, victimes semblent s'être tout bonnement évaporées.
- Ca pourrait être quelque chose.. De qui était le sms?
- Je ne sais pas. Il n'arrête pas de sonner.
- Tu penses que c'est quoi? - Ca pourrait être un autre chasseur,
- qui cherche du renfort, ou qui nous donne une affaire?
- Qui sait combien de Chasseurs j'ai rencontré,
- alors que je travaillais avec les Campbell?
- Mais je pense qu'on devrait y aller.
- Whoa, attends un peu. On va juste tout laisser tomber?
- Mec, il y a deux minutes, on ne faisait pas grand chose.
- Tu reçois des coordonnées mystérieuses
- De la part d'un mystérieux Monsieur X, qui mènent à une mystérieuse ville?
- Il n'y a pas des petits drapeaux rouges qui s'agitent devant tes yeux?
- Je ne sais pas, peut-être.
- Mais ça ne veut pas pour autant dire qu'on peut ignorer un groupe de filles disparues.
- N'est-ce pas?
- Ok. On ira jeter un coup d'oeil.
- Mais si les choses deviennent louches, on fiche le camp, ok?
- Ouais
- Quoi?
- Rien.
- Et bien, ce "monstre" à un type de femme: les petites brunes.
- Whoa.
- Celle-ci à quelque chose de sauvage.
- C'est tout dans le regard, Sam.
- Tu vois?
- Ok, alors mise à part ta petite intuition,
- ces femmes n'ont vraiment rien en commun:
- boulots différents, amis différents, tout est différent.
- Donc quelle est la connexion?
- Je n'en sais rien, pourquoi tu te charges pas de la trouver?
- Faut que j'aille à "l'Arrière du Navire"
- Agent Roark?
- C'est un plaisir de vous revoir.
- En effet.
- Oh, vous vous souvenez de mon mari?
- Exact.
- Don. - Bien sûr, oui. Um, bonsoir.
- Donc...
- Donc vous êtes de retour parce que ça a recommencé, n'est-ce pas? Les disparitions?
- Uh, Ouais. Ouais, c'est ça.
- Um... Donc si l'un d'entre vous a entendu parler de n'importe quoi,
- Faites-le moi savoir.
- Où est votre partenaire?
- Le grand gars chauve?
- Agent Wynand, right?
- L'Agent Wynand, bien sûr. Et bien -- - Thérapie de sevrage du sexe.
- Ouais, vous avez entendu parler des peluches hein?
- C'est, uh -- c'est mon nouveau partenaire.
- Bonsoir, ravi.
- Comment allez-vous? Salut.
- Uh, bien, Agent, nous devrions, uh
- Oui, oui bien sûr.
- Bien sûr. Uh, ça a été agréable de papoter avec vous, Agent Roark.
- De même.
- Menotte-moi.
- qu'est-ce que c'était que ça?
- Elle vient de te lancer un regard-cougar.
- Je crois que Samuel et moi avons travaillé sur une affaire dans cette ville.
- Tu crois?
- Allez, foutons le camps d'ici.
- Allez, on y va. Debout s'il te plait?
- On ne peut pas y aller, Dean.
- Uh, si, on peut.
- Non, écoute -- cinq gars ont disparu il y a un an.
- On a jamais trouvé les corps.
- Je veux dire, c'est sûrement l'affaire sur laquelle Samuel et moi avons travaillé, d'accord?
- Génial. Quelle différence ça fait?
- Il y a un an, cinq gars ont disparu,
- et -- et maintenant, toutes ces femmes qui disparaissent.
- Il y a quelque chose ici.
- Alors soit on l'a pas arrêté,
- soit on a juste pensé qu'on l'avait fait.
- Ok, mais pourquoi ce changement de sexe? huh?
- D'abord des mecs, maintenant des nanas?
- C'est un mode opératoire complètement différent.
- J'en sais rien. Qui sait?
- Le fait est qu'il y a toujours quelque chose ici.
- Génial, et bien appelons Bobby. Il pourra s'en charger.
- Pourquoi? On peut s'en charger.
- T'es sérieux?
- Sam, il y a une raison
- pourquoi laquelle les chasseurs ne vont pas deux fois dans la même ville --
- parce qu'on a l'habitude de laisser le bordel derrière nous.
- Ok, je suis d'accord. -Une des règles de Papa:
"on utilise jamais les mêmes WC deux fois".
- Tout le monde utilises les mêmes WC deux fois. - Pas nous.
- Tu vois ce que je veux dire.
- Ok, écoute --
- Cette créature rode encore dans le coin à cause de moi, ok?
- Je veux dire, c'est moi qui l'ai laissé s'enfuir.
- Papa disait aussi " Achève ce que tu as commencé".
- Ok, j'ai compris.
- C'est vrai? - Oui.
- Tu as peur que je me promène sur l'Avenue Mémoire,
- Et que je frappe ce mur dans ma tête si fort,
- que l'Enfer m'engloutira, c'est ça?
- Et que d'un coup, je devienne un légume gisant sur le sol.
- Ce n'est pas drôle.
- Ok. Je sais.
- Mais écoute, ce qui se passe maintenant,
- c'est que parce que j'ai foiré quelque chose,
- et pas qu'un peu.
- Donc chaque personne qui est enlevée, chaque personne qui meurt --
- C'est de ma faute.
- Je dois l'arrêter.
- Et tu ferais la même chose.
- D'accord.
- Je vais continuer les recherches sur les petites brunes.
- Toi tu vois ce que tu peux tirer des flics.
- Donc, vous et Nicole avez été colocataires pendant longtemps.
- Depuis la Fac, mais on a toujours été les meilleures amies.
- Hmm.
- Tout ça est tellement irréel.
- Est-ce que vous allez la retrouver, ou..?
- Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
- Ok, donc vous étiez avec Nicole le soir où elle a disparu.
- A-t-elle dit quelque chose?
- Rien du tout.
- C'est ce que j'ai dit aux flics...
- J'aimerai qu'il y ai quelque chose.
- Où est-ce que vous avez trouvé ça?
- Oh, Nicole l'a eu par ce gars du FBI.
- l' Agent Roark.
- A peu près.. ouais, cette taille?
- Ouais, c'était lui.
- Un des hommes qui a disparu l'année dernière
- vivait dans notre immeuble.
- D'accord.
- Donc l'Agent Roark nous posait des questions à ce propos, j'imagine.
- Vous imaginez?
- Donc il... il est venu ici?
- Oh, il est venu quelques fois.
- Ah bon?
- Pour, euh...
- Parler à Nicole.
- D'accord.
- Et comment pourriez-vous...
- caractériser leur relation?
- Relation? Non, ils n'avaient pas...
- Juste le... le ton..
- ou la nature de leur conversation.
- Et bien... fort.
- Et...
- Athlétique.
- Arrêtez-vous!
- Vos mains, mettez-les où je puisse les voir!
- Montez dans ma voiture, où vous êtes en état d'arrestation.
- Ecoutez, -- non Monsieur.
- Veuillez s'il vous plait patienter une seconde.
- Il y a un malentendu.
- Monsieur, vous êtes bête comme un sac de cheveux...
- de revenir ici après ce que vous avez fait.
- Ecoutez, il y a un malentendu.
- Vous n'êtes pas un p*tain d'agent, n'est-ce pas?
- Le FBI n'a jamais entendu parler de vous. - Juste... Ecoutez.
- Où sont les corps?
- Des mères veulent enterrer les enfants chéris.
- Je ne sais pas.
- Où est le Shériff Dobbs?
- Je ne sais pas.
- Vous avez quitté la ville trempé de sang --
- Et puis vous m'avez laissé pour mort--
- Et vous pensez vraiment que je vais avaler ça?
- Ecoutez, pourriez-vous croire que je ne me souviens de rien?
- Non.
- Mais bonne chance pour vendre ça au juge.
- qu'est-il arrivé à mon mari?
- Ecoutez, je.. je ne sais pas.
- Ne me mentez pas!
- Je sais qui tu es, Sam.
- Je sais ce que tu fais.
- Quoi?
- Vous savez?
- Laisse-moi remettre les choses en place. Vous n'êtes pas des Agents Fédéraux.
- Vous chassez des choses.
- Nous savons à quoi ça ressemble. - Je n'en suis pas sûr.
- Vous avez vu ces scènes de crime, Roy.
- Vous pensez vraiment que quelque chose d'humain pourrait avoir pris ces gens?
- Ce que vous êtes en train de dire est impossible.
- Je suis désolée. Je... je ne comprends pas...
- ..ce qu'elle a à voir avec tout cela,
- Elle est ma femme.
- Elle travaille avec moi au bureau du Shériff.
- Vous parlez d'un truc comme ça devant moi, vous parlez devant elle aussi.
- Ok. Que pouvons-nous faire?
- Votre mari... C'est le shériff.
- Etait le sheriff,jusqu'à ce qu'il disparaisse...
- Et que vous disparaissiez.
- Qu'étais-je supposée penser?
- Que cette chose l'avait eu, ou que vous l'aviez tué?
- Je veux juste savoir ce qui est arrivé..
- Moi aussi. Croyez-moi.
- Il m'est arrivé quelque chose.
- Je ne me souviens pas avoir été ici.
- C'est quoi ça? "Des jours et des vies"?
- Vous êtes en train de me dire que vous avez un genre d'amnésie?
- Si je me souvenais de quoi que ce soit,
- aurais-je vraiment remis les pieds ici?
- Je suis désolé.
- Je.. je ne connais même pas votre nom.
- Si c'est une espèce de jeu,
- Vous êtes soit incroyablement intelligent, soit incroyablement stupide.
- Je vous dis la vérité.
- Ecoutez...
- Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre mari.
- Mais je peux le découvrir.
- Comment?
- Si vous me connaissez vraiment, alors vous savez quel est mon boulot.
- Vous ne vous souvenez vraiment pas?
- Non, vraiment pas.
-Je suis Brenna Dobbs.
- Brenna...
- .. Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre mari.
- Mais je peux trouver des réponses...
- Mais pas depuis cet endroit.
- Allez. - Aidez-moi à trouver une corde.
- Si on veut que ça ressemble à une fuite,
- il va falloir que vous m'attachiez.
- Quoi?
- Les choses ne s'arrangent pas avec l'age, Don.
- Ahh!
- Aah!
- Hey, Sam.
- Alors, comment ça fait d'être de nouveau un fugitif?
- Je déteste le dire... "Je t'avais prévenu".
- Tu adores dire "Je t'avais prévenu."
- En fait, tu as raison: J'adore dire "Je t'avais prévenu."
- Bon, j'ai trouvé quelque chose... uh, la brunette au regard sauvage...
- Il se trouve que vous vous connaissiez.
- Quoi?
- Bibliquement. Je viens de parler à sa colocataire.
- Je dois avouer, Mec, t'avais vraiment changé.
- Je veux dire, sans âme ou pas, je suis quand même assez impressionné.
Eight Sierra Papa.
J'ai un 1057, 1100 quartier d'Hope Street. Terminé.
- Une personne disparue. -Encore une.
- Ok, c'est bon, j'y vais, tu restes ici.
- Ouais, d'accord.
- Sam? - Quoi?
- Tu restes ici.
- D'accord! Vas-y!
- Ecoutez... Merci pour votre temps.
- On s'en occupe.
- Ouais, merci.
- Répondeur de Sam. Laissez un message.
- Sam, réponds à ton téléphone bon sang.
- J'ai trouvé une connexion entre les filles disparues.
- Elles se sont toutes tapées le même mec...
- Toi.
- C'est toi, Sam.
- Les sms, les victimes, tout...
- C'est un piège pour toi.
- Rappelle-moi.
- Je suis désolé, je suis désolé.
- Vous ne pouvez pas être ici!
- Ok, s'il vous plait, écoutez juste...
- Qu'est-il arrivé à Debbie Harris?
- Debbie? Qui?
- Je vous laisse vous enfuir, et elle disparait.
- Et v-vous pensez que je lui ai fait quelque chose?
- Je ne sais pas quoi penser!
- Ecoutez, hum, j'ai besoin de votre aide.
- Vous vous moquez de moi?
- J'ai besoin de ces dossiers que votre mari a crée...
- concernant les disparitions de l'année dernière.
- Alors allez au bureau et trouvez-les.
- Ils n'y sont pas.
- J'ai pénétré par effraction dedans et j'ai regardé, et ils ont disparu.
- Et j'ai un petite théorie quant à qui pourrait les avoir.
- Ecoutez, nous voulons tous les deux la même chose ici, Brenna.
- Je vous le promets.
- Nous voulons découvrir ce qui est arrivé l'année dernière,
- et nous voulons stopper ce qui se passe en ce moment.
- Les dossiers sont en haut.
- Je reviens tout de suite.
- Allons-y!
- Donc, vous voyagez tout le temps?
- Je veux dire... vous faites ce que vous avez à faire et partez?
- C'est pas pesant à la fin?
- Pas quand on est jeune, c'est génial.
- Mais quand on a une famille, c'est un peu plus dur...
- Deanna est tombée enceinte,
- et on ne savait pas ce qu'on allait faire.
- Mais Mary était...
- Elle était une bénédiction.
- Il y a en a plus dans le garage.
- Ah, reste assis. Je m'en charge.
- Elle lui manque.
- Vous voyez, vous au moins vous êtes là l'un pour l'autre.
- Et bien, Samuel n'étais pas vraiment là quand j'étais un gosse.
- Nous avons plus une... relations d'associés.
- Uh, vous avez une autre famille?
- La famille ne fait que vous ralentir.
- Sam?
- Sam?!
- Ca va?
- Ouais, ouais.
- Um... Ok, voyons-voir ce que vous avez.
- la meilleure supposition-- c'est une Arachnée.
- Tu en as déjà vu une? - Personne n'en a jamais --
- Jamais hors de la Crète, et pas depuis... environ 2'000 ans.
- Alors que sait-on d'elles? - Rien
- Juste un tas de suppositions.
- et une image floue d'un vase Grec.
- Ouais!
- Ohh!
- Yo ho, Capitaine Marin.
- donc je récapitule, on a aucune idée de comment tuer cette chose?
- J'imagine qu'on cherche jusqu'à tomber sur quelque chose.
- Bien, au moins j'ai une idée d'où on peut la trouver.
- Jusqu'à présent, toutes les victimes ont été des hommes ayant la trentaine,
- Et ils ont tous disparu dans un rayon de 3km.
- Donc on sort et on donne des coups de pieds dans les buissons.
- Non, ça serait une perte de temps.
- Je veux dire... C'est une étendue de banlieues..
- des centaines de maisons, au moins.
- Elle pourrait être n'importe où.
- Le Parc des Pins Abandonnés. - Ouais.
- On laisse cette chose venir à nous.
- Et comment on fait ça?
- Hey, um, Brenna, ça vous embête si je..
- si j'emprunte tout ça pour une ou deux heures?
- Um, j'imagine que non.
- Vous ne vous souvenez vraiment pas de Roy, n'est-ce pas?
- C'était un homme bien.
- J'ai fait la paix avec moi-même depuis qu'il est mort.
- Oui...
- Mais je veux seulement savoir ce qui est arrivé.
- Je suis sûr qu'il est mort en Héros.
- Sam, réponds à ton téléphone bordel.
- J'ai trouvé une connexion entre les filles disparues...
- Elles se sont toutes tapé le même gars...
- Toi.
- C'est toi, Sam.
- Les messages, les victimes, tout. C'est un piège pour toi.
- Rappelle-moi.
- Whoa. Whoa.
- J'ai failli te tirer dessus...
- Encore.
- Qu'est-ce qui se passe?!
- Je savais que vous viendrez lui parler.
- Je t'avais dit de rester dans la chambre mec.
- Tu as eu mon message?
- Allez. Faut te sortir d'ici. On y va.
- Bon, on sait que c'est un monstre.
- Avec des pousses opposables..
- et un forfait sms illimité.
- Et on sait qu'il veut te tuer toi en particulier.
- Tout est dit?
- C'est une Arachnée.
- Une quoi?
- Je me souviens.
- Tu te souviens?
- Ou.. Je suis désolé.
- Uh, de quoi d'autre te souviens-tu?
- ne t'inquiète pas d'accord, rien qui n'ait de rapport avec l'Enfer.
- Uh-huh. Pas pour le moment, en tous cas. - Que puis-je faire Dean?
- Ces trucs commencent juste à revenir, d'accord?
- C'est peut-être normal.
- On s'en va. - Non, on ne peut pas.
- On est pas les seuls chasseurs sur la planète, d'accord?
- On peut appeler Bobby.
- Lui et Rufus pourraient venir et emballer tout ça. - Comment?
- Comme tu l'as dit, ça pourrait être n'importe qui.
- On a aucune piste. - On sait qu'il te hait.
- Je sais qui l'a fait.
- C'est juste... que je ne peux pas m'en souvenir.
- Je ne pense pas que tu comprennes le risque, Sam
- Si. - Vraiment?
- Tu as compris qu'à chaque fois que tu grattes ce mur,
- Tu joues à la Roulette Russe?
- Dean,je comprends que tu sois inquiet, d'accord?
- Et je sais ce que tu penses qu'il va se passer.
- Mais tu sais quoi? Ca arrivera ou pas... - Sam
- Ecoute, je commence à penser...
- que j'ai peut-être fait des trucs pas bien là-bas, Dean.
- Et je m'en fiche tellement que ça soit dangereux ou pas.
- Je dois remettre les choses dans l'ordre,
- Parce que j'ai une p*tain d'âme maintenant,
- Et qu'elle me laissera pas simplement partir.
- Je reste ici.
- Et j'ai besoin de toi en renfort.
- Ok.
- Pourquoi pas?
- Ok, on a qu'à "Memento" ce trucs, ok?
- Donc, tu es de retour parce que ça a recommencé... les disparitions?
- Vous n'êtes pas des agents fédéraux, vous chassez des trucs.
- Tu ne te souviens vraiment pas?
- J'ai, euh, trouvé quelque chose sur la brunette au regard sauvage.
- Il se trouve que vous vous connaissiez.
- Ca va?
- C'est ça.
- Ouais, le Parc des Pins Abandonnés, dans une heure. Merci, Roy.
- Ok.
- Tu es sûr de ça?
- L'Arachnée a pris des hommes de la trentaine.
- On a besoin d'un appât qui correspond à ça.
- Je suis trop jeune, tu es trop vieux.
- 89 ans et encore..
- Je reste persuadé qu'on aurait du joindre Roy à notre plan.
- On veut quelque chose de crédible ou pas?
- Mais si jamais quelque chose tourne mal?
- Roy est un grand garçon, il s'en sortira
- Crois-moi.
- C'est juste... pas la mânière dont je fais les choses d'habitude.
- J'ai compris.
- bienvenue dans le Futur. Allons-y.
- Espérons que cette chose a faim.
- Ugh! Aah!
- Séparons-nous pour le rechercher.
- Non, non, attends, c'est trop tard.
- Allons-y! - Ils ne sont plus là, Samuel!
- Regarde, c'est bon, j'ai allumé le GPS du portable de Roy.
- En français s'il te plait.
- Maintenant on peut les suivre peu importe où elle va.
- Donc quoi, Roy n'est qu'une cape rouge pour toi,
- un appât à araignée?
- Non, non, bien sûr que non, ceci est mon plan B.
- Mon Dieu, fils, tu es aussi froid qu'eux.
- Tu sais ça?
- Allons-y.
- Pauvre con.
- Aidez-moi.
- Je ne peux pas... sentir...
- Roy, hey, où est-elle?
Ugh!
- Unh!
- Aah!
Ow.
- Ahh.
- Et bien j'imagine que la décapitation fonctionne.
- Roy.
- Ca va aller, accrochez-vous.
- On va vous appeler du secours.
- Ecoute, si on ne peut pas l'ammener rapidement à l'hôpital,
- On ne peut pas l'aider. - Quoi?
- Je ne m'y connais pas à propose de l'Arachnée, mais je m'y connais en araignées.
- Une morsure de Recluse Marron peut tuer. Cette chose?
- Regarde ces gars, le poison les mange vivants.
- Ils sont à deux doigts de mourir. - Et? Qu'est-ce que tu en dis?
-Je dis qu'on abrège leurs souffrances.
- Sam... s'il te plait..
- Tuer cette chose a sauvé de nombreuses vies.
- On aurait pas pu le faire sans vous. - Non.
-Vous êtes un héro
…

Need subtitles from another video?