ru Russian
Supernatural 6x13 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
Çäðàâñòâóé, Äèí, ÷åãî òû õî÷åøü?
Êëåòêà Ëþöèôåðà.
Äóøà Ñýìà çàïåðòà â íåé.
Ìíå íå ñòåðåòü ïàìÿòü îá àäå, íî ÿ ìîãó ñïðÿòàòü å¸ çà ñòåíó.
Æóòêèå ýòî âîñïîìèíàíèÿ.
Ëó÷øå íå çíàòü, ÷òî îíè ñ íèì ñäåëàþò.
Ñìåðòü ìîæåò ïîñòàâèòü áàðüåð.
Òû íå âñïîìíèøü àä.
- Íå äåëàé ýòîãî. - Íå êàñàéñÿ ñòåíû.
Íàäî áûëî ðàññêàçàòü ìíå, Äèí.
- Òåáå íè ê ÷åìó áûëî çíàòü. - ×òî ÿ ñäåëàë?
Áîááè? Òåáå?
ß äîëæåí áûë óçíàòü.
Ñýì, Ñìåðòü íå ïðîñòî çàñóíóë â òåáÿ äóøó.
Îí ïîñòðîèë Âåëèêóþ Ñòåíó Ñýìà
ìåæäó òîáîé è óæàñàìè, ÷òî òû íå ïîìíèøü.
Ïîâåðü, ãîâîðþ òåáå,
òî, ÷òî òû íå ïîìíèøü, ìîæåò òåáÿ óáèòü.
- Ýòî íå øóòêè. - Íî ÿ äîëæåí âñ¸ èñïðàâèòü.
Ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Íî òû íå çíàåøü, êàê ýòî îïàñíî.
ß ïðåäóïðåæäàë, ÷òî íå íàäî âîçâðàùàòü åìó å¸.
À ÷òî ìíå áûëî äåëàòü?
ß òåáå ñêàæó, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë, ïðèêîñíóâøèñü ê íåé.
Ñ íå¸, ñëîâíî ñîäðàëè êîæó, Äèí. Çàæèâî.
Åñëè òû õîòåë óáèòü áðàòà,
ñäåëàë áû ýòî ñðàçó.
ÒÅÏÅÐÜ
ÁÐÈÑÒÎËÜ, ÐÎÄ ÀÉËÅÍÄ. ÃÎÄ ÍÀÇÀÄ.
- Òû êàê? - Ïîðÿäîê.
Êàê ðóêà?
Ïîäîæä¸ò, ïîêà âûáåðåìñÿ èç ãîðîäà.
Íå èñòåêè ìíå êðîâüþ, ëàäíî?
Äà è íå ñîáèðàëñÿ.
Êîï.
Äîáðûé âå÷åð.
Àãåíò Ðîàê, àãåíò Âàéíàíä,
âûéäèòå èç ìàøèíû.
Ìû åäåì â êîíòîðó.
Âñ¸ â ïîðÿäêå?
Íåò. ß íå ìîãó äîçâîíèòüñÿ äî øåðèôà Äîáñà,
è âîîáùå íè äî êîãî!
Ìû íåäàâíî ðàçãîâàðèâàëè ñ Äîáñîì, ìîæåò, îí...
Ýòî êðîâü?
Ïîñëóøàéòå, íå íàäî ãîðÿ÷èòüñÿ.
- Âû ïîéä¸òå ñî ìíîé. - Õîðîøî.
Ìû ïîåäåì çà âàìè.
Âîò óæ íåò.
Ñàäèòåñü â ìîþ ìàøèíó, èíà÷å àðåñòóþ.
Àðåñòóåòå ôåäåðàëüíûõ àãåíòîâ?
Øóòèòå?
Âñåãî õîðîøåãî.
Åñëè òû äóìàåøü...
Ýé, ýé, ïîñòîé...
Ìîæåò, ñòîèëî óëàäèòü âñ¸ ìèðîì?
Äà ïëåâàòü.
Åäåì.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 13 ñåðèÿ "ÍÅÒ ÒÅÁÅ ÏÐÎÙÅÍÜß"
Ïî ñîîáùåíèþ íàøåãî èñòî÷íèêà,
ïðîêóðîð ñêëîíÿåòñÿ ê òîìó,
÷òîáû âûäâèíóòü îáâèíåíèå ïðîòèâ àêò¸ðà.
Íî àäâîêàòû êàòåãîðè÷åñêè çàÿâëÿþò, ÷òî ó ïðîêóðîðà...
×òî ñìîòðèøü?
Íàâ¸ðñòûâàþ óïóùåííîå. Èòàê...
Ìåë Ãèáñîí ïîø¸ë íûí÷å â ðàçíîñ, äà?
Èëè îí îäåðæèì.
Òû òîëüêî çàäóìàéñÿ.
ß òóò ïîòðåïàëñÿ ñ Áîááè.
Äà?
Åñòü ÷òî-íèáóäü î "ìàòåðè âñåõ è âñÿ"?
Íè÷åãî êîíêðåòíîãî.
Îí ñêàçàë - âñ¸ òèõî.
"Ïðîñòî òèõî" èëè "ñëèøêîì òèõî"?
Êîãäà ýòî áûëî "ïðîñòî òèõî"?
Òî÷íî.
- Õì. - ×òî?
Ýòî ÷òî, êîîðäèíàòû? Îò êîãî?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Íó?
Áðèñòîëü, Ðîä Àéëåíä,
òàì çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ èñ÷åçëè òðè æåíùèíû.
Æåðòâû ïðîïàëè áåññëåäíî.
Ìîæåò, òàì ÷òî-òî åñòü. Îò êîãî ñîîáùåíèÿ?
Íå çíàþ. Îíè âñ¸ ïðèõîäÿò è ïðèõîäÿò.
- Êàê ýòî ïîíèìàòü? - Ìîæåò, êàêîé-òî îõîòíèê
èùåò ïîäìîãó, âîò è ïîäêèíóë íàì äåëüöå?
Êòî çíàåò, ñêîëüêèõ îõîòíèêîâ ÿ óçíàë, ðàáîòàÿ ñ Êýìïáåëàìè?
Äóìàþ, íàì íóæíî åõàòü.
×òî, âçÿòü âîò òàê, âñ¸ áðîñèòü?..
×óâàê, äâå ìèíóòû íàçàä, òû íè÷åãî íå äåëàë.
Òàèíñòâåííûå êîîðäèíàòû òàèíñòâåííîãî ãîðîäà îò òàèíñòâåííîãî ìèñòåðà Èêñ.
Ó òåáÿ íèãäå íè÷åãî íå âñòðåïåíóëîñü?
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü.
Íî íåëüçÿ æå èãíîðèðîâàòü ïðîïàâøèõ äåâóøåê.
Âåðíî?
Õîðîøî. Ïðîâåðèì.
Íî, åñëè çàïàõíåò æàðåíûì, - ñâàëèì, ÿñíî?
Äà.
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÁÐÈÑÒÎËÜ, ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ×ÒÎ ÂÑÏÎÌÍÈÒÜ!
×òî?
Íè÷åãî.
Ó ýòîãî óðîäà ñëàáîñòü ê áðþíåòêàì.
Óõ òû.
À ýòà — øàëüíàÿ äåâèöà.
Ïî ãëàçàì âèäíî, Ñýì.
Âèäèøü?
Òû, êàê âñåãäà, óõâàòèë ñàìóþ ñóòü, íî êðîìå ýòîãî, ìåæäó íèìè íåò íè÷åãî îáùåãî...
ðàçíûå ðàáîòû, ðàçíûå äðóçüÿ, âñ¸ ðàçíîå.
È ÷òî èõ ñâÿçûâàåò?
ß íå çíàþ, ìîæåò, òû ðàçáåð¸øüñÿ?
À ÿ ñõîæó â ãàëüþí.
Àãåíò Ðîàê?
Ðàäà ñíîâà âàñ âèäåòü.
È ÿ.
Ïîìíèòå ìîåãî ìóæà?
Âåðíî.
- Äîí. - Íó äà, êîíå÷íî, ïðèâåò.
Òàê..
Âû âåðíóëèñü, ïîòîìó ÷òî, êàê òîãäà... ëþäè ïðîïàäàþò?
Äà. Äà, âåðíî.
Åñëè âû ÷òî-òî óçíàåòå,
ïîæàëóéñòà, ñîîáùèòå ìíå.
ÑÚÅØÜ 2 ÊÃ ÊÐÅÂÅÒÎÊ ÑÎ ÑÒÅÉÊÎÌ - ÌÎÆÅØÜ ÍÅ ÏËÀÒÈÒÜ!
Ãäå âàø íàïàðíèê?
Ëûñûé çäîðîâÿê.
Àãåíò Âàéíàíä, äà?
- Àãåíò Âàéíàíä, êîíå÷íî, íó... - Ëå÷èòñÿ.
Ïðèñòðàñòèëñÿ ê ïëþøåâûì ìèøêàì.
Ýòî ìîé íîâûé íàïàðíèê.
Î÷åíü ïðèÿòíî.
Ïðèâåò, êàê äåëà?
Èòàê, àãåíò, íàì ïîðà...
Äà, äà, êîíå÷íî.
Ðàçóìååòñÿ. Ïðèÿòíî áûëî ïîáîëòàòü, àãåíò Ðîàê.
È ìíå.
Íàðó÷íèêè.
×òî ýòî áûëî?
Îíà òåáÿ òàê è ïîæèðàëà ãëàçàìè.
Äóìàþ, ìû ñ Ñýìþýëåì ðàññëåäîâàëè äåëî â ýòîì ãîðîäå.
Äóìàåøü?
Äàâàé, ñâàëèâàåì îòñþäà.
Ýé, ÷åãî ðàññåëñÿ?
Ìû íå ìîæåì óåõàòü, Äèí.
Åù¸ êàê ìîæåì.
Íåò, ñëóøàé, â ïðîøëîì ãîäó ïðîïàëè ïÿòåðî ìóæ÷èí.
Äàæå òåë íå íàøëè.
Íàâåðíîå, ýòèì äåëîì ìû çàíèìàëèñü ñ Ñýìþýëåì?
Çäîðîâî, è ÷òî òåïåðü?
Ãîä íàçàä ïðîïàëè ïÿòåðî ìóæ÷èí,
à òåïåðü, âíåçàïíî, ïðîïàäàþò ýòè æåíùèíû.
×òî-òî òóò åñòü.
Çíà÷èò, ìû ëèáî íå îñòàíîâèëè åãî,
ëèáî ðåøèëè, ÷òî îñòàíîâèëè.
Ñ ÷åãî òàêàÿ ðåçêàÿ ïåðåìåíà?
Òîãäà ÷óâàêè. À òåïåðü ÷óâèõè?
Ðàçíûé ñòèëü ïîâåäåíèÿ.
ß íå çíàþ. Êòî åãî çíàåò?
Ãëàâíîå, îíî äî ñèõ ïîð çäåñü.
Ïîçâîíèì Áîááè, îí ðàçáåð¸òñÿ.
Çà÷åì? Ìû ñàìè ðàçáåð¸ìñÿ.
Òû ñåðü¸çíî?
Ñýì, îõîòíèêè íå ïðîñòî òàê
íå âîçâðàùàþòñÿ â òîò æå ñàìûé ãîðîä...
ïîñëå íàñ âñåãäà îñòà¸òñÿ áàðäàê.
Âåðíî, ñîãëàñåí. Îäíî èç ïðàâèë îòöà...
äâà ðàçà íà îäèí òîë÷îê íå ñàäèñü.
- Âñå ñàäÿòñÿ íà îäèí è òîò æå òîë÷îê. - Íî íå ìû.
Òû ïîíÿë, î ÷¸ì ÿ.
Ëàäíî, ñìîòðè,
ýòà òâàðü áðîäèò òóò èç-çà ìåíÿ, âåðíî?
Ýòî ÿ å¸ îòïóñòèë.
Îòåö òàêæå ãîâîðèë: "Çàêîí÷è íà÷àòîå".
Ïîíèìàþ.
- Íåóæåëè? - Äà.
Òû áîèøüñÿ, ÷òî ñòîèò ìíå ñòóïèòü íà äîðîæêó âîñïîìèíàíèé,
ÿ ñëèøêîì ñèëüíî çàäåíó ñòåíó â ãîëîâå,
÷òî îòòóäà íà÷í¸ò ïðîñà÷èâàòüñÿ àä, òàê?
È ÿ ïðåâðàùóñü â ñëþíÿâûé îâîù.
Ýòî íå øóòêè.
ß ïîíèìàþ.
Ïîñëóøàé, âñ¸, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò...
ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ÿ êàê-òî îáëàæàëñÿ,
ïî-êðóïíîìó.
È êàæäûé ïðîïàâøèé, êàæäûé ïîãèáøèé,
íà ìîåé ñîâåñòè.
ß äîëæåí ýòî ïðåêðàòèòü.
Òû áû òîæå òàê ñäåëàë.
Õîðîøî.
ß ïðîâåðþ áðþíåòîê.
À òû ðàññïðîñè êîïîâ.
Çíà÷èò, âû ñ Íèêîëü äîëãî áûëè ñîñåäêàìè.
Ñ êîëëåäæà, ìû âñåãäà äðóæèëè.
Õì.
Ýòî âñ¸ òàê íåðåàëüíî.
Âû óæå íàïàëè íà å¸ ñëåä èëè..?
Ìû äåëàåì âñ¸ âîçìîæíîå.
Âû áûëè ñ Íèêîëü â íî÷ü å¸ èñ÷åçíîâåíèÿ.
Îíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà?
Íè÷åãî.
ß óæå ãîâîðèëà êîïàì...
åñëè áû áûëî õîòü ÷òî-íèáóäü.
ÀÃÅÍÒ Õ. ÐÎÀÊ, ÔÁÐ
Îòêóäà ýòî ó âàñ?
Íèêîëü âçÿëà å¸ ó ïàðíÿ èç ÔÁÐ.
Àãåíò Ðîàê.
Âîò òàêîé âûñîêèé?
Äà, îí ñàìûé.
Îäèí èç ïðîïàâøèõ â ïðîøëîì ãîäó ìóæ÷èí
æèë â íàøåì äîìå.
Âåðíî.
Àãåíò Ðîàê êàê áû ðàññïðàøèâàë íàñ î í¸ì.
Êàê áû?
Çíà÷èò, îí ïðèõîäèë ñþäà?
Î, îí ïðèõîäèë íåñêîëüêî ðàç.
Ïðèõîäèë?
×òîáû...
ïîãîâîðèòü ñ Íèêîëü.
Âåðíî.
È êàê áû âû...
îïèñàëè èõ îòíîøåíèÿ?
Îòíîøåíèÿ? Ìåæäó íèìè íå áûëî...
Îïèøèòå... òîí
èëè ñóùíîñòü èõ îáùåíèÿ.
Áûëî... øóìíî.
È...
çàòåéëèâî.
Ñòîÿòü, íè ñ ìåñòà!
Ñòîé, ãäå ñòîèøü!
Ïîäíèìè ðóêè!
Ñàäèòåñü â ìîþ ìàøèíó, èíà÷å àðåñòóþ.
Ïîñëóøàéòå... íåò, ñýð.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
Ýòî íåäîðàçóìåíèå.
Ìóæèê, òû òóïîé êàê âàëåíîê, ïðèåõàë ñþäà, ïîñëå âñåãî, ÷òî íàòâîðèë?
Ïîñëóøàéòå, ýòî íåäîðàçóìåíèå.
Òû íèêàêîé íå àãåíò, âåðíî?
- Â ÔÁÐ î òåáå íå ñëûõàëè. - Ïîñëóøàéòå.
Ãäå òåëà?
Ìàòåðè õîòÿò ïîõîðîíèòü ñâîèõ äåòåé.
ß íå çíàþ.
Ãäå øåðèô Äîáñ?
ß íå çíàþ.
Òû áåæàë èç ãîðîäà âåñü â êðîâèùå...
ïîïóòíî ÷óòü íå âûøèá ó ìåíÿ ìîçãè...
è íàäååøüñÿ, ÷òî ÿ êóïëþñü?
Âû ïîâåðèòå, ÷òî ÿ íè÷åãîøåíüêè íå ïîìíþ?
Íåò.
Ïîïðîáóé óáåäèòü ñóäüþ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì ìóæåì?
ß íå çíàþ.
Íå âðè ìíå.
ß çíàþ, êòî òû, Ñýì.
ß çíàþ, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ.
×òî?
Âû çíàåòå?
ß òàê ïîíèìàþ, âû íå ôåäåðàëû.
Âû îõîòèòåñü íà íå÷èñòü.
- Ìû çíàåì, êàê ýòî çâó÷èò. - Ñîìíåâàþñü.
Âû æå âèäåëè ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ, Ðîé.
Âû äóìàåòå, ÷åëîâåê ìîã çàáðàòü ýòèõ ïàðíåé?
Òî, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå - íåâîçìîæíî.
Ïðîñòèòå, ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî îíà òóò äåëàåò.
Îíà ìîÿ æåíà.
Îíà ðàáîòàåò ñî ìíîé â ó÷àñòêå.
Âñ¸, ÷òî õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå - ðàññêàçûâàéòå ïðè åé.
×òî îò íàñ òðåáóåòñÿ?
Âàø ìóæ - îí øåðèô.
Áûë øåðèôîì, ïîêà íå ïðîïàë...
È âû ïðîïàëè.
×òî ìíå îñòàâàëîñü äóìàòü?
×òî åãî çàáðàëà òâàðü èëè âû åãî óáèëè?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
È ÿ òîæå. Ïîâåðüòå.
Ñî ìíîé êîå-÷òî ñëó÷èëîñü.
ß íå ïîìíþ, ÷òî áûë çäåñü.
Ýòî ÷òî, ìûëüíàÿ îïåðà?
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ó òåáÿ àìíåçèÿ?
Åñëè áû ÿ âñ¸ ïîìíèë,
ïîø¸ë áû ÿ â ýòîò ó÷àñòîê?
Ïðîñòèòå.
ß äàæå íå çíàþ âàøåãî èìåíè.
Åñëè ýòî êàêàÿ-òî èãðà,
òû ëèáî óì¸í, ëèáî ïîëíûé äóðàê.
ß ãîâîðþ ïðàâäó.
Çíàåòå...
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìóæåì.
Íî ÿ ìîãó óçíàòü.
Êàê?
Åñëè âû è ïðàâäà ìåíÿ çíàåòå, òî äîëæíû çíàòü, ÷òî ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Òû ïðàâäà, íå ïîìíèøü?
Íåò. Íå ïîìíþ.
ß Áðåííà Äîáñ.
Áðåííà...
... Ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìóæåì.
ß ìîãó âñ¸ ðàçóçíàòü...
Íî òîëüêî íå îòñþäà.
Äàâàé. Ïîìîãè íàéòè âåð¸âêó.
×òîáû áûëî ïîõîæå íà ïîáåã,
òåáå ïðèä¸òñÿ ìåíÿ ñâÿçàòü.
×òî?
Êîðîáêè ñàìè íå ïðèáåãóò, Äîí.
Ïðèâåò, Ñýì.
Êàêîâî ñíîâà áûòü â áåãàõ?
Ãîâîðèë ÿ òåáå.
Òû ëþáèøü ýòî ïîâòîðÿòü.
Äà, òû ïðàâ, ÿ ëþáëþ ïîâòîðÿòü: "Ãîâîðèë ÿ òåáå".
ß óçíàë êîå-÷òî î äåâóøêå ñ øàëüíûìè ãëàçàìè.
Îêàçûâàåòñÿ, âû áûëè çíàêîìû.
×òî?
Áëèçêî çíàêîìû. ß ãîâîðèë ñ ñîñåäêîé.
Äîëæåí ñêàçàòü, ñòàðèê, òåáÿ òóò çàïîìíèëè.
Ñ äóøîé òû òàì èëè íåò, íî ÿ ïîòðÿñ¸í.
Âîñåìü, Ñüåððà, Ïàïà
êîä 1057, äîì 1100 íà óëèöå Íàäåæäû. Êîíåö ñâÿçè.
Ïðîïàë ÷åëîâåê. Åù¸ îäèí.
Ëàäíî. ß ïîéäó, òû îñòàâàéñÿ.
Äà. Õîðîøî.
- Ñýì - ×òî?
Ñèäè çäåñü.
Ñèæó! Èäè!
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè ìíå âðåìÿ.
Ìû ýòèì çàéì¸ìñÿ.
Äà, ñïàñèáî.
Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ñýì, ñíèìè òðóáêó, ïðîêëÿòüå.
ß íàø¸ë ñâÿçü ìåæäó ïðîïàâøèìè ò¸ëêàìè.
Èõ òðàõàë îäèí ÷óâàê...
Òû.
Ýòî òû, Ñýì.
Ñîîáùåíèÿ, æåðòâû, âñ¸...
ýòî ëîâóøêà äëÿ òåáÿ.
Ïåðåçâîíè ìíå.
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå.
Òåáå íåëüçÿ ñþäà!
Ïðîøó, âûñëóøàéòå ìåíÿ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Äýááè Õàððèñ?
Äýááè?
ß âûïóñòèëà òåáÿ, è îíà ïðîïàëà.
Âû äóìàåòå, ÿ ñäåëàë ÷òî-òî ñ íåé?
ß íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Òû øóòèøü?
Ìíå íóæíû áóìàãè âàøåãî ìóæà ïî äåëó
îá èñ÷åçíîâåíèÿõ ïðîøëîãî ãîäà.
Òàê èäè â ó÷àñòîê è íàéäè.
Èõ òàì íåò.
ß âëåç òóäà, èõ òàì íåò.
ß ïîíÿë, êòî ìîã èõ âçÿòü.
Ìû îáà õîòèì îäíîãî è òîãî æå, Áðåííà.
Ìû óçíàåì, ÷òî ïðîèçîøëî â ïðîøëîì ãîäó
è îñòàíîâèì òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ.
Áóìàãè íàâåðõó.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Óõîäèì!
Çíà÷èò, âû ïîñòîÿííî â ïóòè?
Âîò òàê ñðûâàåòåñü è åäåòå?
Íàâåðíîå, íåëåãêî?
Ïî ìîëîäîñòè ëåò - ëåãêî.
Íî, åñëè ó òåáÿ ñåìüÿ, âñ¸ óñëîæíÿåòñÿ.
Äèàíà çàáåðåìåíåëà,
è ìû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.
Íî Ìýðè áûëà...
Áëàãîñëîâåíèåì ñâûøå.
 ãàðàæå åù¸ åñòü.
Ñèäèòå, ÿ ïðèíåñó.
Îí ñêó÷àåò ïî íåé.
Çàòî ó íåãî åñòü òû.
Êîãäà ÿ ðîñ, Ñýìþýëÿ íå áûëî ðÿäîì.
Ó íàñ ñ íèì ñêîðåå äåëîâûå îòíîøåíèÿ.
À ó âàñ åñòü åù¸ ðîäíûå?
Ñåìüÿ - áîëüøàÿ îáóçà.
Ñýì?
Ñýì?!
Âñ¸ õîðîøî?
Äà. Äà.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì, ÷òî òàì.
ÏÐÎÏÀË ÄÆÅÉÌÑ ÝÄÂÀÐÄ ÄÐÅÉÊ ÂÎÇÐÀÑÒ: 30
Ïîõîæå ýòî îò Àðàõíû.
- Òû âèäåë èõ? - Èõ âèäåëè...
íà îñòðîâå Êðèò, òûñÿ÷è äâå ëåò íàçàä.
- È ÷òî æå ìû î íèõ çíàåì? - Íè øèøà.
Îäíè äîãàäêè äà ðàçìûòûå êàðòèíêè íà ãðå÷åñêèõ âàçàõ.
Äà!
Ãäå íàø ìîðñêîé âîëê?
Ïîëó÷àåòñÿ, ìû íå çíàåì, êàê óáèòü ýòó òâàðü?
Ïðèä¸òñÿ âñ¸ ïîïðîáîâàòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ çíàþ, ãäå å¸ èñêàòü.
Âñå æåðòâû - ìóæ÷èíû îêîëî òðèäöàòè,
ïðîïàëè â çîíå ðàäèóñîì äâå ìèëè.
Ïðåäëàãàåøü ïîøàðèòü ïî êóñòàì.
Çà÷åì âðåìÿ òåðÿòü.
Ýòî áîëüøîé ïðèãîðîä,
ïî ìåíüøåé ìåðå ñîòíÿ äîìîâ.
Îíà ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
- Ïàðê îäèíîêèõ ñîñåí. - Äà.
Äóìàþ, íóæíî å¸ âûìàíèòü.
Êàê ìû ýòî ñäåëàåì?
Áðåííà, âû íå ïðîòèâ, åñëè...
åñëè ÿ ïîçàèìñòâóþ óëèêè íà ïàðó ÷àñîâ?
Íó, õîðîøî, áåðèòå.
Òû ïðàâäà, íå ïîìíèøü Ðîÿ?
Îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
ß ñìèðèëàñü ñ òåì, ÷òî îí óìåð.
Ñìèðèëàñü.
Íî ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Óâåðåí, îí ïîãèá êàê ãåðîé.
Ñýì, ñíèìè òðóáêó, ïðîêëÿòüå.
ß íàø¸ë ñâÿçü ìåæäó ïðîïàâøèìè ò¸ëêàìè.
Èõ òðàõàë îäèí ÷óâàê...
Òû.
Ýòî òû, Ñýì.
Ñîîáùåíèÿ, æåðòâû, âñ¸ ýòî... ëîâóøêà äëÿ òåáÿ.
Ïåðåçâîíè ìíå.
Ñòîé. Ñòîé.
ß ÷óòü íå ïðèñòðåëèë òåáÿ...
Ñíîâà.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Òàê è çíàë, ÷òî òû ïîé䏸ü ê íåé.
Ñêàçàë æå òåáå, ñèäè äîìà.
Òû ïîëó÷èë ñîîáùåíèå?
Äàâàé. Ñâàëèâàåì îòñþäà. Èä¸ì.
Ìû çíàåì, ÷òî ýòîò ìîíñòð
óìååò ïèñàòü ÑÌÑ-êè
è ó íåãî íà íèõ áåçëèìèòíûì òðàôèê.
Ìû çíàåì, ÷òî íàöåëèëñÿ îí íà òåáÿ.
Áîëüøå ìû íè÷åãî íå çíàåì?
Ýòî Àðàõíà.
×òî?
ß âñïîìíèë.
Òû âñïîìíèë?
Ïðîñòè.
À ÷òî åù¸ òû âñïîìíèë?
Íå ïåðåæèâàé? Ñ àäîì ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî.
- Àãà. Ïîêà íå ñâÿçàíî. - ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, Äèí?
Âîñïîìèíàíèÿ ñàìè âîçâðàùàþòñÿ.
Ìîæåò, òàê è äîëæíî áûòü.
- Ìû óåçæàåì. - Íåò, ìû íå ìîæåì.
Ìû íå åäèíñòâåííûå îõîòíèêè íà ñâåòå!
Ìîæíî âûçâàòü Áîááè.
- Îíè ñ Ðóôóñîì òóò âñ¸ çà÷èñòÿò. - Êàê?
Òû ñàì ñêàçàë, ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
- Ó íàñ íè îäíîé çàöåïêè. - Ìû çíàåì, êòî òåáÿ íåíàâèäèò.
ß çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë.
Ïðîñòî... íå ïîìíþ.
Òû íå ïîíèìàåøü, ÷åì ðèñêóåøü, Ñýì.
- Ïîíèìàþ. - Ïðàâäà?
Ïîíèìàåøü, ÷òî êàæäûé ðàç, çàäåâàÿ ñòåíó,
òû èãðàåøü â ðóññêóþ ðóëåòêó?
Äèí, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû âîëíóåøüñÿ.
ß çíàþ, ÷åãî òû áîèøüñÿ.
- Ñòåíà ëèáî óïàä¸ò, ëèáî íåò... - Ñýì.
íî ìíå íà÷àëî êàçàòüñÿ,
÷òî... ÷òî ÿ íàòâîðèë òóò ÷òî-òî íåõîðîøåå, Äèí.
Ìíå ïëåâàòü íà îïàñíîñòü.
ß äîëæåí âñ¸ èñïðàâèòü,
ïîòîìó ÷òî òåïåðü ó ìåíÿ åñòü äóøà,
è ÿ íå ìîãó ïîâåðíóòüñÿ è óéòè.
ß îñòàþñü.
È áåç òåáÿ ìíå íå ñïðàâèòüñÿ.
Õîðîøî.
Ïî÷åìó áû íåò?
Äàâàé ïðèêîí÷èì ýòó òâàðþãó.
Âû âåðíóëèñü, ïîòîìó ÷òî, êàê òîãäà... ëþäè ïðîïàäàþò?
Âû íå ôåäåðàëû. Âû îõîòèòåñü íà íå÷èñòü.
Òû ïðàâäà íå ïîìíèøü?
ß óçíàë êîå-÷òî î äåâóøêå ñ øàëüíûìè ãëàçàìè.
Îêàçûâàåòñÿ, âû áûëè çíàêîìû.
Ýòî êðîâü?
×òî ñ òîáîé?
Âåðíî.
 Ïàðêå îäèíîêèõ ñîñåí ÷åðåç ÷àñ. Ñïàñèáî, Ðîé.
Ïîðÿäîê.
Òû óâåðåí?
Àðàõíà ëîïàëà ïàðíåé çà òðèäöàòü.
Íóæíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàæèâêà.
ß ñëèøêîì ìîëîä. Òû ñòàð.
89 ñ ãàêîì.
Äóìàþ, ñòîèëî ïîñâÿòèòü Ðîÿ â íàø ïëàí.
Íóæíî óñòðîèòü õîðîøèé ñïåêòàêëü, íå òàê ëè?
À åñëè ÷òî-òî ïîéä¸ò íå òàê?
Ðîé íå ìàëü÷èê. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ïîâåðü.
Ïðîñòî... ÿ íå òàê ïðèâûê äåëàòü äåëà.
Ïîíÿòíî.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â áóäóùåå. Ïîøëè.
Íàäåþñü, ýòà òâàðü ïðîãîëîäàëàñü.
Ðàçäåëèìñÿ è ïîèùåì åãî.
Íåò, íåò, ïîäîæäè. Ñëèøêîì ïîçäíî.
- Ïîøëè! - Èõ çäåñü íåò, Ñýìþýëü!
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ âêëþ÷èë GPS íà ñîòîâîì Ðîÿ.
Ãîâîðè íîðìàëüíûì ÿçûêîì.
Ìû èõ âûñëåäèì, êóäà áû îíà íè ïîøëà.
Ðîé òåáå ÷òî, ïóøå÷íîå ìÿñî,
íàæèâêà äëÿ ïàóêà?
Íåò, êîíå÷íî. Ýòî çàïàñíîé ïëàí.
Ãîñïîäè, ñûíîê, çíàåøü, òû òàêîé æå õëàäíîêðîâíûé, êàê îíè.
Èä¸ì.
Áåäîëàãà.
Ïîìîãèòå.
ß íå ÷óâñòâóþ...
Ðîé, ãäå îíà?
Ïîõîæå, áåç ãîëîâû îíè íå æèâóò.
Ðîé.
Òû ïîïðàâèøüñÿ. Äåðæèñü.
Ìû ïîçîâ¸ì ïîìîùü.
Åñëè ìû ñðî÷íî äîñòàâèì åãî â áîëüíèöó...
- Åìó íå ïîìî÷ü. - ×òî?
ß íå çíàþ îá Àðàõíå, íî çíàþ ïàóêîâ.
Óêóñ êîðè÷íåâîãî ïàóêà-îòøåëüíèêà ñìåðòåëåí. À ýòà òâàðü?
Ïîñìîòðè íà íèõ. ßä ðàçúåäàåò èõ çàæèâî.
- Îíè õîäÿ÷èå ìåðòâåöû. - È ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
Ïðåäëàãàþ èçáàâèòü èõ îò ñòðàäàíèé.
Ñýì... Ïðîøó.
Óáèâ ýòó òâàðü, ìû ñïàñëè ìíîãî æèçíåé.
- Áåç òåáÿ ìû áû íå ñïðàâèëèñü. - Íåò.
Òû ãåðîé.
Íåëüçÿ îñòàâëÿòü çäåñü òåëà.
Íàéäè áåíçèí.
ß çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ðîé?
ß òåáÿ ëþáëþ.
×òî òû ñêàæåøü Áðåííå?
Ðàññëàáüñÿ, Äèí.
Ïðèâåò, Áðåííà, ýòî Ñýì.
Ðåøèë îòìåòèòüñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ ìîãó çàåõàòü.
Äà. Õîðîøî. Ïîêà.
 ÷¸ì äåëî?
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ çàåõàë.
Çà÷åì?
Ñêàçàëà «ïðîñòî òàê».
Äóìàþ, ó íå¸ íåïðèÿòíîñòè.
Äèí, çàéäè ñçàäè.
Ñýì.
Ñâåò â ñàðàå.
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
Ø-ø.
Ñýì?
Áðåííà?
Ïðèâåò.
×òî òû ñäåëàë ñ Ðîåì...
Ýòî ïðàâäà?
Îòâå÷àé íà âîïðîñ, Ñýì.
Ïðèçíàé, Ñýì, ÿ îòëè÷íî âûãëÿæó.
Íó, åñëè íå ñ÷èòàòü òâîåãî ïîäàðêà.
Òâîÿ âçÿëà. ß çäåñü.
Îòïóñòè Áðåííó.
Îíà òóò íè ïðè ÷¸ì.
Òû âåðíóëñÿ,
óõë¸ñòûâàåøü çà ìîåé æåíîé,
è ãîâîðèøü, îíà òóò íå ïðè ÷¸ì?
Òû äóìàë... ÿ óæå íå ïîìåõà, äà?
Ñêàæó òåáå, òû çäîðîâî îøèáñÿ, Ñýì,
Êàê è ñ òîé òâàðüþ.
Òû äóìàë, îíà õîòåëà åñòü.
- Îíà õîòåëà ðàçìíîæàòüñÿ. - Äà.
Òà òâàðü èñêàëà ñåáå ïàðó,
è ÿ ïîäîø¸ë ïî âñåì ñòàòüÿì...
ß è òå áåäîëàãè.
Îíà ïîêóñàëà íàñ, ÷òîáû ïðåâðàòèòü â ñåáå ïîäîáíûõ.
Êîãäà òû ñïóñòèë êóðîê,
ÿ óæå íå áûë ÷åëîâåêîì.
Óæå íå áûë.
È ïóëè ìíå íå ïîâðåäèëè.
È îãîíü òîæå.
Êîãäà âû óøëè, ìû ñáåæàëè.
ß ìåñÿöàìè ïðÿòàëñÿ, ãîëîäàë.
Çíàåøü, ÷åì ÿ æèë?
Êàæäóþ íî÷ü ìíå ñíèëîñü, êàê ÿ ðâó òåáå ãëîòêó.
ß äóìàë, ÷òî ïîñëàë òåáå ÿñíûé ñèãíàë.
ÑÌÑ?
Äåâêè, êîòîðûõ òû òðàõàë.
ß âñ¸ òåáå ðàçæåâàë,
è íå ìîã ïîíÿòü, ÷òî òåáå íå ÿñíî!
À ïîòîì Áðåí ñêàçàëà, ÷òî òû ãîëîâîé ïîâðåäèëñÿ.
Âåç¸ò òàê âåç¸ò.
Ãäå îíè, Ðîé?
Ãäå æåíùèíû?
Ðàññåÿëèñü... ïî âåòðó.
Îíè òåïåðü êàê ÿ.
Òû óáèë îäíîãî ìîíñòðà, à ïîðîäèë ãîðàçäî áîëüøå.
Ïîçäðàâëÿþ.
Âîïðîñ â òîì, óáèòü òåáÿ...
... èëè îáðàòèòü?
Íåò! Ðîé, ñòîé!
Áðåííà...
Ìíå òàê æàëü.
Áðåííà, ÿ õîòåë...
Òû êàê?
Òû áûë ïðàâ.
íå íóæíî áûëî âîçâðàùàòüñÿ.
Íó, òû óáèë ñïàéäåðìåíà.
Çíà÷èò, òû ïîëàãàåøü, òîãäà ÿ ñäåëàë äîáðîå äåëî?
- ß ëèøü ãîâîðþ... - ×òî?
Ñýì, ò-ò-òû ïîéìè,
âñ¸ äåðüìî â ïðîøëîì ãîäó...
âîîáùå âñ¸, - ê òåáå íå îòíîñèòñÿ.
Äàâàé íà÷èñòîòó:
ýòî áûë ÿ.
Íó, ÷åãî èçâîëèòå?
Òû ÷òî, îôèöèàíòêà?
ß õîòåë ïîäíÿòü òåáå íàñòðîåíèå. Íå áóäü ñóêîé.
Äà, ÿ â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Àãà, è âèäîê ó òåáÿ ñîîòâåòñòâóþùèé.
Ãîâîðþ òåáå, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Íå çíàþ, Äèí.
Åñëè ÿ òàêîå ñîâåðøèë, êòî çíàåò, ñêîëüêî åù¸...
Ñýììè?
Ñýììè?!
Ñýììè, ñêàæè ÷òî-íèáóäü!
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëè Çëþêà
Çäðàâñòâóé, Äèí, ÷åãî òû õî÷åøü?
Êëåòêà Ëþöèôåðà.
Äóøà Ñýìà çàïåðòà â íåé.
Ìíå íå ñòåðåòü ïàìÿòü îá àäå, íî ÿ ìîãó ñïðÿòàòü å¸ çà ñòåíó.
Æóòêèå ýòî âîñïîìèíàíèÿ.
Ëó÷øå íå çíàòü, ÷òî îíè ñ íèì ñäåëàþò.
Ñìåðòü ìîæåò ïîñòàâèòü áàðüåð.
Òû íå âñïîìíèøü àä.
- Íå äåëàé ýòîãî. - Íå êàñàéñÿ ñòåíû.
Íàäî áûëî ðàññêàçàòü ìíå, Äèí.
- Òåáå íè ê ÷åìó áûëî çíàòü. - ×òî ÿ ñäåëàë?
Áîááè? Òåáå?
ß äîëæåí áûë óçíàòü.
Ñýì, Ñìåðòü íå ïðîñòî çàñóíóë â òåáÿ äóøó.
Îí ïîñòðîèë Âåëèêóþ Ñòåíó Ñýìà
ìåæäó òîáîé è óæàñàìè, ÷òî òû íå ïîìíèøü.
Ïîâåðü, ãîâîðþ òåáå,
òî, ÷òî òû íå ïîìíèøü, ìîæåò òåáÿ óáèòü.
- Ýòî íå øóòêè. - Íî ÿ äîëæåí âñ¸ èñïðàâèòü.
Ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Íî òû íå çíàåøü, êàê ýòî îïàñíî.
ß ïðåäóïðåæäàë, ÷òî íå íàäî âîçâðàùàòü åìó å¸.
À ÷òî ìíå áûëî äåëàòü?
ß òåáå ñêàæó, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë, ïðèêîñíóâøèñü ê íåé.
Ñ íå¸, ñëîâíî ñîäðàëè êîæó, Äèí. Çàæèâî.
Åñëè òû õîòåë óáèòü áðàòà,
ñäåëàë áû ýòî ñðàçó.
ÒÅÏÅÐÜ
ÁÐÈÑÒÎËÜ, ÐÎÄ ÀÉËÅÍÄ. ÃÎÄ ÍÀÇÀÄ.
- Òû êàê? - Ïîðÿäîê.
Êàê ðóêà?
Ïîäîæä¸ò, ïîêà âûáåðåìñÿ èç ãîðîäà.
Íå èñòåêè ìíå êðîâüþ, ëàäíî?
Äà è íå ñîáèðàëñÿ.
Êîï.
Äîáðûé âå÷åð.
Àãåíò Ðîàê, àãåíò Âàéíàíä,
âûéäèòå èç ìàøèíû.
Ìû åäåì â êîíòîðó.
Âñ¸ â ïîðÿäêå?
Íåò. ß íå ìîãó äîçâîíèòüñÿ äî øåðèôà Äîáñà,
è âîîáùå íè äî êîãî!
Ìû íåäàâíî ðàçãîâàðèâàëè ñ Äîáñîì, ìîæåò, îí...
Ýòî êðîâü?
Ïîñëóøàéòå, íå íàäî ãîðÿ÷èòüñÿ.
- Âû ïîéä¸òå ñî ìíîé. - Õîðîøî.
Ìû ïîåäåì çà âàìè.
Âîò óæ íåò.
Ñàäèòåñü â ìîþ ìàøèíó, èíà÷å àðåñòóþ.
Àðåñòóåòå ôåäåðàëüíûõ àãåíòîâ?
Øóòèòå?
Âñåãî õîðîøåãî.
Åñëè òû äóìàåøü...
Ýé, ýé, ïîñòîé...
Ìîæåò, ñòîèëî óëàäèòü âñ¸ ìèðîì?
Äà ïëåâàòü.
Åäåì.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 13 ñåðèÿ "ÍÅÒ ÒÅÁÅ ÏÐÎÙÅÍÜß"
Ïî ñîîáùåíèþ íàøåãî èñòî÷íèêà,
ïðîêóðîð ñêëîíÿåòñÿ ê òîìó,
÷òîáû âûäâèíóòü îáâèíåíèå ïðîòèâ àêò¸ðà.
Íî àäâîêàòû êàòåãîðè÷åñêè çàÿâëÿþò, ÷òî ó ïðîêóðîðà...
×òî ñìîòðèøü?
Íàâ¸ðñòûâàþ óïóùåííîå. Èòàê...
Ìåë Ãèáñîí ïîø¸ë íûí÷å â ðàçíîñ, äà?
Èëè îí îäåðæèì.
Òû òîëüêî çàäóìàéñÿ.
ß òóò ïîòðåïàëñÿ ñ Áîááè.
Äà?
Åñòü ÷òî-íèáóäü î "ìàòåðè âñåõ è âñÿ"?
Íè÷åãî êîíêðåòíîãî.
Îí ñêàçàë - âñ¸ òèõî.
"Ïðîñòî òèõî" èëè "ñëèøêîì òèõî"?
Êîãäà ýòî áûëî "ïðîñòî òèõî"?
Òî÷íî.
- Õì. - ×òî?
Ýòî ÷òî, êîîðäèíàòû? Îò êîãî?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Íó?
Áðèñòîëü, Ðîä Àéëåíä,
òàì çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ èñ÷åçëè òðè æåíùèíû.
Æåðòâû ïðîïàëè áåññëåäíî.
Ìîæåò, òàì ÷òî-òî åñòü. Îò êîãî ñîîáùåíèÿ?
Íå çíàþ. Îíè âñ¸ ïðèõîäÿò è ïðèõîäÿò.
- Êàê ýòî ïîíèìàòü? - Ìîæåò, êàêîé-òî îõîòíèê
èùåò ïîäìîãó, âîò è ïîäêèíóë íàì äåëüöå?
Êòî çíàåò, ñêîëüêèõ îõîòíèêîâ ÿ óçíàë, ðàáîòàÿ ñ Êýìïáåëàìè?
Äóìàþ, íàì íóæíî åõàòü.
×òî, âçÿòü âîò òàê, âñ¸ áðîñèòü?..
×óâàê, äâå ìèíóòû íàçàä, òû íè÷åãî íå äåëàë.
Òàèíñòâåííûå êîîðäèíàòû òàèíñòâåííîãî ãîðîäà îò òàèíñòâåííîãî ìèñòåðà Èêñ.
Ó òåáÿ íèãäå íè÷åãî íå âñòðåïåíóëîñü?
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü.
Íî íåëüçÿ æå èãíîðèðîâàòü ïðîïàâøèõ äåâóøåê.
Âåðíî?
Õîðîøî. Ïðîâåðèì.
Íî, åñëè çàïàõíåò æàðåíûì, - ñâàëèì, ÿñíî?
Äà.
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÁÐÈÑÒÎËÜ, ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ×ÒÎ ÂÑÏÎÌÍÈÒÜ!
×òî?
Íè÷åãî.
Ó ýòîãî óðîäà ñëàáîñòü ê áðþíåòêàì.
Óõ òû.
À ýòà — øàëüíàÿ äåâèöà.
Ïî ãëàçàì âèäíî, Ñýì.
Âèäèøü?
Òû, êàê âñåãäà, óõâàòèë ñàìóþ ñóòü, íî êðîìå ýòîãî, ìåæäó íèìè íåò íè÷åãî îáùåãî...
ðàçíûå ðàáîòû, ðàçíûå äðóçüÿ, âñ¸ ðàçíîå.
È ÷òî èõ ñâÿçûâàåò?
ß íå çíàþ, ìîæåò, òû ðàçáåð¸øüñÿ?
À ÿ ñõîæó â ãàëüþí.
Àãåíò Ðîàê?
Ðàäà ñíîâà âàñ âèäåòü.
È ÿ.
Ïîìíèòå ìîåãî ìóæà?
Âåðíî.
- Äîí. - Íó äà, êîíå÷íî, ïðèâåò.
Òàê..
Âû âåðíóëèñü, ïîòîìó ÷òî, êàê òîãäà... ëþäè ïðîïàäàþò?
Äà. Äà, âåðíî.
Åñëè âû ÷òî-òî óçíàåòå,
ïîæàëóéñòà, ñîîáùèòå ìíå.
ÑÚÅØÜ 2 ÊÃ ÊÐÅÂÅÒÎÊ ÑÎ ÑÒÅÉÊÎÌ - ÌÎÆÅØÜ ÍÅ ÏËÀÒÈÒÜ!
Ãäå âàø íàïàðíèê?
Ëûñûé çäîðîâÿê.
Àãåíò Âàéíàíä, äà?
- Àãåíò Âàéíàíä, êîíå÷íî, íó... - Ëå÷èòñÿ.
Ïðèñòðàñòèëñÿ ê ïëþøåâûì ìèøêàì.
Ýòî ìîé íîâûé íàïàðíèê.
Î÷åíü ïðèÿòíî.
Ïðèâåò, êàê äåëà?
Èòàê, àãåíò, íàì ïîðà...
Äà, äà, êîíå÷íî.
Ðàçóìååòñÿ. Ïðèÿòíî áûëî ïîáîëòàòü, àãåíò Ðîàê.
È ìíå.
Íàðó÷íèêè.
×òî ýòî áûëî?
Îíà òåáÿ òàê è ïîæèðàëà ãëàçàìè.
Äóìàþ, ìû ñ Ñýìþýëåì ðàññëåäîâàëè äåëî â ýòîì ãîðîäå.
Äóìàåøü?
Äàâàé, ñâàëèâàåì îòñþäà.
Ýé, ÷åãî ðàññåëñÿ?
Ìû íå ìîæåì óåõàòü, Äèí.
Åù¸ êàê ìîæåì.
Íåò, ñëóøàé, â ïðîøëîì ãîäó ïðîïàëè ïÿòåðî ìóæ÷èí.
Äàæå òåë íå íàøëè.
Íàâåðíîå, ýòèì äåëîì ìû çàíèìàëèñü ñ Ñýìþýëåì?
Çäîðîâî, è ÷òî òåïåðü?
Ãîä íàçàä ïðîïàëè ïÿòåðî ìóæ÷èí,
à òåïåðü, âíåçàïíî, ïðîïàäàþò ýòè æåíùèíû.
×òî-òî òóò åñòü.
Çíà÷èò, ìû ëèáî íå îñòàíîâèëè åãî,
ëèáî ðåøèëè, ÷òî îñòàíîâèëè.
Ñ ÷åãî òàêàÿ ðåçêàÿ ïåðåìåíà?
Òîãäà ÷óâàêè. À òåïåðü ÷óâèõè?
Ðàçíûé ñòèëü ïîâåäåíèÿ.
ß íå çíàþ. Êòî åãî çíàåò?
Ãëàâíîå, îíî äî ñèõ ïîð çäåñü.
Ïîçâîíèì Áîááè, îí ðàçáåð¸òñÿ.
Çà÷åì? Ìû ñàìè ðàçáåð¸ìñÿ.
Òû ñåðü¸çíî?
Ñýì, îõîòíèêè íå ïðîñòî òàê
íå âîçâðàùàþòñÿ â òîò æå ñàìûé ãîðîä...
ïîñëå íàñ âñåãäà îñòà¸òñÿ áàðäàê.
Âåðíî, ñîãëàñåí. Îäíî èç ïðàâèë îòöà...
äâà ðàçà íà îäèí òîë÷îê íå ñàäèñü.
- Âñå ñàäÿòñÿ íà îäèí è òîò æå òîë÷îê. - Íî íå ìû.
Òû ïîíÿë, î ÷¸ì ÿ.
Ëàäíî, ñìîòðè,
ýòà òâàðü áðîäèò òóò èç-çà ìåíÿ, âåðíî?
Ýòî ÿ å¸ îòïóñòèë.
Îòåö òàêæå ãîâîðèë: "Çàêîí÷è íà÷àòîå".
Ïîíèìàþ.
- Íåóæåëè? - Äà.
Òû áîèøüñÿ, ÷òî ñòîèò ìíå ñòóïèòü íà äîðîæêó âîñïîìèíàíèé,
ÿ ñëèøêîì ñèëüíî çàäåíó ñòåíó â ãîëîâå,
÷òî îòòóäà íà÷í¸ò ïðîñà÷èâàòüñÿ àä, òàê?
È ÿ ïðåâðàùóñü â ñëþíÿâûé îâîù.
Ýòî íå øóòêè.
ß ïîíèìàþ.
Ïîñëóøàé, âñ¸, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò...
ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ÿ êàê-òî îáëàæàëñÿ,
ïî-êðóïíîìó.
È êàæäûé ïðîïàâøèé, êàæäûé ïîãèáøèé,
íà ìîåé ñîâåñòè.
ß äîëæåí ýòî ïðåêðàòèòü.
Òû áû òîæå òàê ñäåëàë.
Õîðîøî.
ß ïðîâåðþ áðþíåòîê.
À òû ðàññïðîñè êîïîâ.
Çíà÷èò, âû ñ Íèêîëü äîëãî áûëè ñîñåäêàìè.
Ñ êîëëåäæà, ìû âñåãäà äðóæèëè.
Õì.
Ýòî âñ¸ òàê íåðåàëüíî.
Âû óæå íàïàëè íà å¸ ñëåä èëè..?
Ìû äåëàåì âñ¸ âîçìîæíîå.
Âû áûëè ñ Íèêîëü â íî÷ü å¸ èñ÷åçíîâåíèÿ.
Îíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà?
Íè÷åãî.
ß óæå ãîâîðèëà êîïàì...
åñëè áû áûëî õîòü ÷òî-íèáóäü.
ÀÃÅÍÒ Õ. ÐÎÀÊ, ÔÁÐ
Îòêóäà ýòî ó âàñ?
Íèêîëü âçÿëà å¸ ó ïàðíÿ èç ÔÁÐ.
Àãåíò Ðîàê.
Âîò òàêîé âûñîêèé?
Äà, îí ñàìûé.
Îäèí èç ïðîïàâøèõ â ïðîøëîì ãîäó ìóæ÷èí
æèë â íàøåì äîìå.
Âåðíî.
Àãåíò Ðîàê êàê áû ðàññïðàøèâàë íàñ î í¸ì.
Êàê áû?
Çíà÷èò, îí ïðèõîäèë ñþäà?
Î, îí ïðèõîäèë íåñêîëüêî ðàç.
Ïðèõîäèë?
×òîáû...
ïîãîâîðèòü ñ Íèêîëü.
Âåðíî.
È êàê áû âû...
îïèñàëè èõ îòíîøåíèÿ?
Îòíîøåíèÿ? Ìåæäó íèìè íå áûëî...
Îïèøèòå... òîí
èëè ñóùíîñòü èõ îáùåíèÿ.
Áûëî... øóìíî.
È...
çàòåéëèâî.
Ñòîÿòü, íè ñ ìåñòà!
Ñòîé, ãäå ñòîèøü!
Ïîäíèìè ðóêè!
Ñàäèòåñü â ìîþ ìàøèíó, èíà÷å àðåñòóþ.
Ïîñëóøàéòå... íåò, ñýð.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
Ýòî íåäîðàçóìåíèå.
Ìóæèê, òû òóïîé êàê âàëåíîê, ïðèåõàë ñþäà, ïîñëå âñåãî, ÷òî íàòâîðèë?
Ïîñëóøàéòå, ýòî íåäîðàçóìåíèå.
Òû íèêàêîé íå àãåíò, âåðíî?
- Â ÔÁÐ î òåáå íå ñëûõàëè. - Ïîñëóøàéòå.
Ãäå òåëà?
Ìàòåðè õîòÿò ïîõîðîíèòü ñâîèõ äåòåé.
ß íå çíàþ.
Ãäå øåðèô Äîáñ?
ß íå çíàþ.
Òû áåæàë èç ãîðîäà âåñü â êðîâèùå...
ïîïóòíî ÷óòü íå âûøèá ó ìåíÿ ìîçãè...
è íàäååøüñÿ, ÷òî ÿ êóïëþñü?
Âû ïîâåðèòå, ÷òî ÿ íè÷åãîøåíüêè íå ïîìíþ?
Íåò.
Ïîïðîáóé óáåäèòü ñóäüþ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì ìóæåì?
ß íå çíàþ.
Íå âðè ìíå.
ß çíàþ, êòî òû, Ñýì.
ß çíàþ, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ.
×òî?
Âû çíàåòå?
ß òàê ïîíèìàþ, âû íå ôåäåðàëû.
Âû îõîòèòåñü íà íå÷èñòü.
- Ìû çíàåì, êàê ýòî çâó÷èò. - Ñîìíåâàþñü.
Âû æå âèäåëè ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ, Ðîé.
Âû äóìàåòå, ÷åëîâåê ìîã çàáðàòü ýòèõ ïàðíåé?
Òî, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå - íåâîçìîæíî.
Ïðîñòèòå, ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî îíà òóò äåëàåò.
Îíà ìîÿ æåíà.
Îíà ðàáîòàåò ñî ìíîé â ó÷àñòêå.
Âñ¸, ÷òî õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå - ðàññêàçûâàéòå ïðè åé.
×òî îò íàñ òðåáóåòñÿ?
Âàø ìóæ - îí øåðèô.
Áûë øåðèôîì, ïîêà íå ïðîïàë...
È âû ïðîïàëè.
×òî ìíå îñòàâàëîñü äóìàòü?
×òî åãî çàáðàëà òâàðü èëè âû åãî óáèëè?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
È ÿ òîæå. Ïîâåðüòå.
Ñî ìíîé êîå-÷òî ñëó÷èëîñü.
ß íå ïîìíþ, ÷òî áûë çäåñü.
Ýòî ÷òî, ìûëüíàÿ îïåðà?
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ó òåáÿ àìíåçèÿ?
Åñëè áû ÿ âñ¸ ïîìíèë,
ïîø¸ë áû ÿ â ýòîò ó÷àñòîê?
Ïðîñòèòå.
ß äàæå íå çíàþ âàøåãî èìåíè.
Åñëè ýòî êàêàÿ-òî èãðà,
òû ëèáî óì¸í, ëèáî ïîëíûé äóðàê.
ß ãîâîðþ ïðàâäó.
Çíàåòå...
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìóæåì.
Íî ÿ ìîãó óçíàòü.
Êàê?
Åñëè âû è ïðàâäà ìåíÿ çíàåòå, òî äîëæíû çíàòü, ÷òî ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Òû ïðàâäà, íå ïîìíèøü?
Íåò. Íå ïîìíþ.
ß Áðåííà Äîáñ.
Áðåííà...
... Ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìóæåì.
ß ìîãó âñ¸ ðàçóçíàòü...
Íî òîëüêî íå îòñþäà.
Äàâàé. Ïîìîãè íàéòè âåð¸âêó.
×òîáû áûëî ïîõîæå íà ïîáåã,
òåáå ïðèä¸òñÿ ìåíÿ ñâÿçàòü.
×òî?
Êîðîáêè ñàìè íå ïðèáåãóò, Äîí.
Ïðèâåò, Ñýì.
Êàêîâî ñíîâà áûòü â áåãàõ?
Ãîâîðèë ÿ òåáå.
Òû ëþáèøü ýòî ïîâòîðÿòü.
Äà, òû ïðàâ, ÿ ëþáëþ ïîâòîðÿòü: "Ãîâîðèë ÿ òåáå".
ß óçíàë êîå-÷òî î äåâóøêå ñ øàëüíûìè ãëàçàìè.
Îêàçûâàåòñÿ, âû áûëè çíàêîìû.
×òî?
Áëèçêî çíàêîìû. ß ãîâîðèë ñ ñîñåäêîé.
Äîëæåí ñêàçàòü, ñòàðèê, òåáÿ òóò çàïîìíèëè.
Ñ äóøîé òû òàì èëè íåò, íî ÿ ïîòðÿñ¸í.
Âîñåìü, Ñüåððà, Ïàïà
êîä 1057, äîì 1100 íà óëèöå Íàäåæäû. Êîíåö ñâÿçè.
Ïðîïàë ÷åëîâåê. Åù¸ îäèí.
Ëàäíî. ß ïîéäó, òû îñòàâàéñÿ.
Äà. Õîðîøî.
- Ñýì - ×òî?
Ñèäè çäåñü.
Ñèæó! Èäè!
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè ìíå âðåìÿ.
Ìû ýòèì çàéì¸ìñÿ.
Äà, ñïàñèáî.
Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ñýì, ñíèìè òðóáêó, ïðîêëÿòüå.
ß íàø¸ë ñâÿçü ìåæäó ïðîïàâøèìè ò¸ëêàìè.
Èõ òðàõàë îäèí ÷óâàê...
Òû.
Ýòî òû, Ñýì.
Ñîîáùåíèÿ, æåðòâû, âñ¸...
ýòî ëîâóøêà äëÿ òåáÿ.
Ïåðåçâîíè ìíå.
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå.
Òåáå íåëüçÿ ñþäà!
Ïðîøó, âûñëóøàéòå ìåíÿ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Äýááè Õàððèñ?
Äýááè?
ß âûïóñòèëà òåáÿ, è îíà ïðîïàëà.
Âû äóìàåòå, ÿ ñäåëàë ÷òî-òî ñ íåé?
ß íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Òû øóòèøü?
Ìíå íóæíû áóìàãè âàøåãî ìóæà ïî äåëó
îá èñ÷åçíîâåíèÿõ ïðîøëîãî ãîäà.
Òàê èäè â ó÷àñòîê è íàéäè.
Èõ òàì íåò.
ß âëåç òóäà, èõ òàì íåò.
ß ïîíÿë, êòî ìîã èõ âçÿòü.
Ìû îáà õîòèì îäíîãî è òîãî æå, Áðåííà.
Ìû óçíàåì, ÷òî ïðîèçîøëî â ïðîøëîì ãîäó
è îñòàíîâèì òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ.
Áóìàãè íàâåðõó.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Óõîäèì!
Çíà÷èò, âû ïîñòîÿííî â ïóòè?
Âîò òàê ñðûâàåòåñü è åäåòå?
Íàâåðíîå, íåëåãêî?
Ïî ìîëîäîñòè ëåò - ëåãêî.
Íî, åñëè ó òåáÿ ñåìüÿ, âñ¸ óñëîæíÿåòñÿ.
Äèàíà çàáåðåìåíåëà,
è ìû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.
Íî Ìýðè áûëà...
Áëàãîñëîâåíèåì ñâûøå.
 ãàðàæå åù¸ åñòü.
Ñèäèòå, ÿ ïðèíåñó.
Îí ñêó÷àåò ïî íåé.
Çàòî ó íåãî åñòü òû.
Êîãäà ÿ ðîñ, Ñýìþýëÿ íå áûëî ðÿäîì.
Ó íàñ ñ íèì ñêîðåå äåëîâûå îòíîøåíèÿ.
À ó âàñ åñòü åù¸ ðîäíûå?
Ñåìüÿ - áîëüøàÿ îáóçà.
Ñýì?
Ñýì?!
Âñ¸ õîðîøî?
Äà. Äà.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì, ÷òî òàì.
ÏÐÎÏÀË ÄÆÅÉÌÑ ÝÄÂÀÐÄ ÄÐÅÉÊ ÂÎÇÐÀÑÒ: 30
Ïîõîæå ýòî îò Àðàõíû.
- Òû âèäåë èõ? - Èõ âèäåëè...
íà îñòðîâå Êðèò, òûñÿ÷è äâå ëåò íàçàä.
- È ÷òî æå ìû î íèõ çíàåì? - Íè øèøà.
Îäíè äîãàäêè äà ðàçìûòûå êàðòèíêè íà ãðå÷åñêèõ âàçàõ.
Äà!
Ãäå íàø ìîðñêîé âîëê?
Ïîëó÷àåòñÿ, ìû íå çíàåì, êàê óáèòü ýòó òâàðü?
Ïðèä¸òñÿ âñ¸ ïîïðîáîâàòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ çíàþ, ãäå å¸ èñêàòü.
Âñå æåðòâû - ìóæ÷èíû îêîëî òðèäöàòè,
ïðîïàëè â çîíå ðàäèóñîì äâå ìèëè.
Ïðåäëàãàåøü ïîøàðèòü ïî êóñòàì.
Çà÷åì âðåìÿ òåðÿòü.
Ýòî áîëüøîé ïðèãîðîä,
ïî ìåíüøåé ìåðå ñîòíÿ äîìîâ.
Îíà ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
- Ïàðê îäèíîêèõ ñîñåí. - Äà.
Äóìàþ, íóæíî å¸ âûìàíèòü.
Êàê ìû ýòî ñäåëàåì?
Áðåííà, âû íå ïðîòèâ, åñëè...
åñëè ÿ ïîçàèìñòâóþ óëèêè íà ïàðó ÷àñîâ?
Íó, õîðîøî, áåðèòå.
Òû ïðàâäà, íå ïîìíèøü Ðîÿ?
Îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
ß ñìèðèëàñü ñ òåì, ÷òî îí óìåð.
Ñìèðèëàñü.
Íî ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Óâåðåí, îí ïîãèá êàê ãåðîé.
Ñýì, ñíèìè òðóáêó, ïðîêëÿòüå.
ß íàø¸ë ñâÿçü ìåæäó ïðîïàâøèìè ò¸ëêàìè.
Èõ òðàõàë îäèí ÷óâàê...
Òû.
Ýòî òû, Ñýì.
Ñîîáùåíèÿ, æåðòâû, âñ¸ ýòî... ëîâóøêà äëÿ òåáÿ.
Ïåðåçâîíè ìíå.
Ñòîé. Ñòîé.
ß ÷óòü íå ïðèñòðåëèë òåáÿ...
Ñíîâà.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Òàê è çíàë, ÷òî òû ïîé䏸ü ê íåé.
Ñêàçàë æå òåáå, ñèäè äîìà.
Òû ïîëó÷èë ñîîáùåíèå?
Äàâàé. Ñâàëèâàåì îòñþäà. Èä¸ì.
Ìû çíàåì, ÷òî ýòîò ìîíñòð
óìååò ïèñàòü ÑÌÑ-êè
è ó íåãî íà íèõ áåçëèìèòíûì òðàôèê.
Ìû çíàåì, ÷òî íàöåëèëñÿ îí íà òåáÿ.
Áîëüøå ìû íè÷åãî íå çíàåì?
Ýòî Àðàõíà.
×òî?
ß âñïîìíèë.
Òû âñïîìíèë?
Ïðîñòè.
À ÷òî åù¸ òû âñïîìíèë?
Íå ïåðåæèâàé? Ñ àäîì ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî.
- Àãà. Ïîêà íå ñâÿçàíî. - ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, Äèí?
Âîñïîìèíàíèÿ ñàìè âîçâðàùàþòñÿ.
Ìîæåò, òàê è äîëæíî áûòü.
- Ìû óåçæàåì. - Íåò, ìû íå ìîæåì.
Ìû íå åäèíñòâåííûå îõîòíèêè íà ñâåòå!
Ìîæíî âûçâàòü Áîááè.
- Îíè ñ Ðóôóñîì òóò âñ¸ çà÷èñòÿò. - Êàê?
Òû ñàì ñêàçàë, ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
- Ó íàñ íè îäíîé çàöåïêè. - Ìû çíàåì, êòî òåáÿ íåíàâèäèò.
ß çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë.
Ïðîñòî... íå ïîìíþ.
Òû íå ïîíèìàåøü, ÷åì ðèñêóåøü, Ñýì.
- Ïîíèìàþ. - Ïðàâäà?
Ïîíèìàåøü, ÷òî êàæäûé ðàç, çàäåâàÿ ñòåíó,
òû èãðàåøü â ðóññêóþ ðóëåòêó?
Äèí, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû âîëíóåøüñÿ.
ß çíàþ, ÷åãî òû áîèøüñÿ.
- Ñòåíà ëèáî óïàä¸ò, ëèáî íåò... - Ñýì.
íî ìíå íà÷àëî êàçàòüñÿ,
÷òî... ÷òî ÿ íàòâîðèë òóò ÷òî-òî íåõîðîøåå, Äèí.
Ìíå ïëåâàòü íà îïàñíîñòü.
ß äîëæåí âñ¸ èñïðàâèòü,
ïîòîìó ÷òî òåïåðü ó ìåíÿ åñòü äóøà,
è ÿ íå ìîãó ïîâåðíóòüñÿ è óéòè.
ß îñòàþñü.
È áåç òåáÿ ìíå íå ñïðàâèòüñÿ.
Õîðîøî.
Ïî÷åìó áû íåò?
Äàâàé ïðèêîí÷èì ýòó òâàðþãó.
Âû âåðíóëèñü, ïîòîìó ÷òî, êàê òîãäà... ëþäè ïðîïàäàþò?
Âû íå ôåäåðàëû. Âû îõîòèòåñü íà íå÷èñòü.
Òû ïðàâäà íå ïîìíèøü?
ß óçíàë êîå-÷òî î äåâóøêå ñ øàëüíûìè ãëàçàìè.
Îêàçûâàåòñÿ, âû áûëè çíàêîìû.
Ýòî êðîâü?
×òî ñ òîáîé?
Âåðíî.
 Ïàðêå îäèíîêèõ ñîñåí ÷åðåç ÷àñ. Ñïàñèáî, Ðîé.
Ïîðÿäîê.
Òû óâåðåí?
Àðàõíà ëîïàëà ïàðíåé çà òðèäöàòü.
Íóæíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàæèâêà.
ß ñëèøêîì ìîëîä. Òû ñòàð.
89 ñ ãàêîì.
Äóìàþ, ñòîèëî ïîñâÿòèòü Ðîÿ â íàø ïëàí.
Íóæíî óñòðîèòü õîðîøèé ñïåêòàêëü, íå òàê ëè?
À åñëè ÷òî-òî ïîéä¸ò íå òàê?
Ðîé íå ìàëü÷èê. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ïîâåðü.
Ïðîñòî... ÿ íå òàê ïðèâûê äåëàòü äåëà.
Ïîíÿòíî.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â áóäóùåå. Ïîøëè.
Íàäåþñü, ýòà òâàðü ïðîãîëîäàëàñü.
Ðàçäåëèìñÿ è ïîèùåì åãî.
Íåò, íåò, ïîäîæäè. Ñëèøêîì ïîçäíî.
- Ïîøëè! - Èõ çäåñü íåò, Ñýìþýëü!
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ âêëþ÷èë GPS íà ñîòîâîì Ðîÿ.
Ãîâîðè íîðìàëüíûì ÿçûêîì.
Ìû èõ âûñëåäèì, êóäà áû îíà íè ïîøëà.
Ðîé òåáå ÷òî, ïóøå÷íîå ìÿñî,
íàæèâêà äëÿ ïàóêà?
Íåò, êîíå÷íî. Ýòî çàïàñíîé ïëàí.
Ãîñïîäè, ñûíîê, çíàåøü, òû òàêîé æå õëàäíîêðîâíûé, êàê îíè.
Èä¸ì.
Áåäîëàãà.
Ïîìîãèòå.
ß íå ÷óâñòâóþ...
Ðîé, ãäå îíà?
Ïîõîæå, áåç ãîëîâû îíè íå æèâóò.
Ðîé.
Òû ïîïðàâèøüñÿ. Äåðæèñü.
Ìû ïîçîâ¸ì ïîìîùü.
Åñëè ìû ñðî÷íî äîñòàâèì åãî â áîëüíèöó...
- Åìó íå ïîìî÷ü. - ×òî?
ß íå çíàþ îá Àðàõíå, íî çíàþ ïàóêîâ.
Óêóñ êîðè÷íåâîãî ïàóêà-îòøåëüíèêà ñìåðòåëåí. À ýòà òâàðü?
Ïîñìîòðè íà íèõ. ßä ðàçúåäàåò èõ çàæèâî.
- Îíè õîäÿ÷èå ìåðòâåöû. - È ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
Ïðåäëàãàþ èçáàâèòü èõ îò ñòðàäàíèé.
Ñýì... Ïðîøó.
Óáèâ ýòó òâàðü, ìû ñïàñëè ìíîãî æèçíåé.
- Áåç òåáÿ ìû áû íå ñïðàâèëèñü. - Íåò.
Òû ãåðîé.
Íåëüçÿ îñòàâëÿòü çäåñü òåëà.
Íàéäè áåíçèí.
ß çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ðîé?
ß òåáÿ ëþáëþ.
×òî òû ñêàæåøü Áðåííå?
Ðàññëàáüñÿ, Äèí.
Ïðèâåò, Áðåííà, ýòî Ñýì.
Ðåøèë îòìåòèòüñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ ìîãó çàåõàòü.
Äà. Õîðîøî. Ïîêà.
 ÷¸ì äåëî?
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ çàåõàë.
Çà÷åì?
Ñêàçàëà «ïðîñòî òàê».
Äóìàþ, ó íå¸ íåïðèÿòíîñòè.
Äèí, çàéäè ñçàäè.
Ñýì.
Ñâåò â ñàðàå.
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
Ø-ø.
Ñýì?
Áðåííà?
Ïðèâåò.
×òî òû ñäåëàë ñ Ðîåì...
Ýòî ïðàâäà?
Îòâå÷àé íà âîïðîñ, Ñýì.
Ïðèçíàé, Ñýì, ÿ îòëè÷íî âûãëÿæó.
Íó, åñëè íå ñ÷èòàòü òâîåãî ïîäàðêà.
Òâîÿ âçÿëà. ß çäåñü.
Îòïóñòè Áðåííó.
Îíà òóò íè ïðè ÷¸ì.
Òû âåðíóëñÿ,
óõë¸ñòûâàåøü çà ìîåé æåíîé,
è ãîâîðèøü, îíà òóò íå ïðè ÷¸ì?
Òû äóìàë... ÿ óæå íå ïîìåõà, äà?
Ñêàæó òåáå, òû çäîðîâî îøèáñÿ, Ñýì,
Êàê è ñ òîé òâàðüþ.
Òû äóìàë, îíà õîòåëà åñòü.
- Îíà õîòåëà ðàçìíîæàòüñÿ. - Äà.
Òà òâàðü èñêàëà ñåáå ïàðó,
è ÿ ïîäîø¸ë ïî âñåì ñòàòüÿì...
ß è òå áåäîëàãè.
Îíà ïîêóñàëà íàñ, ÷òîáû ïðåâðàòèòü â ñåáå ïîäîáíûõ.
Êîãäà òû ñïóñòèë êóðîê,
ÿ óæå íå áûë ÷åëîâåêîì.
Óæå íå áûë.
È ïóëè ìíå íå ïîâðåäèëè.
È îãîíü òîæå.
Êîãäà âû óøëè, ìû ñáåæàëè.
ß ìåñÿöàìè ïðÿòàëñÿ, ãîëîäàë.
Çíàåøü, ÷åì ÿ æèë?
Êàæäóþ íî÷ü ìíå ñíèëîñü, êàê ÿ ðâó òåáå ãëîòêó.
ß äóìàë, ÷òî ïîñëàë òåáå ÿñíûé ñèãíàë.
ÑÌÑ?
Äåâêè, êîòîðûõ òû òðàõàë.
ß âñ¸ òåáå ðàçæåâàë,
è íå ìîã ïîíÿòü, ÷òî òåáå íå ÿñíî!
À ïîòîì Áðåí ñêàçàëà, ÷òî òû ãîëîâîé ïîâðåäèëñÿ.
Âåç¸ò òàê âåç¸ò.
Ãäå îíè, Ðîé?
Ãäå æåíùèíû?
Ðàññåÿëèñü... ïî âåòðó.
Îíè òåïåðü êàê ÿ.
Òû óáèë îäíîãî ìîíñòðà, à ïîðîäèë ãîðàçäî áîëüøå.
Ïîçäðàâëÿþ.
Âîïðîñ â òîì, óáèòü òåáÿ...
... èëè îáðàòèòü?
Íåò! Ðîé, ñòîé!
Áðåííà...
Ìíå òàê æàëü.
Áðåííà, ÿ õîòåë...
Òû êàê?
Òû áûë ïðàâ.
íå íóæíî áûëî âîçâðàùàòüñÿ.
Íó, òû óáèë ñïàéäåðìåíà.
Çíà÷èò, òû ïîëàãàåøü, òîãäà ÿ ñäåëàë äîáðîå äåëî?
- ß ëèøü ãîâîðþ... - ×òî?
Ñýì, ò-ò-òû ïîéìè,
âñ¸ äåðüìî â ïðîøëîì ãîäó...
âîîáùå âñ¸, - ê òåáå íå îòíîñèòñÿ.
Äàâàé íà÷èñòîòó:
ýòî áûë ÿ.
Íó, ÷åãî èçâîëèòå?
Òû ÷òî, îôèöèàíòêà?
ß õîòåë ïîäíÿòü òåáå íàñòðîåíèå. Íå áóäü ñóêîé.
Äà, ÿ â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Àãà, è âèäîê ó òåáÿ ñîîòâåòñòâóþùèé.
Ãîâîðþ òåáå, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Íå çíàþ, Äèí.
Åñëè ÿ òàêîå ñîâåðøèë, êòî çíàåò, ñêîëüêî åù¸...
Ñýììè?
Ñýììè?!
Ñýììè, ñêàæè ÷òî-íèáóäü!
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëè Çëþêà