YouSub

pl Polish

Supernatural 6x13 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 610 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Napisy: Agunia424 Korekta: Gran_Torino
Witaj, Dean. Co chcesz?
Klatka Lucyfera.
Dusza Sama zosta³a w klatce.
Nie mogê usun¹æ z jego pamiêci Piek³a, ale mogê postawiæ te wspomnienia za murem.
Te okropne wspomnienia.
Nie chcesz wiedzieæ, co by z nim zrobi³y.
Œmieræ powiedzia³, ¿e postawi mur.
Nie pamiêta³byœ Piek³a.
- Nie rób tego. - Nie drap muru.
Powinieneœ by³ mi powiedzieæ, Dean.
Mia³eœ tego nie wiedzieæ. Co zrobi³eœ?
Bobby'emu? Tobie?
Oczywiœcie, ¿e powinienem wiedzieæ.
Sam, Œmieræ nie tylko przywróci³ ci Duszê, ok?
On postawi³ wielki mur
pomiêdzy Tob¹ i rzeczami, których nie pamiêtasz
I wierz mi kiedy mówiê
Te rzeczy mog¹ ciê zabiæ.
- To nie jest ¿art. - Ale ja muszê to naprawiæ.
Wiêc muszê wiedzieæ. Co zrobi³em.
Nie masz pojêcia jak niebezpieczne to mo¿e byæ.
ostrzega³em, ¿eby tego nie robiæ.
Co mia³em robiæ?
Powiem ci co czu³em, gdy dotkn¹³em jego duszy.
Jakby by³a odarta ¿ywcem ze skóry, Dean.
Jeœli chcia³eœ zabiæ brata,
nale¿a³o zrobiæ to wprost.
- Wszystko ok? - Ta.
Jak ramiê?
Wytrzymam póki nie wyjedziemy z miasta.
Tylko siê nie wykrwaw, ok?
Ta, taki mam plan.
Gliny.
Dobry wieczór, agencie.
Agent Roark, Agent Wynand,
Moglibyœcie wysi¹œæ z auta na chwilê?
Jesteœmy w drodze do biura.
Wszystko ok?
Nie. nie mogê z³apaæ Szeryfa Dobbs`a przez telefon.
ani nikogo innego!
Gadaliœmy z Dobbsem wczeœniej. Mo¿e jest po prostu...
Czy to krew?
Hej, s³uchaj, nie ma sensu siê denerwowaæ.
Jedziecie ze mn¹. W porz¹dku.
Bêdziemy jechaæ za Tob¹.
Na pewno nie.
Wsiadaæ do mojego auta, Jesteœcie aresztowani.
Zamierzasz aresztowaæ dwóch agentów federalnych?
Serio?
¯yczê mi³ej nocy.
Jeœli myœlicie...
Hej, poczekaj...
Myœlisz, ¿e istniej¹ jakieœ spokojniejsze metody
którymi moglibyœmy to za³atwiæ?
A czy zale¿y nam na tym?
ChodŸmy.
/Supernatural 6x13
/Unforgiven
/Jak podaj¹ nasze Ÿród³a
/prokuratorzy s¹ coraz bli¿ej /wydania decyzji
/czy oskar¿yæ aktora.
/Ale stanowczo zaprzeczy³, ¿eby /jakiekolwiek oskar¿enie by³o...
Co ogl¹damy?
Po prostu staram siê nadrobiæ zaleg³oœci. Wiêc...
Mel Gibson naprawdê zmieni³ siê przez ten rok, co?
Albo jest opêtany.
Serio, pomyœl o tym.
Wiêc, gada³em z Bobbym
Ach tak?
Dowiedzia³eœ siê czegoœ o tej, uh, "Matce wszystkiego"?
Uh, nie, nic pewnego.
Mówi, ¿e jest cisza.
Cicho jak "cicho" Czy zbyt cicho?
a czy kiedykolwiek jest po prostu cicho?
Racja.
Co?
Co to za wspó³rzêdne? Sk¹d to?
Nie mam pojêcia.
Wiêc?
Uh, Bristol, Rhode Island,
Gdzie trzy kobiety zniknê³y w zesz³ym tygodniu.
Najwidoczniej, uh, ofiary rozp³ywa³y siê w powietrzu.
To mo¿e byæ coœ. Od kogo ta wiadomoœæ?
Nie wiem. Po prostu dzwoni.
- O co chodzi? - Mo¿e to inny ³owca
szukaj¹cy wsparcia, podrzuca nam sprawê?
Kto wie ilu ³owców pozna³em,
pracuj¹c z Campbellami?
Ale myœlê ¿e powinniœmy pojechaæ.
Hej, czekaj. Mamy wszystko tak po prostu rzuciæ?
Dude, dwie minuty temu, nic nie robi³eœ.
Dosta³eœ tajemnicze wspó³rzêdne
od tajemniczego Pana "X," prowadz¹ce do tajemniczego miasteczka?
To dla ciebie nie brzmi niebezpiecznie?
Nie wiem. Mo¿e.
Ale to nie znaczy, ¿e mamy zignorowaæ kilka zaginionych dziewczyn.
Prawda?
Ok. Sprawdzimy to.
Ale jeœli sprawy siê skomlikuj¹, spadamy, ok?
Co?
Nic.
Wiêc, ten œwir ma swój typ... brunetki.
Ta ma coœ dzikiego w sobie
Wszystko jest w oczach, Sam.
Widzisz?
w porz¹dku, wiêc, poza twoim trochê zbyt g³êbokim wgl¹dem,
te kobiety naprawdê nie mia³y nic wspólnego ze sob¹...
ró¿ne zawody, ró¿ni przyjaciele, ró¿ne wszystko.
Wiêc, co jest wspólnego?
Nie wiem. Mo¿e siê ty tego dowiesz?
A ja uderzê do wychodka.
Agent Roark?
Jak dobrze znów Pana widzieæ.
To prawda.
Oh, pamiêta Pan mojego mê¿a?
Tak.
- Don. - Oczywiœcie, racja. Um, czeœæ.
Wiêc...
Wiêc, wróci³ Pan bo znowu siê zaczê³o, prawda... zaginiêcia?
Tak. Tak, zgadza siê.
Wiêc, jeœli któreœ z was czegoœ siê dowie,
dajcie mi znaæ.
Gdzie twój partner?
Ten stary, ³ysy goœæ?
Agent , zgadza siê?
Agent Wynand, oczywiœcie. Wiêc... Na odwyku, uzale¿nienie od seksu.
Ta, s³yszeliœcie o tym, co?
To jest... to jest mój nowy parter.
Hi. Mi³o mi.
Co s³ychaæ? Hi.
Wiêc, Agencie, powinniœmy,
Tak, oczywiœcie.
Oczywiœcie. Uh, mi³o by³o was spotkaæ, Agencie Roark.
Mnie równie¿.
Skuj mnie.
Co to by³o?
Po¿era³a ciê spojrzeniem.
Myœlê, ¿e Samuel i ja, pracowaliœmy nad czymœ w tym mieœcie.
Tak myœlisz?
chodŸ. Wynosimy siê st¹d.
Hej, zaczekaj. Poœpiesz siê, co?
Nie mo¿emy wyjechaæ, Dean.
Uh, w³aœnie, ¿e mo¿emy.
Nie, s³uchaj... piêciu facetów zaginê³o rok temu.
Nigdy nie odnaleziono ich cia³.
Myœlê, ¿e to mo¿e byæ sprawka Samuela i moja, zgadza siê?
Super. Jak to ró¿nica?
Rok temu, piêciu facetów zaginê³o,
i teraz nagle, wszystkie te zaginione kobiety.
Coœ tu siê dzieje.
Wiêc tak czy inaczej nie za³atwiliœmy tego wtedy,
albo tylko tak myœleliœmy.
Ok, tylko czemu ta zmiana p³ci, co?
Najpierw faceci. Teraz tylko laski?
To jest ca³kowicie inna sprawa
Nie wiem. Kto wie?
Chodzi o to, ¿e coœ ci¹gle tu jest.
Œwietnie. Wiêc, zadzwoñ do Bobby'ego. On siê tym zajmie.
Czemu? My siê tym zajmiemy.
Mówisz serio?
Sam, jest powód
dla którego ³owcy nie je¿d¿¹ w to samo miejsce dwa razy...
Bo mamy zwyczaj zostawiania po sobie ba³aganu
No tak. Zgadzam siê. Jedna z zasad Taty...
nie u¿ywaj dwa razy tego samego kibla
Wszyscy u¿ywaj¹ tego samego kibla. Nie my.
Wiesz co mia³em na myœli.
Ok, s³uchaj...
ta kreatura ci¹gle sie tu pa³êta przeze mnie, zgadza siê?
Mam na myœli, ja pozwoli³em mu uciec.
Tata równie¿ mówi³, "dokoñcz co zacz¹³eœ."
Ok, rozumiem.
Naprawdê? Tak.
Boisz siê, ¿e pod¹¿ê za wspomnieniami
a to tak mocno uszkodzi mur,
¿e Piek³o wyp³ynie prze niego, zgadza siê?
I skoñczê jako, œlini¹ce siê nieszczêœcie le¿¹ce na ziemi.
To nie jest ¿art.
Ok. Wiem.
Ale s³uchaj... To co dziejê siê tu teraz...
Jest tak poniewa¿ ja to jakoœ spapra³em
I to powa¿nie.
Wiêc ka¿da osoba, która zostanie uprowadzona lub zabita,
to bêdzie to przeze mnie.
Muszê to powstrzymaæ.
A ty zrobisz to samo.
W porz¹dku.
Ja poszperam u brunetek.
A ty dowiedz siê czegoœ od gliniarzy
Wiêc, ty i Nicole by³yœcie wspó³lokatorkami od dawna?
Od collegu, ale najlepszymi przyjació³kami by³yœmy od zawsze.
Ta ca³a sprawa brzmi surrealistycznie.
Jesteœcie chocia¿ trochê bli¿ej znalezienia jej, czy...?
Robimy wszystko co w naszej mocy.
Wiêc, by³aœ z Nicole tej nocy kiedy zaginê³a.
Mówi³a coœ?
Nic.
Tak jak powiedzia³am glinom...
chcia³abym, aby by³o coœ.
Sk¹d masz to?
Oh, Nicole dosta³a to od goœcia z FBI.
Agent Roark.
Tego wzrostu?
Ta, to on.
Jeden z goœci, którzy zaginêli w zesz³ym roku
mieszka³ w naszym budynku.
No tak.
Wiêc Agent Roark przepytywa³ nas o to, tak myœlê.
Tak myœlisz?
Wiêc on... przyszed³ tutaj?
Oh, przyszed³ tutaj kilka razy.
Doprawdy?
By...
Porozmawiaæ z Nicole.
No tak.
I jak byœ...
opisa³a ich zwi¹zek?
Zwi¹zek? Nie, oni nie...
tylko ton
lub naturê ich rozmowy.
Wiêc...G³oœna.
I...
Wygimnastykowana.
Zatrzymaæ go!
Stój natychmiast!
Trzymaj rêce na widoku!
Wsiadaj do samochodu jesteœ aresztowany.
Pos³uchaj... nie, proszê pana.
Proszê poczekaæ chwilkê.
Zasz³o nieporozumienie.
Cz³owieku, jesteœ g³upi jak kupka k³aków
wracaj¹c tutaj po tym co zrobi³eœ?
Pos³uchaj, zasz³o nieporozumienie.
Nie jesteœ agentem do cholery, ok?
- FBI nigdy o Tobie nie s³ysza³o. - Pos³uchaj.
Gdzie s¹ cia³a?
Matki chc¹ pochowaæ swoich ukochanych.
Nie wiem.
Gdzie jest Szeryf Dobbs?
Nie wiem.
Uciek³eœ z miasta ociekaj¹c krwi¹.
Oh, nastuka³eœ mi...
I naprawdê wierzysz, ¿e ci uwierzê?
Pos³uchaj, Uwierzysz, ¿e niczego nie pamiêtam?
Nie.
Ale powodzenia w sprzedawaniu tego sêdziom.
Co sta³o siê mojemu mê¿owi?
Pos³uchaj, Ja-Ja nie wiem.
Nie k³am.
Wiem kim jesteœ, Sam.
Wiem co zrobi³eœ.
Co?
Wiesz?
Wyjaœnijmy to sobie... nie jesteœcie federalnymi.
Tak w³aœciwie polujecie na ró¿ne rzeczy.
Wiemy jak to brzmi. Na pewno.
Widzia³eœ te miejsca zbrodni, Roy.
Naprawdê myœlisz, ¿e cz³owiek móg³ porwaæ tamtych ludzi?
To co mówicie -- Jest niedorzeczne.
Wiesz co, przepraszam, nie rozumiem
co ona ma wspólnego z tym wszystkim.
Jest moj¹ ¿on¹.
Pracuje ze mn¹ w biurze szeryfa.
Mówisz coœ takiego do mnie, to mówisz to tak¿e do niej.
W porz¹dku, Co mamy robiæ?
Twój m¹¿... on jest szeryfem.
By³ szeryfem, dopóki nie zagin¹³...
I Ty zagin¹³eœ.
Co ja mia³am myœleæ?
To coœ dorwa³o go, albo raczej Ty go zabi³eœ?
Ja po prostu chce wiedzieæ co siê sta³o.
Tak jak ja. Uwierz mi.
Coœ mi siê sta³o.
Nie pamiêtam abym tu kiedykolwiek by³.
Co to jest, "Days of Our Lives"?
Mówisz mi, ¿e masz jak¹œ amnezjê?
Jeœli wiedzia³bym o tym,
czy przyszed³bym na ten posterunek?
Przepraszam.
Nawet nie wiem jak masz na imiê.
Jeœli to jakaœ gra,
Jesteœ albo wyj¹tkowo przebieg³y, albo wyj¹tkowo g³upi.
Mówiê prawdê.
Pos³uchaj...
Nie wiem co siê sta³o twojemu mê¿owi.
Ale mogê siê dowiedzieæ.
Jak?
Jeœli naprawdê mnie znasz, to wiesz czym siê zajmujê.
Naprawdê nie pamiêtasz?
Tak. Naprawdê.
Jestem Brenna Dobbs.
Brenna...
...Przepraszam za to co siê sta³o twojemu mê¿owi.
Ale mogê zdobyæ odpowiedzi...
Ale nie st¹d.
ChodŸ. Pomó¿ mi znaleŸæ jak¹œ linê.
Bêdzie to wygl¹da³o jakbyœ siê wydosta³,
Bêdziesz jej potrzebowa³ by mnie zwi¹zaæ.
Co?
Zamkniête rzeczy nie robi¹ sie lepsze z wiekiem, Don.
Hej, Sam.
Wiêc, jakie to uczucie byæ znów uciekinierem?
Nie cierpiê ci mówiæ "A nie mówi³em."
Uwielbiasz mówiæ "A nie mówi³em."
W³aœciwie, masz racjê uwielbiam mówiæ "A nie mówi³em."
Wiêc, znalaz³em coœ na, uh, "szalone oczy McGee."
Okazuje siê, ¿e wy siê znacie.
Co?
Biblijnie. W³aœnie rozmawia³em z jej wspó³lokatork¹.
Musze powiedzieæ, cz³owieku... poszala³eœ sobie.
Mam na myœli, z dusz¹ czy bez jestem pod wra¿eniem.
/Osiem Sierra Papa.
/Mamy 1057, 1100 block na Hope Street. Odbiór.
Zaginiona osoba -- kolejna.
Ok, w porz¹dku. Ja pójdê. Ty zostañ.
Ta. W porz¹dku.
- Sam? - Co?
Zostañ tu.
Dobra! IdŸ!
S³uchaj, dziêki za twój czas.
Pracujemy nad tym.
Yeah. Dziêki.
Tu Sam. Zostaw wiadomoϾ.
Sam, odbierz telefon, cholera.
Znalaz³em coœ co ³¹czy te laski.
Wszystkie bzyka³y tego samego goœcia...
Ciebie.
To Ty, Sam.
WiadomoϾ, ofiary, to wszystko...
to pu³apka na ciebie.
Oddzwoñ.
Przepraszam. Przepraszam.
Nie mo¿esz tu byæ!
Ok, Proszê pos³uchaj mnie.
Co sta³o siê z Debbie Harris?
Debbie? Komu?
Wypuœci³am Ciê, a ona zniknê³a.
I myœlisz, ¿e ja jej coœ zrobi³em?
Nie wiem co mam myœleæ.
Pos³uchaj, um, Potrzebuje twojej pomocy.
¯artujesz?
Potrzebuje akt sprawy, które pisa³ twój m¹¿
o zesz³orocznych zaginiêciach.
Wiêc idŸ na posterunek i je znajdŸ.
Tam ich nie ma.
W³ama³em siê i sprawdzi³em, tam ich nie ma.
I masz teoriê kto mo¿e je mieæ.
S³uchaj, oboje chcemy tego samego, Brenna.
Obiecuje.
Chcemy dowiedzieæ siê co sta³o siê zesz³ego roku,
i chcemy zatrzymaæ to co dzieje siê teraz.
Akta s¹ na górze.
Zaraz wracam.
Idziemy!
Wiêc, ca³y czas tak podró¿ujecie?
Mam na myœli... Zbieracie siê i jedziecie?
To nie jest ciê¿kie?
Nie kiedy jest siê m³odym, to jest œwietne.
Kiedy ju¿ masz rodzinê, jest trudniej.
Deanna zasz³a w ci¹¿ê,
i nie wiedzieliœmy co mamy zrobiæ.
Ale Mary by³a...
b³ogos³awieñstwem.
Jest wiêcej w gara¿u.
Ah, s³uchaj, ty siedŸ. Ja przyniosê.
Têskni za ni¹.
No wiesz, przynajmniej macie siebie.
Samuel nie by³ przy nas gdy by³em dzieckiem.
Mamy raczej, uh, zawodowy zwi¹zek.
Uh, masz jak¹œ inn¹ rodzinê?
Rodzina tylko ciê spowalnia.
Sam?
Sam?!
Wszystko w porz¹dku?
Ta. Ta.
Ok. Zobaczmy co tam masz.
/Archane (W mit. gr. to królewna-tkaczka /zamieniona w paj¹ka przez zazdrosn¹ Atenê.)
Zgadujê... to pochodzi od Arachne.
- Widzia³eœ j¹ kiedyœ? - Nikt nie widzia³
mnie poza Kret¹, nie od 2,000 lat.
- Wiêc co w³aœciwie o niej wiemy - Nic.
mamy tylko mnóstwo pytañ
i rozmazany obrazek na boku Greckiej wazy.
Yo ho, morski Kapitanie.
Wiêc, zgaduje ¿e nie wiemy jak j¹ zabiæ?
Zgadujê, ¿e bêdziemy próbowaæ wszystkiego a¿ zadzia³a.
Mam pomys³ gdzie ona mo¿e byæ.
Jak na razie, wszystkie ofiary to faceci oko³o 30-tki
I wszyscy zaginêli w promieniu 2 mil.
Wiêc pójdziemy i przeszukamy krzaki.
Nie, to bêdzie strata czasu.
Mam na myœli, to s¹ przedmieœcia,
przynajmniej setki domów.
To mo¿e byæ gdziekolwiek.
- Lonely Pines Park. - Ta.
Wiêc zmuœmy to coœ by przysz³o do nas
Jak to zrobimy?
Hej, Brenna, Nie masz nic przeciwko,
¿ebym po¿yczy³ te rzeczy na kilka godzin?
Ok, tak myœlê.
Na prawdê nie pamiêtasz Roya, prawda?
By³ dobrym cz³owiekiem.
Pogodzi³am siê z tym ¿e nie ¿yje.
Naprawdê.
Ale muszê wiedzieæ co siê sta³o.
Jestem pewien ¿e umar³ jak bohater.
Sam, odbierz telefon, cholera.
Znalaz³em coœ co ³¹czy te laski..
Wszystkie bzyka³y tego samego goœcia --
Ciebie.
To Ty, Sam.
Wiadomoœæ, ofiary, to wszystko -- to pu³apka na ciebie.
Oddzwoñ.
Prawie ciê zastrzeli³em...
Znowu.
Co do cholery?
Domyœli³em siê, ¿e przyjdziesz z ni¹ pogadaæ.
Mówi³em ci ¿ebyœ zosta³ w domu.
Dosta³eœ moj¹ wiadomoœæ?
Daj spokój. Musimy ciê st¹d zabrac. Idziemy.
Wiêc wiemy, ¿e to jest potwór
z przeciwstawnymi kciukami
i nieograniczonymi wiadomoœciami,
i chce w szczególnoœci zabiæ ciebie.
Czy to pasuje?
To jest Arachne.
Co?
Przypomnia³em sobie.
Przypomnia³eœ sobie?
Przepraszam.
Uh, co jeszcze pamiêtasz?
Nie martw siê, ok? To nie ma nic wspólnego z Piek³em.
Nie jeszcze. - Co ma zrobiæ, Dean?
Te rzeczy same do mnie wracaj¹, ok?
Mo¿e tak ma byæ.
- Wyje¿d¿amy. - Nie, nie mo¿emy.
Nie jesteœmy jedynymi ³owcami na tej planecie, ok?
Zadzwonimy do Bobby`ego.
- On i Rufus mog¹ siê tym zaj¹æ. - Jak?
Jak mówi³em, to mo¿e byæ ktokolwiek,
- Mamy trop na gniazdo. - Wiemy ¿e nienawidzi ciebie.
Wiem kto to zrobi³.
Po prostu -- Nie pamiêtam.
Rozumiesz, ¿e ryzykujesz, Sam.
- Tak, wiem. - Naprawdê?
Za ka¿dym razem gdy drapiesz mur,
Grasz w Rosyjsk¹ ruletkê?
Dean, rozumiem, ¿e siê martwisz, ok?
I wiem, ¿e myœlisz, ¿e to siê stanie.
Ale wiesz co? To siê stanie lub nie. Sam
s³uchaj, zaczynam myœleæ,
¿e mog³em zrobiæ tu jakieœ z³e rzeczy, Dean.
I dlatego nie dbam o to czy to jest niebezpieczne.
Muszê to naprawiæ,
bo mam teraz t¹ pieprzon¹ duszê,
i ona nie pozwala mi tak po prostu odejϾ.
Zostajê tutaj.
I potrzebujê abyœ mnie wspiera³.
W porz¹dku.
Czemu nie?
Wiêc, "przypomnijmy" sobie te rzeczy, co?
Wiêc, wróci³ Pan bo znowu siê zaczê³o, prawda... zaginiêcia?
Nie jesteœcie federalnymi. Polujecie na te rzeczy.
Naprawdê nie pamiêtasz?
Ja, uh, znalaz³em coœ na "szlonye oczy McGee."
Okazuje siê, ¿e wy dwoje znacie siê.
Wszystko w porz¹dku?
Zgadza siê.
Tak, Lonely Pines Park, Za godzinê. Dziêki, Roy.
w porz¹dku.
Jesteœ tego pewien?
Arachne poluje na facetów oko³o 30.
Potrzebujemy przynêty, tak to wygl¹da.
Ja jestem za m³ody. Ty za stary.
89 i leci dalej.
Nadal uwa¿am, ¿e powinniœmy wtajemniczyæ Roya w nasz plan.
Chcemy wiarygodnego przedstawienia, czy nie?
A co jeœli coœ pójdzie nie tak?
Roy jest du¿ym ch³opcem. Poradzi sobie.
Zaufaj mi.
To nie... jest sposób, w jaki za³atwiam te sprawy.
Rozumiem.
Witamy w przysz³oœci. Idziemy.
Miejmy nadziejê, ¿e to coœ jest g³odne.
Rozdzielamy siê, Poszukajmy go.
Nie, nie, zaczekaj. Jest ja póŸno.
ChodŸmy! Oni zniknêli, Samuelu!
S³uchaj... Wszystko ok. W³¹czy³em GPS na komórce Roya.
Po angielsku, proszê.
Mo¿emy ich wyœledziæ dok¹dkolwiek pójd¹.
Wiêc Roy jest tylko czerwonym punktem na mapie dla Ciebie,
tylko przynêt¹ dla paj¹ka?
Nie, nie, oczywiœcie, ¿e nie. To jest plan B.
Mój Bo¿e, synu, Jesteœ tak zimny jak oni bêd¹.
Wiesz co?
ChodŸmy.
Biedny drañ.
Pomocy.
Nie...Czujê...
Roy, hej, gdzie ona jest?
Chyba odciêcie g³owy dzia³a.
Roy.
Wszystko bêdzie dobrze. Trzymaj siê.
Sprowadzimy pomoc.
S³uchaj, jeœli nie zabierzemy go szybko do szpitala...
- Nie mo¿emy im pomóc. - Co?
Nie znam siê na Arachne, ale znam siê na paj¹kach.
Jedno ugryzienie pustelnika mo¿e ciê zabiæ. A to?
Spójrz na nich... ta trucizna zjada ich.
- To chodz¹ce trupy. - Wiêc, co uwa¿asz?
Uwa¿am, ¿e powinniœmy zakoñczyæ ich cierpienie.
Sam...Proszê.
Zabicie tego czegoœ uratowa³o mnóstwo istnieñ.
- Nie zrobilibyœmy tego bez ciebie. - Nie.
Jesteœ bohaterem.
Nie mo¿emy zostawiæ tutaj cia³.
IdŸ po benzynê.
Wiem co siê sta³o.
Roy?
Kocham Ciê.
Co powiesz Brenna?
Spokojnie, Dean.
Hej, Brenna, Tu Sam.
Tak tylko sprawdzam.
Ta, oczywiœcie, ¿e mogê wpaœæ.
Ok. Ta. Na razie.
Co siê sta³o?
Chce ¿ebym wpad³.
Po co?
Powiedzia³a, ¿e to nic takiego.
Ale mogê powiedzieæ, ¿e ma k³opoty.
Dean, tylne drzwi.
Sam.
Œwiat³o w szopie.
Moje pajêcze zmys³y szalej¹.
Sam?
Brenna?
Hej.
To co zrobi³eœ Royowi...
Czy to prawda?
Odpowiedz na pytanie, Sam.
Musisz przyznaæ ¿e dobrze wygl¹dam, Sam.
Za wyj¹tkiem ma³ej pami¹tki od ciebie.
Wygra³eœ. Jestem tu.
PuϾ Brenne.
To nie ma z ni¹ nic wspólnego.
Wracasz tutaj,
zaczynasz siê z ni¹ zadawaæ
i myœlisz ¿e to nie ma z ni¹ nic wspólnego?
Ale...myœla³eœ, ¿e siê mnie pozby³eœ, co?
Muszê przyznaæ, cholernie siê pomyli³eœ, Sam,
Jak tej rzeczy, której mnie podrzuci³eœ.
Myœla³eœ, ¿e chcia³a siê po¿ywiæ.
- By³a tam by siê rozmna¿aæ. - Ta.
Ta rzecz uprawia³a grê wstêpn¹
i myœlê, ¿e pasowa³em do jej profilu...
Ja i reszta tych biednych drani.
Ugryz³a nas by przemieniæ nas w to czym ona by³a.
Kiedy nacisn¹³eœ na spust,
Nie by³em cz³owiekiem.
Ju¿ nie.
Wiêc kula zbytnio mnie nie zrani³a.
ani ogieñ.
Wiêc kiedy dojecha³eœ, my uciekliœmy.
Ja... Ja ukrywa³em siê miesi¹cami, prawie umar³em z g³odu.
Ale wiesz co sprawi³o, ¿e przetrwa³em?
Ka¿dej nocy, marzy³em o rozszarpaniu ci gard³a.
Myœla³em, ¿e wys³a³em ci neon.
Ta wiadomoϾ?
Porywanie dziewczyn, które pieprzy³eœ?
Rzuca³em tyle piasku w twoje oczy,
Nie rozumia³em czemu nie pojmujesz o co chodzi!
Wtedy Bren powiedzia³a mi o twoim uszkodzeniu mózgu.
To zbyt dobre.
Gdzie one s¹, Roy...
Te kobiety?
Rozrzucone... na wietrze.
S¹ teraz takie jak ja.
Zabi³eœ jednego potwora, Stworzy³eœ tak wiele potworów.
Gratulacje.
Jedyne pytanie to, czy ciebie zabijê...
...czy przemieniê?
Nie! Roy, przestañ!
Brenna...
s³uchaj, tak mi przykro.
Brenna, chcia³em, ja...
w porz¹dku?
Mia³eœ racje.
Nie powinniœmy byli tu wracaæ.
W koñcu zabi³eœ Spider-mana.
Wiêc twierdzisz, ¿e powrót tutaj by³ dobry wyjœciem?
- Ja tylko mówiê -- - Co?
Sam, Musisz zrozumieæ
ca³e to gówno, zesz³y rok --
to wszystko -- to nie by³eœ ty.
Wyjaœnijmy to sobie, ok?
To by³em ja.
Wiêc, mogê coœ dla ciebie zrobiæ?
A ty co jesteœ teraz, moim kelnerem?
Po prostu staram siê ci pomóc. Nie zrzêdŸ.
Ta, w porz¹dku.
Ta, naprawdê dobrze wygl¹dasz.
Chcê powiedzieæ, ¿e wszystko bêdzie ok.
No nie wiem, Dean.
Je¿eli tu zrobi³em coœ takiego, To kro wie co zrobi³...
Sammy?
Sammy?!
Sammy, mów do mnie!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?