ro Romanian
Supernatural 6x13 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Atunci
Salut, Dean. Ce anume doreºti?
Cuºca lui Lucifer.
Sufletul lui Sam este închis acolo.
Nu pot ºterge Iadul prin care a trecut Sam, dar îl pot bloca.
Urâte, amintirile acelea.
Nu vrei ºtii ce îi vor face.
Moartea a spus cã poate ridica un zid.
Nu îþi vei aminti Iadul.
- Nu face asta. - Nu te atinge de zid.
Trebuia sã îmi fi spus, Dean.
- Nu trebuia sã ºtii. - Sã nu ºtiu ce am fãcut?
Ce v-am fãcut, þie ºi lui Bobby?
Bineînþeles cã ar trebui sã ºtiu.
Sam, Moartea nu þi-a pus sufletul înapoi pur ºi simplu, bine?
A ridicat "Marele Zid al lui Sam"
între tine ºi lucrurile pe care nu þi le aminteºti.
Crede-mã, lucrurile pe care nu le ºtii te-ar putea ucide.
- Nu glumesc. - Dar trebuie sã îndrept lucrurile.
Aºa cã, trebuie sã ºtiu ce am fãcut.
Dar nu ºtii cât de periculos va fi.
Te-am avertizat, nu trebuia sã bagi chestia aia înapoi în el.
ªi ce trebuia sã fac?
Lasã-mã sã îþi spun ce am simþit când i-am atins sufletul.
Parcã ar fi fost jupuit de viu, Dean.
Dacã voiai sã-þi ucizi fratele, trebuia sã o faci direct.
Acum
- Eºti bine? - Da.
Cum e braþul?
Voi rezista pânã când vom ieºi din oraº.
Ai grijã sã nu sângerezi prea mult, bine?
Da, pãi, cam asta aveam ºi eu în plan.
Poliþist.
Bunã seara.
Agent Roark, Agent Wynand, aþi dori sã coborâþi din maºinã?
Tocmai ne îndreptam spre birou, este totul în regulã?
Nu, nu pot sã dau de ºeriful Dobbs sau de altcineva.
Am vorbit cu Dobbs mai devreme. Poate cã este...
Acela-i sânge?
Hei, n-ai de ce sã te agiþi.
- Voi veniþi cu mine. - Bine.
- Te vom urmãri în maºinã. - Nu prea cred.
Urcaþi-vã în maºina mea, altfel sunteþi arestaþi.
Vei aresta doi agenþi federali?
Serios?
O searã bunã.
Dacã ai impresia...
Hei, hei, stai...
Crezi cã am fi putut face asta într-un mod mai calm?
Chiar ne pasã dacã am fi putut sau nu?
Sã mergem.
Supernatural - Seria 6, Episodul 13 Unforgiven
Traducerea ºi Adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
Am aflat cã judecãtorii se apropie de un verdict în cazul actorului.
Dar au negat puternic afirmaþia cã vreun verdict ar fi...
La ce te uiþi?
Încerc sã revin la zi.
Deci, Mel Gibson a cãlcat strâmb anul trecut?
Sau, poate cã este posedat.
Serios, ia gândeºte-te.
Tocmai am vorbit cu Bobby.
Da? A mai aflat lucruri despre "Mama tuturor"?
Nu, nimic concret. A spus cã e liniºtite pânã acum.
Liniºte normalã sau prea liniºte?
Când a fost vreodatã doar liniºte normalã?
Corect.
Ce?
Ce sunt coordonatele astea? De la cine sunt?
Nu am idee.
Ei bine?
Bristol, Rhode Island, unde trei femei au dispãrut sãptãmâna trecutã.
Aparent, victimele par a dispãrea pur ºi simplu.
Poate cã este ceva la mijloc. De la cine este mesajul?
Nu ºtiu, dar am tot primit mesaje.
- Ce-o fi cu asta? - Poate e un alt vânãtor,
care cautã întãriri, sau poate ne oferã un caz?
Cine ºtie câþi vânãtori am întâlnit, când lucram cu familia Campbell.
Dar cred cã ar trebui sã mergem.
Stai puþin. Lãsãm totul ºi mergem, din senin?
Frate, acum douã minute nu fãceai nimic.
Ai primit coordonate misterioase
de la misteriosul "domn X", coordonate ce indicã un oraº misterios.
Chestia asta nu îþi ridicã semne de întrebare?
Nu ºtiu, poate.
Dar asta nu înseamnã cã ar trebui sã ignorãm fetele care au dispãrut.
Corect?
Bine, mergem sã vedem.
Dar dacã chestia asta o ia razna, plecãm de acolo, bine?
Da.
Ce?
Nimic.
Ei bine, ciudãþeniei îi plac brunetele.
Fata asta are ºi o micã parte sãlbaticã.
Se vede în ochi, Sam.
Vezi?
Bine, în afarã de ce ai dovedit cu perspicacitatea ta extraordinarã,
femeile acestea nu au nimic în comun.
Slujbe diferite, prieteni diferiþi, totul este diferit.
Deci, care este legãtura?
Nu ºtiu. Ce-ar fi sã o gãseºti tu?
Eu mã duc la budã.
Agent Roark?
Mã bucur sã te vãd din nou.
ªi eu.
Îþi aminteºti de soþul meu?
Sigur.
- Don. - Desigur. Salut.
Deci...
Te-ai întors fiindcã au început din nou dispariþiile, nu?
Da, da.
Aºa cã, dacã vreunul din voi va observa ceva,
vã rog sã îmi spuneþi.
Unde este partenerul tãu?
Tipul mare ºi chel?
Agentul Wynand, nu?
- Agentul Wynand, desigur. - Reabilitare sexualã.
Da, aþi auzit de oameni atraºi de lucruri împãiate, nu?
El este... Noul meu partener.
Bunã, e o plãcere.
Ce mai faci? Salut.
Deci, domnule agent, ar trebui sã...
Da, desigur.
Sigur cã da. Mi-a fãcut plãcere, agent Roark.
ªi mie.
Pune-mi cãtuºele.
Ce a fost asta?
Te-ai uitat cruciº la mine.
Cred cã eu ºi Samuel am lucrat la un caz în oraºul acesta.
Chiar aºa?
Haide, sã plecãm dracului de aici.
Hei, haide. Miºcã-te odatã.
Nu putem pleca, Dean.
Ba da, putem.
Nu, ascultã, cinci tipi au dispãrut acum un an.
Niciodatã nu li s-au gãsit cadavrele.
Ãsta trebuie sã fie un caz la care eu ºi Samuel am lucrat, nu?
Grozav. ªi pentru ce conteazã?
Acum un an, cinci tipi au dispãrut, iar acum au dispãrut femeile astea.
Se întâmplã ceva.
Aºa cã, ori nu am oprit-o atunci,
ori am crezut cã am oprit-o, dar n-a fost aºa.
Bine, dar de ce acum sunt femei?
Prima datã au fost bãrbaþi. Acum femei?
Este un mod de operare total diferit.
Nu ºtiu, cine ºtie?
Ideea este cã ceva a rãmas aici.
Grozav, îl vom suna pe Bobby, va avea el grijã.
De ce? Putem noi sã ne ocupãm de asta.
Serios?
Sam, existã un motiv datoritã cãruia
vânãtorii nu se duc de mai multe ori în acelaºi oraº.
Fiindcã avem obiceiul de a lãsa dezastre în spate.
- Corect, sunt de acord. - Una din regulile tatei...
Nu foloseºti aceeaºi budã de douã ori.
- Toþi folosesc aceeaºi budã de douã ori. - Noi nu.
- ªtii ce vreau sã spun. - Bine, fii atent...
Creatura asta încã este aici din cauza mea, bine?
Adicã, eu am lãsat-o în pace.
Tata spunea ºi cã "termini ce ai început."
Bine, înþeleg.
- Înþelegi? - Da.
Te temi cã îmi voi aminti lucruri ºi cã voi avaria zidul din capul meu,
iar apoi amintirile din Iad mã vor copleºi, nu?
Iar apoi, din senin, voi fi o legumã care zace pe podea.
Nu este o glumã.
Bine, ºtiu.
Dar ascultã-mã... Ce se întâmplã aici...
Este datoritã faptului cã eu am dat greº, grav.
Aºa cã, fiecare persoanã rãpitã, fiecare persoanã care va muri...
E pe conºtiinþa mea.
Trebuie sã opresc asta.
ªi tu ai face acelaºi lucru.
Bine.
Voi investiga eu brunetele. Tu vezi ce poþi sã afli de la poliþiºti.
Deci, tu ºi Nicole, aþi fost colege de apartament mult timp.
Din facultate, dar am fost prietene dintotdeauna.
Toatã chestia asta este incredibilã.
Sunteþi aproape de gãsirea ei, sau...?
Facem tot ce putem.
Acum, tu erai cu Nicole în seara în care a dispãrut.
- A spus ceva? - Nimic.
Le-am spus ºi poliþiºtilor...
Mi-aº dori sã fi spus ceva.
De unde ai asta?
Nicole a primit-o de la un tip de la FBI.
Agentul Roark.
Cam atât de înalt?
Da, el.
Unul din oamenii care a dispãrut anul trecut
locuia în clãdirea noastrã.
Înþeleg.
Aºa cã, agentul Roark ne-a interogat pe toþi, presupun.
Presupui?
Deci... A venit aici?
A venit de câteva ori.
Chiar aºa?
Pentru a...
Vorbi cu Nicole.
Sigur.
ªi cum ai... Caracteriza relaþia lor?
Relaþia? Nu, nu au...
Dar... Tonul... Sau natura conversaþiei.
Pãi... Zgomotos.
ªi...
Atletic.
Stai pe loc!
Opreºte-te!
Mâinile sus!
Urcã-te în maºinã, eºti arestat.
Domnule...
Aºteptaþi o secundã. E o neînþelegere la mijloc.
Frate, eºti mai prost decât credeam...
Te-ai întors aici? Dupã ce ai fãcut?
Fii atent, e o neînþelegere la mijloc.
Nu eºti agent, bine?
- FBI-ul nu a auzit de tine. - Ascultã-mã, bine?
Unde sunt cadavrele?
Mamele vor sã îi îngroape pe cei dragi.
Nu ºtiu.
Unde este ºeriful Dobbs?
Nu ºtiu!
Tu ai plecat din oraº plin de sânge...
Mi-ai rupt capul înainte sã pleci...
ªi acum te aºtepþi ca eu sã te cred?
Fii atent, ai crede dacã þi-aº spune cã nu-mi amintesc nimic?
Nu.
Dar succes cu judecãtorii.
Ce s-a întâmplat cu soþul meu?
Nu ºtiu.
Nu mã minþi.
ªtiu cine eºti, Sam.
ªtiu ce faci.
Ce?
ªtii?
Lasã-mã sã înþeleg... Nu sunteþi de la FBI.
De fapt, vânaþi anumite chestii.
- ªtim cum sunã. - Nu sunt sigur cã ºtiþi.
Ai vãzut locul faptei, Roy.
Chiar crezi cã ceva uman i-ar fi putut lua pe tipii aceia?
Ceea ce spui tu este imposibil.
Scuzã-mã, nu înþeleg ce legãturã are ea cu asta.
Este soþia mea.
Lucreazã cu mine la secþia de poliþie.
Dacã îmi spui mie aºa ceva, trebuie sã îi spui ºi ei.
Bine, ce trebuie sã facem?
Soþul tãu, el este ºeriful.
A fost ºeriful... Pânã când a dispãrut.
ªi ai dispãrut ºi tu.
Ce trebuia sã cred eu?
Cã l-a rãpit chestia aia sau cã l-ai ucis tu?
Vreau doar sã ºtiu ce s-a întâmplat.
Asta vreau ºi eu, crede-mã.
Ceva s-a întâmplat cu mine.
Nu îmi amintesc sã fi fost aici vreodatã.
Suntem în telenovela "Days of Our Lives"?
Îmi spui cã ai un fel de amnezie?
Dacã aº fi ºtiut ceva din toate astea,
de ce aº fi venit aici?
Îmi pare rãu, dar nici nu îþi ºtiu numele.
Dacã acesta este un joc,
eºti ori foarte deºtept, ori foarte prost.
Îþi spun adevãrul.
Fii atentã...
Nu ºtiu ce s-a întâmplat cu soþul tãu.
Dar aº putea afla.
Cum?
Dacã mã ºtii cu adevãrat, atunci ºtii cã asta e treaba mea.
Chiar nu îþi aminteºti?
Nu, nu îmi amintesc.
Sunt Brenna Dobbs.
Brenna...
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat cu soþul tãu.
Dar pot gãsi rãspunsurile...
Totuºi, nu de aici.
Haide, ajutã-mã sã gãsesc o frânghie.
Dacã va arãta ca o evadare, va trebui sã mã legi.
Ce?
Chestiile puse în cutii nu devin mai bune în timp, Don.
Salut, Sam.
Deci, cum e sã fii infractor din nou?
Nu-mi place sã spun "þi-am spus eu."
Adori sã spui "þi-am spus eu."
De fapt, ai dreptate. Ador sã spun "þi-am spus eu."
Am gãsit ceva, despre "Ochi Nebunatici McGee."
Se pare cã v-aþi cunoscut.
Ce?
Chiar foarte bine. Tocmai am vorbit cu colega ei.
Sincer sã fiu, te-ai descurcat bine.
Cu sau fãrã suflet, chiar sunt impresionat.
Sierra Papa, 8.
Avem cod 1057, scara 1100, strada Hope.
O persoanã dispãrutã... Încã una.
Bine, mã duc eu, tu rãmâi aici.
Bine.
- Sam? - Ce?
- Rãmâi aici. - Bine! Du-te!
Mulþumesc pentru timpul acordat.
Ne ocupãm noi.
Da, mulþumesc.
Sunt Sam. Lãsaþi un mesaj.
Sam, rãspunde la telefon.
Am gãsit o legãturã între tipele care au dispãrut.
Toate au fãcut-o cu acelaºi tip...
Cu tine.
Tu eºti, Sam.
Mesajele, victimele, totul.
Este o capcanã, pentru tine.
Sunã-mã.
Scuzã-mã.
Nu poþi fi aici!
Bine, te rog, ascultã-mã.
Ce s-a întâmplat cu Debbie Harris?
Debbie?
Þi-am dat drumul, iar ea a dispãrut.
Tu crezi cã eu i-am fãcut ceva?
Nu ºtiu ce sã cred.
Fii atentã, am nevoie de ajutorul tãu.
Glumeºti?
Am nevoie de dosarele pe care soþul tãu le-a fãcut
pentru dispariþiile de anul trecut.
Atunci, du-te la secþie ºi gãseºte-le.
Nu sunt acolo.
Am fost acolo, au dispãrut.
ªi cred cã ºtiu cine le-ar putea avea.
Uite, amândoi dorim acelaºi lucru, Brenna.
Îþi promit.
Vom afla ce s-a întâmplat anul trecut,
ºi vom opri ce se întâmplã acum.
Dosarele sunt sus.
Mã întorc imediat.
Sã mergem!
Deci, voi cãlãtoriþi tot timpul?
Aºa, din loc în loc?
Nu vã este greu?
Când eºti tânãr, este grozav.
Când ai o familie, este mai greu.
Când Deanna a rãmas gravidã, nu ºtiam ce aveam sã facem.
Dar Mary a fost...
O binecuvântare.
Mai avem bere în garaj.
Stai jos, o aduc eu.
Îi este dor de ea.
Mãcar vã aveþi unul pe celãlalt.
Samuel nu a fost pe lângã noi când eram mic.
Avem o relaþie de afaceri, mai degrabã.
Mai ai ºi alte rude?
Familia nu face decât sã te încetineascã.
Sam?
Sam!
Eºti bine?
Da, da.
Bine, sã vedem ce ai.
Cel mai probabil este de la o Arahnidã.
- Ai vãzut vreodatã una? - Nimeni nu a vãzut aºa ceva
în afarã Cretei de aproape 2000 de ani.
- Atunci, ce ºtim despre ele? - Nimic.
Avem doar câteva presupuneri ºi o picturã ºtearsã pe o vazã greceascã.
Da!
Bravo, Cãpitane.
Deci, nu ºtim ce va ucide chestia asta?
Presupun cã vom încerca pânã vom reuºi cu ceva.
Grozav, fiindcã ºtiu unde s-ar putea ascunde.
Pânã acum, victimele au fost bãrbaþi de 30 de ani,
iar toþi au dispãrut într-o zonã de 3 kilometri.
Înseamnã cã trebuie sã începem sã cutreierãm.
Nu, ne-am pierde timpul.
Este o zonã suburbanã... Sunt sute de case.
Ar putea fi oriunde
- Parcul Lonely Pines. - Da.
Eu zic sã facem ciudãþenia asta sã vinã dupã noi.
Cum facem asta?
Brenna, te superi dacã...
Dacã iau chestiile astea câteva ore?
E în ordine.
Chiar nu þi-l aminteºti pe Roy, nu-i aºa?
A fost un om bun.
Am acceptat faptul cã este mort.
Dar vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat.
Sunt sigur cã a murit ca un erou.
Sam, rãspunde la telefon.
Am gãsit o legãturã între tipele dispãrute.
Toate ºi-au tras-o cu acelaºi tip.
Cu tine.
E vorba de tine, Sam.
Mesajele, victimele, totul. Este o capcanã pentru tine.
Sunã-mã.
Aproape te-am împuºcat!
Din nou. Ce dracului?
M-am gândit sã vin sã vorbesc cu ea.
Þi-am spus sã rãmâi acasã, omule!
Ai primit mesajul meu?
Haide, trebuie sã pleci de aici, sã mergem.
ªtim cã este un monstru cu degetele opozabile
ºi mesaje scrise nelimitate.
Mai ºtim ºi cã vrea sã te omoare.
Cam asta e?
Este o Arahnidã.
O ce?
- Mi-am amintit. - Þi-ai amintit?
Scuzã-mã, ce altceva þi-ai mai amintit?
Nu-þi face griji, nu are legãturã cu Iadul.
- Nu încã. - Ce pot sã fac, Dean?
Chestiile astea apar singure, bine?
Poate cã este ceva normal.
- Plecãm. - Nu, nu putem.
Nu suntem singurii vânãtori de pe planetã, bine?
Îl putem suna pe Bobby.
- El ºi Rufus pot termina aici. - Cum?
Dupã cum ai spus, ar putea fi oricine,
- iar noi nu avem nicio pistã. - ªtim cã te urãºte.
ªtiu cine a fãcut asta.
Dar... Nu îmi amintesc.
Nu cred cã înþelegi riscurile, Sam.
- Ba da, le înþeleg. - Serios?
Înþelegi cã de fiecare datã când te atingi de acel zid,
joci ruleta ruseascã?
Dean, înþeleg cã eºti îngrijorat.
ªi ºtiu ce crezi cã se va întâmpla.
Dar ºtii ce? Poate cã da, poate cã nu.
Încep sã cred cã poate am fãcut ceva foarte rãu aici, Dean.
ªi nu îmi pasã dacã este periculos.
Trebuie sã îndrept lucrurile, pentru cã acum am suflet,
iar asta mã împiedicã sã plec, pur ºi simplu.
Rãmân aici.
ªi vreau sã mã susþii.
Bine.
De ce nu?
Hai "sã ne amintim" ce s-a întâmplat.
Deci, te-ai întors pentru cã au început dispariþiile din nou?
Nu sunteþi de la FBI. De fapt, vânaþi chestii.
Chiar nu-þi aminteºti?
Am gãsit ceva, despre "Ochi nebunatici McGee."
Se pare cã v-aþi cunoscut.
Eºti bine?
Exact.
Da, parcul Lonely Pines, într-o orã. Mulþumesc, Roy.
Gata.
Eºti sigur?
Arahnida a mâncat numai bãrbaþi de 30 de ani.
Avem nevoie de momealã potrivitã.
Eu sunt prea tânãr. Tu eºti prea bãtrân.
89 ºi încã mã þin tare.
Totuºi, cred cã ar fi trebuit sã-i spunem lui Roy planul.
Vrem sã fie credibilã înscenarea sau nu?
Dacã nu merge bine?
Roy e bãiat mare. Va fi bine.
Crede-mã.
Nu sunt obiºnuit sã fac lucrurile aºa.
Am înþeles.
Bun venit în viitor. Sã mergem.
Sã sperãm cã îi e foame ciudãþeniei.
Sã ne despãrþim, îl vom cãuta.
Nu, aºteaptã, e prea târziu.
- Sã mergem! - S-au dus, Samuel!
E în regulã. Am pornit GPS-ul telefonului lui Roy.
Mai pe limba mea?
Putem sã o monitorizãm, oriunde se va duce.
ªi Roy e doar un miel de sacrificiu, momeala pentru pãianjen?
Nu, sigur cã nu. Ãsta e planul meu de rezervã.
Doamne, fiule, mai rece decât tine nu se poate.
- ªtiai asta? - Sã mergem.
Sãrmanul.
Ajutã-mã.
Nu pot sã simt...
Roy, unde este?
Presupun cã merge decapitarea.
Roy.
Vei fi bine. Rezistã.
Îþi vom aduce ajutor.
Ascultã, dacã nu îl ducem la spital repede...
- Nu poate fi ajutat. - Ce?
Nu ºtiu cum e cu Arahnidele, dar ºtiu cum e cu pãianjenii.
O singurã muºcãturã de la un pãianjen te poate ucide, iar chestia asta...
Uitã-te la tipii aceºtia... Otrava îi mãnâncã de vii.
- Poþi sã consideri cã sunt morþi. - Deci, ce vrei spui?
Vreau sã spun cã trebuie sã îi uºurãm suferinþa.
Sam... Te rog.
Uciderea acestei ciudãþenii a salvat multe vieþi.
- Nu am fi putut sã o facem fãrã tine. - Nu.
Eºti un erou.
Nu putem sã lãsãm cadavrele aici.
Ia benzinã.
ªtiu ce s-a întâmplat.
Roy?
Te iubesc.
Ce îi vei spune Brennei?
Relaxeazã-te, Dean.
Bunã, Brenna, sunt Sam.
Voiam sã verific ce faci.
Da, sigur cã pot sã trec pe acolo.
Bine, sigur. Pa.
Despre ce a fost vorba?
Vrea sã trec pe la ea.
Pentru ce?
A spus cã nu e cine ºtie ce.
Dar mi-am dat seama cã are probleme.
Dean, uºa din spate.
Sam.
Lumina este aprinsã în hambar.
Simþul meu de pãianjen o ia razna.
Sam?
Brenna?
Hei.
Ce i-ai fãcut lui Roy...
Este adevãrat?
Rãspunde-mi, Sam.
Trebuie sã recunoºti, Sam, arãt bine.
Cu excepþia suvenirului de la tine.
Ai câºtigat. Sunt aici.
Las-o pe Brenna sã plece.
Nu are legãturã cu ea.
Te-ai întors aici, stai pe lângã soþia mea,
ºi crezi cã nu are legãturã cu ea?
Dar... Credeai cã eu nu mai sunt prin preajmã, nu?
Trebuie sã-þi spun, ai înþeles multe greºit, Sam,
la fel cum ai înþeles ºi ciudãþenia aia.
Ai crezut cã era aici ca sã se hrãneascã.
- Era aici pentru reproducere. - Da.
Chestia aia voia sã se reproducã,
ºi presupun cã eu m-am încadrat în ceea ce cãuta.
Eu ºi toþi ceilalþi.
Ne-a muºcat pentru a ne transforma în ce era ea.
Când ai apãsat tu trãgaciul, eu nu eram uman.
Nu mai eram.
Aºa cã, gloanþele nu m-au rãnit prea tare.
ªi nici focul.
Aºa cã, dupã ce ai plecat, ne-am ascuns.
Eu m-am ascuns timp de luni întregi, aproape cã am murit de foame.
Dar ºtii care a fost motivaþia mea?
În fiecare searã am visat cã îþi voi smulge beregata.
Credeam cã vei ºti cine te cautã.
Mesajele?
Faptul cã am luat toate fetele cu care te-ai culcat?
Þi-am dat atât de multe indicii ºi nu înþelegeam de ce nu-þi dai seama.
Apoi, Bren mi-a spus cã ai probleme cu memoria.
E perfect.
Unde sunt Roy... Femeile?
Împrãºtiate... Peste tot.
Sunt ca mine acum.
Ai ucis un monstru, dar ai fãcut mult mai mulþi.
Felicitãri.
Acum, întrebarea este... Te voi ucide?
Sau te voi transforma?
Nu! Roy, opreºte-te!
Brenna...
Îmi pare rãu.
Brenna...
Eºti bine?
Ai avut dreptate.
Nu trebuia sã ne întoarcem aici.
Mãcar ai ucis pãianjenul.
Deci, îmi sugerezi cã întâmplarea de mai devreme a fost un lucru bun?
- Zic ºi eu... - Ce?
Sam, trebuie sã înþelegi cã toate porcãriile de anul trecut...
Toate... Nu le-ai fãcut tu.
Sã stabilim un lucru.
Eu am fost.
În fine, pot sã îþi aduc ceva?
Ce, eºti chelneriþa acum?
Încerc sã te fac sã te simþi mai bine. Nu fii scârbos.
Da, sunt bine.
Da, arãþi bine.
Tot ce spun este cã totul va fi în regulã.
Nu ºtiu, Dean.
Dacã am fãcut asta aici, cine ºtie câte alte...
Sammy?
Sammy!
Sammy, vorbeºte cu mine!
Traducerea ºi Adaptarea: Azael - Subitraari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Salut, Dean. Ce anume doreºti?
Cuºca lui Lucifer.
Sufletul lui Sam este închis acolo.
Nu pot ºterge Iadul prin care a trecut Sam, dar îl pot bloca.
Urâte, amintirile acelea.
Nu vrei ºtii ce îi vor face.
Moartea a spus cã poate ridica un zid.
Nu îþi vei aminti Iadul.
- Nu face asta. - Nu te atinge de zid.
Trebuia sã îmi fi spus, Dean.
- Nu trebuia sã ºtii. - Sã nu ºtiu ce am fãcut?
Ce v-am fãcut, þie ºi lui Bobby?
Bineînþeles cã ar trebui sã ºtiu.
Sam, Moartea nu þi-a pus sufletul înapoi pur ºi simplu, bine?
A ridicat "Marele Zid al lui Sam"
între tine ºi lucrurile pe care nu þi le aminteºti.
Crede-mã, lucrurile pe care nu le ºtii te-ar putea ucide.
- Nu glumesc. - Dar trebuie sã îndrept lucrurile.
Aºa cã, trebuie sã ºtiu ce am fãcut.
Dar nu ºtii cât de periculos va fi.
Te-am avertizat, nu trebuia sã bagi chestia aia înapoi în el.
ªi ce trebuia sã fac?
Lasã-mã sã îþi spun ce am simþit când i-am atins sufletul.
Parcã ar fi fost jupuit de viu, Dean.
Dacã voiai sã-þi ucizi fratele, trebuia sã o faci direct.
Acum
- Eºti bine? - Da.
Cum e braþul?
Voi rezista pânã când vom ieºi din oraº.
Ai grijã sã nu sângerezi prea mult, bine?
Da, pãi, cam asta aveam ºi eu în plan.
Poliþist.
Bunã seara.
Agent Roark, Agent Wynand, aþi dori sã coborâþi din maºinã?
Tocmai ne îndreptam spre birou, este totul în regulã?
Nu, nu pot sã dau de ºeriful Dobbs sau de altcineva.
Am vorbit cu Dobbs mai devreme. Poate cã este...
Acela-i sânge?
Hei, n-ai de ce sã te agiþi.
- Voi veniþi cu mine. - Bine.
- Te vom urmãri în maºinã. - Nu prea cred.
Urcaþi-vã în maºina mea, altfel sunteþi arestaþi.
Vei aresta doi agenþi federali?
Serios?
O searã bunã.
Dacã ai impresia...
Hei, hei, stai...
Crezi cã am fi putut face asta într-un mod mai calm?
Chiar ne pasã dacã am fi putut sau nu?
Sã mergem.
Supernatural - Seria 6, Episodul 13 Unforgiven
Traducerea ºi Adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
Am aflat cã judecãtorii se apropie de un verdict în cazul actorului.
Dar au negat puternic afirmaþia cã vreun verdict ar fi...
La ce te uiþi?
Încerc sã revin la zi.
Deci, Mel Gibson a cãlcat strâmb anul trecut?
Sau, poate cã este posedat.
Serios, ia gândeºte-te.
Tocmai am vorbit cu Bobby.
Da? A mai aflat lucruri despre "Mama tuturor"?
Nu, nimic concret. A spus cã e liniºtite pânã acum.
Liniºte normalã sau prea liniºte?
Când a fost vreodatã doar liniºte normalã?
Corect.
Ce?
Ce sunt coordonatele astea? De la cine sunt?
Nu am idee.
Ei bine?
Bristol, Rhode Island, unde trei femei au dispãrut sãptãmâna trecutã.
Aparent, victimele par a dispãrea pur ºi simplu.
Poate cã este ceva la mijloc. De la cine este mesajul?
Nu ºtiu, dar am tot primit mesaje.
- Ce-o fi cu asta? - Poate e un alt vânãtor,
care cautã întãriri, sau poate ne oferã un caz?
Cine ºtie câþi vânãtori am întâlnit, când lucram cu familia Campbell.
Dar cred cã ar trebui sã mergem.
Stai puþin. Lãsãm totul ºi mergem, din senin?
Frate, acum douã minute nu fãceai nimic.
Ai primit coordonate misterioase
de la misteriosul "domn X", coordonate ce indicã un oraº misterios.
Chestia asta nu îþi ridicã semne de întrebare?
Nu ºtiu, poate.
Dar asta nu înseamnã cã ar trebui sã ignorãm fetele care au dispãrut.
Corect?
Bine, mergem sã vedem.
Dar dacã chestia asta o ia razna, plecãm de acolo, bine?
Da.
Ce?
Nimic.
Ei bine, ciudãþeniei îi plac brunetele.
Fata asta are ºi o micã parte sãlbaticã.
Se vede în ochi, Sam.
Vezi?
Bine, în afarã de ce ai dovedit cu perspicacitatea ta extraordinarã,
femeile acestea nu au nimic în comun.
Slujbe diferite, prieteni diferiþi, totul este diferit.
Deci, care este legãtura?
Nu ºtiu. Ce-ar fi sã o gãseºti tu?
Eu mã duc la budã.
Agent Roark?
Mã bucur sã te vãd din nou.
ªi eu.
Îþi aminteºti de soþul meu?
Sigur.
- Don. - Desigur. Salut.
Deci...
Te-ai întors fiindcã au început din nou dispariþiile, nu?
Da, da.
Aºa cã, dacã vreunul din voi va observa ceva,
vã rog sã îmi spuneþi.
Unde este partenerul tãu?
Tipul mare ºi chel?
Agentul Wynand, nu?
- Agentul Wynand, desigur. - Reabilitare sexualã.
Da, aþi auzit de oameni atraºi de lucruri împãiate, nu?
El este... Noul meu partener.
Bunã, e o plãcere.
Ce mai faci? Salut.
Deci, domnule agent, ar trebui sã...
Da, desigur.
Sigur cã da. Mi-a fãcut plãcere, agent Roark.
ªi mie.
Pune-mi cãtuºele.
Ce a fost asta?
Te-ai uitat cruciº la mine.
Cred cã eu ºi Samuel am lucrat la un caz în oraºul acesta.
Chiar aºa?
Haide, sã plecãm dracului de aici.
Hei, haide. Miºcã-te odatã.
Nu putem pleca, Dean.
Ba da, putem.
Nu, ascultã, cinci tipi au dispãrut acum un an.
Niciodatã nu li s-au gãsit cadavrele.
Ãsta trebuie sã fie un caz la care eu ºi Samuel am lucrat, nu?
Grozav. ªi pentru ce conteazã?
Acum un an, cinci tipi au dispãrut, iar acum au dispãrut femeile astea.
Se întâmplã ceva.
Aºa cã, ori nu am oprit-o atunci,
ori am crezut cã am oprit-o, dar n-a fost aºa.
Bine, dar de ce acum sunt femei?
Prima datã au fost bãrbaþi. Acum femei?
Este un mod de operare total diferit.
Nu ºtiu, cine ºtie?
Ideea este cã ceva a rãmas aici.
Grozav, îl vom suna pe Bobby, va avea el grijã.
De ce? Putem noi sã ne ocupãm de asta.
Serios?
Sam, existã un motiv datoritã cãruia
vânãtorii nu se duc de mai multe ori în acelaºi oraº.
Fiindcã avem obiceiul de a lãsa dezastre în spate.
- Corect, sunt de acord. - Una din regulile tatei...
Nu foloseºti aceeaºi budã de douã ori.
- Toþi folosesc aceeaºi budã de douã ori. - Noi nu.
- ªtii ce vreau sã spun. - Bine, fii atent...
Creatura asta încã este aici din cauza mea, bine?
Adicã, eu am lãsat-o în pace.
Tata spunea ºi cã "termini ce ai început."
Bine, înþeleg.
- Înþelegi? - Da.
Te temi cã îmi voi aminti lucruri ºi cã voi avaria zidul din capul meu,
iar apoi amintirile din Iad mã vor copleºi, nu?
Iar apoi, din senin, voi fi o legumã care zace pe podea.
Nu este o glumã.
Bine, ºtiu.
Dar ascultã-mã... Ce se întâmplã aici...
Este datoritã faptului cã eu am dat greº, grav.
Aºa cã, fiecare persoanã rãpitã, fiecare persoanã care va muri...
E pe conºtiinþa mea.
Trebuie sã opresc asta.
ªi tu ai face acelaºi lucru.
Bine.
Voi investiga eu brunetele. Tu vezi ce poþi sã afli de la poliþiºti.
Deci, tu ºi Nicole, aþi fost colege de apartament mult timp.
Din facultate, dar am fost prietene dintotdeauna.
Toatã chestia asta este incredibilã.
Sunteþi aproape de gãsirea ei, sau...?
Facem tot ce putem.
Acum, tu erai cu Nicole în seara în care a dispãrut.
- A spus ceva? - Nimic.
Le-am spus ºi poliþiºtilor...
Mi-aº dori sã fi spus ceva.
De unde ai asta?
Nicole a primit-o de la un tip de la FBI.
Agentul Roark.
Cam atât de înalt?
Da, el.
Unul din oamenii care a dispãrut anul trecut
locuia în clãdirea noastrã.
Înþeleg.
Aºa cã, agentul Roark ne-a interogat pe toþi, presupun.
Presupui?
Deci... A venit aici?
A venit de câteva ori.
Chiar aºa?
Pentru a...
Vorbi cu Nicole.
Sigur.
ªi cum ai... Caracteriza relaþia lor?
Relaþia? Nu, nu au...
Dar... Tonul... Sau natura conversaþiei.
Pãi... Zgomotos.
ªi...
Atletic.
Stai pe loc!
Opreºte-te!
Mâinile sus!
Urcã-te în maºinã, eºti arestat.
Domnule...
Aºteptaþi o secundã. E o neînþelegere la mijloc.
Frate, eºti mai prost decât credeam...
Te-ai întors aici? Dupã ce ai fãcut?
Fii atent, e o neînþelegere la mijloc.
Nu eºti agent, bine?
- FBI-ul nu a auzit de tine. - Ascultã-mã, bine?
Unde sunt cadavrele?
Mamele vor sã îi îngroape pe cei dragi.
Nu ºtiu.
Unde este ºeriful Dobbs?
Nu ºtiu!
Tu ai plecat din oraº plin de sânge...
Mi-ai rupt capul înainte sã pleci...
ªi acum te aºtepþi ca eu sã te cred?
Fii atent, ai crede dacã þi-aº spune cã nu-mi amintesc nimic?
Nu.
Dar succes cu judecãtorii.
Ce s-a întâmplat cu soþul meu?
Nu ºtiu.
Nu mã minþi.
ªtiu cine eºti, Sam.
ªtiu ce faci.
Ce?
ªtii?
Lasã-mã sã înþeleg... Nu sunteþi de la FBI.
De fapt, vânaþi anumite chestii.
- ªtim cum sunã. - Nu sunt sigur cã ºtiþi.
Ai vãzut locul faptei, Roy.
Chiar crezi cã ceva uman i-ar fi putut lua pe tipii aceia?
Ceea ce spui tu este imposibil.
Scuzã-mã, nu înþeleg ce legãturã are ea cu asta.
Este soþia mea.
Lucreazã cu mine la secþia de poliþie.
Dacã îmi spui mie aºa ceva, trebuie sã îi spui ºi ei.
Bine, ce trebuie sã facem?
Soþul tãu, el este ºeriful.
A fost ºeriful... Pânã când a dispãrut.
ªi ai dispãrut ºi tu.
Ce trebuia sã cred eu?
Cã l-a rãpit chestia aia sau cã l-ai ucis tu?
Vreau doar sã ºtiu ce s-a întâmplat.
Asta vreau ºi eu, crede-mã.
Ceva s-a întâmplat cu mine.
Nu îmi amintesc sã fi fost aici vreodatã.
Suntem în telenovela "Days of Our Lives"?
Îmi spui cã ai un fel de amnezie?
Dacã aº fi ºtiut ceva din toate astea,
de ce aº fi venit aici?
Îmi pare rãu, dar nici nu îþi ºtiu numele.
Dacã acesta este un joc,
eºti ori foarte deºtept, ori foarte prost.
Îþi spun adevãrul.
Fii atentã...
Nu ºtiu ce s-a întâmplat cu soþul tãu.
Dar aº putea afla.
Cum?
Dacã mã ºtii cu adevãrat, atunci ºtii cã asta e treaba mea.
Chiar nu îþi aminteºti?
Nu, nu îmi amintesc.
Sunt Brenna Dobbs.
Brenna...
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat cu soþul tãu.
Dar pot gãsi rãspunsurile...
Totuºi, nu de aici.
Haide, ajutã-mã sã gãsesc o frânghie.
Dacã va arãta ca o evadare, va trebui sã mã legi.
Ce?
Chestiile puse în cutii nu devin mai bune în timp, Don.
Salut, Sam.
Deci, cum e sã fii infractor din nou?
Nu-mi place sã spun "þi-am spus eu."
Adori sã spui "þi-am spus eu."
De fapt, ai dreptate. Ador sã spun "þi-am spus eu."
Am gãsit ceva, despre "Ochi Nebunatici McGee."
Se pare cã v-aþi cunoscut.
Ce?
Chiar foarte bine. Tocmai am vorbit cu colega ei.
Sincer sã fiu, te-ai descurcat bine.
Cu sau fãrã suflet, chiar sunt impresionat.
Sierra Papa, 8.
Avem cod 1057, scara 1100, strada Hope.
O persoanã dispãrutã... Încã una.
Bine, mã duc eu, tu rãmâi aici.
Bine.
- Sam? - Ce?
- Rãmâi aici. - Bine! Du-te!
Mulþumesc pentru timpul acordat.
Ne ocupãm noi.
Da, mulþumesc.
Sunt Sam. Lãsaþi un mesaj.
Sam, rãspunde la telefon.
Am gãsit o legãturã între tipele care au dispãrut.
Toate au fãcut-o cu acelaºi tip...
Cu tine.
Tu eºti, Sam.
Mesajele, victimele, totul.
Este o capcanã, pentru tine.
Sunã-mã.
Scuzã-mã.
Nu poþi fi aici!
Bine, te rog, ascultã-mã.
Ce s-a întâmplat cu Debbie Harris?
Debbie?
Þi-am dat drumul, iar ea a dispãrut.
Tu crezi cã eu i-am fãcut ceva?
Nu ºtiu ce sã cred.
Fii atentã, am nevoie de ajutorul tãu.
Glumeºti?
Am nevoie de dosarele pe care soþul tãu le-a fãcut
pentru dispariþiile de anul trecut.
Atunci, du-te la secþie ºi gãseºte-le.
Nu sunt acolo.
Am fost acolo, au dispãrut.
ªi cred cã ºtiu cine le-ar putea avea.
Uite, amândoi dorim acelaºi lucru, Brenna.
Îþi promit.
Vom afla ce s-a întâmplat anul trecut,
ºi vom opri ce se întâmplã acum.
Dosarele sunt sus.
Mã întorc imediat.
Sã mergem!
Deci, voi cãlãtoriþi tot timpul?
Aºa, din loc în loc?
Nu vã este greu?
Când eºti tânãr, este grozav.
Când ai o familie, este mai greu.
Când Deanna a rãmas gravidã, nu ºtiam ce aveam sã facem.
Dar Mary a fost...
O binecuvântare.
Mai avem bere în garaj.
Stai jos, o aduc eu.
Îi este dor de ea.
Mãcar vã aveþi unul pe celãlalt.
Samuel nu a fost pe lângã noi când eram mic.
Avem o relaþie de afaceri, mai degrabã.
Mai ai ºi alte rude?
Familia nu face decât sã te încetineascã.
Sam?
Sam!
Eºti bine?
Da, da.
Bine, sã vedem ce ai.
Cel mai probabil este de la o Arahnidã.
- Ai vãzut vreodatã una? - Nimeni nu a vãzut aºa ceva
în afarã Cretei de aproape 2000 de ani.
- Atunci, ce ºtim despre ele? - Nimic.
Avem doar câteva presupuneri ºi o picturã ºtearsã pe o vazã greceascã.
Da!
Bravo, Cãpitane.
Deci, nu ºtim ce va ucide chestia asta?
Presupun cã vom încerca pânã vom reuºi cu ceva.
Grozav, fiindcã ºtiu unde s-ar putea ascunde.
Pânã acum, victimele au fost bãrbaþi de 30 de ani,
iar toþi au dispãrut într-o zonã de 3 kilometri.
Înseamnã cã trebuie sã începem sã cutreierãm.
Nu, ne-am pierde timpul.
Este o zonã suburbanã... Sunt sute de case.
Ar putea fi oriunde
- Parcul Lonely Pines. - Da.
Eu zic sã facem ciudãþenia asta sã vinã dupã noi.
Cum facem asta?
Brenna, te superi dacã...
Dacã iau chestiile astea câteva ore?
E în ordine.
Chiar nu þi-l aminteºti pe Roy, nu-i aºa?
A fost un om bun.
Am acceptat faptul cã este mort.
Dar vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat.
Sunt sigur cã a murit ca un erou.
Sam, rãspunde la telefon.
Am gãsit o legãturã între tipele dispãrute.
Toate ºi-au tras-o cu acelaºi tip.
Cu tine.
E vorba de tine, Sam.
Mesajele, victimele, totul. Este o capcanã pentru tine.
Sunã-mã.
Aproape te-am împuºcat!
Din nou. Ce dracului?
M-am gândit sã vin sã vorbesc cu ea.
Þi-am spus sã rãmâi acasã, omule!
Ai primit mesajul meu?
Haide, trebuie sã pleci de aici, sã mergem.
ªtim cã este un monstru cu degetele opozabile
ºi mesaje scrise nelimitate.
Mai ºtim ºi cã vrea sã te omoare.
Cam asta e?
Este o Arahnidã.
O ce?
- Mi-am amintit. - Þi-ai amintit?
Scuzã-mã, ce altceva þi-ai mai amintit?
Nu-þi face griji, nu are legãturã cu Iadul.
- Nu încã. - Ce pot sã fac, Dean?
Chestiile astea apar singure, bine?
Poate cã este ceva normal.
- Plecãm. - Nu, nu putem.
Nu suntem singurii vânãtori de pe planetã, bine?
Îl putem suna pe Bobby.
- El ºi Rufus pot termina aici. - Cum?
Dupã cum ai spus, ar putea fi oricine,
- iar noi nu avem nicio pistã. - ªtim cã te urãºte.
ªtiu cine a fãcut asta.
Dar... Nu îmi amintesc.
Nu cred cã înþelegi riscurile, Sam.
- Ba da, le înþeleg. - Serios?
Înþelegi cã de fiecare datã când te atingi de acel zid,
joci ruleta ruseascã?
Dean, înþeleg cã eºti îngrijorat.
ªi ºtiu ce crezi cã se va întâmpla.
Dar ºtii ce? Poate cã da, poate cã nu.
Încep sã cred cã poate am fãcut ceva foarte rãu aici, Dean.
ªi nu îmi pasã dacã este periculos.
Trebuie sã îndrept lucrurile, pentru cã acum am suflet,
iar asta mã împiedicã sã plec, pur ºi simplu.
Rãmân aici.
ªi vreau sã mã susþii.
Bine.
De ce nu?
Hai "sã ne amintim" ce s-a întâmplat.
Deci, te-ai întors pentru cã au început dispariþiile din nou?
Nu sunteþi de la FBI. De fapt, vânaþi chestii.
Chiar nu-þi aminteºti?
Am gãsit ceva, despre "Ochi nebunatici McGee."
Se pare cã v-aþi cunoscut.
Eºti bine?
Exact.
Da, parcul Lonely Pines, într-o orã. Mulþumesc, Roy.
Gata.
Eºti sigur?
Arahnida a mâncat numai bãrbaþi de 30 de ani.
Avem nevoie de momealã potrivitã.
Eu sunt prea tânãr. Tu eºti prea bãtrân.
89 ºi încã mã þin tare.
Totuºi, cred cã ar fi trebuit sã-i spunem lui Roy planul.
Vrem sã fie credibilã înscenarea sau nu?
Dacã nu merge bine?
Roy e bãiat mare. Va fi bine.
Crede-mã.
Nu sunt obiºnuit sã fac lucrurile aºa.
Am înþeles.
Bun venit în viitor. Sã mergem.
Sã sperãm cã îi e foame ciudãþeniei.
Sã ne despãrþim, îl vom cãuta.
Nu, aºteaptã, e prea târziu.
- Sã mergem! - S-au dus, Samuel!
E în regulã. Am pornit GPS-ul telefonului lui Roy.
Mai pe limba mea?
Putem sã o monitorizãm, oriunde se va duce.
ªi Roy e doar un miel de sacrificiu, momeala pentru pãianjen?
Nu, sigur cã nu. Ãsta e planul meu de rezervã.
Doamne, fiule, mai rece decât tine nu se poate.
- ªtiai asta? - Sã mergem.
Sãrmanul.
Ajutã-mã.
Nu pot sã simt...
Roy, unde este?
Presupun cã merge decapitarea.
Roy.
Vei fi bine. Rezistã.
Îþi vom aduce ajutor.
Ascultã, dacã nu îl ducem la spital repede...
- Nu poate fi ajutat. - Ce?
Nu ºtiu cum e cu Arahnidele, dar ºtiu cum e cu pãianjenii.
O singurã muºcãturã de la un pãianjen te poate ucide, iar chestia asta...
Uitã-te la tipii aceºtia... Otrava îi mãnâncã de vii.
- Poþi sã consideri cã sunt morþi. - Deci, ce vrei spui?
Vreau sã spun cã trebuie sã îi uºurãm suferinþa.
Sam... Te rog.
Uciderea acestei ciudãþenii a salvat multe vieþi.
- Nu am fi putut sã o facem fãrã tine. - Nu.
Eºti un erou.
Nu putem sã lãsãm cadavrele aici.
Ia benzinã.
ªtiu ce s-a întâmplat.
Roy?
Te iubesc.
Ce îi vei spune Brennei?
Relaxeazã-te, Dean.
Bunã, Brenna, sunt Sam.
Voiam sã verific ce faci.
Da, sigur cã pot sã trec pe acolo.
Bine, sigur. Pa.
Despre ce a fost vorba?
Vrea sã trec pe la ea.
Pentru ce?
A spus cã nu e cine ºtie ce.
Dar mi-am dat seama cã are probleme.
Dean, uºa din spate.
Sam.
Lumina este aprinsã în hambar.
Simþul meu de pãianjen o ia razna.
Sam?
Brenna?
Hei.
Ce i-ai fãcut lui Roy...
Este adevãrat?
Rãspunde-mi, Sam.
Trebuie sã recunoºti, Sam, arãt bine.
Cu excepþia suvenirului de la tine.
Ai câºtigat. Sunt aici.
Las-o pe Brenna sã plece.
Nu are legãturã cu ea.
Te-ai întors aici, stai pe lângã soþia mea,
ºi crezi cã nu are legãturã cu ea?
Dar... Credeai cã eu nu mai sunt prin preajmã, nu?
Trebuie sã-þi spun, ai înþeles multe greºit, Sam,
la fel cum ai înþeles ºi ciudãþenia aia.
Ai crezut cã era aici ca sã se hrãneascã.
- Era aici pentru reproducere. - Da.
Chestia aia voia sã se reproducã,
ºi presupun cã eu m-am încadrat în ceea ce cãuta.
Eu ºi toþi ceilalþi.
Ne-a muºcat pentru a ne transforma în ce era ea.
Când ai apãsat tu trãgaciul, eu nu eram uman.
Nu mai eram.
Aºa cã, gloanþele nu m-au rãnit prea tare.
ªi nici focul.
Aºa cã, dupã ce ai plecat, ne-am ascuns.
Eu m-am ascuns timp de luni întregi, aproape cã am murit de foame.
Dar ºtii care a fost motivaþia mea?
În fiecare searã am visat cã îþi voi smulge beregata.
Credeam cã vei ºti cine te cautã.
Mesajele?
Faptul cã am luat toate fetele cu care te-ai culcat?
Þi-am dat atât de multe indicii ºi nu înþelegeam de ce nu-þi dai seama.
Apoi, Bren mi-a spus cã ai probleme cu memoria.
E perfect.
Unde sunt Roy... Femeile?
Împrãºtiate... Peste tot.
Sunt ca mine acum.
Ai ucis un monstru, dar ai fãcut mult mai mulþi.
Felicitãri.
Acum, întrebarea este... Te voi ucide?
Sau te voi transforma?
Nu! Roy, opreºte-te!
Brenna...
Îmi pare rãu.
Brenna...
Eºti bine?
Ai avut dreptate.
Nu trebuia sã ne întoarcem aici.
Mãcar ai ucis pãianjenul.
Deci, îmi sugerezi cã întâmplarea de mai devreme a fost un lucru bun?
- Zic ºi eu... - Ce?
Sam, trebuie sã înþelegi cã toate porcãriile de anul trecut...
Toate... Nu le-ai fãcut tu.
Sã stabilim un lucru.
Eu am fost.
În fine, pot sã îþi aduc ceva?
Ce, eºti chelneriþa acum?
Încerc sã te fac sã te simþi mai bine. Nu fii scârbos.
Da, sunt bine.
Da, arãþi bine.
Tot ce spun este cã totul va fi în regulã.
Nu ºtiu, Dean.
Dacã am fãcut asta aici, cine ºtie câte alte...
Sammy?
Sammy!
Sammy, vorbeºte cu mine!
Traducerea ºi Adaptarea: Azael - Subitraari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro