es Spanish
Supernatural 6x12 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
- Hola, Dean. Soy yo.
- Hace cuando has vuelto, Sam?
- Cerca de un año.
- Has estado aquí prácticamente todo este tiempo?!
- Tú al fin tenías lo que querías Querías una familia.
- Necesito que te vayas. Eres un cazador.
~ I'm back ~
- Es Sam... Él es diferente.
~ I'm back in the saddle again ~
- Es su alma. Se ha ido.
~ I'm back ~ - Me traes un Alpha vivo,
Y yo te traeré La pequeña alma de Sammy de vuelta.
~ I'm back in the saddle again ~
- Estamos esperando por el mundo.
- Los Alphas Construye un ejército
- Tráiganme creaturas
~ I'm back in the saddle again ~
- Pero si tú eres el primero... Quien te creo a ti?
- Todos tenemos una madre.
- Cuando los monstruos morimos, Dónde vamos?
- No al cielo, no al infierno.
- Purgatorio. - Y yo lo quiero.
- Quiero mi alma de vuelta. - No puedo.
- El alma de Sam ha sido Encerrada en la jaula
Con Michael y Lucifer.
- Poner esa cosa de nuevo en mí podría romperme en pedazos.
- No tenemos idea De que podría pasarle.
Parálisis, locura, profundo dolor físico
Que lo encerraría dentro de él Por el resto de su vida.
- Muerte, El jinete.
- Hola, Dean.
- Muerte dijo que podio levantar un muro. - Un muro?
- No recordaras el infierno.
- Cuál es la apuesta?
- Quiero que Tú seas Yo Por un día.
- Es mi vida! Es mi alma!. No la quiero.
- Necesitas Cicatrizar a tu recipiente.
- Lo siento.
- No lo hagas.
- No arañes el muro.
- Cómo estás?
- Estoy genial. Esto es genial.
- Penny, Todo estará bien.
- Sabes, mucha más gente muere en la ducha.
- Es bueno saberlo. Gracias.
- No pensé que estaríamos dentro de ninguna tormenta, aunque..
- Mira, Podemos solo aterrizar?
- Por favor? un par de minutos. Está bien? Estamos cerca.
- Lo siento.
- Qué fue eso?!! - Qué?
- Algo solo voló junto A la ventana! Era enorme!
- Probablemente solo fue un pájaro, Ok?
- No! No, Stan, Eso no fue un pájaro.
- Bien, entonces, Qué fue?
- No lo sé.
- Penny, no hay nada ahí afuera.
- Lo prometo.
- Hey, solo cierra los ojos, Ok?
- Está bien. - Sólo recuéstate hacia atrás.
- Trata de relajarte.
- Piensa en algún lugar agradable.
Olas en una playa.
Woh --
- Stan?!
Ohh! Oh, Dios mío!
No, no, no, no, no, no!
Supernatural 6x12 Like a Virgin Fecha original de estreno 4 de Febrero de 2011
== By Bishonen ==
- Bien?
- Su alma está en su lugar.
- Él va a despertar en algún momento?
- No soy un doctor humano, Dean.
- Podrías hacer una suposición?
- Ok.
Probablemente no.
- Oh, bien, no lo endulces. - Lo siento, Dean,
Pero te advertí que no pusieras esa cosa de vuelta dentro de él.
- Qué se supone que hiciera?
dejar esa T-1000 caminar por ahí, esperando que no abriera fuego?
- Déjame decirte como se sintió su alma cuando la toque.
Es como si hubiera sido desollada viva, Dean.
Si querías matar a tú hermano,
deberías haberlo hecho directamente.
- Como mi Papi decía,
"Sólo porque mata tu hígado no significa que no sea medicina."
Sam sigue dormido?
- Si.
- El va a despertar.
- Si.
- Dean, por cuando ha pasado?
De alguna forma, él siempre rebota de regreso.
- Nunca a pasado por esto.
- Trabajo? - Puede ser.
- Puedo ayudar?
Ir a la biblioteca? Lo que sea?
- Pareja va En una avioneta.
Restos de la nave fueron encontrados en un bosque. - Un par de Buddy Hollys?
No suena realmente como "noticias de lo raro"
- El piloto fue encontrado 17 millas más allá, flambeado.
La chica solo desapareció.
No hay cuerpo, no hay nada
- Ok, no cambio de canal.
- Dean.
- Sam?
- Eres tú... --
- Es bueno verte.
- Espera.
- Te vi... --
L-lo sentí Lucifer partió tu cuello.
- Bueno, Cass hizo... --
- Cass está vivo?
- Si, Cass -- Cass está bien. Sam, Estas bien?
- De hecho, um...
Estoy hambriento.
- Entonces, Sam...
- Si?
- ...Que es la última cosa que recuerdas?
- El campo. Y luego caí.
- Ok. Y después?
- Me desperté En la habitación del pánico.
- Eso es todo?
De verdad no recuerdas --?
- Estemos agradecidos.
Quien quiere recordar todo ese infierno?
- Entonces, Cu-cuanto tiempo me fui?
- Alrededor de un año y medio. - Qué?
Estuve en el sótano...
No recuerdo nada.
E-entonces, cómo es que estoy de vuelta? Fue Cass?
- No exactamente
- Dean, que hiciste?
- Yo y Muerte --
- Muerte?! el jinete?
- Tenía influencia.
Esta hecho.
- Estas seguro? - Se acabo.
La pizarra se borró.
- Bueno, no se trata simplemente de que este todo limpio y ordenado?
- Si, lo es -- por una vez.
- Hay algo más que debería saber?
- No.
Otra cerveza?
- Uh, Si.
- Hey.
- Cómo está?
- Él, uh...
Está bien. Realmente bien. Mejor de lo que había tenido esperanzas.
- Uh-huh.
- Qué? Porque la cara de mierda?
- Estoy agradecido de que este bien. De verdad lo estoy.
Pero...
Ese chico fue directo a Menendez en mí, no hace 10 días.
Y ahora está sólo... borrado?
Lo siento. Tengo un poco de dificultad siquiera para mirarlo.
- No era Sam.
- Si, tal vez no era totalmente Sam,
pero era el, Dean.
- Vale, que quieres hacer, Bobby? Le decimos todo?
- No. Sólo desearía poder hacerlo, eso es todo .
- Sí, pero si empezamos a tirar esa mierda en el,
No sabemos que puede pasar.
Podría -- Podría agrietar la pared. - Lo sé. Lo sé.
- Entonces, sabes qué?
En lo que a mí concierne, Es un caballo de regalo,
y no voy a mirar sus dientes.
Le mandare a Muerte una maldita canasta de frutas.
- Va a descubrirlo, lo sabes.
De una forma u otra,
Alguien se lo dirá, o lo descubrirá por sí solo.
No es idiota.
Debería oírlo de nosotros.
- Dejemoslo así por el momento, por favor?
- Ok.
Pero es mejor que estés preparado para el lado "B",
Porque cuando Sam se dé cuenta que estamos decorándolo...
No va a ser lindo.
- Sam sigue dormido?
- Si, dejémosle descansar. Lo llamaremos después.
- Llamarme de donde?
- Oh.
Uh, esta esta cosa en Oregon.
- Genial. estoy dentro. - Whoa, whoa.
Recién estas en vertical.
- Exactamente. estoy en pie. Estoy bien.
- Bueno, unos días mas fuera de esta mierda no te harán daño.
- Cierto. Porque eso fue lo que Tú hiciste cuando volviste del infierno.
- Está bien.
Tú, yo, y Bobby.
- Oh, Vayan ustedes dos adelante. Lo tienen cubierto.
Yo, uh, olvide que le prometí a ese idiota de Rufus
que estaría en los teléfonos para él, así que...
- Estas seguro?
- Si, si, si.
Disfruten la caza, ok?
- Qué fue eso?
- Una parte de edad, tres partes de licor.
- Uh, Lo tengo, oficial. Gracias.
Usted también.
- Entonces, mira esto -- Además del choque,
Han habido otras dos desapariciones en el pueblo esta semana.
- De verdad? - Si, la semana pasada,
Una universitaria se evaporo de su departamento.
en el piso 17.
Luego, hace tres días, otra chica no volvió a casa de la escuela.
- Se conocían? - No. No hay conexión.
Sólo jóvenes y mujeres, como la chica del choque de la avioneta.
- Que podría desaparecer a una chica desde el cielo, de todas formas?
- Buena pregunta.
Entonces tu nunca siquiera trataste, huh? - Tratar?
- De vivir una vida...después.
Lo recuerdas tú lo prometiste, verdad?
- Si, lo recuerdo.
- Y bien, Porque no trasteaste?
- Que te hace pensar que no lo hice?
- Porque mírate. Mira esto.
Eres exactamente el mismo.
- Si, probablemente tengas razón.
Estuve con ellos alrededor de un año -- Lisa y Ben.
- Un año?
- Y entonces qué?
- No funcionó.
~ It was a new day yesterday ~
~ but it's an old day now ~
- Eres, uh...la hermana de Penny Dessertine, verdad?
- Mm-hmm.
- Uh, Nos gustaría solo hacerle un par de preguntas
- Miren, los policías ya vinieron. Estoy cansada.
Así que, su no les importa --
- Y-yo entiendo. de verdad que sí.
Sé cuando difícil debe ser
Solo nos gustaría averiguar que ha pasado.
Esto será rápido. Lo prometo.
- Ok. Está bien. Vengan.
- Penny era muy tímida. Con todo.
Para nada lo que uno pudiera llamar aventurera.
- Qué, Como viajar dentro de una tormenta eléctrica en una avioneta?
- Ella estaba aterrorizada de ese viaje.
Solo lo hacía por Stan.
- Stan?
- Ellos recién estaban comenzando a formalizar.
Ella no quería verse, tú sabes...poco interesante.
Yo sólo debí pedirle que se quedara en casa.
Siquiera tenemos un cuerpo para enterrar.
- Hey. Que tienes?
- Uh...
Bueno, parece ser que hay otras dos chicas desaparecidas
Ambas hacían galletas para el Señor.
- Qué es eso? Un código? - No.
- El coro de la iglesia, venta de pasteles, club de anillos de promesas -- Hacían trabajos.
Eran buenas chicas.
pero Penny siquiera era Cristiana, entonces --
- Tengo otra teoría.
El diario de Penny.
- Robaste eso de su cuarto?
- Amo que tan solo me lo preguntes.
- Y porque no debería? - No hay razón.
- Entonces?
- Qué tal si se trata de pureza?
- Estas pensando que todas ellas eran--
- Vírgenes, Sam. Vírgenes.
- Penny tenía 22.
- Si, con un cuarto rosa. - Y?
- Y cosas de oso de peluche.
- Bien. pero realmente piensas--
- "He decidido que le daré a Stan mi regalo más preciado."
- Wow. Eso suena realmente escalofriante saliendo de tu boca.
- Creo que lo entiendo.
- Tu sabes, sabes -- podrías no haberte llevado el diario. Lo sabes?
Como sea, vamos a decir que estas en lo correcto. Bien.
Quien podría querer vírgenes?
- Ahí me tienes.
- Yo prefiero damas con experiencia.
- Ohh!
Aaaaaaaah!
- Todo paso tan rápido.
- Este todo bien, Melissa.
Qué vino hasta ti?
Puedes decírnoslo.
- Lu -- lucia como...
...Un murciélago gigante.
Piensas que lo estoy inventando, cierto?
Eso fue lo que el otro hombre dijo.
- Bueno, yo no soy el otro hombre.
- Vino hasta mí.
Era enorme. Lo juro.
Así es como me hice esto.
- Entonces, te atacó.
Y después, qué pasó?
- No lo sé.
Me desmaye, y cuando desperté, se había ido.
- Hay cualquier otra cosa que puedas decir?
Cualquier cosa que puedas,
Incluso si no parece importante?
- Bueno, mi anillo desapareció.
o esa cosa se lo robó, si es que eso tiene sentido.
- Qué tipo de Anillo?
- Oro... Anillo de promesa.
- Anillo de promesa.
entonces, uh... De, algo como, una iglesia?
Como -- como un anillo de pureza?
- Si. Por qué?
- Tengo que preguntar.
Uh, Melissa...
Mira, nadie esta, uh, juzgando a nadie aquí, ok?
Créeme. Pero...
Realmente deberías haber estado usando ese anillo?
- Bueno, Y-yo quiero decir, Y-yo - - Realmente?
- Matt Barne no cuenta.
- Entonces, que estas pensando Batman trataba de violarla?
- Bueno, si es así el debe estar muy enojado.
La rechazo porque ella no era realmente pura, huh?
- Tú crees?
- Yo creo que era sólo para aparentar
Creo que fácilmente fue al revés.
- Entonces, a qué clase de cosa le gustan las vírgenes y el oro?
- P. Didy?
- Sabes, es tranquilizante. Qué cosa?
- Estuve muerte un año, volví,
Y tú sigues sin ser divertido.
- Cállate. Soy hilarante.
- Esto es imposible.
- Pruébame.
- Um, googlee "fuego," "garras," "volar"
"robar vírgenes," y "oro,"
Y todas me llevan al mismo lugar.
- Donde?
- Sitios de fans de "World of Warcraft".
- No sé qué significa.
- Dragones, amigo.
Ves? Te lo dije. No es posible
- De hecho, podría ser. 334 00:18:05,799 --> 00:18:07,350 - Cómo? En que realidad?
- Ha sido un año extraño.
Podríamos pedir una segunda opinión.
- Si?
- Que sabes acerca de dragones?
- Qué? Nada.
- En serio.
- Bueno, ellos no son como el monstruo del lado Ness, Dean.
Los dragones no son reales
- Podrías hacer algunas llamadas? - A quien? Hogwarts?
- Muy gracioso.
- Está bien.
- Eres un caballero Y un erudito.
- Si, Si.
- Hey, como esta "memento" por allá?
Te atrapo en alguna mentira ya?
- Todo está bien. Sam dice hola.
- Estas bien?
- Si.
- Bobby dijo algo?
- Nop.
- Papá nunca escribió algo sobre dragones.
Lo prometo.
Lo recuerdo, he leído cada "Historia de nunca jamás" ahí.
- Hey, Hemos cazado un cambiante últimamente?
- No me suena. Porqué?
- No lo sé sólo un...deja vû o algo así.
- Estas seguro? Lo hubiera jurado -- Tienes que recordar --
Tus huevos aun están un poco revueltos, cierto?
Pero, si, estoy seguro.
- Está bien.
- Uh. Si. No te preocupes.
- Hey, Bobby. Qué tienes?
- No puedo creer Que ella no vinera directo a mí.
Dr. Visyak.
S.F.U. De estudios medievales
- Dr. Visyak, S.F.U.
Lo tengo. Gracias.
- Está bien. Me voy a San Francisco,
a averiguar cómo matar a esta cosa.
Tú averigua Donde están.
- Es-espera. Dijo Bobby donde les gusta estar? No.
- Genial. de vuelta a la ciencia.
- Que debería decir? Ellos viven en la tierra media?
- No. Cuevas.
- Eres un Nerd.
- Por favor, déjenme ir!
Por favor!
No!
Aah! No!
- Cállate!
Cállate, o te quebrare la otra.
Ahora, metete ahí. Vamos.
- Está bien. Estaremos bien.
- Si?
- Dr. Visyak. Mi nombre es Dean Winchester.
- Las horas de oficina Son Lunes a Viernes.
- Bobby Singer me envió.
Hola?
- Hola.
- Bobby Singer.
Dile a algo por mí la próxima vez que lo veas.
- Hmm?
- Más bien, Patéalo en sus joyas.
Eso es más poético.
- Un amor perdido entre ustedes, huh?
- No. Todo lo contrario.
- Oh?
- Esa ya es historia para contar.
Es un idiota.
- Entonces, de que se trata esto?
- Bien
Uh...Dragones.
- Realmente?
- Que, no hay 12-caras-del dado para bromear?
- Podemos bromear sobre eso porque han desaparecido.
Pero no son graciosos.
Para nada.
- Bueno, uno solo voló a los Estados Unidos.
- Esta seguro?
- Se adapta a la tradición.
- Pero ahora? quiero decir, por qué?
Fue hace 700 años.
- Banner cosecha locos durante estos días, Doc.
- Entonces quieres saber cómo matarlos. - Así es.
- Bueno, necesitas un sable.
- Uh...
Ok. Qué clase de sable?
- Una forjada con sangre de Dragón.
- Entonces se necesita de uno para matar uno,
Pero debes matar a uno para hacer uno.
Como es que eso funciona?
- Bueno, no hay muchas espaldas de dragón alrededor ya.
cinco o seis, repartidas, por el mundo.
Quiero decir, esta la espada de St. George,
y, por supuesto, esta la Excalibur.
Y eso es - Sabes un montón sobre esas cosas, no?
- Bueno, mejor que del infierno.
Tengo una en el sótano.
- Tú tienes una.
- Encontrarla tomo dos décadas, incontables horas,
y algo de sexo muy malo con un embajador de Europa del este,
pero, si.
- Esto no es real.
Es real?
Es la Excalibur?
- No.
Esta... esta es la espada de Bruncvik.
El amor de mi vida.
- Y bien, uh, para que es el cemento alrededor?
- Tú sabes, unir espadas a la piedra solía ser la última moda.
para protegerlas.
- Está bien, entonces, como hacemos para sacar a ese cachorrito?
- Bueno, vamos. Tú te sabes esta.
Necesitamos un valiente caballero
Que esté dispuesto a salir y matar a la bestia.
- Claro.
Está bien, bueno, yo lo hare, uh...
- Dale una vuelta.
- Quieres decir? Oh.
- Estas bien?
- Nunca mejor.
- Oh, hija de puta! Esta realmente dentro!
- Sí, eso me temo.
- Bueno, tengo otra idea. - Qué?
- Bueno, no te va a gustar.
- Sam. Donde está Dean?
- Hey, um...
- fue a ver a tu amiga.
Así que, mire, estoy tratando de averiguar donde estas cosas tienen su guarida.
Uh, un poco de ayuda, tal vez?
- Cuáles son los parámetros?
- Cuevas, básicamente.
Pero no hay nada alrededor en millas.
- Entonces, menos literal.
Que más hay en el lugar que sea frío, oscuro, y húmedo?
- Huh.
Bueno, um...
No hay líneas subterráneas.
Alcantarillas.
Eso podría ser. Gracias.
- Está bien. - Espera, Bobby.
Espera. Um... Estas bien?
- Si, por supuesto. Por qué? Qué está mal?
- Aparte de la forma en que actúas y hablas? Nada.
Hay algo que debería saber? - No.
Todo lo que debería saber Es donde esta ocultándose Godzilla.
- Pero, Bobby, Que ha pasado este ultimo año?
- Tuvo sus momentos.
No más de lo usual.
No tiene nada que ver contigo Sam Cómo podría ser?
- Verdad. Claro.
- Llámame si necesitas algo.
- Castiel, um...
...he vuelto.
Así que, si tienes un momento...
- Sam.
Es tan bueno verte con vida.
- Si.
A ti también.
- Um...
Mira, y-yo te abrazaría, Pero --
- Eso sería incomodo.
- Um... fue un año extraño, huh?
Y-yo sólo hablaba con Bobby.
Él -- él me contó todo lo que ha pasado.
- Francamente, estoy sorprendido de que hayas sobrevivido.
Estuve rogándole a Dean que no lo hiciera.
- Si. No, Y-y-yo puedo entender eso.
- Sabes, es un milagro que no te matara.
- Si.
Si, es un milagro, está bien.
- Entonces, cómo se siente?
- Qué?
- Pues, tener tu alma de vuelta, por supuesto.
- Cierto. L-lo dices porque estuve caminando por ahí sin alma.
Uh...
Muy bien, Cass. Estoy muy bien.
- Sabes algo?
Estoy-- estoy un poco confuso en alguno de los detalles.
Um...
Crees que podrías... guiarme en ellos?
- Sabes? N-n-no me gusta esto...en lo absoluto.
Te das cuenta que eso
es simplemente el objeto más valioso que nunca hayas tocado.
- También es la única arma que tenemos.
Mira, Se lo que estoy haciendo, ok?
De hecho, aprendí todo de Bobby.
Hey, Sea lo que sea que pase ahí,
Debes saber que por lo menos es un genio en esto.
Quieres que mate a ese dragón o no?
- Ok. 526 00:29:50,994 --> 00:29:52,879 - Confía en mí.
- Cosa de roca te crees tan inteligente.
- Está bien.
Bienvenida al siglo XXI.
- Muy bien, quédate atrás.
Ok. ahora...
- Tienes un seguro para esto, verdad?
- Y que se supone que hagamos con esto, Dean?
Darle una vacuna de refuerzo?
- Es lo que tenemos. Está bien?
Sólo tenemos que quedar un poco más cerca. Eso es todo.
Donde están sus cuevas?
- En ningún sitio. Alcantarillas, por el otro lado...
- Aquí. Mira esto.
Pues, dos de las desapariciones ocurrieron a una milla de qué.
Así que creo que debemos empezar aquí y revisar el camino alrededor.
- Fantástico. Quien no ama las alcantarillas?
- Vamos.
- Qué?
- Nada. Uh, si, vamos.
- Ugh! Dios.
Justo cuando me acostumbro al olor, me golpea un nuevo sabor.
- Amigo, hemos estado aquí por horas.
Aquí no hay nada. Creo que la lógica se ha equivocado.
- Hey, Que tal si, uh...
Qué tal si a los dragones le gustan los hoteles agradables?
- Qué es eso? - Qué?
- Oh Mierda.
Ok, tal vez Si hay dragones aquí.
- Espera. Dean...
- No ahora. - Mira esto.
- un poco de arte-y-astucia para murciélagos gigantes, cierto?
- Hola? Hay alguien ahí?
- Hola?
- Hey. Vamos a sacarlas de ahí.
- Rápido. Va a volver.
- Donde crees que vas a clavar eso?
- Aah!
- Donde conseguiste eso? - Comic-Con.
- Vamos, Vamos.
- Aah!
- Hey, Sam. Pregúntame qué hora es.
Porque no vas al grano - y la volteas del todo?
- Raramente tengo estas riquezas.
- Dean...
- Si?
- Estoy tan...
Lo siento mucho.
siquiera puedo expresarlo.
- Porqué?
- Tú sabes por qué.
- Fue Bobby... - Cass.
- Cass. Hijo de puta.
- Debiste habérmelo dicho, Dean.
- No se supone que debieras saberlo. - Que hice?
a Bobby? a ti?
Por supuesto que debería saberlo.
- Sam, Muerte no solo empujo tu alma de vuelta, ok?
Levantó La gran muralla de Sam
- Entre tú y esas cosas que no recuerdas.
y créeme cuando digo
Esas cosas que no sabes podrían matarte.
- No es una broma.
- Está bien.
- Pero tengo que arreglar las cosas. O lo que pueda, de todas formas.
- No eras tú.
- Sabes, Me siento
Como si hubiera sido el peor Mickey de todos los tiempos...
Y desperté para descubrir
Que había quemado toda la ciudad
Y solo pues decir Que no era yo, pero...
- Pero yo soy el que tiene el zippo en su bolsillo, sabes?
Así que no estoy seguro si debo dejarlo ahí y seguir.
- Y, mira, yo a-aprecio que trates de protegerme.
de verdad lo hago.
Pero debo arreglarlo...
lo que tenga que arreglar.
- Así que necesito saber que hice.
- Pero no sabes cuan peligroso puede ser.
- Tú qué harías?
Cierto. Lo mismo.
- Sam...
- Chicos, hay algo que creo deberían ver.
- Ahora, hasta donde he podido descifrar,
La fecha es alrededor del siglo XIV
- qué idioma es?
- El código da Vinci
Un latín muy oscuro.
Va a tomarme mil años traducir todo esto.
- Oh, y, uh, para el reporte -- Eso no es papel.
- Qué es?
- Piel humana.
- Ok. Soy bastante seguro en este primer punto.
esto básicamente describe este lugar.
Que es como el lado oscuro de tus peores pesadillas.
- Todo es sangre y huesos y oscuridad.
Lleno de cuerpos y almas
- Todas esas cosas hambrientas, fuertes y desagradables.
- Donde están?
- Tuve algunos problemas
- Eres malditamente afortunado - Fue suficiente.
- Es tu día de suerte pequeña.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos,
- Monstruos?
- Es Monstruolandia
- De acuerdo a esto, recibe muchos nombres
Muchos de ellos siquiera puedo pronunciarlos
- Pero saben, estoy pesando en el "purgatorio."
- Purgatorio?
- Fantástico.
- Bueno, eso es
- Qué bueno saberlo.
- Entonces, estás diciendo que estos, uh, Dragones
Estaban escondidos en las alcantarillas
y leían tonelada de poesía sobre el purgatorio?
- Oh, no, no, no.
Ellos estaban leyendo un manual de instrucciones.
- Qué?
…
- Hace cuando has vuelto, Sam?
- Cerca de un año.
- Has estado aquí prácticamente todo este tiempo?!
- Tú al fin tenías lo que querías Querías una familia.
- Necesito que te vayas. Eres un cazador.
~ I'm back ~
- Es Sam... Él es diferente.
~ I'm back in the saddle again ~
- Es su alma. Se ha ido.
~ I'm back ~ - Me traes un Alpha vivo,
Y yo te traeré La pequeña alma de Sammy de vuelta.
~ I'm back in the saddle again ~
- Estamos esperando por el mundo.
- Los Alphas Construye un ejército
- Tráiganme creaturas
~ I'm back in the saddle again ~
- Pero si tú eres el primero... Quien te creo a ti?
- Todos tenemos una madre.
- Cuando los monstruos morimos, Dónde vamos?
- No al cielo, no al infierno.
- Purgatorio. - Y yo lo quiero.
- Quiero mi alma de vuelta. - No puedo.
- El alma de Sam ha sido Encerrada en la jaula
Con Michael y Lucifer.
- Poner esa cosa de nuevo en mí podría romperme en pedazos.
- No tenemos idea De que podría pasarle.
Parálisis, locura, profundo dolor físico
Que lo encerraría dentro de él Por el resto de su vida.
- Muerte, El jinete.
- Hola, Dean.
- Muerte dijo que podio levantar un muro. - Un muro?
- No recordaras el infierno.
- Cuál es la apuesta?
- Quiero que Tú seas Yo Por un día.
- Es mi vida! Es mi alma!. No la quiero.
- Necesitas Cicatrizar a tu recipiente.
- Lo siento.
- No lo hagas.
- No arañes el muro.
- Cómo estás?
- Estoy genial. Esto es genial.
- Penny, Todo estará bien.
- Sabes, mucha más gente muere en la ducha.
- Es bueno saberlo. Gracias.
- No pensé que estaríamos dentro de ninguna tormenta, aunque..
- Mira, Podemos solo aterrizar?
- Por favor? un par de minutos. Está bien? Estamos cerca.
- Lo siento.
- Qué fue eso?!! - Qué?
- Algo solo voló junto A la ventana! Era enorme!
- Probablemente solo fue un pájaro, Ok?
- No! No, Stan, Eso no fue un pájaro.
- Bien, entonces, Qué fue?
- No lo sé.
- Penny, no hay nada ahí afuera.
- Lo prometo.
- Hey, solo cierra los ojos, Ok?
- Está bien. - Sólo recuéstate hacia atrás.
- Trata de relajarte.
- Piensa en algún lugar agradable.
Olas en una playa.
Woh --
- Stan?!
Ohh! Oh, Dios mío!
No, no, no, no, no, no!
Supernatural 6x12 Like a Virgin Fecha original de estreno 4 de Febrero de 2011
== By Bishonen ==
- Bien?
- Su alma está en su lugar.
- Él va a despertar en algún momento?
- No soy un doctor humano, Dean.
- Podrías hacer una suposición?
- Ok.
Probablemente no.
- Oh, bien, no lo endulces. - Lo siento, Dean,
Pero te advertí que no pusieras esa cosa de vuelta dentro de él.
- Qué se supone que hiciera?
dejar esa T-1000 caminar por ahí, esperando que no abriera fuego?
- Déjame decirte como se sintió su alma cuando la toque.
Es como si hubiera sido desollada viva, Dean.
Si querías matar a tú hermano,
deberías haberlo hecho directamente.
- Como mi Papi decía,
"Sólo porque mata tu hígado no significa que no sea medicina."
Sam sigue dormido?
- Si.
- El va a despertar.
- Si.
- Dean, por cuando ha pasado?
De alguna forma, él siempre rebota de regreso.
- Nunca a pasado por esto.
- Trabajo? - Puede ser.
- Puedo ayudar?
Ir a la biblioteca? Lo que sea?
- Pareja va En una avioneta.
Restos de la nave fueron encontrados en un bosque. - Un par de Buddy Hollys?
No suena realmente como "noticias de lo raro"
- El piloto fue encontrado 17 millas más allá, flambeado.
La chica solo desapareció.
No hay cuerpo, no hay nada
- Ok, no cambio de canal.
- Dean.
- Sam?
- Eres tú... --
- Es bueno verte.
- Espera.
- Te vi... --
L-lo sentí Lucifer partió tu cuello.
- Bueno, Cass hizo... --
- Cass está vivo?
- Si, Cass -- Cass está bien. Sam, Estas bien?
- De hecho, um...
Estoy hambriento.
- Entonces, Sam...
- Si?
- ...Que es la última cosa que recuerdas?
- El campo. Y luego caí.
- Ok. Y después?
- Me desperté En la habitación del pánico.
- Eso es todo?
De verdad no recuerdas --?
- Estemos agradecidos.
Quien quiere recordar todo ese infierno?
- Entonces, Cu-cuanto tiempo me fui?
- Alrededor de un año y medio. - Qué?
Estuve en el sótano...
No recuerdo nada.
E-entonces, cómo es que estoy de vuelta? Fue Cass?
- No exactamente
- Dean, que hiciste?
- Yo y Muerte --
- Muerte?! el jinete?
- Tenía influencia.
Esta hecho.
- Estas seguro? - Se acabo.
La pizarra se borró.
- Bueno, no se trata simplemente de que este todo limpio y ordenado?
- Si, lo es -- por una vez.
- Hay algo más que debería saber?
- No.
Otra cerveza?
- Uh, Si.
- Hey.
- Cómo está?
- Él, uh...
Está bien. Realmente bien. Mejor de lo que había tenido esperanzas.
- Uh-huh.
- Qué? Porque la cara de mierda?
- Estoy agradecido de que este bien. De verdad lo estoy.
Pero...
Ese chico fue directo a Menendez en mí, no hace 10 días.
Y ahora está sólo... borrado?
Lo siento. Tengo un poco de dificultad siquiera para mirarlo.
- No era Sam.
- Si, tal vez no era totalmente Sam,
pero era el, Dean.
- Vale, que quieres hacer, Bobby? Le decimos todo?
- No. Sólo desearía poder hacerlo, eso es todo .
- Sí, pero si empezamos a tirar esa mierda en el,
No sabemos que puede pasar.
Podría -- Podría agrietar la pared. - Lo sé. Lo sé.
- Entonces, sabes qué?
En lo que a mí concierne, Es un caballo de regalo,
y no voy a mirar sus dientes.
Le mandare a Muerte una maldita canasta de frutas.
- Va a descubrirlo, lo sabes.
De una forma u otra,
Alguien se lo dirá, o lo descubrirá por sí solo.
No es idiota.
Debería oírlo de nosotros.
- Dejemoslo así por el momento, por favor?
- Ok.
Pero es mejor que estés preparado para el lado "B",
Porque cuando Sam se dé cuenta que estamos decorándolo...
No va a ser lindo.
- Sam sigue dormido?
- Si, dejémosle descansar. Lo llamaremos después.
- Llamarme de donde?
- Oh.
Uh, esta esta cosa en Oregon.
- Genial. estoy dentro. - Whoa, whoa.
Recién estas en vertical.
- Exactamente. estoy en pie. Estoy bien.
- Bueno, unos días mas fuera de esta mierda no te harán daño.
- Cierto. Porque eso fue lo que Tú hiciste cuando volviste del infierno.
- Está bien.
Tú, yo, y Bobby.
- Oh, Vayan ustedes dos adelante. Lo tienen cubierto.
Yo, uh, olvide que le prometí a ese idiota de Rufus
que estaría en los teléfonos para él, así que...
- Estas seguro?
- Si, si, si.
Disfruten la caza, ok?
- Qué fue eso?
- Una parte de edad, tres partes de licor.
- Uh, Lo tengo, oficial. Gracias.
Usted también.
- Entonces, mira esto -- Además del choque,
Han habido otras dos desapariciones en el pueblo esta semana.
- De verdad? - Si, la semana pasada,
Una universitaria se evaporo de su departamento.
en el piso 17.
Luego, hace tres días, otra chica no volvió a casa de la escuela.
- Se conocían? - No. No hay conexión.
Sólo jóvenes y mujeres, como la chica del choque de la avioneta.
- Que podría desaparecer a una chica desde el cielo, de todas formas?
- Buena pregunta.
Entonces tu nunca siquiera trataste, huh? - Tratar?
- De vivir una vida...después.
Lo recuerdas tú lo prometiste, verdad?
- Si, lo recuerdo.
- Y bien, Porque no trasteaste?
- Que te hace pensar que no lo hice?
- Porque mírate. Mira esto.
Eres exactamente el mismo.
- Si, probablemente tengas razón.
Estuve con ellos alrededor de un año -- Lisa y Ben.
- Un año?
- Y entonces qué?
- No funcionó.
~ It was a new day yesterday ~
~ but it's an old day now ~
- Eres, uh...la hermana de Penny Dessertine, verdad?
- Mm-hmm.
- Uh, Nos gustaría solo hacerle un par de preguntas
- Miren, los policías ya vinieron. Estoy cansada.
Así que, su no les importa --
- Y-yo entiendo. de verdad que sí.
Sé cuando difícil debe ser
Solo nos gustaría averiguar que ha pasado.
Esto será rápido. Lo prometo.
- Ok. Está bien. Vengan.
- Penny era muy tímida. Con todo.
Para nada lo que uno pudiera llamar aventurera.
- Qué, Como viajar dentro de una tormenta eléctrica en una avioneta?
- Ella estaba aterrorizada de ese viaje.
Solo lo hacía por Stan.
- Stan?
- Ellos recién estaban comenzando a formalizar.
Ella no quería verse, tú sabes...poco interesante.
Yo sólo debí pedirle que se quedara en casa.
Siquiera tenemos un cuerpo para enterrar.
- Hey. Que tienes?
- Uh...
Bueno, parece ser que hay otras dos chicas desaparecidas
Ambas hacían galletas para el Señor.
- Qué es eso? Un código? - No.
- El coro de la iglesia, venta de pasteles, club de anillos de promesas -- Hacían trabajos.
Eran buenas chicas.
pero Penny siquiera era Cristiana, entonces --
- Tengo otra teoría.
El diario de Penny.
- Robaste eso de su cuarto?
- Amo que tan solo me lo preguntes.
- Y porque no debería? - No hay razón.
- Entonces?
- Qué tal si se trata de pureza?
- Estas pensando que todas ellas eran--
- Vírgenes, Sam. Vírgenes.
- Penny tenía 22.
- Si, con un cuarto rosa. - Y?
- Y cosas de oso de peluche.
- Bien. pero realmente piensas--
- "He decidido que le daré a Stan mi regalo más preciado."
- Wow. Eso suena realmente escalofriante saliendo de tu boca.
- Creo que lo entiendo.
- Tu sabes, sabes -- podrías no haberte llevado el diario. Lo sabes?
Como sea, vamos a decir que estas en lo correcto. Bien.
Quien podría querer vírgenes?
- Ahí me tienes.
- Yo prefiero damas con experiencia.
- Ohh!
Aaaaaaaah!
- Todo paso tan rápido.
- Este todo bien, Melissa.
Qué vino hasta ti?
Puedes decírnoslo.
- Lu -- lucia como...
...Un murciélago gigante.
Piensas que lo estoy inventando, cierto?
Eso fue lo que el otro hombre dijo.
- Bueno, yo no soy el otro hombre.
- Vino hasta mí.
Era enorme. Lo juro.
Así es como me hice esto.
- Entonces, te atacó.
Y después, qué pasó?
- No lo sé.
Me desmaye, y cuando desperté, se había ido.
- Hay cualquier otra cosa que puedas decir?
Cualquier cosa que puedas,
Incluso si no parece importante?
- Bueno, mi anillo desapareció.
o esa cosa se lo robó, si es que eso tiene sentido.
- Qué tipo de Anillo?
- Oro... Anillo de promesa.
- Anillo de promesa.
entonces, uh... De, algo como, una iglesia?
Como -- como un anillo de pureza?
- Si. Por qué?
- Tengo que preguntar.
Uh, Melissa...
Mira, nadie esta, uh, juzgando a nadie aquí, ok?
Créeme. Pero...
Realmente deberías haber estado usando ese anillo?
- Bueno, Y-yo quiero decir, Y-yo - - Realmente?
- Matt Barne no cuenta.
- Entonces, que estas pensando Batman trataba de violarla?
- Bueno, si es así el debe estar muy enojado.
La rechazo porque ella no era realmente pura, huh?
- Tú crees?
- Yo creo que era sólo para aparentar
Creo que fácilmente fue al revés.
- Entonces, a qué clase de cosa le gustan las vírgenes y el oro?
- P. Didy?
- Sabes, es tranquilizante. Qué cosa?
- Estuve muerte un año, volví,
Y tú sigues sin ser divertido.
- Cállate. Soy hilarante.
- Esto es imposible.
- Pruébame.
- Um, googlee "fuego," "garras," "volar"
"robar vírgenes," y "oro,"
Y todas me llevan al mismo lugar.
- Donde?
- Sitios de fans de "World of Warcraft".
- No sé qué significa.
- Dragones, amigo.
Ves? Te lo dije. No es posible
- De hecho, podría ser. 334 00:18:05,799 --> 00:18:07,350 - Cómo? En que realidad?
- Ha sido un año extraño.
Podríamos pedir una segunda opinión.
- Si?
- Que sabes acerca de dragones?
- Qué? Nada.
- En serio.
- Bueno, ellos no son como el monstruo del lado Ness, Dean.
Los dragones no son reales
- Podrías hacer algunas llamadas? - A quien? Hogwarts?
- Muy gracioso.
- Está bien.
- Eres un caballero Y un erudito.
- Si, Si.
- Hey, como esta "memento" por allá?
Te atrapo en alguna mentira ya?
- Todo está bien. Sam dice hola.
- Estas bien?
- Si.
- Bobby dijo algo?
- Nop.
- Papá nunca escribió algo sobre dragones.
Lo prometo.
Lo recuerdo, he leído cada "Historia de nunca jamás" ahí.
- Hey, Hemos cazado un cambiante últimamente?
- No me suena. Porqué?
- No lo sé sólo un...deja vû o algo así.
- Estas seguro? Lo hubiera jurado -- Tienes que recordar --
Tus huevos aun están un poco revueltos, cierto?
Pero, si, estoy seguro.
- Está bien.
- Uh. Si. No te preocupes.
- Hey, Bobby. Qué tienes?
- No puedo creer Que ella no vinera directo a mí.
Dr. Visyak.
S.F.U. De estudios medievales
- Dr. Visyak, S.F.U.
Lo tengo. Gracias.
- Está bien. Me voy a San Francisco,
a averiguar cómo matar a esta cosa.
Tú averigua Donde están.
- Es-espera. Dijo Bobby donde les gusta estar? No.
- Genial. de vuelta a la ciencia.
- Que debería decir? Ellos viven en la tierra media?
- No. Cuevas.
- Eres un Nerd.
- Por favor, déjenme ir!
Por favor!
No!
Aah! No!
- Cállate!
Cállate, o te quebrare la otra.
Ahora, metete ahí. Vamos.
- Está bien. Estaremos bien.
- Si?
- Dr. Visyak. Mi nombre es Dean Winchester.
- Las horas de oficina Son Lunes a Viernes.
- Bobby Singer me envió.
Hola?
- Hola.
- Bobby Singer.
Dile a algo por mí la próxima vez que lo veas.
- Hmm?
- Más bien, Patéalo en sus joyas.
Eso es más poético.
- Un amor perdido entre ustedes, huh?
- No. Todo lo contrario.
- Oh?
- Esa ya es historia para contar.
Es un idiota.
- Entonces, de que se trata esto?
- Bien
Uh...Dragones.
- Realmente?
- Que, no hay 12-caras-del dado para bromear?
- Podemos bromear sobre eso porque han desaparecido.
Pero no son graciosos.
Para nada.
- Bueno, uno solo voló a los Estados Unidos.
- Esta seguro?
- Se adapta a la tradición.
- Pero ahora? quiero decir, por qué?
Fue hace 700 años.
- Banner cosecha locos durante estos días, Doc.
- Entonces quieres saber cómo matarlos. - Así es.
- Bueno, necesitas un sable.
- Uh...
Ok. Qué clase de sable?
- Una forjada con sangre de Dragón.
- Entonces se necesita de uno para matar uno,
Pero debes matar a uno para hacer uno.
Como es que eso funciona?
- Bueno, no hay muchas espaldas de dragón alrededor ya.
cinco o seis, repartidas, por el mundo.
Quiero decir, esta la espada de St. George,
y, por supuesto, esta la Excalibur.
Y eso es - Sabes un montón sobre esas cosas, no?
- Bueno, mejor que del infierno.
Tengo una en el sótano.
- Tú tienes una.
- Encontrarla tomo dos décadas, incontables horas,
y algo de sexo muy malo con un embajador de Europa del este,
pero, si.
- Esto no es real.
Es real?
Es la Excalibur?
- No.
Esta... esta es la espada de Bruncvik.
El amor de mi vida.
- Y bien, uh, para que es el cemento alrededor?
- Tú sabes, unir espadas a la piedra solía ser la última moda.
para protegerlas.
- Está bien, entonces, como hacemos para sacar a ese cachorrito?
- Bueno, vamos. Tú te sabes esta.
Necesitamos un valiente caballero
Que esté dispuesto a salir y matar a la bestia.
- Claro.
Está bien, bueno, yo lo hare, uh...
- Dale una vuelta.
- Quieres decir? Oh.
- Estas bien?
- Nunca mejor.
- Oh, hija de puta! Esta realmente dentro!
- Sí, eso me temo.
- Bueno, tengo otra idea. - Qué?
- Bueno, no te va a gustar.
- Sam. Donde está Dean?
- Hey, um...
- fue a ver a tu amiga.
Así que, mire, estoy tratando de averiguar donde estas cosas tienen su guarida.
Uh, un poco de ayuda, tal vez?
- Cuáles son los parámetros?
- Cuevas, básicamente.
Pero no hay nada alrededor en millas.
- Entonces, menos literal.
Que más hay en el lugar que sea frío, oscuro, y húmedo?
- Huh.
Bueno, um...
No hay líneas subterráneas.
Alcantarillas.
Eso podría ser. Gracias.
- Está bien. - Espera, Bobby.
Espera. Um... Estas bien?
- Si, por supuesto. Por qué? Qué está mal?
- Aparte de la forma en que actúas y hablas? Nada.
Hay algo que debería saber? - No.
Todo lo que debería saber Es donde esta ocultándose Godzilla.
- Pero, Bobby, Que ha pasado este ultimo año?
- Tuvo sus momentos.
No más de lo usual.
No tiene nada que ver contigo Sam Cómo podría ser?
- Verdad. Claro.
- Llámame si necesitas algo.
- Castiel, um...
...he vuelto.
Así que, si tienes un momento...
- Sam.
Es tan bueno verte con vida.
- Si.
A ti también.
- Um...
Mira, y-yo te abrazaría, Pero --
- Eso sería incomodo.
- Um... fue un año extraño, huh?
Y-yo sólo hablaba con Bobby.
Él -- él me contó todo lo que ha pasado.
- Francamente, estoy sorprendido de que hayas sobrevivido.
Estuve rogándole a Dean que no lo hiciera.
- Si. No, Y-y-yo puedo entender eso.
- Sabes, es un milagro que no te matara.
- Si.
Si, es un milagro, está bien.
- Entonces, cómo se siente?
- Qué?
- Pues, tener tu alma de vuelta, por supuesto.
- Cierto. L-lo dices porque estuve caminando por ahí sin alma.
Uh...
Muy bien, Cass. Estoy muy bien.
- Sabes algo?
Estoy-- estoy un poco confuso en alguno de los detalles.
Um...
Crees que podrías... guiarme en ellos?
- Sabes? N-n-no me gusta esto...en lo absoluto.
Te das cuenta que eso
es simplemente el objeto más valioso que nunca hayas tocado.
- También es la única arma que tenemos.
Mira, Se lo que estoy haciendo, ok?
De hecho, aprendí todo de Bobby.
Hey, Sea lo que sea que pase ahí,
Debes saber que por lo menos es un genio en esto.
Quieres que mate a ese dragón o no?
- Ok. 526 00:29:50,994 --> 00:29:52,879 - Confía en mí.
- Cosa de roca te crees tan inteligente.
- Está bien.
Bienvenida al siglo XXI.
- Muy bien, quédate atrás.
Ok. ahora...
- Tienes un seguro para esto, verdad?
- Y que se supone que hagamos con esto, Dean?
Darle una vacuna de refuerzo?
- Es lo que tenemos. Está bien?
Sólo tenemos que quedar un poco más cerca. Eso es todo.
Donde están sus cuevas?
- En ningún sitio. Alcantarillas, por el otro lado...
- Aquí. Mira esto.
Pues, dos de las desapariciones ocurrieron a una milla de qué.
Así que creo que debemos empezar aquí y revisar el camino alrededor.
- Fantástico. Quien no ama las alcantarillas?
- Vamos.
- Qué?
- Nada. Uh, si, vamos.
- Ugh! Dios.
Justo cuando me acostumbro al olor, me golpea un nuevo sabor.
- Amigo, hemos estado aquí por horas.
Aquí no hay nada. Creo que la lógica se ha equivocado.
- Hey, Que tal si, uh...
Qué tal si a los dragones le gustan los hoteles agradables?
- Qué es eso? - Qué?
- Oh Mierda.
Ok, tal vez Si hay dragones aquí.
- Espera. Dean...
- No ahora. - Mira esto.
- un poco de arte-y-astucia para murciélagos gigantes, cierto?
- Hola? Hay alguien ahí?
- Hola?
- Hey. Vamos a sacarlas de ahí.
- Rápido. Va a volver.
- Donde crees que vas a clavar eso?
- Aah!
- Donde conseguiste eso? - Comic-Con.
- Vamos, Vamos.
- Aah!
- Hey, Sam. Pregúntame qué hora es.
Porque no vas al grano - y la volteas del todo?
- Raramente tengo estas riquezas.
- Dean...
- Si?
- Estoy tan...
Lo siento mucho.
siquiera puedo expresarlo.
- Porqué?
- Tú sabes por qué.
- Fue Bobby... - Cass.
- Cass. Hijo de puta.
- Debiste habérmelo dicho, Dean.
- No se supone que debieras saberlo. - Que hice?
a Bobby? a ti?
Por supuesto que debería saberlo.
- Sam, Muerte no solo empujo tu alma de vuelta, ok?
Levantó La gran muralla de Sam
- Entre tú y esas cosas que no recuerdas.
y créeme cuando digo
Esas cosas que no sabes podrían matarte.
- No es una broma.
- Está bien.
- Pero tengo que arreglar las cosas. O lo que pueda, de todas formas.
- No eras tú.
- Sabes, Me siento
Como si hubiera sido el peor Mickey de todos los tiempos...
Y desperté para descubrir
Que había quemado toda la ciudad
Y solo pues decir Que no era yo, pero...
- Pero yo soy el que tiene el zippo en su bolsillo, sabes?
Así que no estoy seguro si debo dejarlo ahí y seguir.
- Y, mira, yo a-aprecio que trates de protegerme.
de verdad lo hago.
Pero debo arreglarlo...
lo que tenga que arreglar.
- Así que necesito saber que hice.
- Pero no sabes cuan peligroso puede ser.
- Tú qué harías?
Cierto. Lo mismo.
- Sam...
- Chicos, hay algo que creo deberían ver.
- Ahora, hasta donde he podido descifrar,
La fecha es alrededor del siglo XIV
- qué idioma es?
- El código da Vinci
Un latín muy oscuro.
Va a tomarme mil años traducir todo esto.
- Oh, y, uh, para el reporte -- Eso no es papel.
- Qué es?
- Piel humana.
- Ok. Soy bastante seguro en este primer punto.
esto básicamente describe este lugar.
Que es como el lado oscuro de tus peores pesadillas.
- Todo es sangre y huesos y oscuridad.
Lleno de cuerpos y almas
- Todas esas cosas hambrientas, fuertes y desagradables.
- Donde están?
- Tuve algunos problemas
- Eres malditamente afortunado - Fue suficiente.
- Es tu día de suerte pequeña.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos,
- Monstruos?
- Es Monstruolandia
- De acuerdo a esto, recibe muchos nombres
Muchos de ellos siquiera puedo pronunciarlos
- Pero saben, estoy pesando en el "purgatorio."
- Purgatorio?
- Fantástico.
- Bueno, eso es
- Qué bueno saberlo.
- Entonces, estás diciendo que estos, uh, Dragones
Estaban escondidos en las alcantarillas
y leían tonelada de poesía sobre el purgatorio?
- Oh, no, no, no.
Ellos estaban leyendo un manual de instrucciones.
- Qué?
…