fr French
Supernatural 6x12 (720p.WEB-DL.SURFER) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Salut, Dean. C'est moi.
Depuis combien de temps tu es revenu ? - Un an.
Tu es là depuis tout ce temps ?!
Tu avais ce que tu voulais. Une famille.
Il faut que tu partes. Tu es un chasseur.
C'est Sam. Il est différent.
Son âme a disparu.
Tu me chopes un Alpha vivant,
et je lui rends son âme.
Nous attendons les ordres. - Leur Alpha forme une armée.
Nous allons en guerre. - Amenez-moi des créatures.
Si vous êtes le premier... qui vous a créé ?
On a tous une mère.
Lorsqu'on meurt, où est-ce qu'on va ?
Ni au Paradis, ni en enfer.
Le Purgatoire. - Je le veux.
Je veux mon âme. - Je ne peux pas.
L'âme de Sam est dans la cage avec Michael et Lucifer.
Me la remettre me tuerai.
On ne peut pas savoir ce qui arrivera.
Paralysie, folie, douleurs psychique si pronfondes
qu'il reste enfermé dans son corps jusqu'à sa mort.
Le Cavalier, Mort.
Il a dit qu'il pourrait mettre un mur. - Un mur ?
Tu ne te souviendrais pas de l'enfer. - C'est quoi le pari ?
Je veux que tu sois moi pour une journée.
C'est ma vie. Mon âme. Je n'en veux pas.
Tu dois abîmer ton hôte.
Ne fais pas ça. - Ne gratte pas le mur.
Ca va ?
Super. C'est super.
Penny, ca va aller.
Y'a plus de gens qui meurent en prenant leur douche.
Bon à savoir. Merci.
Je pensais pas qu'on aurait du mauvais temps.
On peut se poser ? S'il te plaît ?
Encore quelques minutes. On y est presque. Désolé.
C'était quoi ? - Quoi ?
Quelque chose vient de passer ! C'était énorme !
C'était juste un oiseau, d'accord ?
Non Stan, c'était pas un oiseau.
Alors c'était quoi ? - Je sais pas.
Penny, il n'y a rien ici. Promis.
Ferme les yeux, d'accord ?
Ca va aller. Pose ta tête.
Détend-toi.
Pense à un endroit sympa.
Des vagues sur une plage.
- Traduction par la Team WL - [VO par addic7ed.com]
Son âme est en place.
Il va se réveiller un jour ?
Je ne suis pas médecin, Dean.
Tu peux quand même essayer ?
Probablement pas.
- Me ménage pas, surtout. - Désolé Dean,
mais je t'avais averti de ne pas la lui remettre.
J'étais censé faire quoi ?
Laisser Terminator libre en espérant qu'il nous bute pas ?
Je vais te dire comment était son âme lorsque je l'ai touché.
Comme si elle avait été dépecée vivante.
Si tu voulais tuer ton frère,
tu aurais du le faire proprement.
Comme mon père disait toujours,
"Ca te tue le foie, mais ça guérit aussi."
Sam dort toujours ?
Il se réveillera.
Dean, qu'est-ce qu'il a traversé ?
Il s'en remet toujours.
Il a jamais traversé ça.
Du boulot ? - Possible.
Je peux aider ?
Envoie-moi à la bibliothèque, n'importe quoi.
Un couple s'envole dans un petit avion.
L'épave a été trouvée dans les bois. - Deux Buddy Hollys* ?
Ca fait pas très Soirée de L'étrange.
Le pilote a été trouvé à 25 kilomètres, carbonisé.
La fille a disparue.
Pas de corps, ni rien.
Me voilà intrigué.
Content de te voir.
Attends.
Je t'ai vu --
J'ai senti Lucifer te briser la nuque.
Cass m'a -- - Cass est en vie ?
Ouais, il va bien. Et toi, ça va ?
En fait...
J'ai la dalle.
C'est quoi ton dernier souvenir ?
Le champs. Et puis je suis tombé.
Et ensuite ?
Je me suis réveillé dans la chambre forte.
C'est tout ?
T'as vraiment oublié -- - Et tant mieux.
Qui voudrait se souvenir de l'enfer ?
Je suis parti combien de temps ? - A peu près un an et demie.
J'étais en bas pendant...
Je me souviens de rien.
Comment je suis revenu ? C'est Cass ?
Pas vraiment.
Dean, t'as fait quoi ?
Moi et Mort -- - Mort ? Le Cavalier ?
Il m'était redevable.
C'est fait.
T'en es sûr ? - C'est terminé.
L'ardoise est effacée.
Eh ben c'est vachement pratique. - Oui ça l'est, pour une fois.
Je dois savoir autre chose ?
Une autre bière ?
Comment il va ?
Il va bien. Très bien. Mieux que ce que j'espérais.
Quoi ? Pourquoi tu boudes ?
Je suis content qu'il aille mieux. Vraiment.
Maisl il a failli me trancher la gorge il y a pas 10 jours.
Et maintenant tout est... effacé ?
Désolé. J'ai du mal rien qu'à le regarder.
C'était pas Sam.
C'était peut-être pas tout à fait Sam,
mais c'était lui quand même.
Tu veux faire quoi ? Qu'on lui dise tout ?
Non, mais j'aimerai pouvoir le faire.
Mais si on lui balance tout, on sait pas ce qui arrivera.
Ca pourrait fêler le mur. - Je sais, je sais.
Alors tu sais quoi ?
Pour moi, c'est un cadeau, et je vais pas me plaindre.
Je vais envoyer à Mort un panier garnis.
Il va le découvrir, tu sais.
D'une façon ou d'une autre.
Quelqu'un lui dira, ou il comprendra lui-même.
Il est pas con.
Il devrait l'entendre de nous.
On peut laisser ça de côté pour l'instant, s'il te plaît ?
Prépare-toi au revers de la médaille,
Parce que quand il comprendra qu'on se fout de lui...
Ca va pas être beau.
Sam dort toujours ?
Laisse-le se reposer. On l'appelera après.
M'appeler d'où ?
Y'a ce truc dans l'Oregon.
Super, je viens.
Tu viens de te remettre debout.
Exactement. Je suis levé. Ca va.
Tu pourrais encore regarder la télé quelques jours.
Ouais, c'est ce que t'as fait quand t'es revenu, toi.
Toi, moi et Bobby.
Allez-y, vous deux. Vous vous en sortirez.
J'ai oublié que j'avais promis à ce crétin de Rufus
d'être aux téléphones pour lui, donc...
T'en es sûr ?
Rattrapez le temps perdu, d'accord ?
C'était quoi ça ?
La vieillesse et l'alcool.
Très bien, officier. Merci.
Vous aussi.
Ecoute ça -- A part le crash,
il y a eu deux autres disparitions en ville cette semaine.
Le week-end dernier, une fille a disparu de son appartement.
Au 17ème étage.
Et il y a trois jours, une fille n'est pas rentrée de l'école.
- Elles se connaissent ? - Aucune connection.
Juste des jeunes femmes, comme la fille du crash.
Qu'est-ce qui ferait disparaître une fille du ciel ? - Bonne question.
Alors t'as jamais essayé, hein ? - Essayé ?
De vivre ta vie... après.
Tu te souviens de me l'avoir promis ?
Ouais, je m'en souviens.
Pourquoi t'as pas essayé ?
Qu'est-ce qui te dit que je l'ai pas fait ? - Regarde-toi. Regarde ça.
T'es exactement le même.
Tu dois avoir raison.
Je suis resté un an avec eux -- Lisa et Ben.
Un an ?
Et puis quoi ?
Ca a pas marché.
Vous êtes la soeur de Penny Dessertine ?
On voudrait vous poser quelques questions.
Les flics sont déjà venus. Je suis fatiguée.
Si ça vous dérange pas... - Je comprends. Vraiment.
Ca doit être très dur.
On veut juste découvrir ce qui s'est passé.
Ca sera rapide. Promis.
Penny était très timide. Introvertie.
Pas du tout aventureuse.
Du genre voler dans un avion en pleine tempête ?
Elle en était terrifiée.
Elle le faisait pour Stan.
Ca devenait sérieux entre eux.
Elle ne voulait pas sembler... pas intéressée.
J'aurais du lui dire de rester à la maison.
On a même pas de corps à enterrer.
Qu'est-ce que tu as ?
Il se trouve que les deux autres filles disparues
faisaient des cookies pour le Seigneur.
C'est un code ? - Non.
Choeur de l'église, vente de gateaux, clubs de chasteté... tout l'attirail.
C'était de bonnes filles.
Mais Penny n'était même pas Chrétienne, alors...
J'ai une autre théorie.
Le journal de Penny.
Tu l'as volé dans sa chambre ?
J'adore que tu me le demandes. - Et pourquoi je le ferais pas ?
Pas de raison. Donc, les kidnappings.
Si c'était pas pour la religion ?
Si c'était pour la pureté ?
Tu penses qu'elles sont toutes --
Vierges, Sam. Vierges.
Penny avait 22 ans. - Ouais, et une chambre rose.
Et alors ?
Et des ours en peluche.
D'accord. Mais tu penses vraiment --
"J'ai décidé de donner à Stan mon plus précieux cadeau."
Sorti de ta bouche, c'était vraiment flippant.
Je l'ai bien réussi je trouve.
Tu aurais pu commencer avec le journal, tu sais ?
D'accord, disons que tu as raison.
Qui voudrait des vierges ?
Aucune idée.
Je préfères les dames avec de l'expérience.
C'est arrivé si vite.
Tout va bien, Melissa.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu peux nous le dire.
C'était... comme...
...Une chauve-souris géante.
Vous pensez que je l'invente.
C'est ce que les autres ont dit.
Je ne suis pas les autres.
Elle est venue directement sur moi.
Elle était énorme. Je vous le jure.
Et elle m'a fait ça.
Elle vous a attaqué.
Et après que s'est-il passé?
Je sais pas.
Je me suis évanouie, et quand je me suis réveillée, elle était partie.
Autre chose vous vient à l'esprit ?
Quoi que ce soit,
Même si ça ne semble pas important ?
Et bien, j'ai perdu ma bague.
Ou alors, cette chose l'a volé, si ça peux vous aider.
C'était quel genre de bague ? - De l'or.
Une bague de chasteté.
Comme pour l'appartenance à une église ?
Comme... Une bague de pureté ?
Ouais. Pourquoi ?
Je... Il faut que je te demande.
Ecoute, on n'est pas là, pour te juger, ok ?
Crois-moi.
Tu devrais vraiment porter cette bague ?
Matt Barne ne comptait pas !
Alors, tu penses que Batman a essayé de la violer ?
Il a du mal à contrôler sa rage.
Mais il l'a rejetée parce qu'elle n'était plus vierge ?
Tu penses ?
Je pense que ça prouve
qu'être une fille facile n'a que des bons côtés.
Quelle créature aime les vierges et l'or ?
Puff Daddy ?
Tu sais, ça me rassure. - Quoi donc ?
Je suis mort un an, je reviens,
Et t'es toujours pas drôle.
La ferme. Je suis hilarant.
C'est pas possible. - Envoie.
J'ai googlé "feu", "griffes", "voler",
"voler des vierges", et "or",
et je me retrouve toujours sur la même page.
Laquelle ?
Des sites sur World Of Warcraft.
Je comprends pas ce que ça veut dire.
Des Dragons, mec.
Tu vois ? Je te l'avais dit. C'est pas possible.
En fait, peut-être que si.
Comment ? Dans quelle réalité ?
L'année a été plutôt bizarre.
On devrait demander une deuxième opinion.
Quoi ?
Tu sais quoi sur les dragons ?
Quoi ? Rien.
Vraiment.
C'est pas comme le monstre du Loch Ness, Dean.
Les dragons n'existent pas.
Tu peux te renseigner ? - Où ça ? A Poudlard ?
Essaies toujours.
Tu es un grand homme de grandes sciences.
Comment ça se passe avec "memento" ?
Il t'a surpris à mentir ou pas encore ?
Tout va bien. Sam te dit bonjour.
Ca va ?
Bobby a dit quelque chose ?
Papa n'a jamais rien écrit sur les dragons.
Je t'assure.
je m'en rappèlerai si j'avais lu "L'histoire sans fin" là-dedans.
Est-ce qu'on a chassé un skinwalker dernièrement ?
Ca me dit rien. Pourquoi ?
Je sais pas. Une sorte de... déjà vu.
T'es sûr ? J'aurais juré... - Rappelles-toi
Que t'es toujours un peu embrouillé.
Mais, oui, je suis sûr.
Ouais. C'est pas grave.
Bobby. Qu'est-ce que t'as ?
Bizarre que j'y ai pas pensé tout de suite.
Dr. Visyak.
Etudes du Moyen-âge, S.F.U.
Dr. Visyak, S.F.U.
OK, merci .
OK. Je vais à San Francisco,
Pour trouver comment buter ces choses.
Toi, tu trouves où elles sont.
Bobby a dit où elles aiment se mettre ? - Non.
Super. Retour sur les vieilles légendes.
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'elles vivent sur la Terre du Milieu ?
Non. Dans des grottes.
T'es un vrai intello.
Relâchez-moi !
S'il vous plait !
La ferme !
Ou je casse l'autre.
Rentre là-dedans. Allez.
Ca va aller.
Dr. Visyak. Je suis Dean Winchester.
Les jours d'ouverture sont le lundi et le vendredi.
Bobby Singer m'envoie.
Donnez-lui un message de ma part quand vous le verrez.
En fait, juste un coup de pieds dans les bijoux de famille.
C'est plus poétique.
Pas d'histoire d'amour entre vous deux, je vois !
En fait, exactement le contraire.
Il vous racontera lui même.
C'est lui l'idiot de l'histoire.
Alors, de quoi s'agit-il?
De Dragons.
Vraiment ?
Alors, pas de blague ou de bon mot ?
On peut en rire car ils ont disparu.
Mais ils ne sont pas rigolos.
Pas du tout.
Il y en a un qui survole la région en ce moment.
Vous êtes sûr ?
Ca colle parfaitement à la légende.
Comment ? Et surtout pourquoi ?
Ca fait 700 ans.
C'est la folie un peu partout ces jours-ci, doc.
Vous voulez savoir comment les tuer. - C'est ça.
Vous avez besoin d'une épée.
Quel genre d'épée ?
Une forgée avec du sang de dragon.
Il en faut une pour en tuer un,
mais il faut en tuer un pour en fabriquer une.
Comment est-on censé faire ?
Il n'y a plus beaucoup d'épée dragon.
Cinq ou six dans le monde, max.
Il y a l'épée de St George,
Et bien sûr Excalibur.
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup.
Y'a intérêt.
J'en ai une dans la cave.
Vous en avez une.
Ca m'a pris vingt ans, des heures de travail et une horrible relation sexuelle
avec un ambassadeur d'Europe de l'Est pour la trouver,
Mais, oui !
C'est pas réel.
C'est réel ?
C'est Excalibur ?
C'est l'épée de Bruncvik.
L'amour de ma vie.
Alors, c'est quoi l'histoire avec la pierre ?
Vous savez, enclaver l'épée dans la pierre ça faisait fureur à l'époque.
Pour la protéger.
Alors, comment on la sort ?
Voyons, vous savez ça.
On a besoin d'un preux chevalier
qui est prêt à se dévouer pour tuer la bête.
Je vais...
Tenter ma chance, si vous le voulez bien.
Ca va ?
Très bien.
Putain, c'est bien accroché !
J'en ai bien peur.
J'ai une autre idée. Quoi ?
Ca vous plaira pas.
Sam. Où est Dean?
Il est allé voir ton amie.
Je suis en train d'essayer de trouver la tanière de cette chose.
Et j'aurais besoin d'un peu d'aide ?
Quels sont les paramètres ?
En gros, les grottes.
Mais il n'y en a aucune dans les environs.
Alors, étends tes paramètres.
Qu'est-ce que tu as dans les environs de froid, sombre et humide ?
Il n'y a pas de ligne de métro.
Les égouts.
Oui, ça doit être ça. Merci.
Attends, Bobby.
Attends... Ca va ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
A part ta façon de parler et ton comportement ? Rien.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Tout ce que tu dois savoir c'est où se cache Godzilla.
Bobby, que s'est-il passé cette année ?
On a eu quelques "moments".
Comme d'habitude.
Rien qui te concerne, Sam. Ca serait pas possible.
Appelles si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je suis de retour.
Donc, si tu as une minute...
C'est bon de te voir vivant.
Toi aussi.
Je voudrais t'étreindre, mais... - Ca serait gênant.
Une année de folie hein ?
Je viens de parler à Bobby.
Il m'a dit tout ce qu'il s'était passé.
Sincèrement, je suis surpris que tu aies survécu.
J'ai supplié Dean de ne pas le faire.
Je comprends tout à fait.
C'est un miracle que ça ne t'ai pas tué.
C'est un miracle, compris.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
D'avoir de nouveau ton âme.
C'est vrai, parce que je me baladais sans âme.
Vraiment bien Cass. Je vais très bien.
Tu sais quoi ?
Y a quelques détails qui sont encore flous...
Tu crois que tu pourrais m'éclairer ?
Vous savez quoi ? Je n'aime pas du tout ça.
Vous réalisez que
c'est le seul vestige inestimable que vous avez jamais touché ?
C'est aussi la seule arme que nous avons.
Je sais ce que je fais ok ?
J'ai tout appris de Bobby.
Malgré ce qu'il s'est passé,
Vous savez que c'est un génie.
Vous voulez que je le tue ce dragon ?
Faites moi confiance.
Les rochers se croient si intelligents.
Bienvenue au 21ème siècle.
Restez en arrière.
Vous êtes assurée, n'est-ce pas ?
Et on est supposé faire quoi avec ça ?
Lui faire un rappel ?
C'est tout ce qu'on a, d'accord ?
Il va falloir qu'on s'approche un peu plus, c'est tout.
On en est où avec les grottes ?
Nulle part. Par contre les égouts...
Là, regarde ça.
Deux des disparitions ont eu lieu à deux kilomètres.
Alors on commence là et on vérifie tout autour.
Génial. Qui n'aime pas les égouts ?
Allons-y.
Rien. Allons-y.
Seigneur.
Juste quand je m'habitue à une odeur, une autre la remplace.
On est là depuis des heures.
Y a rien. Je crois que la légende est fausse.
Et si les dragons aimaient les jolis hôtels ?
C'est quoi ça ? Quoi ?
Merde.
Ok, y a peut être des dragons ici.
Attends, Dean.
Pas maintenant. Regardes ça.
Un peu trop art et déco pour une chauve souris géante non ?
Il y a quelqu'un ?
On va vous sortir de là.
Vite. Il va revenir.
Qu'est-ce que tu crois faire avec ça ?
Où t'as eu ça ? - Au Comic Con !
Demande moi l'heure.
Pourquoi tu roules pas carrément dedans ?
Je suis rarement aussi riche.
Je suis...
Tellement désolé.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Pour quoi ?
Tu sais pour quoi.
C'est Bobby... - Cass.
Sale gosse.
Tu aurais dû me le dire.
Tu ne devais pas savoir. - Ce que j'ai fait ?
A Bobby ? A toi ?
Bien sûr que j'aurais dû savoir.
La mort ne t'a pas seulement rendu ton âme.
Il a mis en place une grande muraille
entre toi et les choses dont tu ne te rappelles pas.
Et crois-moi quand je dis
que ce que tu ne sais pas, peut te tuer. Je déconne pas.
Je dois remettre les choses en ordre. Du moins ce que je peux.
Ce n'était pas toi.
J'ai l'impression d'avoir vécu le pire bad trip de tous les temps.
Et au réveil, je découvre que j'ai fait bruler toute la ville.
Tu peux dire que c'était pas moi.
Mais j'ai quand même le briquet dans la poche.
Donc c'est pas si simple.
Et j'apprécie que tu essaies de me protéger. Vraiment.
Mais je dois réparer...
Ce que j'ai à réparer.
Alors j'ai besoin de savoir ce que j'ai fait.
Tu sais pas à quel point c'est dangereux. - Tu ferais quoi toi ?
Exactement, la même chose.
Les garçons, vous devez voir quelque chose.
D'après ce que j'ai pu comprendre
ça remonte environ au 14ème siècle.
Quel langage est-ce ?
Da Vinci Code.
Très obscur latin.
Ca me prendrait mes meilleures années pour tout traduire.
Pour info, c'est pas du papier.
Qu'est-ce que c'est ? - De la peau humaine.
Ok, c'est assez clair sur ce premier point.
Ca décrit essentiellement cet endroit.
C'est comme les coulisses de vos pires cauchemars.
Il n'y a que du sang, des os et les ténèbres.
Nourri avec le corps et les âmes
de toutes les choses, affamées, brutales et méchantes.
Où sont-elles ?
J'ai eu des ennuis.
T'as du bol. J'en ai eu assez.
C'est ton jour de chance, petite fille.
Des monstres ?
C'est monsterland.
D'après ceci, ça porte plusieurs noms...
La plupart imprononçable.
Mais je pensais plutôt à "Purgatoire".
Purgatoire ?
Génial.
Bon à savoir.
Tu es en train de dire que ces dragons
squattaient dans les égouts
et lisaient de beaux poèmes sur le purgatoire ?
Ils lisaient un manuel d'instruction.
Si vous êtes assez fou pour vouloir accéder à cet endroit
ce livre vous explique comment ouvrir la porte.
La porte du Purgatoire.
Je connais un démon
qui aurait adoré savoir ça.
Comment on ouvre la porte ?
Demande à Cloverfield.
Je suis presque sûr qu'il a cette page.
Pitié non ! - Ca sera plus facile si tu te calmes.
J'ai pire. - Pire ?
Ca ne parle pas de comment y aller en vacances.
C'est pour ouvrir la porte et laisser quelque chose venir.
Le ramener ici.
Mais quoi ?
J'y travaille.
Tu peux nous donner quelque chose ?
J'ai un nom.
"Mère."
Mère ? Mère de quoi ? Mère des dragons ?
J'aimerais.
C'est dit plusieurs fois, ici.
"Mère de tous".
Bienvenue.
Vous m'avez fait attendre.
Qu'est-ce que ça veut dire "mère de tout" ?
Je ne sais pas.
Nous avons beaucoup à faire.
Mettons-nous au travail.
Traduc : BoxMan, Anychou, Laney Rose Sync 720p : BoxMan
www.winchesterslair.com
Depuis combien de temps tu es revenu ? - Un an.
Tu es là depuis tout ce temps ?!
Tu avais ce que tu voulais. Une famille.
Il faut que tu partes. Tu es un chasseur.
C'est Sam. Il est différent.
Son âme a disparu.
Tu me chopes un Alpha vivant,
et je lui rends son âme.
Nous attendons les ordres. - Leur Alpha forme une armée.
Nous allons en guerre. - Amenez-moi des créatures.
Si vous êtes le premier... qui vous a créé ?
On a tous une mère.
Lorsqu'on meurt, où est-ce qu'on va ?
Ni au Paradis, ni en enfer.
Le Purgatoire. - Je le veux.
Je veux mon âme. - Je ne peux pas.
L'âme de Sam est dans la cage avec Michael et Lucifer.
Me la remettre me tuerai.
On ne peut pas savoir ce qui arrivera.
Paralysie, folie, douleurs psychique si pronfondes
qu'il reste enfermé dans son corps jusqu'à sa mort.
Le Cavalier, Mort.
Il a dit qu'il pourrait mettre un mur. - Un mur ?
Tu ne te souviendrais pas de l'enfer. - C'est quoi le pari ?
Je veux que tu sois moi pour une journée.
C'est ma vie. Mon âme. Je n'en veux pas.
Tu dois abîmer ton hôte.
Ne fais pas ça. - Ne gratte pas le mur.
Ca va ?
Super. C'est super.
Penny, ca va aller.
Y'a plus de gens qui meurent en prenant leur douche.
Bon à savoir. Merci.
Je pensais pas qu'on aurait du mauvais temps.
On peut se poser ? S'il te plaît ?
Encore quelques minutes. On y est presque. Désolé.
C'était quoi ? - Quoi ?
Quelque chose vient de passer ! C'était énorme !
C'était juste un oiseau, d'accord ?
Non Stan, c'était pas un oiseau.
Alors c'était quoi ? - Je sais pas.
Penny, il n'y a rien ici. Promis.
Ferme les yeux, d'accord ?
Ca va aller. Pose ta tête.
Détend-toi.
Pense à un endroit sympa.
Des vagues sur une plage.
- Traduction par la Team WL - [VO par addic7ed.com]
Son âme est en place.
Il va se réveiller un jour ?
Je ne suis pas médecin, Dean.
Tu peux quand même essayer ?
Probablement pas.
- Me ménage pas, surtout. - Désolé Dean,
mais je t'avais averti de ne pas la lui remettre.
J'étais censé faire quoi ?
Laisser Terminator libre en espérant qu'il nous bute pas ?
Je vais te dire comment était son âme lorsque je l'ai touché.
Comme si elle avait été dépecée vivante.
Si tu voulais tuer ton frère,
tu aurais du le faire proprement.
Comme mon père disait toujours,
"Ca te tue le foie, mais ça guérit aussi."
Sam dort toujours ?
Il se réveillera.
Dean, qu'est-ce qu'il a traversé ?
Il s'en remet toujours.
Il a jamais traversé ça.
Du boulot ? - Possible.
Je peux aider ?
Envoie-moi à la bibliothèque, n'importe quoi.
Un couple s'envole dans un petit avion.
L'épave a été trouvée dans les bois. - Deux Buddy Hollys* ?
Ca fait pas très Soirée de L'étrange.
Le pilote a été trouvé à 25 kilomètres, carbonisé.
La fille a disparue.
Pas de corps, ni rien.
Me voilà intrigué.
Content de te voir.
Attends.
Je t'ai vu --
J'ai senti Lucifer te briser la nuque.
Cass m'a -- - Cass est en vie ?
Ouais, il va bien. Et toi, ça va ?
En fait...
J'ai la dalle.
C'est quoi ton dernier souvenir ?
Le champs. Et puis je suis tombé.
Et ensuite ?
Je me suis réveillé dans la chambre forte.
C'est tout ?
T'as vraiment oublié -- - Et tant mieux.
Qui voudrait se souvenir de l'enfer ?
Je suis parti combien de temps ? - A peu près un an et demie.
J'étais en bas pendant...
Je me souviens de rien.
Comment je suis revenu ? C'est Cass ?
Pas vraiment.
Dean, t'as fait quoi ?
Moi et Mort -- - Mort ? Le Cavalier ?
Il m'était redevable.
C'est fait.
T'en es sûr ? - C'est terminé.
L'ardoise est effacée.
Eh ben c'est vachement pratique. - Oui ça l'est, pour une fois.
Je dois savoir autre chose ?
Une autre bière ?
Comment il va ?
Il va bien. Très bien. Mieux que ce que j'espérais.
Quoi ? Pourquoi tu boudes ?
Je suis content qu'il aille mieux. Vraiment.
Maisl il a failli me trancher la gorge il y a pas 10 jours.
Et maintenant tout est... effacé ?
Désolé. J'ai du mal rien qu'à le regarder.
C'était pas Sam.
C'était peut-être pas tout à fait Sam,
mais c'était lui quand même.
Tu veux faire quoi ? Qu'on lui dise tout ?
Non, mais j'aimerai pouvoir le faire.
Mais si on lui balance tout, on sait pas ce qui arrivera.
Ca pourrait fêler le mur. - Je sais, je sais.
Alors tu sais quoi ?
Pour moi, c'est un cadeau, et je vais pas me plaindre.
Je vais envoyer à Mort un panier garnis.
Il va le découvrir, tu sais.
D'une façon ou d'une autre.
Quelqu'un lui dira, ou il comprendra lui-même.
Il est pas con.
Il devrait l'entendre de nous.
On peut laisser ça de côté pour l'instant, s'il te plaît ?
Prépare-toi au revers de la médaille,
Parce que quand il comprendra qu'on se fout de lui...
Ca va pas être beau.
Sam dort toujours ?
Laisse-le se reposer. On l'appelera après.
M'appeler d'où ?
Y'a ce truc dans l'Oregon.
Super, je viens.
Tu viens de te remettre debout.
Exactement. Je suis levé. Ca va.
Tu pourrais encore regarder la télé quelques jours.
Ouais, c'est ce que t'as fait quand t'es revenu, toi.
Toi, moi et Bobby.
Allez-y, vous deux. Vous vous en sortirez.
J'ai oublié que j'avais promis à ce crétin de Rufus
d'être aux téléphones pour lui, donc...
T'en es sûr ?
Rattrapez le temps perdu, d'accord ?
C'était quoi ça ?
La vieillesse et l'alcool.
Très bien, officier. Merci.
Vous aussi.
Ecoute ça -- A part le crash,
il y a eu deux autres disparitions en ville cette semaine.
Le week-end dernier, une fille a disparu de son appartement.
Au 17ème étage.
Et il y a trois jours, une fille n'est pas rentrée de l'école.
- Elles se connaissent ? - Aucune connection.
Juste des jeunes femmes, comme la fille du crash.
Qu'est-ce qui ferait disparaître une fille du ciel ? - Bonne question.
Alors t'as jamais essayé, hein ? - Essayé ?
De vivre ta vie... après.
Tu te souviens de me l'avoir promis ?
Ouais, je m'en souviens.
Pourquoi t'as pas essayé ?
Qu'est-ce qui te dit que je l'ai pas fait ? - Regarde-toi. Regarde ça.
T'es exactement le même.
Tu dois avoir raison.
Je suis resté un an avec eux -- Lisa et Ben.
Un an ?
Et puis quoi ?
Ca a pas marché.
Vous êtes la soeur de Penny Dessertine ?
On voudrait vous poser quelques questions.
Les flics sont déjà venus. Je suis fatiguée.
Si ça vous dérange pas... - Je comprends. Vraiment.
Ca doit être très dur.
On veut juste découvrir ce qui s'est passé.
Ca sera rapide. Promis.
Penny était très timide. Introvertie.
Pas du tout aventureuse.
Du genre voler dans un avion en pleine tempête ?
Elle en était terrifiée.
Elle le faisait pour Stan.
Ca devenait sérieux entre eux.
Elle ne voulait pas sembler... pas intéressée.
J'aurais du lui dire de rester à la maison.
On a même pas de corps à enterrer.
Qu'est-ce que tu as ?
Il se trouve que les deux autres filles disparues
faisaient des cookies pour le Seigneur.
C'est un code ? - Non.
Choeur de l'église, vente de gateaux, clubs de chasteté... tout l'attirail.
C'était de bonnes filles.
Mais Penny n'était même pas Chrétienne, alors...
J'ai une autre théorie.
Le journal de Penny.
Tu l'as volé dans sa chambre ?
J'adore que tu me le demandes. - Et pourquoi je le ferais pas ?
Pas de raison. Donc, les kidnappings.
Si c'était pas pour la religion ?
Si c'était pour la pureté ?
Tu penses qu'elles sont toutes --
Vierges, Sam. Vierges.
Penny avait 22 ans. - Ouais, et une chambre rose.
Et alors ?
Et des ours en peluche.
D'accord. Mais tu penses vraiment --
"J'ai décidé de donner à Stan mon plus précieux cadeau."
Sorti de ta bouche, c'était vraiment flippant.
Je l'ai bien réussi je trouve.
Tu aurais pu commencer avec le journal, tu sais ?
D'accord, disons que tu as raison.
Qui voudrait des vierges ?
Aucune idée.
Je préfères les dames avec de l'expérience.
C'est arrivé si vite.
Tout va bien, Melissa.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu peux nous le dire.
C'était... comme...
...Une chauve-souris géante.
Vous pensez que je l'invente.
C'est ce que les autres ont dit.
Je ne suis pas les autres.
Elle est venue directement sur moi.
Elle était énorme. Je vous le jure.
Et elle m'a fait ça.
Elle vous a attaqué.
Et après que s'est-il passé?
Je sais pas.
Je me suis évanouie, et quand je me suis réveillée, elle était partie.
Autre chose vous vient à l'esprit ?
Quoi que ce soit,
Même si ça ne semble pas important ?
Et bien, j'ai perdu ma bague.
Ou alors, cette chose l'a volé, si ça peux vous aider.
C'était quel genre de bague ? - De l'or.
Une bague de chasteté.
Comme pour l'appartenance à une église ?
Comme... Une bague de pureté ?
Ouais. Pourquoi ?
Je... Il faut que je te demande.
Ecoute, on n'est pas là, pour te juger, ok ?
Crois-moi.
Tu devrais vraiment porter cette bague ?
Matt Barne ne comptait pas !
Alors, tu penses que Batman a essayé de la violer ?
Il a du mal à contrôler sa rage.
Mais il l'a rejetée parce qu'elle n'était plus vierge ?
Tu penses ?
Je pense que ça prouve
qu'être une fille facile n'a que des bons côtés.
Quelle créature aime les vierges et l'or ?
Puff Daddy ?
Tu sais, ça me rassure. - Quoi donc ?
Je suis mort un an, je reviens,
Et t'es toujours pas drôle.
La ferme. Je suis hilarant.
C'est pas possible. - Envoie.
J'ai googlé "feu", "griffes", "voler",
"voler des vierges", et "or",
et je me retrouve toujours sur la même page.
Laquelle ?
Des sites sur World Of Warcraft.
Je comprends pas ce que ça veut dire.
Des Dragons, mec.
Tu vois ? Je te l'avais dit. C'est pas possible.
En fait, peut-être que si.
Comment ? Dans quelle réalité ?
L'année a été plutôt bizarre.
On devrait demander une deuxième opinion.
Quoi ?
Tu sais quoi sur les dragons ?
Quoi ? Rien.
Vraiment.
C'est pas comme le monstre du Loch Ness, Dean.
Les dragons n'existent pas.
Tu peux te renseigner ? - Où ça ? A Poudlard ?
Essaies toujours.
Tu es un grand homme de grandes sciences.
Comment ça se passe avec "memento" ?
Il t'a surpris à mentir ou pas encore ?
Tout va bien. Sam te dit bonjour.
Ca va ?
Bobby a dit quelque chose ?
Papa n'a jamais rien écrit sur les dragons.
Je t'assure.
je m'en rappèlerai si j'avais lu "L'histoire sans fin" là-dedans.
Est-ce qu'on a chassé un skinwalker dernièrement ?
Ca me dit rien. Pourquoi ?
Je sais pas. Une sorte de... déjà vu.
T'es sûr ? J'aurais juré... - Rappelles-toi
Que t'es toujours un peu embrouillé.
Mais, oui, je suis sûr.
Ouais. C'est pas grave.
Bobby. Qu'est-ce que t'as ?
Bizarre que j'y ai pas pensé tout de suite.
Dr. Visyak.
Etudes du Moyen-âge, S.F.U.
Dr. Visyak, S.F.U.
OK, merci .
OK. Je vais à San Francisco,
Pour trouver comment buter ces choses.
Toi, tu trouves où elles sont.
Bobby a dit où elles aiment se mettre ? - Non.
Super. Retour sur les vieilles légendes.
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'elles vivent sur la Terre du Milieu ?
Non. Dans des grottes.
T'es un vrai intello.
Relâchez-moi !
S'il vous plait !
La ferme !
Ou je casse l'autre.
Rentre là-dedans. Allez.
Ca va aller.
Dr. Visyak. Je suis Dean Winchester.
Les jours d'ouverture sont le lundi et le vendredi.
Bobby Singer m'envoie.
Donnez-lui un message de ma part quand vous le verrez.
En fait, juste un coup de pieds dans les bijoux de famille.
C'est plus poétique.
Pas d'histoire d'amour entre vous deux, je vois !
En fait, exactement le contraire.
Il vous racontera lui même.
C'est lui l'idiot de l'histoire.
Alors, de quoi s'agit-il?
De Dragons.
Vraiment ?
Alors, pas de blague ou de bon mot ?
On peut en rire car ils ont disparu.
Mais ils ne sont pas rigolos.
Pas du tout.
Il y en a un qui survole la région en ce moment.
Vous êtes sûr ?
Ca colle parfaitement à la légende.
Comment ? Et surtout pourquoi ?
Ca fait 700 ans.
C'est la folie un peu partout ces jours-ci, doc.
Vous voulez savoir comment les tuer. - C'est ça.
Vous avez besoin d'une épée.
Quel genre d'épée ?
Une forgée avec du sang de dragon.
Il en faut une pour en tuer un,
mais il faut en tuer un pour en fabriquer une.
Comment est-on censé faire ?
Il n'y a plus beaucoup d'épée dragon.
Cinq ou six dans le monde, max.
Il y a l'épée de St George,
Et bien sûr Excalibur.
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup.
Y'a intérêt.
J'en ai une dans la cave.
Vous en avez une.
Ca m'a pris vingt ans, des heures de travail et une horrible relation sexuelle
avec un ambassadeur d'Europe de l'Est pour la trouver,
Mais, oui !
C'est pas réel.
C'est réel ?
C'est Excalibur ?
C'est l'épée de Bruncvik.
L'amour de ma vie.
Alors, c'est quoi l'histoire avec la pierre ?
Vous savez, enclaver l'épée dans la pierre ça faisait fureur à l'époque.
Pour la protéger.
Alors, comment on la sort ?
Voyons, vous savez ça.
On a besoin d'un preux chevalier
qui est prêt à se dévouer pour tuer la bête.
Je vais...
Tenter ma chance, si vous le voulez bien.
Ca va ?
Très bien.
Putain, c'est bien accroché !
J'en ai bien peur.
J'ai une autre idée. Quoi ?
Ca vous plaira pas.
Sam. Où est Dean?
Il est allé voir ton amie.
Je suis en train d'essayer de trouver la tanière de cette chose.
Et j'aurais besoin d'un peu d'aide ?
Quels sont les paramètres ?
En gros, les grottes.
Mais il n'y en a aucune dans les environs.
Alors, étends tes paramètres.
Qu'est-ce que tu as dans les environs de froid, sombre et humide ?
Il n'y a pas de ligne de métro.
Les égouts.
Oui, ça doit être ça. Merci.
Attends, Bobby.
Attends... Ca va ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
A part ta façon de parler et ton comportement ? Rien.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Tout ce que tu dois savoir c'est où se cache Godzilla.
Bobby, que s'est-il passé cette année ?
On a eu quelques "moments".
Comme d'habitude.
Rien qui te concerne, Sam. Ca serait pas possible.
Appelles si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je suis de retour.
Donc, si tu as une minute...
C'est bon de te voir vivant.
Toi aussi.
Je voudrais t'étreindre, mais... - Ca serait gênant.
Une année de folie hein ?
Je viens de parler à Bobby.
Il m'a dit tout ce qu'il s'était passé.
Sincèrement, je suis surpris que tu aies survécu.
J'ai supplié Dean de ne pas le faire.
Je comprends tout à fait.
C'est un miracle que ça ne t'ai pas tué.
C'est un miracle, compris.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
D'avoir de nouveau ton âme.
C'est vrai, parce que je me baladais sans âme.
Vraiment bien Cass. Je vais très bien.
Tu sais quoi ?
Y a quelques détails qui sont encore flous...
Tu crois que tu pourrais m'éclairer ?
Vous savez quoi ? Je n'aime pas du tout ça.
Vous réalisez que
c'est le seul vestige inestimable que vous avez jamais touché ?
C'est aussi la seule arme que nous avons.
Je sais ce que je fais ok ?
J'ai tout appris de Bobby.
Malgré ce qu'il s'est passé,
Vous savez que c'est un génie.
Vous voulez que je le tue ce dragon ?
Faites moi confiance.
Les rochers se croient si intelligents.
Bienvenue au 21ème siècle.
Restez en arrière.
Vous êtes assurée, n'est-ce pas ?
Et on est supposé faire quoi avec ça ?
Lui faire un rappel ?
C'est tout ce qu'on a, d'accord ?
Il va falloir qu'on s'approche un peu plus, c'est tout.
On en est où avec les grottes ?
Nulle part. Par contre les égouts...
Là, regarde ça.
Deux des disparitions ont eu lieu à deux kilomètres.
Alors on commence là et on vérifie tout autour.
Génial. Qui n'aime pas les égouts ?
Allons-y.
Rien. Allons-y.
Seigneur.
Juste quand je m'habitue à une odeur, une autre la remplace.
On est là depuis des heures.
Y a rien. Je crois que la légende est fausse.
Et si les dragons aimaient les jolis hôtels ?
C'est quoi ça ? Quoi ?
Merde.
Ok, y a peut être des dragons ici.
Attends, Dean.
Pas maintenant. Regardes ça.
Un peu trop art et déco pour une chauve souris géante non ?
Il y a quelqu'un ?
On va vous sortir de là.
Vite. Il va revenir.
Qu'est-ce que tu crois faire avec ça ?
Où t'as eu ça ? - Au Comic Con !
Demande moi l'heure.
Pourquoi tu roules pas carrément dedans ?
Je suis rarement aussi riche.
Je suis...
Tellement désolé.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Pour quoi ?
Tu sais pour quoi.
C'est Bobby... - Cass.
Sale gosse.
Tu aurais dû me le dire.
Tu ne devais pas savoir. - Ce que j'ai fait ?
A Bobby ? A toi ?
Bien sûr que j'aurais dû savoir.
La mort ne t'a pas seulement rendu ton âme.
Il a mis en place une grande muraille
entre toi et les choses dont tu ne te rappelles pas.
Et crois-moi quand je dis
que ce que tu ne sais pas, peut te tuer. Je déconne pas.
Je dois remettre les choses en ordre. Du moins ce que je peux.
Ce n'était pas toi.
J'ai l'impression d'avoir vécu le pire bad trip de tous les temps.
Et au réveil, je découvre que j'ai fait bruler toute la ville.
Tu peux dire que c'était pas moi.
Mais j'ai quand même le briquet dans la poche.
Donc c'est pas si simple.
Et j'apprécie que tu essaies de me protéger. Vraiment.
Mais je dois réparer...
Ce que j'ai à réparer.
Alors j'ai besoin de savoir ce que j'ai fait.
Tu sais pas à quel point c'est dangereux. - Tu ferais quoi toi ?
Exactement, la même chose.
Les garçons, vous devez voir quelque chose.
D'après ce que j'ai pu comprendre
ça remonte environ au 14ème siècle.
Quel langage est-ce ?
Da Vinci Code.
Très obscur latin.
Ca me prendrait mes meilleures années pour tout traduire.
Pour info, c'est pas du papier.
Qu'est-ce que c'est ? - De la peau humaine.
Ok, c'est assez clair sur ce premier point.
Ca décrit essentiellement cet endroit.
C'est comme les coulisses de vos pires cauchemars.
Il n'y a que du sang, des os et les ténèbres.
Nourri avec le corps et les âmes
de toutes les choses, affamées, brutales et méchantes.
Où sont-elles ?
J'ai eu des ennuis.
T'as du bol. J'en ai eu assez.
C'est ton jour de chance, petite fille.
Des monstres ?
C'est monsterland.
D'après ceci, ça porte plusieurs noms...
La plupart imprononçable.
Mais je pensais plutôt à "Purgatoire".
Purgatoire ?
Génial.
Bon à savoir.
Tu es en train de dire que ces dragons
squattaient dans les égouts
et lisaient de beaux poèmes sur le purgatoire ?
Ils lisaient un manuel d'instruction.
Si vous êtes assez fou pour vouloir accéder à cet endroit
ce livre vous explique comment ouvrir la porte.
La porte du Purgatoire.
Je connais un démon
qui aurait adoré savoir ça.
Comment on ouvre la porte ?
Demande à Cloverfield.
Je suis presque sûr qu'il a cette page.
Pitié non ! - Ca sera plus facile si tu te calmes.
J'ai pire. - Pire ?
Ca ne parle pas de comment y aller en vacances.
C'est pour ouvrir la porte et laisser quelque chose venir.
Le ramener ici.
Mais quoi ?
J'y travaille.
Tu peux nous donner quelque chose ?
J'ai un nom.
"Mère."
Mère ? Mère de quoi ? Mère des dragons ?
J'aimerais.
C'est dit plusieurs fois, ici.
"Mère de tous".
Bienvenue.
Vous m'avez fait attendre.
Qu'est-ce que ça veut dire "mère de tout" ?
Je ne sais pas.
Nous avons beaucoup à faire.
Mettons-nous au travail.
Traduc : BoxMan, Anychou, Laney Rose Sync 720p : BoxMan
www.winchesterslair.com