br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x12 (HDTV.2hd) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Oi, Dean. Sou eu.
Há quanto tempo você está de volta, Sam?
Cerca de um ano.
Você esteve de volta praticamente esse tempo todo?
Você finalmente tinha o queria. Você queria uma família.
Eu preciso que você vá. Você é um caçador.
É o Sam. Ele está diferente.
É alma dele. Ela se foi.
Você me traz um Alfa vivo,
e eu devolvo a alma do pequeno Sam.
- Estamos esperando pela palavra - O alfa está formando um exército.
- Como se estivéssemos indo para a guerra. - Tragam me criaturas.
Mas se você é o primeiro...
- Quem fez você? - Nós todos temos uma mãe.
Agora, quando nós, "aberrações", morremos…
para onde vamos?
Nem para o Paraíso, nem para o inferno.
- Purgatório. - E eu o quero.
Eu quero minha alma de volta.
Eu não posso.
A alma de Sam está trancada naquela jaula...
com Miguel e Lúcifer.
Colocar essa coisa de volta pode me esmagar em pedaços.
Não fazemos ideia do que pode acontecer.
Paralisia, insanidade,
uma dor psíquica tão forte,
que ele pode ficar catatônico pelo resto da vida.
A Morte, o Cavaleiro.
Olá, Dean.
A Morte disse que poderia colocar uma barreira.
- Uma barreira? - Você não se lembraria do inferno.
Qual a aposta?
Eu quero que você seja eu por um dia.
É a minha vida. Minha alma.
Eu não a quero.
Você precisa macular o seu receptáculo.
Me desculpe.
Não faça isso!
Não arranhe a barreira.
AGORA
Como você está?
Estou ótima. Isso é ótimo.
Penny, tudo vai ficar bem.
Muito mais gente morre no chuveiro.
Bom saber. Obrigada.
Eu não achava que fôssemos pegar esse tempo.
Será que podemos apenas pousar?
Alguns minutos. Estamos perto.
Me desculpe.
- O que foi isso? - O que?
Tinha alguma coisa voando pela janela. Era grande.
Provavelmente era um passáro.
Não. Não, Stan. Não era apenas um passáro.
Então o que era?
Querida, não tem nada lá fora.
Eu prometo.
Feche os olhos, está bem?
Está bem. Apenas recoste.
Tente relaxar.
Pense em algum lugar legal.
Ondas na praia.
Stan?!
Oh! Oh, Meu Deus!
Não, não, não, não!
E aí?
A alma dele está no lugar.
Será que ele vai acordar?
Não sou um médico de humanos, Dean.
Você poderia dar um palpite?
Está bem.
Provavelmente não.
Não precisa ser delicado.
Desculpe-me, Dean. Mas te avisei
para não colocar aquilo dentro dele.
O que eu deveria ter feito?
Deixar o Exterminador andando por aí?
Torcendo para ele não sair atirando?
Deixe-me te dizer como a alma dele parecia
quando a toquei.
Como se tivesse sido esfolada viva.
Se queria matar seu irmão, deveria ter feito da forma correta.
Como meu pai costumava dizer:
"Só porque mata o seu fígado, não quer dizer que não é remédio."
Sam ainda está dormindo?
Sim.
- Ele vai acordar. - Sim.
Dean, ele passou por quantas?
De algum jeito, ele sempre retorna.
Ele nunca passou por isso.
- Trabalho? - Pode ser.
PEQUENO AVIÃO CAI E MATA DOIS
Posso ajudar? Mande-me para a biblioteca.
Qualquer coisa.
Um casal voa em um avião leve.
Os destroços são encontrados na floresta.
Casal de Buddy Hollys?
Não parece ter saído do "Diário do Bizarro"
O piloto foi encontrado a 27 km de distância. Flambado.
A garota desapareceu.
Sem corpo. Sem nada.
Tá bem, não estou trocando o canal.
Dean?
Sam?
- É bom te ver. - Espere...
Eu vi você...
Eu senti... Lúcifer quebrando o seu pescoço.
- Bem, Cas... - Cas está vivo?
Sim, Cas está bem, Sammy. Você está bem?
Na verdade, estou faminto.
- Então, Sam... - O que?
Qual a última coisa que você se lembra?
O campo. E depois, eu caí.
Tá bem e depois?
Eu acordei no quarto do pânico.
E é só isso?
- Realmente não se lembra... - Vamos ser gratos.
Quem gostaria de se lembrar daquele inferno?
- Por quanto tempo estive fora? - Um ano e meio.
O que?
Eu estive lá embaixo por...
Eu não me lembro de nada.
Como consegui voltar? Foi o Cas?
Não exatamente.
Dean. O que você fez?
- Eu e a Morte. - Morte?
- O cavalheiro? - Eu tinha uma vantagem.
Está feito.
- Tem certeza? - Acabou.
São águas passadas.
- Isso não está ótimo? - Sim, está. Pela primeira vez.
Tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Não. Outra cerveja?
Sim.
Oi?
Como ele está?
Ele está... está bem.
Bem mesmo. Melhor do que eu poderia esperar.
O que? Porque a cara de bunda?
Estou feliz que ele esteja melhor. Realmente estou,
mas...
Aquele garoto tentou me matar há 10 dias.
E agora está tudo... apagado?
Desculpe, mas estou tendo dificuldades até de olhar para ele.
Não era o Sam.
Talvez não fosse o Sam por completo, mas era ele, Dean.
O que devemos fazer, Bobby? Contar-lhe tudo?
Não. Eu gostaria de poder, só isso.
Se começarmos jogando essa merda nele, não sabemos o que poderá acontecer.
- Isso poderia quebrar a barreira. - Eu sei. Eu sei.
Quer saber? Até onde eu sei, é um cavalo dado.
E não vou ficar olhando os dentes.
Eu mandaria uma cesta de frutas para a Morte.
Ele vai descobrir, você sabe?
De um jeito ou de outro, alguém vai contar para ele ou
ele vai descobrir sozinho. Ele não é idiota.
Ele deveria ouvir isso de nós.
Podemos deixar isso de lado por um tempo, por favor?
Ok.
Mas você deve estar preparado para o lado B,
pois quando Sam se der conta que nós estamos escondendo o jogo
ele não será bonzinho.
- Sam continua dormindo? - Sim, vou chamá-lo mais tarde.
Chamar para quê?
- Essa coisa em Oregon. - Ótimo, estou dentro.
Você acabou de ficar na vertical.
Exato. Estou de pé. Estou bem.
Alguns dias mais de TV ruim não irão lhe machucar.
Claro, porque foi isso que você fez quando voltou do inferno.
Tudo bem. Você, eu e Bobby.
Não, vão na frente, vocês dois.
Vocês tem essa sob controle.
Eu... eu esqueci que prometi ao idiota do Rufus
que trabalharia nos telefones para ele, então.
Tem certeza?
É, é... Vocês dois aproveitem o tempo juntos.
O que foi isso?
Um quarto de idade, três quartos de licor.
Você ajudou muito, obrigado. Você também.
Escute isso.
Além da queda, houve mais dois desaparecimentos essa semana.
- Mesmo? - É.
Fim de semana passado, uma garota desapareceu do seu apartamento.
Do 17º andar.
Três dias atrás, outra garota não chegou em casa da escola.
Elas se conheciam?
Não, nenhuma conexão. Só jovem e mulheres.
Como a garota do avião que caiu.
Como uma garota desaparece em pleno ar de qualquer forma?
Boa pergunta.
Então, você nunca nem tentou?
- Tentou? - Viver uma vida normal. Depois.
Você se lembra que prometeu isso, certo?
É, eu me lembro.
Então, por que você não tentou?
O que lhe faz pensar que não tentei?
Porque olha pra você. Olhe pra isso.
Você é exatamente o mesmo.
É, você está provavelmente certo.
Eu tentei por um ano. Lisa e Ben.
Um ano?
Depois, o quê?
Não deu certo.
Você é a irmã de Penny Dessertine, certo?
Escute, só queremos fazer algumas perguntas.
Os policiais já vieram.
Eu estou cansada. Então, se vocês não se importam...
Olhe, eu entendo. Mesmo.
Eu sei o quão difícil isso pode ser.
Nós só estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Isso será rápido. Eu prometo.
Ok. Certo, entrem.
Penny era muito tímida. Na dela.
Nada do que chamaríamos de aventureira.
O que? Como voar em uma tempestade num avião de dois assentos?
Ela tinha pavor daquela coisa.
Só fez aquilo por Stan.
Stan?
Eles estavam começando a ficar sério.
Ela não queria parecer....
Você sabe. Não interessada.
Só queria ter dito a ela para ela ficar em casa.
Nós nem temos um corpo para enterrar.
Ei.
O que temos?
Bem.
Parece que as outras duas garotas desaparecidas...
ambas cozinhavam biscoitos para o Senhor.
Isso é um código?
Não.
Coral da Igreja, venda de bolos, anéis de compromisso, boas obras.
Eram boas garotas.
- Mas, Penny nem era cristã. Então... - Outra teoria.
O diário de Penny.
Você roubou isso do quarto dela?
Adoro que você tenha me perguntado isso.
Por que eu não iria?
Nada de mais. Então...
E se isso não for sobre religião, mas for sobre...
Pureza.
- Você quer dizer que todas eram... - Virgens, Sam. Virgens.
Penny tinha 22 anos.
É, mas com um quarto rosa.
E?
E repleto de ursinhos de pelúcia.
Certo. Mas, você realmente acha...
Eu decidi. Eu vou dar a Stan meu presente mais valioso.
Nossa, soa realmente assustador saindo de sua boca.
Eu acho que representei bem.
Você sabe, poderia continuar com o diário. Sabe?
Espere, vamos além. Certo.
Quem iria querer virgens?
Boa pergunta. Eu prefiro moças com experiência.
Eu só não posso acreditar.
É, certo.
Eu vou por esse caminho.
Certo. Tchau.
Vejos vocês amanhã.
Aconteceu tão rápido.
Está tudo bem, Melissa.
O que veio até você. Você pode nos contar.
Ele... ele parecia um...
Um morcego gigante.
Vocês acham que eu estou inventando isso, não é?
Foi o que o outro homem disse.
Bem, eu não sou o outro homem.
Ele veio direto a mim.
Era enorme. Eu juro.
Foi como eu consegui isso.
Ele atacou e, então, o que aconteceu?
Eu não sei.
Eu desmaiei e quando acordei ele tinha sumido.
Algo mais?
Pode pensar em mais alguma coisa que possa nos contar?
Mesmo que não pareça importante.
Bem, perdi meu anel.
Ou aquela coisa roubou. Se isso faz algum sentido.
- Que tipo de anel? - De ouro.
Anel de compromisso.
Então, foi de tipo, uma igreja?
Como... um anel de pureza?
É, por que?
Eu preciso perguntar.
Melissa, ninguém está julgando ninguém aqui, mas...
Você devia estar usando aquele anel?
- Bem... eu quero dizer, eu sou. - Mesmo?
Matt Barne não conta.
Então, o quê? Você acha que Batman tentou estuprá-la?
Bem, ele carrega muita raiva.
Ele a rejeitou porque ela já não tinha hímen.
Você acha?
Acho que isso mostra que ser fácil só tem o lado positivo.
Então, nossa teoria é sobre virgens e ouro?
P. Diddy?
Você sabe o que é confortante?
O que é?
Eu morro por um ano, volto e você ainda não é engraçado.
Cale a boca. Eu sou hilário.
Isso não é possível.
Me entretenha.
Eu pesquisei fogo, garras, voar, roubar virgens e ouro.
E sempre me leva para o mesmo lugar.
Onde?
Fansites de World of Warcraft.
Eu não sei o que isso significa.
Dragãos, cara.
Viu, eu lhe disse. Não é possível.
Na verdade, pode ser.
Como? Em que realidade?
Foi um ano esquisito. Isso precisa de uma segunda opinião.
Sim?
O que você sabe sobre dragões.
O quê? Nada.
Sério?
Eles não são como o Monstro do Lago Ness, Dean. Dragões não são reais.
Poderia fazer algumas ligações?
Pra quem? Hogwarts?
Me anime.
Certo.
- Você é um cavalheiro e um estudioso. - É, é
Ei, como o "Amnésia" está se saindo aí?
Já te pegou contando alguma mentira?
Tudo está bem. Sam diz oi.
Você está bem?
É.
Bobby disse alguma coisa?
Não.
Papai nunca escreveu nada sobre dragões. Eu prometo.
Eu me lembraria de ter lido "História Sem Fim" aí.
Ei, nós caçamos algum skinwalker ultimamente?
Não me lembra nada. Por quê?
Eu não sei. Déjà vu ou algo parecido.
Está certo? Eu podia jurar...
Você tem que se lembrar que ainda está meio confuso, certo?
Mas, é eu tenho certeza.
Certo. É, deixa pra lá.
Ei, Bobby, o que conseguiu?
Não acredito que ela não me veio logo à cabeça
Dra. Visyak, Estudos Medievais, SFU.
Dra. Visyak, SFU. Anotei, obrigado.
Certo.
Eu vou a São Francisco descobrir como matar essas coisas.
Você descobre onde eles estão.
Espere! Bobby disse onde eles gostam de pousar?
Não.
Ótimo, de volta ao folclore.
Que diz o quê? Que eles vivem na Terra Média?
Não. Cavernas.
Você é tão nerd.
Não, por favor. Por favor, me solte!
Cale a boca!
Por favor.
Não! Não! Não!
Cale a boca! Ou eu quebrarei o outro.
Agora, entre ali! Vamos!
Está tudo bem.
Pois não?
Dr. Visyak?
Meu nome é Dean Winchester.
Eu atendo às segundas e sextas-feiras.
Bobby Singer me mandou.
Alô?
Oi.
Bobby Singer.
Diga algo a ele por mim da próxima vez que o vir.
Na verdade, só o chute em suas jóias.
É mais poético.
Nenhum amor perdido entre vocês dois?
Não. Pelo contrário.
Essa é uma história para ele contar.
Ele é o idiota.
Então, do que se trata?
Bem...
Dragões.
Mesmo?
O que? Nenhuma piadinha com dados de 12 lados?
Podemos fazer piadas com eles porque desapareceram.
Mas eles não são nem um pouco engraçados.
Bem, um acabou de cruzar o país.
Tem certeza?
Se encaixa perfeitamente com a lenda.
Mas como? Por quê? Faz 700 anos.
O mundo está uma loucura ultimamente, doutora.
Então, você quer saber como matá-lo.
Certo.
Bem, você precisa de uma espada.
Ok, que tipo de espada?
Uma forjada com sangue de dragão.
Então, precisa de uma pra matar um. Mas tem que matar um pra fazer uma.
Como isso funciona?
Bem, não há muitas espadas de dragões por aí.
5 ou 6, no máximo, em todo o mundo.
Quero dizer, há a espada de São Jorge,
e, claro, a Excalibur.
Você sabe muito sobre esse assunto, não é?
Bem, com certeza sei muito mais.
Eu tenho uma no porão.
Você tem uma?
Encontrá-la me custou duas décadas, incontáveis horas e
sexo ruim com um Embaixador do Leste da Europa. Mas, sim.
Isso não é real.
Isso é real?
É a Excalibur?
Não.
Esta é a espada de Bruncvik.
O amor da minha vida.
Qual o lance com o sapato de cimento?
Sabe, ligar a espada a um pedra costumava ser o máximo.
Para protegê-las.
Beleza! Como arrancamos essa fofura daí?
Vamos lá. Você sabe essa.
É preciso que um bravo cavaleiro se disponha a matar a besta.
Certo.
Tá bem, eu...
Posso tentar. Você se importa?
Você está bem?
Nunca me senti melhor.
Ah, desgraçada! Está mesmo enfiada aí!
Eu temo que sim.
- Eu tenho outra ideia. - O que?
Você não vai gostar.
Sam. Cadê o Dean?
Oi...
Ele saiu para ver a sua amiga.
Olhe, estou tentando descobrir onde essa coisa se esconde.
- Uma ajudinha, talvez? - Quais são os parâmetros?
Cavernas, basicamente.
Mas não tem nenhuma por perto.
Bem, menos literal, então.
O que há de frio, escuro e úmido nas redondezas?
Bem...
Não há linhas do metrô.
Esgoto.
Pode ser isso. Obrigado.
- Está bem. - Espere, Bobby.
Espere. Ah...
Você está bem?
Sim, é claro. Por quê? O que está errado?
Além do jeito que você está agindo e falando? Nada.
- Há algo que eu deva saber? - Não.
Tudo que você precisa saber é onde Godzilla se enfiou.
Bem, Bobby, o que aconteceu esse último ano?
Tivemos alguns momentos.
Nada além do normal.
Não tem nada a ver com você, Sam. Como poderia?
Certo. É claro.
- Ligue se precisar de algo. - Está b...
Castiel, ah...
...eu voltei.
Então, se tiver um minuto...
Sam.
É tão bom vê-lo vivo.
Sim.
Você também.
Olhe, eu poderia te abraçar, mas...
Isso seria esquisito.
Ah... foi um ano doido, né?
Eu...eu acabei de falar com Bobby.
Ele... ele me disse tudo que aconteceu.
Francamente, estou surpreso que você tenha sobrevivido.
Eu estava implorando para o Dean não fazer isso.
Sim. Não, eu... eu posso compreender isso.
Você sabe, é um milagre que isso não tenha matado você.
Sim.
Sim, é um milagre mesmo.
Então, como se sente?
O quê?
Bem, de ter a sua alma de volta, é claro.
Certo. Você quer dizer porque eu estava andando por aí sem alma.
Muito bem, Cas. Estou realmente bem.
Você quer saber?
Eu... só tem alguns detalhes meio obscuros pra mim.
Acha que talvez possa... me esclarecer?
Quer saber? Eu não estou gostando disso.
Você se deu conta de que isso
é o artefato mais valioso que você jamais tocou?
É também a única arma que temos.
Olhe, eu sei o que eu estou fazendo, está bem?
Na verdade, eu aprendi tudo isso com o Bobby.
Ei, o que quer que tenha acontecido lá,
você sabe que ele é, ao menos, um gênio nisso.
Você quer que eu mate esse dragão ou não?
Tá bem.
Confie em mim.
Vocês, rochas, acham que são tão espertas.
Está bem.
Bem-vinda ao século 21.
Tudo certo, fique para trás.
Ok. Agora...
Você tem seguro pra isso, certo?
E o que a gente faz com isso, Dean?
Vamos vacinar a coisa?
É o que temos. Certo?
Só vamos ter que chegar mais perto. Só isso.
E como ficou a história das cavernas?
Não deu em nada. Mas, no esgoto...
Aqui. Olha isso.
Dois dos desaparecimentos ocorreram a uma milha daqui.
Acho que devemos começar daqui e seguir.
Ótimo. Quem não ama esgotos?
Vamos.
O que foi?
Nada. Ah, sim, vamos.
Eca! Meus Deus.
Basta eu me acostumar com um cheiro pra aparecer um pior.
Cara, estamos aqui há horas.
Não há nada. Acho que a lenda está errada.
Ei! E se...
E se dragões gostarem de hotéis bons?
- O que é isso? - O quê?
Cacete!
Ok, talvez haja dragões aqui.
Espere. Dean...
Agora não. Veja isso.
Muito bem feitinho para um morcego gigante, não?
Olá? Tem alguém aí?
Olá? Estamos aqui! Socorro!
Ei. Vamos tirar vocês daí.
Rápido. Ele está voltando.
Onde acha que vai enfiar isso?
- Onde conseguiu isso? - Na Comic-Con.
Vamos, vamos.
Ei, Sam. Me pergunte que horas são.
Por que não pula essa parte e vai direto ao ponto?
É tão raro eu ter riquezas.
Dean...
Sim?
Eu...
Sinto muito mesmo.
Não sei nem por onde começar.
Por quê?
Você sabe por quê.
- Foi o Bobby...? - Cas.
Cas. Crianção.
Você devia ter me contado, Dean.
- Não era pra você saber. - O que foi que eu fiz?
Para o Bobby? Pra você?
É claro que eu tinha que saber.
Sam, a Morte não enfiou sua alma de volta simplesmente, tá?
Ela ergueu a "Grande Muralha de Sam"
entre você e as coisas de que não se lembra.
E confie em mim quando digo
que as coisas que você não sabe podem te matar.
E não é uma piada.
Certo.
Mas tenho que acertar as coisas. Ou pelo menos o que posso.
Não era você.
Sabe, eu me sinto como
se alguém tivesse me dado uma droga pesada
e aí eu acordei e descobri
que queimei uma cidade inteira.
E você pode dizer que não era eu, mas...
Sou eu que estou com o isqueiro no bolso, sabe?
Eu não sei se é assim tão fácil.
E eu acho legal você querer me proteger.
Acho mesmo.
Mas tenho que consertar...
o que tenho que consertar.
Então tenho que saber o que eu fiz.
Mas não sabe o quanto isso pode ser perigoso.
O que você faria?
Certo. O mesmo.
Sam...
Garotos, uma coisa que acho que deveriam ver.
Até onde consegui descobrir,
isso data do século 14.
Que língua é essa?
Código Da Vinci.
Um derivado do Latim, bastante obscuro.
Vai levar os melhores anos de minha vida pra traduzir tudo.
Ah, e para sua informação... Isso não é papel.
O que é?
É pele humana.
Ok. Essa primeira parte eu já sei.
Basicamente descreve um lugar.
É como o lado B de seu pior pesadelo.
É todo sangue e ossos e escuridão.
Repleto dos corpos e almas
de tudo o que há de faminto, trapaceiro e sórdido.
Onde elas estão?
Eu tive problemas.
Sorte sua que eu tenha o bastante.
É seu dia de sorte, garotinha.
Venha.
Monstros?
É a terra dos monstros.
De acordo com isso, pode ter vários nomes...
a maioria eu não sei pronunciar,
mas acho que conhecem "Purgatório."
Purgatório?
Que legal.
Bem, é...
Bom saber.
Então está dizendo que esses dragões esquisitos
estavam se arrastando nos esgotos
e entoando poemas sobre o Purgatório?
Ah, não.
Estavam lendo um manual de instruções.
O quê?
É...
Se você for louco o bastante pra querer entrar em lugar tão podre,
esse livro vai te mostrar como abrir a porta.
A porta para o Purgatório.
Eu conheço um demônio que teria adorado saber disso.
Então, como se abre a porta?
Pergunte ao Cloverfield.
Tenho certeza que essa página está com ele.
Ego coniuro vos,
insolubiliter ad mei potenciam alligati.
Ad me...
- Sine prestolacione venire... - Me solte! Pare por favor!
- ...Debeatis aperiat. - Não!
- Por favor não! - Vai ser mais fácil se relaxar.
Huc sine mora debeas mater
- A coisa piora. - Piora?
Isso aqui não fala de como tirar férias lá.
Isso fala sobre abrir uma porta para algo entrar.
Trazer algo pra cá.
O que?
Estou trabalhando nisso.
Não há nada que possa nos dar?
- Tenho um nome. - Ok.
Mãe.
Mãe? Mãe de quê? Mãe dos Dragões?
Quem me dera.
Isso é mencionado algumas vezes aqui.
Mãe de tudo.
Bem-vinda.
Vocês me deixaram esperando.
Que diabos "mãe de tudo" quer dizer?
Não sei.
Temos muito a fazer.
Vamos começar.
Há quanto tempo você está de volta, Sam?
Cerca de um ano.
Você esteve de volta praticamente esse tempo todo?
Você finalmente tinha o queria. Você queria uma família.
Eu preciso que você vá. Você é um caçador.
É o Sam. Ele está diferente.
É alma dele. Ela se foi.
Você me traz um Alfa vivo,
e eu devolvo a alma do pequeno Sam.
- Estamos esperando pela palavra - O alfa está formando um exército.
- Como se estivéssemos indo para a guerra. - Tragam me criaturas.
Mas se você é o primeiro...
- Quem fez você? - Nós todos temos uma mãe.
Agora, quando nós, "aberrações", morremos…
para onde vamos?
Nem para o Paraíso, nem para o inferno.
- Purgatório. - E eu o quero.
Eu quero minha alma de volta.
Eu não posso.
A alma de Sam está trancada naquela jaula...
com Miguel e Lúcifer.
Colocar essa coisa de volta pode me esmagar em pedaços.
Não fazemos ideia do que pode acontecer.
Paralisia, insanidade,
uma dor psíquica tão forte,
que ele pode ficar catatônico pelo resto da vida.
A Morte, o Cavaleiro.
Olá, Dean.
A Morte disse que poderia colocar uma barreira.
- Uma barreira? - Você não se lembraria do inferno.
Qual a aposta?
Eu quero que você seja eu por um dia.
É a minha vida. Minha alma.
Eu não a quero.
Você precisa macular o seu receptáculo.
Me desculpe.
Não faça isso!
Não arranhe a barreira.
AGORA
Como você está?
Estou ótima. Isso é ótimo.
Penny, tudo vai ficar bem.
Muito mais gente morre no chuveiro.
Bom saber. Obrigada.
Eu não achava que fôssemos pegar esse tempo.
Será que podemos apenas pousar?
Alguns minutos. Estamos perto.
Me desculpe.
- O que foi isso? - O que?
Tinha alguma coisa voando pela janela. Era grande.
Provavelmente era um passáro.
Não. Não, Stan. Não era apenas um passáro.
Então o que era?
Querida, não tem nada lá fora.
Eu prometo.
Feche os olhos, está bem?
Está bem. Apenas recoste.
Tente relaxar.
Pense em algum lugar legal.
Ondas na praia.
Stan?!
Oh! Oh, Meu Deus!
Não, não, não, não!
E aí?
A alma dele está no lugar.
Será que ele vai acordar?
Não sou um médico de humanos, Dean.
Você poderia dar um palpite?
Está bem.
Provavelmente não.
Não precisa ser delicado.
Desculpe-me, Dean. Mas te avisei
para não colocar aquilo dentro dele.
O que eu deveria ter feito?
Deixar o Exterminador andando por aí?
Torcendo para ele não sair atirando?
Deixe-me te dizer como a alma dele parecia
quando a toquei.
Como se tivesse sido esfolada viva.
Se queria matar seu irmão, deveria ter feito da forma correta.
Como meu pai costumava dizer:
"Só porque mata o seu fígado, não quer dizer que não é remédio."
Sam ainda está dormindo?
Sim.
- Ele vai acordar. - Sim.
Dean, ele passou por quantas?
De algum jeito, ele sempre retorna.
Ele nunca passou por isso.
- Trabalho? - Pode ser.
PEQUENO AVIÃO CAI E MATA DOIS
Posso ajudar? Mande-me para a biblioteca.
Qualquer coisa.
Um casal voa em um avião leve.
Os destroços são encontrados na floresta.
Casal de Buddy Hollys?
Não parece ter saído do "Diário do Bizarro"
O piloto foi encontrado a 27 km de distância. Flambado.
A garota desapareceu.
Sem corpo. Sem nada.
Tá bem, não estou trocando o canal.
Dean?
Sam?
- É bom te ver. - Espere...
Eu vi você...
Eu senti... Lúcifer quebrando o seu pescoço.
- Bem, Cas... - Cas está vivo?
Sim, Cas está bem, Sammy. Você está bem?
Na verdade, estou faminto.
- Então, Sam... - O que?
Qual a última coisa que você se lembra?
O campo. E depois, eu caí.
Tá bem e depois?
Eu acordei no quarto do pânico.
E é só isso?
- Realmente não se lembra... - Vamos ser gratos.
Quem gostaria de se lembrar daquele inferno?
- Por quanto tempo estive fora? - Um ano e meio.
O que?
Eu estive lá embaixo por...
Eu não me lembro de nada.
Como consegui voltar? Foi o Cas?
Não exatamente.
Dean. O que você fez?
- Eu e a Morte. - Morte?
- O cavalheiro? - Eu tinha uma vantagem.
Está feito.
- Tem certeza? - Acabou.
São águas passadas.
- Isso não está ótimo? - Sim, está. Pela primeira vez.
Tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Não. Outra cerveja?
Sim.
Oi?
Como ele está?
Ele está... está bem.
Bem mesmo. Melhor do que eu poderia esperar.
O que? Porque a cara de bunda?
Estou feliz que ele esteja melhor. Realmente estou,
mas...
Aquele garoto tentou me matar há 10 dias.
E agora está tudo... apagado?
Desculpe, mas estou tendo dificuldades até de olhar para ele.
Não era o Sam.
Talvez não fosse o Sam por completo, mas era ele, Dean.
O que devemos fazer, Bobby? Contar-lhe tudo?
Não. Eu gostaria de poder, só isso.
Se começarmos jogando essa merda nele, não sabemos o que poderá acontecer.
- Isso poderia quebrar a barreira. - Eu sei. Eu sei.
Quer saber? Até onde eu sei, é um cavalo dado.
E não vou ficar olhando os dentes.
Eu mandaria uma cesta de frutas para a Morte.
Ele vai descobrir, você sabe?
De um jeito ou de outro, alguém vai contar para ele ou
ele vai descobrir sozinho. Ele não é idiota.
Ele deveria ouvir isso de nós.
Podemos deixar isso de lado por um tempo, por favor?
Ok.
Mas você deve estar preparado para o lado B,
pois quando Sam se der conta que nós estamos escondendo o jogo
ele não será bonzinho.
- Sam continua dormindo? - Sim, vou chamá-lo mais tarde.
Chamar para quê?
- Essa coisa em Oregon. - Ótimo, estou dentro.
Você acabou de ficar na vertical.
Exato. Estou de pé. Estou bem.
Alguns dias mais de TV ruim não irão lhe machucar.
Claro, porque foi isso que você fez quando voltou do inferno.
Tudo bem. Você, eu e Bobby.
Não, vão na frente, vocês dois.
Vocês tem essa sob controle.
Eu... eu esqueci que prometi ao idiota do Rufus
que trabalharia nos telefones para ele, então.
Tem certeza?
É, é... Vocês dois aproveitem o tempo juntos.
O que foi isso?
Um quarto de idade, três quartos de licor.
Você ajudou muito, obrigado. Você também.
Escute isso.
Além da queda, houve mais dois desaparecimentos essa semana.
- Mesmo? - É.
Fim de semana passado, uma garota desapareceu do seu apartamento.
Do 17º andar.
Três dias atrás, outra garota não chegou em casa da escola.
Elas se conheciam?
Não, nenhuma conexão. Só jovem e mulheres.
Como a garota do avião que caiu.
Como uma garota desaparece em pleno ar de qualquer forma?
Boa pergunta.
Então, você nunca nem tentou?
- Tentou? - Viver uma vida normal. Depois.
Você se lembra que prometeu isso, certo?
É, eu me lembro.
Então, por que você não tentou?
O que lhe faz pensar que não tentei?
Porque olha pra você. Olhe pra isso.
Você é exatamente o mesmo.
É, você está provavelmente certo.
Eu tentei por um ano. Lisa e Ben.
Um ano?
Depois, o quê?
Não deu certo.
Você é a irmã de Penny Dessertine, certo?
Escute, só queremos fazer algumas perguntas.
Os policiais já vieram.
Eu estou cansada. Então, se vocês não se importam...
Olhe, eu entendo. Mesmo.
Eu sei o quão difícil isso pode ser.
Nós só estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Isso será rápido. Eu prometo.
Ok. Certo, entrem.
Penny era muito tímida. Na dela.
Nada do que chamaríamos de aventureira.
O que? Como voar em uma tempestade num avião de dois assentos?
Ela tinha pavor daquela coisa.
Só fez aquilo por Stan.
Stan?
Eles estavam começando a ficar sério.
Ela não queria parecer....
Você sabe. Não interessada.
Só queria ter dito a ela para ela ficar em casa.
Nós nem temos um corpo para enterrar.
Ei.
O que temos?
Bem.
Parece que as outras duas garotas desaparecidas...
ambas cozinhavam biscoitos para o Senhor.
Isso é um código?
Não.
Coral da Igreja, venda de bolos, anéis de compromisso, boas obras.
Eram boas garotas.
- Mas, Penny nem era cristã. Então... - Outra teoria.
O diário de Penny.
Você roubou isso do quarto dela?
Adoro que você tenha me perguntado isso.
Por que eu não iria?
Nada de mais. Então...
E se isso não for sobre religião, mas for sobre...
Pureza.
- Você quer dizer que todas eram... - Virgens, Sam. Virgens.
Penny tinha 22 anos.
É, mas com um quarto rosa.
E?
E repleto de ursinhos de pelúcia.
Certo. Mas, você realmente acha...
Eu decidi. Eu vou dar a Stan meu presente mais valioso.
Nossa, soa realmente assustador saindo de sua boca.
Eu acho que representei bem.
Você sabe, poderia continuar com o diário. Sabe?
Espere, vamos além. Certo.
Quem iria querer virgens?
Boa pergunta. Eu prefiro moças com experiência.
Eu só não posso acreditar.
É, certo.
Eu vou por esse caminho.
Certo. Tchau.
Vejos vocês amanhã.
Aconteceu tão rápido.
Está tudo bem, Melissa.
O que veio até você. Você pode nos contar.
Ele... ele parecia um...
Um morcego gigante.
Vocês acham que eu estou inventando isso, não é?
Foi o que o outro homem disse.
Bem, eu não sou o outro homem.
Ele veio direto a mim.
Era enorme. Eu juro.
Foi como eu consegui isso.
Ele atacou e, então, o que aconteceu?
Eu não sei.
Eu desmaiei e quando acordei ele tinha sumido.
Algo mais?
Pode pensar em mais alguma coisa que possa nos contar?
Mesmo que não pareça importante.
Bem, perdi meu anel.
Ou aquela coisa roubou. Se isso faz algum sentido.
- Que tipo de anel? - De ouro.
Anel de compromisso.
Então, foi de tipo, uma igreja?
Como... um anel de pureza?
É, por que?
Eu preciso perguntar.
Melissa, ninguém está julgando ninguém aqui, mas...
Você devia estar usando aquele anel?
- Bem... eu quero dizer, eu sou. - Mesmo?
Matt Barne não conta.
Então, o quê? Você acha que Batman tentou estuprá-la?
Bem, ele carrega muita raiva.
Ele a rejeitou porque ela já não tinha hímen.
Você acha?
Acho que isso mostra que ser fácil só tem o lado positivo.
Então, nossa teoria é sobre virgens e ouro?
P. Diddy?
Você sabe o que é confortante?
O que é?
Eu morro por um ano, volto e você ainda não é engraçado.
Cale a boca. Eu sou hilário.
Isso não é possível.
Me entretenha.
Eu pesquisei fogo, garras, voar, roubar virgens e ouro.
E sempre me leva para o mesmo lugar.
Onde?
Fansites de World of Warcraft.
Eu não sei o que isso significa.
Dragãos, cara.
Viu, eu lhe disse. Não é possível.
Na verdade, pode ser.
Como? Em que realidade?
Foi um ano esquisito. Isso precisa de uma segunda opinião.
Sim?
O que você sabe sobre dragões.
O quê? Nada.
Sério?
Eles não são como o Monstro do Lago Ness, Dean. Dragões não são reais.
Poderia fazer algumas ligações?
Pra quem? Hogwarts?
Me anime.
Certo.
- Você é um cavalheiro e um estudioso. - É, é
Ei, como o "Amnésia" está se saindo aí?
Já te pegou contando alguma mentira?
Tudo está bem. Sam diz oi.
Você está bem?
É.
Bobby disse alguma coisa?
Não.
Papai nunca escreveu nada sobre dragões. Eu prometo.
Eu me lembraria de ter lido "História Sem Fim" aí.
Ei, nós caçamos algum skinwalker ultimamente?
Não me lembra nada. Por quê?
Eu não sei. Déjà vu ou algo parecido.
Está certo? Eu podia jurar...
Você tem que se lembrar que ainda está meio confuso, certo?
Mas, é eu tenho certeza.
Certo. É, deixa pra lá.
Ei, Bobby, o que conseguiu?
Não acredito que ela não me veio logo à cabeça
Dra. Visyak, Estudos Medievais, SFU.
Dra. Visyak, SFU. Anotei, obrigado.
Certo.
Eu vou a São Francisco descobrir como matar essas coisas.
Você descobre onde eles estão.
Espere! Bobby disse onde eles gostam de pousar?
Não.
Ótimo, de volta ao folclore.
Que diz o quê? Que eles vivem na Terra Média?
Não. Cavernas.
Você é tão nerd.
Não, por favor. Por favor, me solte!
Cale a boca!
Por favor.
Não! Não! Não!
Cale a boca! Ou eu quebrarei o outro.
Agora, entre ali! Vamos!
Está tudo bem.
Pois não?
Dr. Visyak?
Meu nome é Dean Winchester.
Eu atendo às segundas e sextas-feiras.
Bobby Singer me mandou.
Alô?
Oi.
Bobby Singer.
Diga algo a ele por mim da próxima vez que o vir.
Na verdade, só o chute em suas jóias.
É mais poético.
Nenhum amor perdido entre vocês dois?
Não. Pelo contrário.
Essa é uma história para ele contar.
Ele é o idiota.
Então, do que se trata?
Bem...
Dragões.
Mesmo?
O que? Nenhuma piadinha com dados de 12 lados?
Podemos fazer piadas com eles porque desapareceram.
Mas eles não são nem um pouco engraçados.
Bem, um acabou de cruzar o país.
Tem certeza?
Se encaixa perfeitamente com a lenda.
Mas como? Por quê? Faz 700 anos.
O mundo está uma loucura ultimamente, doutora.
Então, você quer saber como matá-lo.
Certo.
Bem, você precisa de uma espada.
Ok, que tipo de espada?
Uma forjada com sangue de dragão.
Então, precisa de uma pra matar um. Mas tem que matar um pra fazer uma.
Como isso funciona?
Bem, não há muitas espadas de dragões por aí.
5 ou 6, no máximo, em todo o mundo.
Quero dizer, há a espada de São Jorge,
e, claro, a Excalibur.
Você sabe muito sobre esse assunto, não é?
Bem, com certeza sei muito mais.
Eu tenho uma no porão.
Você tem uma?
Encontrá-la me custou duas décadas, incontáveis horas e
sexo ruim com um Embaixador do Leste da Europa. Mas, sim.
Isso não é real.
Isso é real?
É a Excalibur?
Não.
Esta é a espada de Bruncvik.
O amor da minha vida.
Qual o lance com o sapato de cimento?
Sabe, ligar a espada a um pedra costumava ser o máximo.
Para protegê-las.
Beleza! Como arrancamos essa fofura daí?
Vamos lá. Você sabe essa.
É preciso que um bravo cavaleiro se disponha a matar a besta.
Certo.
Tá bem, eu...
Posso tentar. Você se importa?
Você está bem?
Nunca me senti melhor.
Ah, desgraçada! Está mesmo enfiada aí!
Eu temo que sim.
- Eu tenho outra ideia. - O que?
Você não vai gostar.
Sam. Cadê o Dean?
Oi...
Ele saiu para ver a sua amiga.
Olhe, estou tentando descobrir onde essa coisa se esconde.
- Uma ajudinha, talvez? - Quais são os parâmetros?
Cavernas, basicamente.
Mas não tem nenhuma por perto.
Bem, menos literal, então.
O que há de frio, escuro e úmido nas redondezas?
Bem...
Não há linhas do metrô.
Esgoto.
Pode ser isso. Obrigado.
- Está bem. - Espere, Bobby.
Espere. Ah...
Você está bem?
Sim, é claro. Por quê? O que está errado?
Além do jeito que você está agindo e falando? Nada.
- Há algo que eu deva saber? - Não.
Tudo que você precisa saber é onde Godzilla se enfiou.
Bem, Bobby, o que aconteceu esse último ano?
Tivemos alguns momentos.
Nada além do normal.
Não tem nada a ver com você, Sam. Como poderia?
Certo. É claro.
- Ligue se precisar de algo. - Está b...
Castiel, ah...
...eu voltei.
Então, se tiver um minuto...
Sam.
É tão bom vê-lo vivo.
Sim.
Você também.
Olhe, eu poderia te abraçar, mas...
Isso seria esquisito.
Ah... foi um ano doido, né?
Eu...eu acabei de falar com Bobby.
Ele... ele me disse tudo que aconteceu.
Francamente, estou surpreso que você tenha sobrevivido.
Eu estava implorando para o Dean não fazer isso.
Sim. Não, eu... eu posso compreender isso.
Você sabe, é um milagre que isso não tenha matado você.
Sim.
Sim, é um milagre mesmo.
Então, como se sente?
O quê?
Bem, de ter a sua alma de volta, é claro.
Certo. Você quer dizer porque eu estava andando por aí sem alma.
Muito bem, Cas. Estou realmente bem.
Você quer saber?
Eu... só tem alguns detalhes meio obscuros pra mim.
Acha que talvez possa... me esclarecer?
Quer saber? Eu não estou gostando disso.
Você se deu conta de que isso
é o artefato mais valioso que você jamais tocou?
É também a única arma que temos.
Olhe, eu sei o que eu estou fazendo, está bem?
Na verdade, eu aprendi tudo isso com o Bobby.
Ei, o que quer que tenha acontecido lá,
você sabe que ele é, ao menos, um gênio nisso.
Você quer que eu mate esse dragão ou não?
Tá bem.
Confie em mim.
Vocês, rochas, acham que são tão espertas.
Está bem.
Bem-vinda ao século 21.
Tudo certo, fique para trás.
Ok. Agora...
Você tem seguro pra isso, certo?
E o que a gente faz com isso, Dean?
Vamos vacinar a coisa?
É o que temos. Certo?
Só vamos ter que chegar mais perto. Só isso.
E como ficou a história das cavernas?
Não deu em nada. Mas, no esgoto...
Aqui. Olha isso.
Dois dos desaparecimentos ocorreram a uma milha daqui.
Acho que devemos começar daqui e seguir.
Ótimo. Quem não ama esgotos?
Vamos.
O que foi?
Nada. Ah, sim, vamos.
Eca! Meus Deus.
Basta eu me acostumar com um cheiro pra aparecer um pior.
Cara, estamos aqui há horas.
Não há nada. Acho que a lenda está errada.
Ei! E se...
E se dragões gostarem de hotéis bons?
- O que é isso? - O quê?
Cacete!
Ok, talvez haja dragões aqui.
Espere. Dean...
Agora não. Veja isso.
Muito bem feitinho para um morcego gigante, não?
Olá? Tem alguém aí?
Olá? Estamos aqui! Socorro!
Ei. Vamos tirar vocês daí.
Rápido. Ele está voltando.
Onde acha que vai enfiar isso?
- Onde conseguiu isso? - Na Comic-Con.
Vamos, vamos.
Ei, Sam. Me pergunte que horas são.
Por que não pula essa parte e vai direto ao ponto?
É tão raro eu ter riquezas.
Dean...
Sim?
Eu...
Sinto muito mesmo.
Não sei nem por onde começar.
Por quê?
Você sabe por quê.
- Foi o Bobby...? - Cas.
Cas. Crianção.
Você devia ter me contado, Dean.
- Não era pra você saber. - O que foi que eu fiz?
Para o Bobby? Pra você?
É claro que eu tinha que saber.
Sam, a Morte não enfiou sua alma de volta simplesmente, tá?
Ela ergueu a "Grande Muralha de Sam"
entre você e as coisas de que não se lembra.
E confie em mim quando digo
que as coisas que você não sabe podem te matar.
E não é uma piada.
Certo.
Mas tenho que acertar as coisas. Ou pelo menos o que posso.
Não era você.
Sabe, eu me sinto como
se alguém tivesse me dado uma droga pesada
e aí eu acordei e descobri
que queimei uma cidade inteira.
E você pode dizer que não era eu, mas...
Sou eu que estou com o isqueiro no bolso, sabe?
Eu não sei se é assim tão fácil.
E eu acho legal você querer me proteger.
Acho mesmo.
Mas tenho que consertar...
o que tenho que consertar.
Então tenho que saber o que eu fiz.
Mas não sabe o quanto isso pode ser perigoso.
O que você faria?
Certo. O mesmo.
Sam...
Garotos, uma coisa que acho que deveriam ver.
Até onde consegui descobrir,
isso data do século 14.
Que língua é essa?
Código Da Vinci.
Um derivado do Latim, bastante obscuro.
Vai levar os melhores anos de minha vida pra traduzir tudo.
Ah, e para sua informação... Isso não é papel.
O que é?
É pele humana.
Ok. Essa primeira parte eu já sei.
Basicamente descreve um lugar.
É como o lado B de seu pior pesadelo.
É todo sangue e ossos e escuridão.
Repleto dos corpos e almas
de tudo o que há de faminto, trapaceiro e sórdido.
Onde elas estão?
Eu tive problemas.
Sorte sua que eu tenha o bastante.
É seu dia de sorte, garotinha.
Venha.
Monstros?
É a terra dos monstros.
De acordo com isso, pode ter vários nomes...
a maioria eu não sei pronunciar,
mas acho que conhecem "Purgatório."
Purgatório?
Que legal.
Bem, é...
Bom saber.
Então está dizendo que esses dragões esquisitos
estavam se arrastando nos esgotos
e entoando poemas sobre o Purgatório?
Ah, não.
Estavam lendo um manual de instruções.
O quê?
É...
Se você for louco o bastante pra querer entrar em lugar tão podre,
esse livro vai te mostrar como abrir a porta.
A porta para o Purgatório.
Eu conheço um demônio que teria adorado saber disso.
Então, como se abre a porta?
Pergunte ao Cloverfield.
Tenho certeza que essa página está com ele.
Ego coniuro vos,
insolubiliter ad mei potenciam alligati.
Ad me...
- Sine prestolacione venire... - Me solte! Pare por favor!
- ...Debeatis aperiat. - Não!
- Por favor não! - Vai ser mais fácil se relaxar.
Huc sine mora debeas mater
- A coisa piora. - Piora?
Isso aqui não fala de como tirar férias lá.
Isso fala sobre abrir uma porta para algo entrar.
Trazer algo pra cá.
O que?
Estou trabalhando nisso.
Não há nada que possa nos dar?
- Tenho um nome. - Ok.
Mãe.
Mãe? Mãe de quê? Mãe dos Dragões?
Quem me dera.
Isso é mencionado algumas vezes aqui.
Mãe de tudo.
Bem-vinda.
Vocês me deixaram esperando.
Que diabos "mãe de tudo" quer dizer?
Não sei.
Temos muito a fazer.
Vamos começar.