ru Russian
Supernatural 6x12 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïðèâåò Äèí. Ýòî ÿ.
È äàâíî òû âåðíóëñÿ, Ñýì?
Îêîëî ãîäà.
Òû áûë çäåñü âñå ýòî âðåìÿ?!
Íàêîíåö ó òåáÿ åñòü, ÷òî òû õîòåë. Òû õîòåë ñåìüþ.
Òû äîëæåí óéòè. Òû îõîòíèê.
Ýòî Ñýì. Îí ñòàë äðóãèì.
Åãî äóøà. Ÿ íåò.
Òû äîñòàâëÿåøü ìíå æèâîãî Àëüôó,
è ÿ îòäàþ òåáå äóøó ìàëåíüêîãî Ñýììè.
Ìû æäåì ïðèêàçà.
Èõ Àëüôà ñîçäàåò àðìèþ.
Ïîõîæå ìû èäåì íà âîéíó.
Ïðèâåäè ìíå ñóùåñòâ.
Íî åñëè òû ïåðâûé... Êòî ñîçäàë òåáÿ?
Ó íàñ âñåõ åñòü ìàòåðè.
Êîãäà ìû, óðîäû óìèðàåì, êóäà ìû ïîïàäàåì?
Íè â ðàé, íè â àä.
×èñòèëèùå. È ÿ õî÷ó åãî.
ß õî÷ó ñâîþ äóøó îáðàòíî. ß íå ìîãó.
Äóøà Ñýìà áûëà çàïåðòà â êëåòêå
ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
Âîçâðàùåííàÿ äóøà ðàçîðâ¸ò ìåíÿ íà êóñêè.
Ìû íå çíàåì, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Ïàðàëè÷, áåçóìèå, ïñèõè÷åñêàÿ áîëü íàñòîëüêî ñèëüíàÿ,
÷òî îí çàïðåòñÿ â ñåáå äî êîíöà æèçíè.
Ñìåðòü, âñàäíèê.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
Ñìåðòü ñêàçàë, îí ìîæåò ïîñòàâèòü ñòåíó. Ñòåíó?
Òû íå âñïîìíèøü Àä
È êàêîâà öåíà?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàë ìíîþ íà îäèí äåíü.
Ýòî ìîÿ æèçíü. Ýòî ìîÿ äóøà. ß íå õî÷ó ýòîãî
Òû äîëæåí îñêâåðíèòü ñâîé ñîñóä.
Èçâèíè
Íå äåëàé ýòîãî.
Íå öàðàïàé ñòåíó.
Êàê Òû?
Âåëèêîëåïíî. Ýòî Âåëèêîëåïíî
Ïýííè. Âñå áóäåò õîðîøî
Çíàåøü, ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé óìèðàþò, ïðèíèìàÿ äóø.
Ðàäà çíàòü. Ñïàñèáî
ß íå äóìàþ. ÷òî ìû ñòîëêíóëèñü ñ ïîãîäîé, õîòÿ.
Ñëóøàé, ìîæåì ìû ïðîñòî ïðèçåìëèòüñÿ?
Ïðîøó. Ïàðà ìèíóò. Ëàäíî? Ìû óæå áëèçêî.
ß èçâèíÿþñü
×òî ýòî áûëî?! ×òî?
×òî-òî ïðîëåòåëî â îêíå. Îíî áûëî îãðîìíîå.
Íàâåðíîå ýòî ïðîñòî ïòèöà, äà?
Íåò! Íåò, Ñòýí, ýòî áûëà íå ïòèöà.
Òîãäà ÷òî ýòî áûëî?
Íå çíàþ.
Ïýííè, ñíàðóæè íè÷åãî íåò.
ß îáåùàþ.
Ýé, ïðîñòî çàêðîé ãëàçà, õîðîøî?
Âñå íîðìàëüíî. Ïðîñòî îòêèíüòåñü íàçàä
Ïîïðîáóé ðàññëàáèòüñÿ.
Ïîäóìàé î ìèëîì ìåñòå.
Âîëíû íà ïëÿæå.
Îõ...
Ñòýí?
Î ìîé Áîã!
Íåò, íåò, íåò, íåò,íåò, íåò!
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå 6õ12 Ñëîâíî äåâñòâåííèöà
Íó, ÷òî?
Åãî äóøà íà ìåñòå.
Îí êîãäà-íèáóäü ïðîñíåòñÿ?
Äèí, ÿ íå ÷åëîâå÷åñêèé äîêòîð.
Ìîæåøü ïðåäïîëîæèòü?
Õîðîøî.
Ñêîðåå âñåãî íåò.
Íó, íå ïðèóêðàøèâàé ýòî. Ìíå î÷åíü æàëü, Äèí,
íî ÿ ïðåäóïðåæäàë âàñ íå âîçâðàùàòü îáðàòíî äóøó Ñýìà.
À ÷òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü?
Ïîçâîëèòü Ò-1000 ñâîáîäíî áðîäèòü è íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí íå íà÷íåò ïàëüáó?
Ïîçâîëü ìíå ðàññêàçàòü, ÷òî ÿ îùóòèë, êîãäà ïðèêîñíóëñÿ ê íåé.
Êàê áóäòî ñ íåå ñîäðàëè êîæó çàæèâî, Äèí.
Åñëè òû õîòåë óáèòü ñâîåãî áðàòà,
òû äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ñðàçó.
Êàê îäíàæäû ñêàçàë ìîé ïàïî÷êà:
"ïðîñòî åñëè ýòî óáèâàåò âàøó ïå÷åíü íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íå ëåêàðñòâî"
Ñýì âñå åùå ñïèò?
Äà.
Îí ïðîñíåòñÿ.
Äà.
Äèí, ÷åðåç ñêîëüêî îí ïðîøåë ?
Òàê èëè èíà÷å, îí âñåãäà ïðèõîäèò â íîðìó.
Îí íèêîãäà íå ïðîõîäèë ÷åðåç ýòî.
Ðàáîòà? Ìîæåò áûòü.
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Îòïðàâèøü ìåíÿ â áèáëèîòåêó?
Ïàðà ðàçáèëàñü íà ìàëåíüêîì ñàìîëåòå.
Îáëîìêè áûëè íàéäåíû òîëüêî â ëåñó. Áàääè Õîëëè?
Íå î÷åíü ïîõîæå íà "ñòðàííûå íîâîñòè".
Ïèëîòà íàøëè â 17 ìèëÿõ, ñãîðåâøèì.
Äåâóøêà ïðîñòî èñ÷åçëà.
Íè òåëà, âîîáùå íè÷åãî.
Ëàäíî, ÿ íå áóäó ìåíÿòü êàíàë.
Äèí.
Ñýì?
Òû...
Ðàä âèäåòü òåáÿ.
Ïîäîæäè.
-ß âèäåë òåáÿ
ÿ...ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê Ëþöèôåð ñëîìàë òåáå øåþ
-Íó, Êàñ âðîäå...
-Êàñ æèâ?
-Äà, ñ Êàñîì âñå õîðîøî.Ñýì, à òû-òî êàê?
-Âîîáùå-òî, ììì....
ß ñ ãîëîäó óìèðàþ
-Èòàê, Ñýì...
-Äà?
- Ïîñëåäíåå ÷òî òû ïîìíèøü?
-Ïîëå.È ïîòîì ïàäåíèå
-Õîðîøî.À ïîòîì?
ß ïðîñíóëcÿ â êîìíàòå ñòðàõà.
Ýòî âñå?
Òû äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíèøü --
Ìîæåò ýòî è õîðîøî.
Êòî çàõî÷åò âñïîìíèòü âåñü òîò àä?
-Íó-ó,è êàê äîëãî ìåíÿ íå áûëî?
-Ãäå-òî ïîëòîðà ãîäà -×òî?
ß áûë âíèçó...
ß íè÷åãî íå ïîìíþ
È êàê ÿ âåðíóëñÿ íàçàä? Êàñ ïîìîã?
- Íå ñîâñåì
Äèí, ÷òî òû ñäåëàë?
-ß è Ñìåðòü...
Ñìåðòü?! Âñàäíèê?
Ó ìåíÿ áûë ðû÷àã.
Âñå ñäåëàíî.
Òû óâåðåí? Âñå êîí÷åíî
Øèôåð âûòåð.
-Íó, ðàçâå íå ÷èñòî è ãëàäêî ñðàáîòàíî?
Äà, íî íà ýòîò ðàç.
Åñòü ÷òî íèáóäü åùå ÷òî ÿ äîëæåí çíàòü?
Íåò
Åùå ïî ïèâêó?
Ý, äà.
Ýé.
Êàê îí?
Îí, ý...
Åìó ëó÷øå, íàìíîãî ëó÷øå. Ëó÷øå, ÷åì ÿ ìîã íàäåÿòüñÿ.
Óãó.
×òî?? ×òî çà óõìûëêà?
ß ðàä, ÷òî åìó ëó÷øå. Ïðàâäà.
Íî...
Ýòîò ïàðåíü ïîøåë ïðÿìî íà ìåíÿ 10 äíåé íàçàä.
À òåïåðü âñ¸ ýòî ïðîñòî... Èñ÷åçëî?
Ïðîñòè.Ìíå íåìíîãî òðóäíî äàæå ñìîòðåòü íà íåãî.
Ýòî áûë íå Ñýì.
Õîðîøî, ìîæåò ýòî áûë íå âåñü Ñýì,
íî ýòî áûë îí, Äèí.
Ëàäíî, è ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, Áîááè? Ìû ðàññêàæåì åìó âñå?
Íåò. Ïðîñòî õîòåëîñü áû, âîò è âñå.
Äà, íî åñëè ìû íà÷íåì áðîñàòü ýòî äåðüìî íà íåãî,
ìû íå çíàåì, ÷òî ïðîèçîéäåò.
Ýòî ìîæåò - ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ñòåíó. ß çíàþ. ß çíàþ.
Òàêèì îáðàçîì, òû çíàåøü, ÷òî?
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, ýòî ïîäàðåííàÿ ëîøàäêà,
è ÿ íå ñìîòðþ íà çóáû.
ß ïîñûëàþ ñìåðòè ÷åðòîâó êîðçèíó ôðóêòîâ.
Îí ñîáèðàåòñÿ âûÿñíèòü, òû çíàåøü.
Òàê èëè èíà÷å,
êòî-òî ñêàæåò åìó, èëè îí ñàì äîãàäàåòñÿ.
Îí íå òóïîé.
Îí äîëæåí óçíàòü ýòî îò íàñ.
Ìîæåì ëè ìû ïðîñòî ïîêà ýòî îñòàâèòü, ïîæàëóéñòà?
Õîðîøî.
Íî òåáå ëó÷øå ïðèäóìàòü ïëàí "Á",
ïîòîìó ÷òî, êîãäà Ñýì ïîéìåò, ÷òî ìû ñêðûâàëè...
Ýòî áóäåò ñîâñåì íå ìèëî.
Ñýì âñå åùå ñïèò?
Äà, ïóñòü îòäîõíåò. Ìû ïîçâîíèì åìó ïîçæå.
Ïîçâîíèøü ìíå, îòêóäà?
Îó.
Ýý, ÷òî-òî â Îðåãîíå.
Îòëè÷íî, ÿ â äåëå. Ýé, ýé.
Òû òîëüêî âåðíóëñÿ.
Òî÷íî. Âñå õîðîøî.Âñå îòëè÷íî.
Íó, åùå íåñêîëüêî äíåé ïåðåä êàáåëåì íå ïîìåøàåò.
Äà. Ïîòîìó ÷òî, ýòî òî ÷òî òû äåëàë, êîãäà âåðíóëñÿ èç àäà.
Ëàäíî.
Òû , ÿ, è Áîááè
Àõ, âû äâîå èäèòå. Âû ñàìè ñïðàâèòåñü.
ß çàáûë, ÷òî ÿ îáåùàë Ðóôóñó
Òåëåôîííàÿ ðàáîòà äëÿ íåãî, òàê ÷òî...
Òû óâåðåí?
Äà, äà, äà.
Âû äâîå íàñëàæäàéòåñü ïîãîíåé, ëàäíî?
×òî ýòî áûëî?
Îäíà ÷àñòü âîçðàñòà, òðè ÷àñòè ëèêåðà.
Óõ, âû ïîëó÷èëè ýòî, îôèöåð. Ñïàñèáî âàì.
Âàì òîæå.
Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ -- Êðîìå òîãî ýòè àâàðèè,
êîòîðûå ñëó÷èëèñü íà ìåñòå èñ÷åçíîâåíèÿ çà äâå íåäåëè â ãîðîäå.
Ðàçâå? Äà, íà ïîñëåäíèõ âûõîäíûõ,
Äåâóøêà èç êîëåäæà èñ÷åçëà èç ñâîåé êâàðòèðû
Íà 17 ýòàæå
Äàëüøå, 3 äíÿ íàçàä, åùå îäíà äåâî÷êà íå âåðíóëàñü äîìîé èç øêîëû
Îíè çíàþò äðóã äðóãà? Íåò, íå èìåþ ïðåäñòàâëåíèÿ.
Ïðîñòî ìîëîäûå äåâóøêè, êàê òà, ñ ñàìîëåòà
-Òàê èëè èíà÷å, ÷òî ìîãëî çàñòàâèòü ïðîïàñòü äåâóøêó â íåáå?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Çíà÷èò, òû íèêîãäà äàæå íå ïûòàëñÿ, äà? Ïûòàëñÿ?
Íà÷àòü æèòü ïî-íîâîé, Ïîñëå.
Òû ïîìíèøü, òû îáåùàë, âåðíî?
Äà, ÿ ïîìíþ.
Èòàê, ïî÷åìó òû íå ïîïûòàëñÿ?
Ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ÿ íå ïûòàëñÿ?
Ïîòîìó ÷òî ïîñìîòðè íà ñåáÿ. Ïîñìîòðè íà ýòî.
Òû òî÷íîé òàêîé æå.
Äà, âîçìîæíî, òû ïðàâ.
ß áûë ñ íèìè â òå÷åíèå ãîäà -- Ëèçà è Áåí.
Ãîäà?
È ÷òî ïðîèçîøëî?
Íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
Âû, ìì ... ñåñòðà Ïýííè Äåñåðòèíà, íå òàê ëè?
Ìì-õìì.
Àõ, ìû áû õîòåëè çàäàòü òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Ïîñëóøàéòå, êîïû óæå ïðèõîäèëè. ß óñòàëà.
Òàê ÷òî, åñëè âû íå âîçðàæàåòå...
ß... ÿ ïîíèìàþ. Ïðàâäà.
ß çíàþ êàê ñëîæíî ýòî äîëæíî áûòü.
Ìû õîòåëè òîëüêî âûÿñíèòü, , ÷òî ïðîèçîøëî.
Ìû áûñòðî. ß îáåùàþ.
Õîðîøî. Ëàäíî. Âõîäèòå.
Ïýííè áûëà î÷åíü çàñòåí÷èâîé. Ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå.
Íå ñîâñåì òî, ÷òî âû íàçûâàåòå àâàíòþðèñòêîé.
-×òî, òèïà ëåòåòü ñêâîçü ãðîçîâîé øòîðì íà äâóõìåñòíîì ñàìîëåòå?
Îíà óæàñíî áîÿëàñü ýòîãî.
Îíà ýòî ñäåëàëà äëÿ Ñòýíà.
Ñòýí?
Îíè òîëüêî íà÷àëè ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Îíå íå õîòåëà êàçàòüñÿ, âû çíàåòå... íå èíòåðåñíîé.
Ìíå òîæå æàëü ß ñêàçàëà åé ñèäåòü äîìà.
Ó íàñ äàæå òåëà íåò ÷òîáû ïîõîðîíèòü.
Ýé. ×òî ó òåáÿ?
Àõ...
×òî æ, ïîõîæå, íà òåõ, äðóãèõ äâóõ ïðîïàâøèõ áåç âåñòè äåâî÷åê
êîòîðûå çàïåêàëè ïå÷åíüå äëÿ Ãîñïîäà.
×òî ýòî? Ïðàâèëà? Íåò.
Öåðêîâíûé õîð, ïðîäàæà âûïå÷êè, êëóáû êîëüöà íåâèííîñòè -- âñ¸, ÷åì îíè çàíèìàëèñü.
Îíè áûëè õîðîøèå äåâî÷êè.
Íî Ïýííè íå áûëà õðèñòèàíêîé, ïîýòîìó
ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ òåîðèÿ.
Äíåâíèê Ïýííè.
Òû ñòàùèë ýòî èç åå êîìàíòû?
ß ëþáëþ êîãäà òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ îá ýòîì
È ïî÷åìó áû íå ìíå? Íåò ïðè÷èíû.
Î?
×òî åñëè ðå÷ü èäåò î ÷èñòîòå?
Òû äóìàåøü âñå îíè --
äåâñòâåííèöû, Ñýì, Äåâñòâåííèöû.
Ïåííè áûëî 22.
-Äà, è ó íåå áûëà ðîçîâàÿ êîìíàòà -Íó è?
-è ïëþøåâûå ìèøêè
Îòëè÷íî. Íî òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü --
"ß ñîáèðàþñü ïîäàðèòü Ñòåíó ñàìîå äîðîãîå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü."
-Íè÷åãî ñåáå.Èç òâîèõ óñò ýòî çâó÷èò äåéñòâèòåëüíî æóòêî
ß äóìàþ, ÷òî ïåðåäàë òåáå ñìûñë.
Âû çíàåòå, âû -- âû íå ìîãëè áû ïîìî÷ü ìíå ñ ãëàâîé èç äíåâíèêà. Âû ïîìîæåòå?
 ëþáîì ñëó÷àå, ñêàæåì, ÷òî Âû ïðàâû. Õîðîøî.
Êòî õîòåë áû çàïîëó÷èòü äåâñòâåííèö?
Ïîäëîâèë.
ß ïðåäïî÷èòàþ äàì ñ îïûòîì.
Î!
Àààààà!
Ýòî ïðîèçîøëî òàê áûñòðî.
Âñå â ïîðÿäêå, Ìåëèññà.
×òî ó âàñ áûëî?
Òû ìîæåøü ñêàçàòü íàì.
Æåíùèíà èç àãåíñòâà ïå÷àòè: Äîêòîð Ñòàòåì.
Îíî..îíî âûãëÿäåëî êàê
.. ãèãàíòñêàÿ ëåòó÷àÿ ìûøü.
Âû äóìàåòå ÿ âñå âûäóìàëà,íå òàê ëè?
Òàê ñêàçàë äðóãîé ìóæ÷èíà.
Íó, ÿ íå äðóãîé.
Îíî ëåòåëî ïðÿìî íà ìåíÿ.
Îíî áûëî îãðîìíûì. ß êëÿíóñü.
Âîò êàê ÿ óçíàë ýòî
Èòàê, ýòî íàïàäåíèå.
À ïîòîì ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß íåçíàþ
ß ïîòåðÿë ñîçíàíèå, è êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ, îí èñ÷åç.
Åñòü åù¸ ÷òî-íèáóäü, íàä ÷åì òû äóìàåøü?
Ìîæåøü âñ¸ íàì ðàññêàçàòü
Äàæå åñëè ýòî íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì?
×òî-æ, ÿ ïîòåðÿëà êîëüöî.
Èëè åùå, ýòà øòóêà óêðàëà åãî, åñëè ýòî, êîíå÷íî, âàæíî.
Êàêîå êîëüöî? Çîëîòîå.
Êîëüöî îáåùàíèÿ.
Èòàê,îõ... Êàê èç öåðêâè?
Ïîõîæå -- ïîõîæå íà êîëüöî ÷èñòîòû?
Äà. Ïî÷åìó?
ß äîëæåí òåáÿ ñïðîñèòü.
Îõ, Ìåëèññà.
Ïîñëóøàéòå, íèêòî íèêîãî çäåñü íå îñóæäàåò, îê?
Âåðü ìíå. Íî...
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíî íîñèòü ýòî êîëüöî?
Íó, ÿ èìåþ ââèäó, ÿ íå... Ñêàæè ïðàâäó.
Ìýò Áàðíè íå â ñ÷åò.
È ÷òî, òû äóìàåøü, ÷òî Áýòìåí ïûòàëñÿ åå èçíàñèëîâàòü?
Íó, ó íåãî äåéñòâèòåëüíî ñèëüíîå ñòðåìëåíèå ê òàêèì âåùàì
Íî îí îòâåðã åå ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà óæå äåôëîðèðîâàíà, à?
Òû ÷òî äóìàåøü?
ß äóìàþ ýòî ïîêàçàëî
÷òî âñå ïåðåâåðíóëîñü ñ íîã íà ãîëîâó.
Èòàê, êàêàÿ òâàðü ëþáèò äåâñòâåííèö è çîëîòî?
Ïè Äèääè?
Òû çíàåøü, ýòî óòåøèòåëüíî. ×òî èìåííî?
ß áûë ìåðòâ öåëûé ãîä, âåðíóëñÿ,
à òû âñå òàêîé æå ìàëî çàáàâíûé
Çàòêíèñü. ß âåñåëûé
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü
À òû ïîïðîáóé
Íó, ÿ ïîèñêàë "îãîíü", "êîãòè", "ëåòàþùèé"
"ïîõèùàþùèé äåâñòâåííèö" è "çîëîòî"
è âñå ýòî ïðèâåëî ìåíÿ â îäíî ìåñòî.
Êóäà?
Ôàí ñàéòû "World of Warcraft"
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî âñå îçíà÷àåò.
Äðàêîíû, ÷óâàê.
Âèäèøü? ß ñêàçàë òåáå. Íåâîçìîæíî.
Âîîáùå-òî âîçìîæíî.
Êàê? Â êàêîé ðåàëüíîñòè?
Ýòî áûë ñòðàííûé ãîä
Íàì íóæíî ïîñìîòðåòü íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû
Äà?
×òî òû çíàåøü î äðàêîíàõ?
×òî? Íè÷åãî
Ñåðüåçíî
Íó, îíè íå ïîõîæè íà Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå, Äèí.
Äðàêîíîâ íå ñóùåñòâóåò.
Íå ìîã áû òû ñäåëàòü íåñêîëüêî çâîíêîâ? Êîìó? Õîãâàðòñ?
Íàñìåøèë
Îòëè÷íî
Òû äæåíòåëüìåí è ó÷åíûé
Äà, äà.
Ýé, ÷òî òàì äåëàåò íàø "ñêëåðîòèê"?
Îí óëè÷èë òåáÿ âî ëæè?
Âñå â ïîðÿäêå. Ñýì ñêàçàë åé.
Òû âïîðÿäêå?
Äà.
Áîááè ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Îòåö íèêîãäà íå ïèñàë íè÷åãî î äðàêîíàõ
ß ãàðàíòèðóþ.
ß áû âñïîìíèë, åñëè áû ÷èòàë òóò "Áåñêîíå÷íóþ èñòîðèþ" .
Ýé, ðàçâå ìû íå îõîòèëèñü íà îáîðîòíÿ íåäàâíî?
Íèêàêèõ çâîíêîâ(âîñïîìèíàíèé). À ÷òî?
ß íå çíàþ. Ïðîñòî äåæà âþ èëè ÷òî-òî.
-Óâåðåí? ß ìîã áû ïîêëÿñòüñÿ... -òû âåäü ïîìíèøü
òâîè ìîçãè íåìíîãî ñ äûðêîé, âåðíî?
Íî äà, ÿ óâåðåí
Âñå õîðîøî.
Äà. Íè÷åãî.
Ïðèâåò Áîááè. ×òî ó òåáÿ?
Íå ïîâåðèøü îíà âíåçàïíî âñïëûëà â ïàìÿòè
Äîêòîð Âàéñàê.
Èçó÷åíèå Ñðåäíåâåêîâüÿ, C.Ô.Ó.
Äîêòîð Âàéñàê, C.Ô.Ó.
Ïîíÿë. Ñïàñèáî.
Õîðîøî, ÿ ñîáèðàþñü â Ñàí Ôðàíöèñêî
÷òîáû óçíàòü, êàê óáèòü ýòèõ òâàðåé
Òû âûÿñíèë ãäå îíè.
Ï-ïîäîæäè. Á-áîááè ñêàçàë, ãäå îíè ïðåäïî÷èòàþò óñòðàèâàòüñÿ? Íåò.
Îòëè÷íî. Âñïîìíè ïðåäàíèÿ.
Êîòîðûå ãîâîðÿò ÷òî? Òî, ÷òî îíè æèâóò â ñðåäèçåìüå?
Íåò. Â ïåùåðàõ
Íó òû è áîòàíèê.
Ïîæàëóéñòà, äàé ìíå óéòè!
Ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Ààà! Íåò!
Çàòêíèñü!
Çàòêíèñü, èëè ÿ ñëîìàþ òåáå åùå ÷òî-íèáóäü.
À òåïåðü, èëè ñþäà. Íó æå, äàâàé.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå
Äà?
Äîêòîð Âàéçàê. Ìåíÿ çîâóò Äèí Âèí÷åñòåð.
Ðàáî÷èå äíè ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó.
Áîááè Ñèíãåð ïîñëàë ìåíÿ.
Àëë¸?
Ïðèâåò.
Áîááè Ñèíãåð
Ïåðåäàéòå åìó êîå-÷òî êîãäà óâèäèòåñü ñ íèì.
Õìì?
Âîîáùå òî, ïíè åãî ïî ÿéöàì.
Ýòî áîëåå ïîýòè÷íî.
Ëþáîâü íå óâÿëà ìåæäó âàìè, äà?
Íåò. Ñîâñåì íàîáîðîò.
Äà?
Ýòî îí âñåì ðàññêàçûâàë.
Îí èäèîò.
Èòàê, ÷òî ïðèâåëî âàñ?
Íó...
Óõ...Äðàêîíû.
Ïðàâäà?
×òî, íèêàêèõ øóòî÷åê?
Ìû ìîæåì øóòèòü î íèõ, âåäü èõ áîëüøå íåò.
Íî îíè íå ñìåøíûå.
Âîîáùå.
Íó, îäèí òóò ëåòàåò íàä øòàòîì.
Òû óâåðåí?
Ïðîõîäèò â êíèãàõ íà áóêâó "Ò".
Íî êàê? ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó?
Ýòî áûëî 700 ëåò.
 íàøè äíè ïðîèñõîäèò âñÿêàÿ ôèãíÿ, äîê.
È âû õîòèòå çíàòü êàê åãî óáèòü. Âåðíî.
Õîðîøî. Òåáå íóæåí êëèíîê.
Àõ...
Îêåé. Êàêîé èìåííî êëèíîê?
Îäèí êèíæàë, êîâàíûé êðîâüþ äðàêîíà.
Èòàê, îí íóæåí òåáå, ÷òîáû óáèòü äðàêîíà,
íî òû äîëæåí óáèòü äðàêîíà, ÷òîáû ñäåëàòü åãî.
Êàê ýòî ñäåëàòü?
Íó, íå òàê ìíîãî ìå÷åé, ñïîñîáíûõ óáèòü äðàêîíà.
Ïÿòü èëè øåñòü ïî âñåìó ìèðó.
ß èìåë â âèäó ìå÷ ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ,
è, êîíå÷íî, îäèí èç íèõ - ýòî Ýêñêàëèáóð
Òû çíàåøü îá ýòîì ìíîãî, íå òàê ëè?
Íó, ÿ óâåðåíà â àäó ëó÷øå.
Ó ìåíÿ åñòü îäèí â ïîäâàëå.
Ó òåáÿ åñòü îäèí.
Ýòî çàíÿëî 20 ëåò è ìíîæåñòîâ ÷àñîâ,
è íåñêîëüêî ïëîõèõ ðîìàí÷èêîâ ñ ïîñëàìè èç âîñòî÷íîé åâðîïû,
íî, äà.
Ýòî íå ïðàâäà.
Ýòî ïðàâäà?
Ýòî Ýñêàëèáóð?
Íåò.
Ýòî... Ìå÷ Áðóíöâèêà.
Ëþáîâü ìîåé æèçíè.
Òàê, ý, ïî÷åìó æå îí çàêîâàí â öåìåíò?
Íó çíàåòå, ïèõàòü ìå÷è â êàìåíü ðàíüøå áûëî ìîäíî.
×òîáû çàùèòèòü èõ
Õîðîøî, èòàê, êàê íàì âûòàùèòü ýòîãî ìàëûøà?
Íó, êîíå÷íî. Âû çíàåòå ýòî.
Íàì íóæåí îòâàæíûé ðûöàðü,
êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ ïîéòè è óáèòü çâåðÿ.
Âåðíî.
Âñå õîðîøî, õîðîøî, ß áóäó, õì...
Äàéòå ìíå øàíñ.
Âû íå âîçðàæàåòå? Îõ.
Òû â ïîðÿäêå?
Êàê íåëüçÿ ëó÷øå.
Àõ, ñóêèí ñûí! Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàì!
Äà, áîþñü, ÷òî òàê.
Îòëè÷íî. Ó ìåíÿ äðóãàÿ èäåÿ. Êàêàÿ?
×òî-æ, âàì ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.
Ñýì. Ãäå Äèí?
Ýé, àì...
Îí óøåë óâèäåòüñÿ ñ òâîèì äðóãîì.
Ñëóøàé, ÿ òóò ïûòàþñü îïðåäåëèòü ìåñòîðàñïîëîæåíèå ëîãîâà.
Ìîæåò íåìíîãî ïîìî÷ü?
×òî òàì?
Ïåùåðû â îñíîâíîì.
Íî íåò íè÷åãî âîêðóã íà ìíîãèå ìèëè.
Íó, åñëè ìåíåå áóêâàëüíî.
Ãäå åùå ìîæåò áûòü õîëîäíî, òåìíî è âëàæíî?
Õî!
Õîðîøî, ýì...
Òàì íåò ìåòðî.
Êàíàëèçàöèÿ
Ýòî âîçìîæíî. Ñïàñèáî.
Âñå õîðîøî. Æäè, Áîááè
Ñòîé. Õì... Òû âïîðÿäêå?
Äà, êîíå÷íî. Ïî÷åìó ñïðàøèâàåøü, ÷òî íå òàê?
Ïîòîìó ÷òî òû íè÷åãî íå ãîâîðèøü è íå äåëàåøü? Íè÷åãî.
Åñòü ÷òî òî ÷òî ÿ äîëæåí çíàòü? Íåò.
Âñå ÷òî òû äîëæåí óçíàòü ãäå ñêðûâàåòñÿ Ãîäçèëëà.
Õîðîøî, Áîááè, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïðîøëûé ãîä?
Áûëè íåêîòîðûå ìîìåíòû.
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, Ñýì? Êàê æå òàê?
Äà, êîíå÷íî.
Ïîçâîíè ìíå, åñëè òåáå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòüñÿ. Äà--
Êàñòèýëü, ãì...
...ß âåðíóëñÿ.
×òî-æ, åñëè òû äàøü ìèíóòêó...
Ñýì.
Ýòî òàê ïðèÿòíî, âèäåòü òåáÿ æèâûì.
Äà.
Òû òîæå.
Õì...
Ïîñëóøàé, ÿ áû îáíÿë òåáÿ, íî --
ýòî áûëî áû íåëîâêî.
Õì... Ñóìàñøåäøèé âûäàëñÿ ãîä, äà?
ß-ÿ-ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ Áîááè.
Îí...Îí ðàññêàçàë ìíå ÷òî ïðîèçîøëî.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ óäèâëåí, ÷òî òû âûæèë.
ß óìîëÿë Äèíà íå äåëàòü ýòîãî.
Äà, Íåò ÿ-ÿ-ÿ ìîãó ïîíÿòü ýòî.
Òû çíàåøü, ýòî ÷óäî, ÷òî îíî íå óáèëî òåáÿ.
Äà.
Äà, ýòî ÷óäî. âñå õîðîøî
È êàê òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×òî?
Íó òî, ÷òî òâîÿ äóøà âåðíóëàñü ê òåáå.
À, òû èìååøü ââèäó ÷òî ÿ õîäèë áåç äóøè?
Àõ...
Ïðàâäà ñî ìíîé âñå õîðîøî, Êàñ. ß ïðàâäà â ïîðÿäêå.
Çíàåøü ÷òî?
ß...Ó ìåíÿ íåêîòîðûå äåòàëè êàê â òóìàíå.
Õì...
Ìîæåò, òû ìîã áû... Íàïîìíèòü ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî?
Âû çíàåòå ÷òî? ß-ÿ-ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî
åäèíñòâåííûé è ñàìûé öåííûé àðòåôàêò, êîòîðûé òû êîãäà ëèáî äåðæàë â ðóêàõ
È ýòî åäèíñòâåííîå îðóæåíèå, êîòîðîå ó íàñ åñòü
Ñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî ÿ äåëàþ, ëàäíî?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ ÿ óçíàë âñ¸ ýòî îò Áîááè
Ýé, ×òî áû íè ñëó÷èëîñü òàì
âû çíàåòå, ÷òî îí, ïî êðàéíåé ìåðå ãåíèé â ýòîì.
Âû õîòèòå ÷òîáû ÿ óáèë äðàêîíà èëè íåò?
Ëàäíî.
Âåðüòå ìíå.
Òû êàìåíþêà äóìàåøü ÷òî òû òàêîé óìíûé.
Õîðîøî
Äîáðî ïîæàëîâàòü â 21 âåê
Õîðîøî, îòîéäè
Õîðîøî. Ñåé÷àñ...
Òû âåäü çàñòðàõîâàë ýòî, íå òàê ëè?
È ÷òî íàì ñ ýòèì äåëàòü, Äèí?
Ïóëüíóòü â íåãî ðóêîÿòêîé?
Ýòî âñå ÷òî åñòü. Õîðîøî?
Ïðîñòî ìû äîëæíû ïîäîáðàòü íåìíîãî áëèæå. È âñå.
Ãäå ïåùåðà?
Íèãäå. Êàíàëèçàöèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Âîò. Ñìîòðè ñþäà.
Òàê, äâå ïðîïàæè ïðîèçîøëî â ìèëå îò ñþäà.
Ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ìû íà÷íåì íàøó ðàáîòó ïîä çåìëåé.
×óäåñíî. Êòî æ íå ëþáèò êàíàëèçàöèè?
Èäåì.
×òî?
Íè÷åãî. Ïîéäåì
Î! Áîæå!
Òîëüêî ÿ ïðèâûêàþ ê çàïàõó, êàê ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé.
×óâàê, ìû çäåñü óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ
Òóò íè÷åãî. ß äóìàþ ëîãîâà íåò.
Ýé, ÷òî åñëè...
×òî åñëè äðàêîíàì íðàâÿòñÿ ìèëûå îòåëè?
×òî ýòî? ×òî?
Âîò äåðüìî!
Õîðîøî, âîçìîæíî, òàì åñòü äðàêîíû
Ñòîé, Äèí.
Íå ñåé÷àñ. Ïðîâåðü ýòî.
Íåìíîãî "ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà" îí ãèãàíñêîé ìûøêè, äà?
Ýé? Êòî çäåñü?
Ïðèâåò?
Ýé, ìû ñîáèðàåìñÿ âûòàùèòü âàñ
Áûñòðåå, îí ñêîðî âåðíåòñÿ.
Êàê âû äóìàåòå ñìîæåòå óõâàòèòü ýòî?
Ààà!
- Ãäå òû äîñòàë åãî? - Íà Êîìèêîíå.
Äàâàé æå, äàâàé
Ààà!
Ýé, Ñýì, ñïðîñè ìåíÿ, êîòîðûé ÷àñ
Çà÷åì òû ñîáðàë ýòî çîëîòî, à íå îñòàâèë ïðîñòî âàëÿòüñÿ òàì?
Íå ÷àñòî ïîïàäàþòñÿ òàêèå áîãàòñòâà.
Äèí...
Äà?
Ìíå òàê..
Òàê æàëü.
ß äàæå íå ìîãó íà÷àòü ãîâîðèòü
Ïî ïîâîäó?
Òû çíàåøü ïî êàêîìó.
-Áîááè... -Êàñ.
-Êàññ. -êàê ðåáåíîê áëèí.
Òû äîëæåí áûë ñêàçàòü ìíå, Äèí
Òû íå äîëæåí áûë çíàòü. ×òî ÿ ñäåëàë?
Äëÿ Áîááè? Äëÿ òåáÿ?
Êîíå÷íî, ÿ äîëæåí çíàòü
Ñýì, ñìåðòü íå ïðîñòî çàïèõàëà â òåáÿ äóøó îáðàòíî, ïîíèìàåøü?
Îí ïîñòðîèë âåëèêóþ ñòåíó Ñýìà
ìåæäó òîáîé è âåùàìè, êîòîðûå òû íå ìîæåøü âñïîìíèòü.
È ïîâåðü ìíå, êîãäà ÿ ãîâîðþ,
÷òî âåùè, êîòîðûå òû íå çíàåøü ìîãóò óáèòü òåáÿ.
Ýòî íå øóòêà.
Ïðàâèëüíî.
Íî ÿ äîëæåí âñå ýòî óòðÿñòè. Èëè òî ÷òî ñìîãó, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
Ýòî áûë íå òû
ß çíàþ, ÿ êàê áû ÷óâñòâóþ
÷òî óñíóë â íàèõóäøåì êîøìàðå Ìèêêè çà âñå âðåìÿ...
È ïðîñíóëñÿ, ÷òîáû óçíàòü
×òî ÿ ñïàëèë äî òëà öåëûé ãîðîä
È òû ìîæåøü ãîâîðèòü, ÷òî ýòî áûë íå ÿ, íî...
èìåííî ó ìåíÿ â êàðìàíå çàæèãàëêà, ïîíèìàåøü?
Íå äóìàþ, ÷òî òàêîå ìîæíî ïðîñòî çàáûòü.
È ïîâåðü, ÿ öåíþ òâîþ ïîïûòêó çàùèòèòü ìåíÿ
Ýòî ïðàâäà
Íî ÿ äîëæåí èñïðàâèòü...
Òî ÷òî íóæíî èñïðàâèòü.
È ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ÿ ñäåëàë
Íî òû íå ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî ýòî ìîæåò áûòü îïàñíî
×òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ïðàâèëüíî. Òî æå ñàìîå
Ñýì
Ìàëü÷èêè, ìíå êàæåòñÿ, âû äîëæíû êîå-÷òî óâèäåòü
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ,
ýòî äàòèðóåòñÿ îêîëî 14-îãî ñòîëåòèÿ.
×òî ýòî çà ÿçûê?
Êîä Äà Âèí÷è.
Äåéñòâèòåëüíî íåïîíÿòíàÿ ëàòèíèöà.
Íà ïåðåâîä ýòîãî òåêñòà óøëè ìîè âñå çîëîòûå ãîäû.
Àõ,äà.Ýòî íå áóìàãà
×òî ýòî?
Ýòî ÷åëîâå÷åñêàÿ êîæà.
Õîðîøî. Äëÿ íà÷àëà äîñòàòî÷íî.
Îíî â îñíîâíîì îïèñûâàåò ýòî ìåñòî
Îíî ïîõîæå íà îáîðîòíóþ ñòîðîíó òâîèõ ñàìûõ æóòêèõ êîøìàðîâ
Òàì òîëüêî êðîâü, êîñòè è òüìà
Îíî çàïîëíåíî òåëàìè è äóøàìè
ãäå ãîëîä, ñòðàõ è ñêðåæåò.
Ãäå îíè?
ß âëÿïàëñÿ â íåïðèÿòíîñòè
Òåáå ÷åðòîâñêè ïîâåçëî, ÷òî ÿ äîáûë äîñòàòî÷íî.
Ýòî òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü,ìàëûùêà.
Äàâàé, äàâàé, äàâàé, äàâàé, äàâàé.
Äàâàé, äàâàé.
Ìîíñòðû?
Ýòî çåìëÿ ìîíñòðîâ.
Ñîãëàñíî ýòîìó, ó íåãî åñòü ìíîæåñòâî èìåí,
áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ÿ íå ìîãó ïðîèçíåñòè,
íî ÿ äóìàþ âû çíàåòå åãî êàê "÷èñòèëèùå".
×èñòèëèùå?
Ïîòðÿñíî
×òîæ, ýòî
Ïîëåçíî çíàòü.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî äðàêîíüè ïñèõè
ñèäåëè â êàíàëèçàöèè
è ÷èòàëè ñòèõè î ÷èñòèëèùå?
Íåò, íåò, íåò.
Îíè ÷èòàëè èíñòðóêöèþ
×òî?
Äà.
Åñëè òû äîñòàòî÷íî óìíûé, òî ñìîæåøü íàéòè îñîáîå ìåñòî
èç ýòîé êíèãè òû óçíàåøü êàê îòêðûòü äâåðü
Äâåðü â ÷èñòèëèùå.
ß çíàþ äåìîíà,
êîòîðîìó ïîíðàâèëîñü áû çíàòü îá ýòîì.
È êàê òû îòêðîåøü äâåðü?
Ñïðîñè ó Êëîâåðôèëäà
ß óâåðåí, ÷òî îí ïîëó÷èë òó ñòðàíèöó
Äàé ìíå óéòè! Ïîæàëóéñòà îñòàíîâèñü!
Íåò!
Ïîæàëóéñòà íå íàäî! Áóäåò ëåã÷å, åñëè òû ðàññëàáèøüñÿ
- Ýòî åùå õóæå. - Õóæå?
Ýòî íå ðàçãîâîð î òîì, êàê ïðîâåñòè òàì îòïóñê
Ýòî îçíà÷àåò îòêðûòü äâåðü, ÷òîáû ÷òî-òî âïóñòèòü
×òî-òî ïðèíåñòè ñþäà
×òî?
ß ðàáîòàþ íàä ýòèì.
Òû ìîæåøü äàòü íàì ÷òî-òî?
Ó ìåíÿ åñòü èìÿ. Õîðîøî
Ìàòü
Ìàòü? Ìàòü êîãî? Ìàòü äðàêîíîâ?
Åñëè áû.
Îá ýòîì ãîâîðèòüñÿ íåñêîëüêî ðàç çäåñü
"Ìàòü âñåõ"
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Òû çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü.
Êàêîãî ÷åðòà çíà÷èò "ìàòü âñåõ"?
ß íå çíàþ.
Íàì ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü.
Äàâàéòå íà÷íåì
Ïåðåâåäåíî íà notabenoid.com ïðè ó÷àñòèè: Charon, morfin ,LadyX, HumanX, Little_Toy_Gun, gfl2070, adelle, KaTrEnnA, kioself, marisha111, LeoArman, JTSC, BTY1000, lesenok_kat, magarez, maxibon, zik100, MaX92, MrDigriz.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15158/49724
Ïåðåâîä÷èêè: LadyX, morfin, Little_Toy_Gun, gfl2070, kioself, marisha111, con13, LeoArman KaTrEnnA, adelle, MaX92, _Nevidimka_
Seimei, Charon, BTY1000, HumanX, MrDigriz, maxibon, lesenok_kat, Ikura zik100, magarez, Kserks, JTSC, vk_brightside
È äàâíî òû âåðíóëñÿ, Ñýì?
Îêîëî ãîäà.
Òû áûë çäåñü âñå ýòî âðåìÿ?!
Íàêîíåö ó òåáÿ åñòü, ÷òî òû õîòåë. Òû õîòåë ñåìüþ.
Òû äîëæåí óéòè. Òû îõîòíèê.
Ýòî Ñýì. Îí ñòàë äðóãèì.
Åãî äóøà. Ÿ íåò.
Òû äîñòàâëÿåøü ìíå æèâîãî Àëüôó,
è ÿ îòäàþ òåáå äóøó ìàëåíüêîãî Ñýììè.
Ìû æäåì ïðèêàçà.
Èõ Àëüôà ñîçäàåò àðìèþ.
Ïîõîæå ìû èäåì íà âîéíó.
Ïðèâåäè ìíå ñóùåñòâ.
Íî åñëè òû ïåðâûé... Êòî ñîçäàë òåáÿ?
Ó íàñ âñåõ åñòü ìàòåðè.
Êîãäà ìû, óðîäû óìèðàåì, êóäà ìû ïîïàäàåì?
Íè â ðàé, íè â àä.
×èñòèëèùå. È ÿ õî÷ó åãî.
ß õî÷ó ñâîþ äóøó îáðàòíî. ß íå ìîãó.
Äóøà Ñýìà áûëà çàïåðòà â êëåòêå
ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
Âîçâðàùåííàÿ äóøà ðàçîðâ¸ò ìåíÿ íà êóñêè.
Ìû íå çíàåì, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Ïàðàëè÷, áåçóìèå, ïñèõè÷åñêàÿ áîëü íàñòîëüêî ñèëüíàÿ,
÷òî îí çàïðåòñÿ â ñåáå äî êîíöà æèçíè.
Ñìåðòü, âñàäíèê.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
Ñìåðòü ñêàçàë, îí ìîæåò ïîñòàâèòü ñòåíó. Ñòåíó?
Òû íå âñïîìíèøü Àä
È êàêîâà öåíà?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàë ìíîþ íà îäèí äåíü.
Ýòî ìîÿ æèçíü. Ýòî ìîÿ äóøà. ß íå õî÷ó ýòîãî
Òû äîëæåí îñêâåðíèòü ñâîé ñîñóä.
Èçâèíè
Íå äåëàé ýòîãî.
Íå öàðàïàé ñòåíó.
Êàê Òû?
Âåëèêîëåïíî. Ýòî Âåëèêîëåïíî
Ïýííè. Âñå áóäåò õîðîøî
Çíàåøü, ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé óìèðàþò, ïðèíèìàÿ äóø.
Ðàäà çíàòü. Ñïàñèáî
ß íå äóìàþ. ÷òî ìû ñòîëêíóëèñü ñ ïîãîäîé, õîòÿ.
Ñëóøàé, ìîæåì ìû ïðîñòî ïðèçåìëèòüñÿ?
Ïðîøó. Ïàðà ìèíóò. Ëàäíî? Ìû óæå áëèçêî.
ß èçâèíÿþñü
×òî ýòî áûëî?! ×òî?
×òî-òî ïðîëåòåëî â îêíå. Îíî áûëî îãðîìíîå.
Íàâåðíîå ýòî ïðîñòî ïòèöà, äà?
Íåò! Íåò, Ñòýí, ýòî áûëà íå ïòèöà.
Òîãäà ÷òî ýòî áûëî?
Íå çíàþ.
Ïýííè, ñíàðóæè íè÷åãî íåò.
ß îáåùàþ.
Ýé, ïðîñòî çàêðîé ãëàçà, õîðîøî?
Âñå íîðìàëüíî. Ïðîñòî îòêèíüòåñü íàçàä
Ïîïðîáóé ðàññëàáèòüñÿ.
Ïîäóìàé î ìèëîì ìåñòå.
Âîëíû íà ïëÿæå.
Îõ...
Ñòýí?
Î ìîé Áîã!
Íåò, íåò, íåò, íåò,íåò, íåò!
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå 6õ12 Ñëîâíî äåâñòâåííèöà
Íó, ÷òî?
Åãî äóøà íà ìåñòå.
Îí êîãäà-íèáóäü ïðîñíåòñÿ?
Äèí, ÿ íå ÷åëîâå÷åñêèé äîêòîð.
Ìîæåøü ïðåäïîëîæèòü?
Õîðîøî.
Ñêîðåå âñåãî íåò.
Íó, íå ïðèóêðàøèâàé ýòî. Ìíå î÷åíü æàëü, Äèí,
íî ÿ ïðåäóïðåæäàë âàñ íå âîçâðàùàòü îáðàòíî äóøó Ñýìà.
À ÷òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü?
Ïîçâîëèòü Ò-1000 ñâîáîäíî áðîäèòü è íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí íå íà÷íåò ïàëüáó?
Ïîçâîëü ìíå ðàññêàçàòü, ÷òî ÿ îùóòèë, êîãäà ïðèêîñíóëñÿ ê íåé.
Êàê áóäòî ñ íåå ñîäðàëè êîæó çàæèâî, Äèí.
Åñëè òû õîòåë óáèòü ñâîåãî áðàòà,
òû äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ñðàçó.
Êàê îäíàæäû ñêàçàë ìîé ïàïî÷êà:
"ïðîñòî åñëè ýòî óáèâàåò âàøó ïå÷åíü íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íå ëåêàðñòâî"
Ñýì âñå åùå ñïèò?
Äà.
Îí ïðîñíåòñÿ.
Äà.
Äèí, ÷åðåç ñêîëüêî îí ïðîøåë ?
Òàê èëè èíà÷å, îí âñåãäà ïðèõîäèò â íîðìó.
Îí íèêîãäà íå ïðîõîäèë ÷åðåç ýòî.
Ðàáîòà? Ìîæåò áûòü.
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Îòïðàâèøü ìåíÿ â áèáëèîòåêó?
Ïàðà ðàçáèëàñü íà ìàëåíüêîì ñàìîëåòå.
Îáëîìêè áûëè íàéäåíû òîëüêî â ëåñó. Áàääè Õîëëè?
Íå î÷åíü ïîõîæå íà "ñòðàííûå íîâîñòè".
Ïèëîòà íàøëè â 17 ìèëÿõ, ñãîðåâøèì.
Äåâóøêà ïðîñòî èñ÷åçëà.
Íè òåëà, âîîáùå íè÷åãî.
Ëàäíî, ÿ íå áóäó ìåíÿòü êàíàë.
Äèí.
Ñýì?
Òû...
Ðàä âèäåòü òåáÿ.
Ïîäîæäè.
-ß âèäåë òåáÿ
ÿ...ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê Ëþöèôåð ñëîìàë òåáå øåþ
-Íó, Êàñ âðîäå...
-Êàñ æèâ?
-Äà, ñ Êàñîì âñå õîðîøî.Ñýì, à òû-òî êàê?
-Âîîáùå-òî, ììì....
ß ñ ãîëîäó óìèðàþ
-Èòàê, Ñýì...
-Äà?
- Ïîñëåäíåå ÷òî òû ïîìíèøü?
-Ïîëå.È ïîòîì ïàäåíèå
-Õîðîøî.À ïîòîì?
ß ïðîñíóëcÿ â êîìíàòå ñòðàõà.
Ýòî âñå?
Òû äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíèøü --
Ìîæåò ýòî è õîðîøî.
Êòî çàõî÷åò âñïîìíèòü âåñü òîò àä?
-Íó-ó,è êàê äîëãî ìåíÿ íå áûëî?
-Ãäå-òî ïîëòîðà ãîäà -×òî?
ß áûë âíèçó...
ß íè÷åãî íå ïîìíþ
È êàê ÿ âåðíóëñÿ íàçàä? Êàñ ïîìîã?
- Íå ñîâñåì
Äèí, ÷òî òû ñäåëàë?
-ß è Ñìåðòü...
Ñìåðòü?! Âñàäíèê?
Ó ìåíÿ áûë ðû÷àã.
Âñå ñäåëàíî.
Òû óâåðåí? Âñå êîí÷åíî
Øèôåð âûòåð.
-Íó, ðàçâå íå ÷èñòî è ãëàäêî ñðàáîòàíî?
Äà, íî íà ýòîò ðàç.
Åñòü ÷òî íèáóäü åùå ÷òî ÿ äîëæåí çíàòü?
Íåò
Åùå ïî ïèâêó?
Ý, äà.
Ýé.
Êàê îí?
Îí, ý...
Åìó ëó÷øå, íàìíîãî ëó÷øå. Ëó÷øå, ÷åì ÿ ìîã íàäåÿòüñÿ.
Óãó.
×òî?? ×òî çà óõìûëêà?
ß ðàä, ÷òî åìó ëó÷øå. Ïðàâäà.
Íî...
Ýòîò ïàðåíü ïîøåë ïðÿìî íà ìåíÿ 10 äíåé íàçàä.
À òåïåðü âñ¸ ýòî ïðîñòî... Èñ÷åçëî?
Ïðîñòè.Ìíå íåìíîãî òðóäíî äàæå ñìîòðåòü íà íåãî.
Ýòî áûë íå Ñýì.
Õîðîøî, ìîæåò ýòî áûë íå âåñü Ñýì,
íî ýòî áûë îí, Äèí.
Ëàäíî, è ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, Áîááè? Ìû ðàññêàæåì åìó âñå?
Íåò. Ïðîñòî õîòåëîñü áû, âîò è âñå.
Äà, íî åñëè ìû íà÷íåì áðîñàòü ýòî äåðüìî íà íåãî,
ìû íå çíàåì, ÷òî ïðîèçîéäåò.
Ýòî ìîæåò - ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ñòåíó. ß çíàþ. ß çíàþ.
Òàêèì îáðàçîì, òû çíàåøü, ÷òî?
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, ýòî ïîäàðåííàÿ ëîøàäêà,
è ÿ íå ñìîòðþ íà çóáû.
ß ïîñûëàþ ñìåðòè ÷åðòîâó êîðçèíó ôðóêòîâ.
Îí ñîáèðàåòñÿ âûÿñíèòü, òû çíàåøü.
Òàê èëè èíà÷å,
êòî-òî ñêàæåò åìó, èëè îí ñàì äîãàäàåòñÿ.
Îí íå òóïîé.
Îí äîëæåí óçíàòü ýòî îò íàñ.
Ìîæåì ëè ìû ïðîñòî ïîêà ýòî îñòàâèòü, ïîæàëóéñòà?
Õîðîøî.
Íî òåáå ëó÷øå ïðèäóìàòü ïëàí "Á",
ïîòîìó ÷òî, êîãäà Ñýì ïîéìåò, ÷òî ìû ñêðûâàëè...
Ýòî áóäåò ñîâñåì íå ìèëî.
Ñýì âñå åùå ñïèò?
Äà, ïóñòü îòäîõíåò. Ìû ïîçâîíèì åìó ïîçæå.
Ïîçâîíèøü ìíå, îòêóäà?
Îó.
Ýý, ÷òî-òî â Îðåãîíå.
Îòëè÷íî, ÿ â äåëå. Ýé, ýé.
Òû òîëüêî âåðíóëñÿ.
Òî÷íî. Âñå õîðîøî.Âñå îòëè÷íî.
Íó, åùå íåñêîëüêî äíåé ïåðåä êàáåëåì íå ïîìåøàåò.
Äà. Ïîòîìó ÷òî, ýòî òî ÷òî òû äåëàë, êîãäà âåðíóëñÿ èç àäà.
Ëàäíî.
Òû , ÿ, è Áîááè
Àõ, âû äâîå èäèòå. Âû ñàìè ñïðàâèòåñü.
ß çàáûë, ÷òî ÿ îáåùàë Ðóôóñó
Òåëåôîííàÿ ðàáîòà äëÿ íåãî, òàê ÷òî...
Òû óâåðåí?
Äà, äà, äà.
Âû äâîå íàñëàæäàéòåñü ïîãîíåé, ëàäíî?
×òî ýòî áûëî?
Îäíà ÷àñòü âîçðàñòà, òðè ÷àñòè ëèêåðà.
Óõ, âû ïîëó÷èëè ýòî, îôèöåð. Ñïàñèáî âàì.
Âàì òîæå.
Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ -- Êðîìå òîãî ýòè àâàðèè,
êîòîðûå ñëó÷èëèñü íà ìåñòå èñ÷åçíîâåíèÿ çà äâå íåäåëè â ãîðîäå.
Ðàçâå? Äà, íà ïîñëåäíèõ âûõîäíûõ,
Äåâóøêà èç êîëåäæà èñ÷åçëà èç ñâîåé êâàðòèðû
Íà 17 ýòàæå
Äàëüøå, 3 äíÿ íàçàä, åùå îäíà äåâî÷êà íå âåðíóëàñü äîìîé èç øêîëû
Îíè çíàþò äðóã äðóãà? Íåò, íå èìåþ ïðåäñòàâëåíèÿ.
Ïðîñòî ìîëîäûå äåâóøêè, êàê òà, ñ ñàìîëåòà
-Òàê èëè èíà÷å, ÷òî ìîãëî çàñòàâèòü ïðîïàñòü äåâóøêó â íåáå?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Çíà÷èò, òû íèêîãäà äàæå íå ïûòàëñÿ, äà? Ïûòàëñÿ?
Íà÷àòü æèòü ïî-íîâîé, Ïîñëå.
Òû ïîìíèøü, òû îáåùàë, âåðíî?
Äà, ÿ ïîìíþ.
Èòàê, ïî÷åìó òû íå ïîïûòàëñÿ?
Ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ÿ íå ïûòàëñÿ?
Ïîòîìó ÷òî ïîñìîòðè íà ñåáÿ. Ïîñìîòðè íà ýòî.
Òû òî÷íîé òàêîé æå.
Äà, âîçìîæíî, òû ïðàâ.
ß áûë ñ íèìè â òå÷åíèå ãîäà -- Ëèçà è Áåí.
Ãîäà?
È ÷òî ïðîèçîøëî?
Íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
Âû, ìì ... ñåñòðà Ïýííè Äåñåðòèíà, íå òàê ëè?
Ìì-õìì.
Àõ, ìû áû õîòåëè çàäàòü òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Ïîñëóøàéòå, êîïû óæå ïðèõîäèëè. ß óñòàëà.
Òàê ÷òî, åñëè âû íå âîçðàæàåòå...
ß... ÿ ïîíèìàþ. Ïðàâäà.
ß çíàþ êàê ñëîæíî ýòî äîëæíî áûòü.
Ìû õîòåëè òîëüêî âûÿñíèòü, , ÷òî ïðîèçîøëî.
Ìû áûñòðî. ß îáåùàþ.
Õîðîøî. Ëàäíî. Âõîäèòå.
Ïýííè áûëà î÷åíü çàñòåí÷èâîé. Ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå.
Íå ñîâñåì òî, ÷òî âû íàçûâàåòå àâàíòþðèñòêîé.
-×òî, òèïà ëåòåòü ñêâîçü ãðîçîâîé øòîðì íà äâóõìåñòíîì ñàìîëåòå?
Îíà óæàñíî áîÿëàñü ýòîãî.
Îíà ýòî ñäåëàëà äëÿ Ñòýíà.
Ñòýí?
Îíè òîëüêî íà÷àëè ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Îíå íå õîòåëà êàçàòüñÿ, âû çíàåòå... íå èíòåðåñíîé.
Ìíå òîæå æàëü ß ñêàçàëà åé ñèäåòü äîìà.
Ó íàñ äàæå òåëà íåò ÷òîáû ïîõîðîíèòü.
Ýé. ×òî ó òåáÿ?
Àõ...
×òî æ, ïîõîæå, íà òåõ, äðóãèõ äâóõ ïðîïàâøèõ áåç âåñòè äåâî÷åê
êîòîðûå çàïåêàëè ïå÷åíüå äëÿ Ãîñïîäà.
×òî ýòî? Ïðàâèëà? Íåò.
Öåðêîâíûé õîð, ïðîäàæà âûïå÷êè, êëóáû êîëüöà íåâèííîñòè -- âñ¸, ÷åì îíè çàíèìàëèñü.
Îíè áûëè õîðîøèå äåâî÷êè.
Íî Ïýííè íå áûëà õðèñòèàíêîé, ïîýòîìó
ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ òåîðèÿ.
Äíåâíèê Ïýííè.
Òû ñòàùèë ýòî èç åå êîìàíòû?
ß ëþáëþ êîãäà òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ îá ýòîì
È ïî÷åìó áû íå ìíå? Íåò ïðè÷èíû.
Î?
×òî åñëè ðå÷ü èäåò î ÷èñòîòå?
Òû äóìàåøü âñå îíè --
äåâñòâåííèöû, Ñýì, Äåâñòâåííèöû.
Ïåííè áûëî 22.
-Äà, è ó íåå áûëà ðîçîâàÿ êîìíàòà -Íó è?
-è ïëþøåâûå ìèøêè
Îòëè÷íî. Íî òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü --
"ß ñîáèðàþñü ïîäàðèòü Ñòåíó ñàìîå äîðîãîå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü."
-Íè÷åãî ñåáå.Èç òâîèõ óñò ýòî çâó÷èò äåéñòâèòåëüíî æóòêî
ß äóìàþ, ÷òî ïåðåäàë òåáå ñìûñë.
Âû çíàåòå, âû -- âû íå ìîãëè áû ïîìî÷ü ìíå ñ ãëàâîé èç äíåâíèêà. Âû ïîìîæåòå?
 ëþáîì ñëó÷àå, ñêàæåì, ÷òî Âû ïðàâû. Õîðîøî.
Êòî õîòåë áû çàïîëó÷èòü äåâñòâåííèö?
Ïîäëîâèë.
ß ïðåäïî÷èòàþ äàì ñ îïûòîì.
Î!
Àààààà!
Ýòî ïðîèçîøëî òàê áûñòðî.
Âñå â ïîðÿäêå, Ìåëèññà.
×òî ó âàñ áûëî?
Òû ìîæåøü ñêàçàòü íàì.
Æåíùèíà èç àãåíñòâà ïå÷àòè: Äîêòîð Ñòàòåì.
Îíî..îíî âûãëÿäåëî êàê
.. ãèãàíòñêàÿ ëåòó÷àÿ ìûøü.
Âû äóìàåòå ÿ âñå âûäóìàëà,íå òàê ëè?
Òàê ñêàçàë äðóãîé ìóæ÷èíà.
Íó, ÿ íå äðóãîé.
Îíî ëåòåëî ïðÿìî íà ìåíÿ.
Îíî áûëî îãðîìíûì. ß êëÿíóñü.
Âîò êàê ÿ óçíàë ýòî
Èòàê, ýòî íàïàäåíèå.
À ïîòîì ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß íåçíàþ
ß ïîòåðÿë ñîçíàíèå, è êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ, îí èñ÷åç.
Åñòü åù¸ ÷òî-íèáóäü, íàä ÷åì òû äóìàåøü?
Ìîæåøü âñ¸ íàì ðàññêàçàòü
Äàæå åñëè ýòî íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì?
×òî-æ, ÿ ïîòåðÿëà êîëüöî.
Èëè åùå, ýòà øòóêà óêðàëà åãî, åñëè ýòî, êîíå÷íî, âàæíî.
Êàêîå êîëüöî? Çîëîòîå.
Êîëüöî îáåùàíèÿ.
Èòàê,îõ... Êàê èç öåðêâè?
Ïîõîæå -- ïîõîæå íà êîëüöî ÷èñòîòû?
Äà. Ïî÷åìó?
ß äîëæåí òåáÿ ñïðîñèòü.
Îõ, Ìåëèññà.
Ïîñëóøàéòå, íèêòî íèêîãî çäåñü íå îñóæäàåò, îê?
Âåðü ìíå. Íî...
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíî íîñèòü ýòî êîëüöî?
Íó, ÿ èìåþ ââèäó, ÿ íå... Ñêàæè ïðàâäó.
Ìýò Áàðíè íå â ñ÷åò.
È ÷òî, òû äóìàåøü, ÷òî Áýòìåí ïûòàëñÿ åå èçíàñèëîâàòü?
Íó, ó íåãî äåéñòâèòåëüíî ñèëüíîå ñòðåìëåíèå ê òàêèì âåùàì
Íî îí îòâåðã åå ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà óæå äåôëîðèðîâàíà, à?
Òû ÷òî äóìàåøü?
ß äóìàþ ýòî ïîêàçàëî
÷òî âñå ïåðåâåðíóëîñü ñ íîã íà ãîëîâó.
Èòàê, êàêàÿ òâàðü ëþáèò äåâñòâåííèö è çîëîòî?
Ïè Äèääè?
Òû çíàåøü, ýòî óòåøèòåëüíî. ×òî èìåííî?
ß áûë ìåðòâ öåëûé ãîä, âåðíóëñÿ,
à òû âñå òàêîé æå ìàëî çàáàâíûé
Çàòêíèñü. ß âåñåëûé
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü
À òû ïîïðîáóé
Íó, ÿ ïîèñêàë "îãîíü", "êîãòè", "ëåòàþùèé"
"ïîõèùàþùèé äåâñòâåííèö" è "çîëîòî"
è âñå ýòî ïðèâåëî ìåíÿ â îäíî ìåñòî.
Êóäà?
Ôàí ñàéòû "World of Warcraft"
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî âñå îçíà÷àåò.
Äðàêîíû, ÷óâàê.
Âèäèøü? ß ñêàçàë òåáå. Íåâîçìîæíî.
Âîîáùå-òî âîçìîæíî.
Êàê? Â êàêîé ðåàëüíîñòè?
Ýòî áûë ñòðàííûé ãîä
Íàì íóæíî ïîñìîòðåòü íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû
Äà?
×òî òû çíàåøü î äðàêîíàõ?
×òî? Íè÷åãî
Ñåðüåçíî
Íó, îíè íå ïîõîæè íà Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå, Äèí.
Äðàêîíîâ íå ñóùåñòâóåò.
Íå ìîã áû òû ñäåëàòü íåñêîëüêî çâîíêîâ? Êîìó? Õîãâàðòñ?
Íàñìåøèë
Îòëè÷íî
Òû äæåíòåëüìåí è ó÷åíûé
Äà, äà.
Ýé, ÷òî òàì äåëàåò íàø "ñêëåðîòèê"?
Îí óëè÷èë òåáÿ âî ëæè?
Âñå â ïîðÿäêå. Ñýì ñêàçàë åé.
Òû âïîðÿäêå?
Äà.
Áîááè ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Îòåö íèêîãäà íå ïèñàë íè÷åãî î äðàêîíàõ
ß ãàðàíòèðóþ.
ß áû âñïîìíèë, åñëè áû ÷èòàë òóò "Áåñêîíå÷íóþ èñòîðèþ" .
Ýé, ðàçâå ìû íå îõîòèëèñü íà îáîðîòíÿ íåäàâíî?
Íèêàêèõ çâîíêîâ(âîñïîìèíàíèé). À ÷òî?
ß íå çíàþ. Ïðîñòî äåæà âþ èëè ÷òî-òî.
-Óâåðåí? ß ìîã áû ïîêëÿñòüñÿ... -òû âåäü ïîìíèøü
òâîè ìîçãè íåìíîãî ñ äûðêîé, âåðíî?
Íî äà, ÿ óâåðåí
Âñå õîðîøî.
Äà. Íè÷åãî.
Ïðèâåò Áîááè. ×òî ó òåáÿ?
Íå ïîâåðèøü îíà âíåçàïíî âñïëûëà â ïàìÿòè
Äîêòîð Âàéñàê.
Èçó÷åíèå Ñðåäíåâåêîâüÿ, C.Ô.Ó.
Äîêòîð Âàéñàê, C.Ô.Ó.
Ïîíÿë. Ñïàñèáî.
Õîðîøî, ÿ ñîáèðàþñü â Ñàí Ôðàíöèñêî
÷òîáû óçíàòü, êàê óáèòü ýòèõ òâàðåé
Òû âûÿñíèë ãäå îíè.
Ï-ïîäîæäè. Á-áîááè ñêàçàë, ãäå îíè ïðåäïî÷èòàþò óñòðàèâàòüñÿ? Íåò.
Îòëè÷íî. Âñïîìíè ïðåäàíèÿ.
Êîòîðûå ãîâîðÿò ÷òî? Òî, ÷òî îíè æèâóò â ñðåäèçåìüå?
Íåò. Â ïåùåðàõ
Íó òû è áîòàíèê.
Ïîæàëóéñòà, äàé ìíå óéòè!
Ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Ààà! Íåò!
Çàòêíèñü!
Çàòêíèñü, èëè ÿ ñëîìàþ òåáå åùå ÷òî-íèáóäü.
À òåïåðü, èëè ñþäà. Íó æå, äàâàé.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå
Äà?
Äîêòîð Âàéçàê. Ìåíÿ çîâóò Äèí Âèí÷åñòåð.
Ðàáî÷èå äíè ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó.
Áîááè Ñèíãåð ïîñëàë ìåíÿ.
Àëë¸?
Ïðèâåò.
Áîááè Ñèíãåð
Ïåðåäàéòå åìó êîå-÷òî êîãäà óâèäèòåñü ñ íèì.
Õìì?
Âîîáùå òî, ïíè åãî ïî ÿéöàì.
Ýòî áîëåå ïîýòè÷íî.
Ëþáîâü íå óâÿëà ìåæäó âàìè, äà?
Íåò. Ñîâñåì íàîáîðîò.
Äà?
Ýòî îí âñåì ðàññêàçûâàë.
Îí èäèîò.
Èòàê, ÷òî ïðèâåëî âàñ?
Íó...
Óõ...Äðàêîíû.
Ïðàâäà?
×òî, íèêàêèõ øóòî÷åê?
Ìû ìîæåì øóòèòü î íèõ, âåäü èõ áîëüøå íåò.
Íî îíè íå ñìåøíûå.
Âîîáùå.
Íó, îäèí òóò ëåòàåò íàä øòàòîì.
Òû óâåðåí?
Ïðîõîäèò â êíèãàõ íà áóêâó "Ò".
Íî êàê? ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó?
Ýòî áûëî 700 ëåò.
 íàøè äíè ïðîèñõîäèò âñÿêàÿ ôèãíÿ, äîê.
È âû õîòèòå çíàòü êàê åãî óáèòü. Âåðíî.
Õîðîøî. Òåáå íóæåí êëèíîê.
Àõ...
Îêåé. Êàêîé èìåííî êëèíîê?
Îäèí êèíæàë, êîâàíûé êðîâüþ äðàêîíà.
Èòàê, îí íóæåí òåáå, ÷òîáû óáèòü äðàêîíà,
íî òû äîëæåí óáèòü äðàêîíà, ÷òîáû ñäåëàòü åãî.
Êàê ýòî ñäåëàòü?
Íó, íå òàê ìíîãî ìå÷åé, ñïîñîáíûõ óáèòü äðàêîíà.
Ïÿòü èëè øåñòü ïî âñåìó ìèðó.
ß èìåë â âèäó ìå÷ ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ,
è, êîíå÷íî, îäèí èç íèõ - ýòî Ýêñêàëèáóð
Òû çíàåøü îá ýòîì ìíîãî, íå òàê ëè?
Íó, ÿ óâåðåíà â àäó ëó÷øå.
Ó ìåíÿ åñòü îäèí â ïîäâàëå.
Ó òåáÿ åñòü îäèí.
Ýòî çàíÿëî 20 ëåò è ìíîæåñòîâ ÷àñîâ,
è íåñêîëüêî ïëîõèõ ðîìàí÷èêîâ ñ ïîñëàìè èç âîñòî÷íîé åâðîïû,
íî, äà.
Ýòî íå ïðàâäà.
Ýòî ïðàâäà?
Ýòî Ýñêàëèáóð?
Íåò.
Ýòî... Ìå÷ Áðóíöâèêà.
Ëþáîâü ìîåé æèçíè.
Òàê, ý, ïî÷åìó æå îí çàêîâàí â öåìåíò?
Íó çíàåòå, ïèõàòü ìå÷è â êàìåíü ðàíüøå áûëî ìîäíî.
×òîáû çàùèòèòü èõ
Õîðîøî, èòàê, êàê íàì âûòàùèòü ýòîãî ìàëûøà?
Íó, êîíå÷íî. Âû çíàåòå ýòî.
Íàì íóæåí îòâàæíûé ðûöàðü,
êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ ïîéòè è óáèòü çâåðÿ.
Âåðíî.
Âñå õîðîøî, õîðîøî, ß áóäó, õì...
Äàéòå ìíå øàíñ.
Âû íå âîçðàæàåòå? Îõ.
Òû â ïîðÿäêå?
Êàê íåëüçÿ ëó÷øå.
Àõ, ñóêèí ñûí! Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàì!
Äà, áîþñü, ÷òî òàê.
Îòëè÷íî. Ó ìåíÿ äðóãàÿ èäåÿ. Êàêàÿ?
×òî-æ, âàì ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.
Ñýì. Ãäå Äèí?
Ýé, àì...
Îí óøåë óâèäåòüñÿ ñ òâîèì äðóãîì.
Ñëóøàé, ÿ òóò ïûòàþñü îïðåäåëèòü ìåñòîðàñïîëîæåíèå ëîãîâà.
Ìîæåò íåìíîãî ïîìî÷ü?
×òî òàì?
Ïåùåðû â îñíîâíîì.
Íî íåò íè÷åãî âîêðóã íà ìíîãèå ìèëè.
Íó, åñëè ìåíåå áóêâàëüíî.
Ãäå åùå ìîæåò áûòü õîëîäíî, òåìíî è âëàæíî?
Õî!
Õîðîøî, ýì...
Òàì íåò ìåòðî.
Êàíàëèçàöèÿ
Ýòî âîçìîæíî. Ñïàñèáî.
Âñå õîðîøî. Æäè, Áîááè
Ñòîé. Õì... Òû âïîðÿäêå?
Äà, êîíå÷íî. Ïî÷åìó ñïðàøèâàåøü, ÷òî íå òàê?
Ïîòîìó ÷òî òû íè÷åãî íå ãîâîðèøü è íå äåëàåøü? Íè÷åãî.
Åñòü ÷òî òî ÷òî ÿ äîëæåí çíàòü? Íåò.
Âñå ÷òî òû äîëæåí óçíàòü ãäå ñêðûâàåòñÿ Ãîäçèëëà.
Õîðîøî, Áîááè, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïðîøëûé ãîä?
Áûëè íåêîòîðûå ìîìåíòû.
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, Ñýì? Êàê æå òàê?
Äà, êîíå÷íî.
Ïîçâîíè ìíå, åñëè òåáå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòüñÿ. Äà--
Êàñòèýëü, ãì...
...ß âåðíóëñÿ.
×òî-æ, åñëè òû äàøü ìèíóòêó...
Ñýì.
Ýòî òàê ïðèÿòíî, âèäåòü òåáÿ æèâûì.
Äà.
Òû òîæå.
Õì...
Ïîñëóøàé, ÿ áû îáíÿë òåáÿ, íî --
ýòî áûëî áû íåëîâêî.
Õì... Ñóìàñøåäøèé âûäàëñÿ ãîä, äà?
ß-ÿ-ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ Áîááè.
Îí...Îí ðàññêàçàë ìíå ÷òî ïðîèçîøëî.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ óäèâëåí, ÷òî òû âûæèë.
ß óìîëÿë Äèíà íå äåëàòü ýòîãî.
Äà, Íåò ÿ-ÿ-ÿ ìîãó ïîíÿòü ýòî.
Òû çíàåøü, ýòî ÷óäî, ÷òî îíî íå óáèëî òåáÿ.
Äà.
Äà, ýòî ÷óäî. âñå õîðîøî
È êàê òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×òî?
Íó òî, ÷òî òâîÿ äóøà âåðíóëàñü ê òåáå.
À, òû èìååøü ââèäó ÷òî ÿ õîäèë áåç äóøè?
Àõ...
Ïðàâäà ñî ìíîé âñå õîðîøî, Êàñ. ß ïðàâäà â ïîðÿäêå.
Çíàåøü ÷òî?
ß...Ó ìåíÿ íåêîòîðûå äåòàëè êàê â òóìàíå.
Õì...
Ìîæåò, òû ìîã áû... Íàïîìíèòü ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî?
Âû çíàåòå ÷òî? ß-ÿ-ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî
åäèíñòâåííûé è ñàìûé öåííûé àðòåôàêò, êîòîðûé òû êîãäà ëèáî äåðæàë â ðóêàõ
È ýòî åäèíñòâåííîå îðóæåíèå, êîòîðîå ó íàñ åñòü
Ñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî ÿ äåëàþ, ëàäíî?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ ÿ óçíàë âñ¸ ýòî îò Áîááè
Ýé, ×òî áû íè ñëó÷èëîñü òàì
âû çíàåòå, ÷òî îí, ïî êðàéíåé ìåðå ãåíèé â ýòîì.
Âû õîòèòå ÷òîáû ÿ óáèë äðàêîíà èëè íåò?
Ëàäíî.
Âåðüòå ìíå.
Òû êàìåíþêà äóìàåøü ÷òî òû òàêîé óìíûé.
Õîðîøî
Äîáðî ïîæàëîâàòü â 21 âåê
Õîðîøî, îòîéäè
Õîðîøî. Ñåé÷àñ...
Òû âåäü çàñòðàõîâàë ýòî, íå òàê ëè?
È ÷òî íàì ñ ýòèì äåëàòü, Äèí?
Ïóëüíóòü â íåãî ðóêîÿòêîé?
Ýòî âñå ÷òî åñòü. Õîðîøî?
Ïðîñòî ìû äîëæíû ïîäîáðàòü íåìíîãî áëèæå. È âñå.
Ãäå ïåùåðà?
Íèãäå. Êàíàëèçàöèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Âîò. Ñìîòðè ñþäà.
Òàê, äâå ïðîïàæè ïðîèçîøëî â ìèëå îò ñþäà.
Ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ìû íà÷íåì íàøó ðàáîòó ïîä çåìëåé.
×óäåñíî. Êòî æ íå ëþáèò êàíàëèçàöèè?
Èäåì.
×òî?
Íè÷åãî. Ïîéäåì
Î! Áîæå!
Òîëüêî ÿ ïðèâûêàþ ê çàïàõó, êàê ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé.
×óâàê, ìû çäåñü óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ
Òóò íè÷åãî. ß äóìàþ ëîãîâà íåò.
Ýé, ÷òî åñëè...
×òî åñëè äðàêîíàì íðàâÿòñÿ ìèëûå îòåëè?
×òî ýòî? ×òî?
Âîò äåðüìî!
Õîðîøî, âîçìîæíî, òàì åñòü äðàêîíû
Ñòîé, Äèí.
Íå ñåé÷àñ. Ïðîâåðü ýòî.
Íåìíîãî "ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà" îí ãèãàíñêîé ìûøêè, äà?
Ýé? Êòî çäåñü?
Ïðèâåò?
Ýé, ìû ñîáèðàåìñÿ âûòàùèòü âàñ
Áûñòðåå, îí ñêîðî âåðíåòñÿ.
Êàê âû äóìàåòå ñìîæåòå óõâàòèòü ýòî?
Ààà!
- Ãäå òû äîñòàë åãî? - Íà Êîìèêîíå.
Äàâàé æå, äàâàé
Ààà!
Ýé, Ñýì, ñïðîñè ìåíÿ, êîòîðûé ÷àñ
Çà÷åì òû ñîáðàë ýòî çîëîòî, à íå îñòàâèë ïðîñòî âàëÿòüñÿ òàì?
Íå ÷àñòî ïîïàäàþòñÿ òàêèå áîãàòñòâà.
Äèí...
Äà?
Ìíå òàê..
Òàê æàëü.
ß äàæå íå ìîãó íà÷àòü ãîâîðèòü
Ïî ïîâîäó?
Òû çíàåøü ïî êàêîìó.
-Áîááè... -Êàñ.
-Êàññ. -êàê ðåáåíîê áëèí.
Òû äîëæåí áûë ñêàçàòü ìíå, Äèí
Òû íå äîëæåí áûë çíàòü. ×òî ÿ ñäåëàë?
Äëÿ Áîááè? Äëÿ òåáÿ?
Êîíå÷íî, ÿ äîëæåí çíàòü
Ñýì, ñìåðòü íå ïðîñòî çàïèõàëà â òåáÿ äóøó îáðàòíî, ïîíèìàåøü?
Îí ïîñòðîèë âåëèêóþ ñòåíó Ñýìà
ìåæäó òîáîé è âåùàìè, êîòîðûå òû íå ìîæåøü âñïîìíèòü.
È ïîâåðü ìíå, êîãäà ÿ ãîâîðþ,
÷òî âåùè, êîòîðûå òû íå çíàåøü ìîãóò óáèòü òåáÿ.
Ýòî íå øóòêà.
Ïðàâèëüíî.
Íî ÿ äîëæåí âñå ýòî óòðÿñòè. Èëè òî ÷òî ñìîãó, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
Ýòî áûë íå òû
ß çíàþ, ÿ êàê áû ÷óâñòâóþ
÷òî óñíóë â íàèõóäøåì êîøìàðå Ìèêêè çà âñå âðåìÿ...
È ïðîñíóëñÿ, ÷òîáû óçíàòü
×òî ÿ ñïàëèë äî òëà öåëûé ãîðîä
È òû ìîæåøü ãîâîðèòü, ÷òî ýòî áûë íå ÿ, íî...
èìåííî ó ìåíÿ â êàðìàíå çàæèãàëêà, ïîíèìàåøü?
Íå äóìàþ, ÷òî òàêîå ìîæíî ïðîñòî çàáûòü.
È ïîâåðü, ÿ öåíþ òâîþ ïîïûòêó çàùèòèòü ìåíÿ
Ýòî ïðàâäà
Íî ÿ äîëæåí èñïðàâèòü...
Òî ÷òî íóæíî èñïðàâèòü.
È ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ÿ ñäåëàë
Íî òû íå ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî ýòî ìîæåò áûòü îïàñíî
×òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ïðàâèëüíî. Òî æå ñàìîå
Ñýì
Ìàëü÷èêè, ìíå êàæåòñÿ, âû äîëæíû êîå-÷òî óâèäåòü
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ,
ýòî äàòèðóåòñÿ îêîëî 14-îãî ñòîëåòèÿ.
×òî ýòî çà ÿçûê?
Êîä Äà Âèí÷è.
Äåéñòâèòåëüíî íåïîíÿòíàÿ ëàòèíèöà.
Íà ïåðåâîä ýòîãî òåêñòà óøëè ìîè âñå çîëîòûå ãîäû.
Àõ,äà.Ýòî íå áóìàãà
×òî ýòî?
Ýòî ÷åëîâå÷åñêàÿ êîæà.
Õîðîøî. Äëÿ íà÷àëà äîñòàòî÷íî.
Îíî â îñíîâíîì îïèñûâàåò ýòî ìåñòî
Îíî ïîõîæå íà îáîðîòíóþ ñòîðîíó òâîèõ ñàìûõ æóòêèõ êîøìàðîâ
Òàì òîëüêî êðîâü, êîñòè è òüìà
Îíî çàïîëíåíî òåëàìè è äóøàìè
ãäå ãîëîä, ñòðàõ è ñêðåæåò.
Ãäå îíè?
ß âëÿïàëñÿ â íåïðèÿòíîñòè
Òåáå ÷åðòîâñêè ïîâåçëî, ÷òî ÿ äîáûë äîñòàòî÷íî.
Ýòî òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü,ìàëûùêà.
Äàâàé, äàâàé, äàâàé, äàâàé, äàâàé.
Äàâàé, äàâàé.
Ìîíñòðû?
Ýòî çåìëÿ ìîíñòðîâ.
Ñîãëàñíî ýòîìó, ó íåãî åñòü ìíîæåñòâî èìåí,
áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ÿ íå ìîãó ïðîèçíåñòè,
íî ÿ äóìàþ âû çíàåòå åãî êàê "÷èñòèëèùå".
×èñòèëèùå?
Ïîòðÿñíî
×òîæ, ýòî
Ïîëåçíî çíàòü.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî äðàêîíüè ïñèõè
ñèäåëè â êàíàëèçàöèè
è ÷èòàëè ñòèõè î ÷èñòèëèùå?
Íåò, íåò, íåò.
Îíè ÷èòàëè èíñòðóêöèþ
×òî?
Äà.
Åñëè òû äîñòàòî÷íî óìíûé, òî ñìîæåøü íàéòè îñîáîå ìåñòî
èç ýòîé êíèãè òû óçíàåøü êàê îòêðûòü äâåðü
Äâåðü â ÷èñòèëèùå.
ß çíàþ äåìîíà,
êîòîðîìó ïîíðàâèëîñü áû çíàòü îá ýòîì.
È êàê òû îòêðîåøü äâåðü?
Ñïðîñè ó Êëîâåðôèëäà
ß óâåðåí, ÷òî îí ïîëó÷èë òó ñòðàíèöó
Äàé ìíå óéòè! Ïîæàëóéñòà îñòàíîâèñü!
Íåò!
Ïîæàëóéñòà íå íàäî! Áóäåò ëåã÷å, åñëè òû ðàññëàáèøüñÿ
- Ýòî åùå õóæå. - Õóæå?
Ýòî íå ðàçãîâîð î òîì, êàê ïðîâåñòè òàì îòïóñê
Ýòî îçíà÷àåò îòêðûòü äâåðü, ÷òîáû ÷òî-òî âïóñòèòü
×òî-òî ïðèíåñòè ñþäà
×òî?
ß ðàáîòàþ íàä ýòèì.
Òû ìîæåøü äàòü íàì ÷òî-òî?
Ó ìåíÿ åñòü èìÿ. Õîðîøî
Ìàòü
Ìàòü? Ìàòü êîãî? Ìàòü äðàêîíîâ?
Åñëè áû.
Îá ýòîì ãîâîðèòüñÿ íåñêîëüêî ðàç çäåñü
"Ìàòü âñåõ"
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Òû çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü.
Êàêîãî ÷åðòà çíà÷èò "ìàòü âñåõ"?
ß íå çíàþ.
Íàì ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü.
Äàâàéòå íà÷íåì
Ïåðåâåäåíî íà notabenoid.com ïðè ó÷àñòèè: Charon, morfin ,LadyX, HumanX, Little_Toy_Gun, gfl2070, adelle, KaTrEnnA, kioself, marisha111, LeoArman, JTSC, BTY1000, lesenok_kat, magarez, maxibon, zik100, MaX92, MrDigriz.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15158/49724
Ïåðåâîä÷èêè: LadyX, morfin, Little_Toy_Gun, gfl2070, kioself, marisha111, con13, LeoArman KaTrEnnA, adelle, MaX92, _Nevidimka_
Seimei, Charon, BTY1000, HumanX, MrDigriz, maxibon, lesenok_kat, Ikura zik100, magarez, Kserks, JTSC, vk_brightside