ru Russian
Supernatural 6x12 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Çäðàâñòâóé, Äèí. Ýòî ÿ.
Êàê äàâíî òû âåðíóëñÿ, Ñýì?
Ãîä íàçàä.
È âñ¸ ýòî âðåìÿ òû áûë çäåñü?!
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë. Òû õîòåë ñåìüþ.
Òû äîëæåí óéòè. Òû îõîòíèê.
ß ÂÅÐÍÓËÑß
Ñýì êàêîé-òî äðóãîé.
ß ÑÍÎÂÀ Â ÑÅÄËÅ
Åãî äóøà. Îíà èñ÷åçëà.
ß ÂÅÐÍÓËÑß Äîñòàíüòå ìíå Àëüôó,
è ÿ âåðíó äóøó Ñýìèêó.
ß ÂÅÐÍÓËÑß È ÑÍÎÂÀ Â ÑÅÄËÅ
Ìû æä¸ì ïðèêàçà.
Èõ Àëüôà ñîáèðàåò àðìèþ.
Ñëîâíî ãîòîâèòñÿ ê âîéíå.
Òàùèòå ìíå òâàðåé.
ß ÂÅÐÍÓËÑß ÑÍÎÂÀ Â ÑÅÄËÎ
Íî, åñëè òû ïåðâûé... Êòî òåáÿ ñîçäàë?
Ó âñåõ íàñ åñòü ìàòåðè.
Êóäà ìû, óðîäû, ïîïàäàåì ïîñëå ñìåðòè?
Íå â ðàé, íå â àä.
- ×èñòèëèùå. - ß õî÷ó åãî.
- ß õî÷ó âåðíóòü äóøó. - ß íå ìîãó.
Äóøà Ñýìà çàòî÷åíà â êëåòêå
ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
Âåðíóòü å¸, çíà÷èò ñëîìàòü ìåíÿ.
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Ïàðàëè÷, ñóìàñøåñòâèå, òàêèå äóøåâíûå ñòðàäàíèÿ,
÷òî îí çàìêí¸òñÿ â ñåáå äî êîíöà æèçíè.
Ñìåðòü - ýòî Âñàäíèê.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
- Ñìåðòü ïîñòàâèò áàðüåð. - Áàðüåð?
Òû íå âñïîìíèøü àä.
Î ÷¸ì ñïîðèì?
Çàìåíèøü ìåíÿ íà îäèí äåíü.
Ýòî ìîÿ æèçíü, ìîÿ äóøà. Ìíå îíà íå íóæíà.
Íóæíî îñêâåðíèòü òâîé ñîñóä.
Ïðîñòè.
Íå äåëàé ýòîãî.
Íå êàñàéñÿ ñòåíû.
ÒÅÏÅÐÜ
Êàê äåëà?
Îòëè÷íî. Òóò çäîðîâî.
Ïåííè, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
 äÓøå áîëüøå íàðîäó ãèáíåò.
Óòåøèë, ñïàñèáî.
ß íå çíàë, ÷òî ïîãîäà èñïîðòèòñÿ.
Äàâàé óæå ïðèçåìëèìñÿ?
- Ïîæàëóéñòà. - Åù¸ ïàðà ìèíóò, ìû óæå áëèçêî.
Ïðîñòè.
- ×òî ýòî áûëî?! - ×òî?
×òî-òî ïðîëåòåëî ó îêíà! ×òî-òî îãðîìíîå!
Íàâåðíîå, ïòèöà?
Íåò! Íåò, Ñòýí, ýòî íå ïòèöà.
À ÷òî òîãäà?
ß íå çíàþ.
Ïåííè, òàì íè÷åãî íåò.
Ïðàâäà.
- Ëó÷øå çàêðîé ãëàçà, - Íåò.
Âñ¸ õîðîøî. Îòêèíüñÿ íàçàä.
Ïîïðîáóé ðàññëàáèòüñÿ.
- Ïîäóìàé î ÷¸ì-òî ïðèÿòíîì. - Õîðîøî.
Âîëíû íà ïëÿæå.
Îé!
Ñòýí?!
Î! Áîæå ìîé!
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 12 ñåðèÿ
"ÑËÎÂÍÎ ÄÅÂÑÒÂÅÍÍÈÖÀ"
Íó, êàê?
Åãî äóøà íà ìåñòå.
À îí î÷í¸òñÿ?
ß òåáå íå äîêòîð, Äèí.
À âñ¸-òàêè?
Ëàäíî.
Ñêîðåå âñåãî, íåò.
- Ñïàñèáî, îáíà䏿èë. - Ïðîñòè, Äèí,
íî ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî å¸ íå ñòîèò âîçâðàùàòü.
À ÷òî ìíå îñòàâàëîñü?
Íàäåÿòüñÿ, ÷òî Òåðìèíàòîð íå íà÷í¸ò ìî÷èòü âñåõ ïîäðÿä?
ß ñêàæó òåáå, ÷òî ñòàëî ñ åãî äóøîé.
Ñ íå¸ ñëîâíî êîæó ñîäðàëè, Äèí.
Åñëè òû õîòåë óáèòü áðàòà,
íóæíî áûëî äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
Êàê ãîâîðèë ìîé ïàïà,
"ýòî ëåêàðñòâî, õîòü îíî è ðàçðóøàåò ïå÷åíü".
Ñýì åù¸ ñïèò?
Äà.
Îí ïðîñí¸òñÿ.
Äà.
Äèí, îí ÷åðåç ìíîãîå ïðîø¸ë.
È âñåãäà âûêàðàáêèâàëñÿ.
Òàêîãî åù¸ íå áûëî.
- Ðàáîòà? - Âîçìîæíî.
ß ìîãó ïîìî÷ü?
Ñõîäèòü â áèáëèîòåêó? Èëè åù¸ ÷òî?
Ñàìîë¸ò ñ ïàðî÷êîé ïîïàë â ãðîçó.
- Îáëîìêè íàøëè â ëåñó. - Íå ïîâåçëî ðåáÿòàì?
Íó, è ÷òî òóò ñòðàííîãî.
Óãîëüêè îò ïèëîòà íàøëè â 17 ìèëÿõ.
Äåâóøêà ïðîïàëà.
Íè òåëà, íè÷åãî.
Ëàäíî, ïðîäîëæèì ðàçãîâîð.
Äèí.
Ñýì?
Òû...
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Ñòîé.
ß âèäåë...
ß ïî÷óâñòâîâàë... êàê Ëþöèôåð ñâåðíóë òåáå øåþ.
Íó, Êàñ êàê-òî...
Êàñ æèâ?
Äà, Êàñ... Êàñ â ïîðÿäêå. Ñýì, òû êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Âîîáùå-òî...
Ïîìèðàþ ñ ãîëîäó.
Ñýì...
×òî?
...×òî òû ïîìíèøü?
Ïîëå. È êàê óïàë.
À ïîòîì?
Î÷íóëñÿ â áóíêåðå.
È âñ¸?
Òû è ïðàâäà íå ïîìíèøü...
Èìåé ñîâåñòü.
Êîìó îõîòà âñïîìèíàòü ýòîò àä?
Êàê äîëãî ìåíÿ íå áûëî?
- Ïðèìåðíî ïîëòîðà ãîäà. - ×òî?
ß áûë âíèçó...
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
È êàê æå ÿ âåðíóëñÿ? Ýòî Êàñ?
Íå ñîâñåì.
Äèí, ÷òî òû ñäåëàë?
Ìû ñî Ñìåðòüþ...
Ñìåðòü? Âñàäíèê?
ß íàø¸ë ó íåìó ïîäõîä.
Âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
- Òû óâåðåí? - Âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
Äåëî çàêðûòî.
Íàäî æå, êàê âñ¸ ïðîñòî è ÿñíî!
Äà... íà ýòîò ðàç.
Òû ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåøü?
Íåò.
Åù¸ ïèâà?
Äà.
Ïðèâåò.
Êàê îí?
Îí...
Õîðîøî. Ïðàâäà, õîðîøî. Ëó÷øå, ÷åì ÿ íàäåÿëñÿ.
Óãó.
×òî? ×åãî êóêñèøüñÿ?
ß ðàä, ÷òî åìó ëó÷øå. Ïðàâäà, ðàä.
Íî...
Ìàëü÷èøêà ÷óòü íå ïðèêîí÷èë ìåíÿ âñåãî 10 äíåé íàçàä.
À òåïåðü ó íåãî ïàìÿòü... ñò¸ðëè?
Ïðîñòè, íî ìíå íà íåãî äàæå ñìîòðåòü íå õî÷åòñÿ.
Ýòî áûë íå Ñýì.
Ìîæåò, è íå âåñü Ñýì,
íî ýòî áûë îí, Äèí.
È ÷òî òû õî÷åøü, Áîááè? Âñ¸ åìó ðàññêàçàòü?
Íåò. Åñëè á ÿ òîëüêî ìîã.
Äà, åñëè ìû îêóí¸ì åãî â ýòî äåðüìî,
íåèçâåñòíî, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
- Ñòåíà ìîæåò ðóõíóòü.. - Çíàþ. Çíàþ.
Çíàåøü ÷òî?
Ïî ìîåìó ìíåíèþ, äàð¸íîìó êîíþ
â çóáû íå ñìîòðÿò.
ß ãîòîâ îòïðàâèòü Ñìåðòè êîðçèíó ôðóêòîâ.
Îí âñ¸ ðàâíî óçíàåò.
Òàê èëè èíà÷å,
ëèáî åìó ðàññêàæóò, ëèáî ñàì ïîéì¸ò.
Îí æå íå äóðàê.
Ëó÷øå ñàìèì ðàññêàçàòü.
Ýòî ìîæåò íåìíîãî ïîäîæäàòü?
Õîðîøî.
Ãîòîâüñÿ ê õóäøåìó,
êîãäà Ñýì óçíàåò, ÷òî ìû ñ íèì ïðîäåëàëè...
Äîáðà íå æäè.
Ñýì åù¸ ñïèò?
Ïóñòü îòäîõí¸ò. Ïîòîì åìó ïîçâîíèì.
Îòêóäà ïîçâîíèòå?
Î.
Äà, â Îðåãîíå, òâàðü.
- Îòëè÷íî, ÿ ñ âàìè. - Ñòîé, ñòîé.
Òû òîëüêî âñòàë.
Èìåííî. ß ãîòîâ.
Ïàðà äíåé ó òåëèêà òåáå íå ïîâðåäÿò.
Íó, äà. Èìåííî òàê òû è ïðîâîäèë âðåìÿ, âåðíóâøèñü èç àäà.
Ëàäíî.
Òû, ÿ è Áîááè.
Î, ïîåçæàéòå áåç ìåíÿ. Ñàìè ñïðàâèòåñü.
Ñîâñåì çàáûë, ÿ îáåùàë ýòîìó ïðèäóðêó Ðóôóñó,
ïîðàáîòàòü íà òåëåôîíå...
Óâåðåí?
Äà, äà, äà.
Âû ïîêà îáìåíÿéòåñü íîâîñòÿìè.
×òî ýòî ñ íèì?
Ñòàðèêàì ïèòü âðåäíî.
Âàñ ïîíÿë, îôèöåð. Ñïàñèáî.
È âàì.
Èòàê... êðîìå àâèàêàòàñòðîôû
åù¸ äâîå ïðîïàëè íà ýòîé íåäåëå.
- Ïðàâäà? - Äà, â âûõîäíûå
ñòóäåíòêà êîëëåäæà èñ÷åçëà èç ñâîåé êâàðòèðû.
Íà 17 ýòàæå.
Òðè äíÿ íàçàä åù¸ îäíà äåâóøêà íå âåðíóëàñü èç øêîëû.
- Îíè çíàêîìû? - Íåò, íèêàêîé ñâÿçè.
Âñå îíè þíûå è äåâóøêè, êàê è òà, èç ñàìîë¸òà.
Êàê äåâóøêà ìîãëà èñ÷åçíóòü íà íåáå?
Õîðîøèé âîïðîñ.
- Çíà÷èò, òû è íå ïûòàëñÿ? - Ïûòàëñÿ?
Ïîïðîáîâàòü æèòü... Ïîñëå.
Ïîìíèøü, òû æå îáåùàë?
Äà, ïîìíþ.
È ïî÷åìó íå ïîïðîáîâàë?
Ñ ÷åãî òû òàê ðåøèë?
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ. Íà ýòî.
Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Äà, íàâåðíîå, òû ïðàâ.
ß áûë öåëûé ãîä... ñ Ëèçîé è Áåíîì.
Ãîä?
È ÷òî?
Íå ñðîñëîñü.
Â×ÅÐÀ ÝÒÎ ÁÛË ÍÎÂÛÉ ÄÅÍÜ
À ÑÅÃÎÄÍß - ÓÆÅ ÑÒÀÐÛÉ
Âû... Ñåñòðà Ïåííè Äåññåðòèí, âåðíî?
Óãó.
Ìû õîòåëè áû çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ.
Ó ìåíÿ óæå áûëè ïîëèöåéñêèå. ß óñòàëà.
Åñëè âû íå ïðîòèâ...
ß ïîíèìàþ. Ïðàâäà, ïîíèìàþ.
Ïðåäñòàâëÿþ, êàê âàì òÿæåëî.
Íàì íóæíî ïîíÿòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ìû íåäîëãî. Îáåùàþ.
Õîðîøî. Çàõîäèòå.
Ïåííè áûëà ðîáêàÿ. Ïî íàòóðå.
Îíà íå èñêàëà ïðèêëþ÷åíèé.
È ëåòàëà íà äâóõìåñòíîì ñàìîë¸òå â ãðîçó?
Îíà áîÿëàñü äî ñìåðòè.
Îíà ïîëåòåëà ðàäè Ñòýíà.
Ñòýíà?
Ó íèõ áûëî âñåðü¸ç.
Îíà õîòåëà ïîêàçàòüñÿ... çàèíòåðåñîâàííîé.
Íàäî áûëî çàñòàâèòü å¸ ñèäåòü äîìà.
Òåïåðü äàæå ïîõîðîíèòü íå÷åãî.
- Ïðèâåò. - ×òî íàø¸ë?
Ïîõîæå, äâå ïðîïàâøèå äåâóøêè
ïåêëè ïå÷åíüå äëÿ Ãîñïîäà.
- ×òî ýòî? Øèôð? - Íåò.
Ïåêëè ïå÷åíüå äëÿ öåðêâè, íîñèëè êîëüöà äåâñòâåííèö.
Áûëè õîðîøèìè äåâóøêàìè.
Íî Ïåííè äàæå íå áûëà õðèñòèàíêîé...
Ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ òåîðèÿ.
Äíåâíèê Ïåííè.
Òû óêðàë ó íå¸ èç êîìíàòû?
Ðàä, ÷òî òû õîòÿ áû ñïðàøèâàåøü.
- ×åìó òû ðàäóåøüñÿ? - Íè÷åìó.
À ÷òî, åñëè äåëî òóò íå â ðåëèãèè,
à â íåâèííîñòè?
Òû äóìàåøü, âñå îíè...
Äåâñòâåííèöû, Ñýì, äåâñòâåííèöû.
Ïåííè áûëî 22.
- Ó íå¸ ðîçîâàÿ êîìíàòà. - È ÷òî?
È ïëþøåâûå ìèøêè.
Ëàäíî, íî òû äóìàåøü...
"ß ðåøèëà ïîäàðèòü Ñòýíó ñâî¸ ñàìîå äîðîãîå..."
Ñëûøàòü òàêîå îò òåáÿ æóòêîâàòî.
À ïî-ìîåìó, ïîëó÷èëîñü.
Ñêîðåå âñåãî, èç-çà äíåâíèêà. Íå äóìàåøü?
Ëàäíî, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî òû ïðàâ.
Êîìó íóæíû äåâñòâåííèöû?
Ýòî âåðíî.
ß ïðåäïî÷èòàþ îïûòíûõ äàì.
Âñ¸ ñëó÷èëîñü î÷åíü áûñòðî.
Íå áîéñÿ, Ìåëèññà.
Êòî íà òåáÿ íàïàë?
Íàì ìîæåøü ñêàçàòü.
Îí áûë ïîõîæ...
... íà ëåòó÷óþ ìûøü.
Ñ÷èòàåòå, ÿ âûäóìûâàþ?
Òîò ÷åëîâåê òàê è ñêàçàë.
Íó, ÿ íå òîò ÷åëîâåê.
Îí íàëåòåë íà ìåíÿ.
Îí áûë îãðîìíûé. Êëÿíóñü.
Âîò ÷òî îí ñäåëàë.
Îí íàïàë.
À ÷òî ïîòîì ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ.
ß îòêëþ÷èëàñü, à êîãäà î÷íóëàñü, îí èñ÷åç.
Áîëüøå íè÷åãî íå ïðèïîìèíàåòå?
Ãîâîðèòå âñ¸,
äàæå, åñëè ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ìåëî÷ü.
Ìî¸ êîëüöî ïðîïàëî.
Ìîæåò, ýòà òâàðü åãî ñòàùèëà, íå çíàþ.
- Êàêîå êîëüöî? - Çîëîòîå.
Êîëüöî ÷èñòîòû.
Òàêîå... èç öåðêâè?
Êîëüöî... íåâèííîñòè?
Äà. À ÷òî?
ß äîëæåí ñïðîñèòü.
Ìåëèññà...
ß òåáÿ íå áóäó îñóæäàòü...
Ïîâåðü ìíå, íî...
Ìîæåò, òåáå ñòîèëî ñíÿòü ýòî êîëüöî?
- Íó, ÿ æå.. - Ïðàâäà?
Ìýòò Áàðí íå ñ÷èòàåòñÿ.
Äóìàåøü, Áýòìåí õîòåë å¸ èçíàñèëîâàòü?
Íó, ðàçîçëèëñÿ îí íå íà øóòêó.
Íî îí å¸ çàáðàêîâàë, êàê óæå íå äåâñòâåííèöó.
Äóìàåøü?
Äóìàþ, ýòî ïîêàçûâàåò,
÷òî íóæíî áûòü ïðîùå.
Íó è êàêàÿ òâàðü ïð¸òñÿ îò äåâñòâåííèö è çîëîòà?
Ïè Äèääè?
- Íó, íàäî æå. - ×òî òàêîå?
ß ãîä áûë ïîêîéíèêîì, âåðíóëñÿ,
à òâîè øóòêè ñìåøíåå íå ñòàëè.
Çàòêíèñü. ß îñòðîóìíûé.
Íå ìîæåò áûòü.
Ðèñêíè.
ß ãóãëèë "îãîíü", "êîãòè", "ëåòàåò",
"âîðóåò äåâñòâåííèö," è "çîëîòî",
âñ¸ âåä¸ò â îäíî ìåñòî.
Êóäà?
Íà ôàíñàéòû "Ìèð Âàðêðàôòà".
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Äðàêîíû, ÷óâàê.
Âèäèøü? Ãîâîðèë æå. Íå ìîæåò áûòü.
Âîîáùå-òî ìîæåò.
 êàêîé òàêîé ðåàëüíîñòè?
Ñòðàííûé ýòî áûë ãîä.
Íóæíî ñïðîñèòü ñîâåòà.
Äà?
×òî òû çíàåøü î äðàêîíàõ?
×òî? Íè÷åãî.
Ñåðü¸çíî.
Ýòî òåáå íå Ëîõ-Íåññêîå ÷óäîâèùå, Äèí.
Äðàêîíîâ íå áûâàåò.
- Ìîæåò, ñäåëàåøü ïàðó çâîíêîâ? - Êóäà? Â Õîãâàðö?
Íó, ïîæàëóéñòà.
Ëàäíî.
Òû ñàìà äîáðîòà ñðåäè ó÷¸íûõ.
Äà, äà.
Êàê òàì òâîè äåëèøêè?
Åù¸ íå ïîïàëñÿ íà ëæè?
Âñ¸ îòëè÷íî. Îò Ñýìà ïðèâåò.
Ïîðÿäîê?
Äà.
Áîááè ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íå-à.
Ïàïà íè÷åãî íå ïèñàë î äðàêîíàõ,
ïîâåðü.
ß áû çàïîìíèë, åñëè áû òàì áûëà "Áåñêîíå÷íàÿ èñòîðèÿ".
À ìû íåäàâíî íå îõîòèëèñü íà îáîðîòíÿ?
×òî-òî íå ïðèïîìíþ. À ÷òî?
Íå çíàþ. Ó ìåíÿ êàêîå-òî äåæà âþ.
- Òû óâåðåí? Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ... - Íå çàáûâàé...
ñåé÷àñ ó òåáÿ â ãîëîâå êàøà.
Íå îõîòèëèñü.
Ëàäíî.
Äà. Ýòî íåâàæíî.
Ïðèâåò, Áîááè, ÷òî óçíàë?
Íå âåðèòñÿ, ÷òî ÿ ïðî íå¸ çàáûë.
Äîêòîð Âèçèàê.
Ïðåïîäà¸ò ñðåäíåâåêîâüå â ÑÔÓ.
Äîêòîð Âèçèàê, ÑÔÓ.
ßñíî. Ñïàñèáî.
ß ïîåäó â Ñàí-Ôðàíöèñêî,
óçíàþ, êàê óáèâàòü ýòèõ òâàðåé.
À òû íàéäè, ãäå îíè.
- Ñòîé. Áîááè ñêàçàë, ÷òî îíè ëþáÿò ãóëÿòü â ïàðêå? - Íåò.
Îòëè÷íî, ñíîâà çà êíèãè.
È ÷òî òàì? Îíè æèâóò â öåíòðå Çåìëè?
Íåò. Â ïåùåðàõ.
Íó, òû áîòàíèê.
Ïîæàëóéñòà!
Îòïóñòèòå ìåíÿ!
Ïðîøó!
Íåò!
Çàòêíèñü!
Çàòêíèñü, èíà÷å âòîðóþ ñëîìàþ.
Ïîëåçàé òóäà. Ëåçü.
Âñ¸ õîðîøî. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Äà?
Äîêòîð Âèçèàê. Ìåíÿ çîâóò Äèí Âèí÷åñòåð.
Ïðè¸ìíûå äíè ïîíåäåëüíèê è ïÿòíèöà.
Ìåíÿ ïðèñëàë Áîááè Ñèíãåð.
Àëëî?
Çäðàâñòâóéòå.
Áîááè Ñèíãåð.
Ïåðåäàéòå åìó ïðè âñòðå÷å...
Õì?
À ëó÷øå ïíèòå åìó ïðîìåæ íîã.
Òàê ðîìàíòè÷íåå.
Ëþáîâü ïðîøëà ñòîðîíîé, äà?
Íåò, êàê ðàç íàîáîðîò.
Äà?
Ïóñòü îí ñàì ðàññêàæåò.
Îí èäèîò.
Èòàê, â ÷¸ì äåëî?
Íó...
â... äðàêîíàõ.
Ïðàâäà?
×òî, âû íå õîòèòå ïîøóòèòü?
Òåïåðü, êîãäà îíè èñ÷åçëè, ìîæíî è ïîøóòèòü.
Íî îíè íå ñìåøíûå.
Ñîâñåì.
Îäèí îáúÿâèëñÿ â øòàòàõ.
Âû óâåðåíû?
Ïðÿìî êàê èç ëåãåíä.
Íî êàê? È çà÷åì?
Ïðîøëî 700 ëåò.
Êàêèõ òîëüêî ÷óäåñ íûí÷å íå óâèäèøü, äîê.
- Âû õîòèòå çíàòü, êàê åãî óáèòü. - Âåðíî.
Âàì íóæåí êëèíîê.
È êàêîé êëèíîê?
Âûêîâàííûé ñ êðîâüþ äðàêîíà.
Íóæíî óáèòü äðàêîíà,
÷òîáû ñäåëàòü êëèíîê, ÷òîáû óáèòü äðàêîíà.
È êàê ýòî ðàáîòàåò?
Íó, äðàêîíüèõ ìå÷åé îñòàëîñü íåìíîãî.
Ïÿòü èëè øåñòü âî âñ¸ì ìèðå.
Áûë ìå÷ ñâÿòîãî Ãåîðãà,
è, êîíå÷íî, Ýêñêàëèáóð.
- È åñòü... - Âû îá ýòîì ìíîãî çíàåòå, äà?
Íó, çíàíèÿ ýòî íå âñ¸.
Îäèí ìå÷ ó ìåíÿ â ïîäâàëå.
Ó âàñ åñòü ìå÷.
Äâàäöàòü ëåò ïîèñêîâ, áåññîííûå íî÷è,
îòâðàòèòåëüíûé ñåêñ ñ îäíèì åâðîïåéñêèì ïîñëîì,
è îí ìîé.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Îí íàñòîÿùèé?
Ýòî Ýêñêàëèáóð?
Íåò.
Ýòî... Ìå÷ Áðóíöâèêà.
Ëþáîâü ìîåé æèçíè.
À îòêóäà öåìåíòíûå áîòèíêè?
Ìå÷è âîíçàëè â êàìåíü ñî âñåé ñèëû.
×òîáû çàùèòèòü èõ.
Íó, è êàê íàì âûòàùèòü ýòó çâåðóøêó?
Äà ëàäíî, âû ñàìè çíàåòå.
Íóæåí áðàâûé ðûöàðü,
ãîòîâûé ïîéòè íà áîé ñ ÷óäîâèùåì.
Âåðíî.
Íó, ëàäíî, ÿ...
Ïîïðîáóþ.
- Âû íå ïðîòèâ? - Î.
Âû êàê?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Ñóêèí ñûí, êðåïêî çàñåë.
Áîþñü, äà.
- Ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ èäåÿ. - Êàêàÿ?
Âàì íå ïîíðàâèòñÿ.
Ñýì. À ãäå Äèí?
Ïðèâåò...
Îí ïîåõàë ê òâîåé ïîäðóãå.
Ñìîòðè, ÿ ïûòàþñü íàéòè èõ áåðëîãó.
Íå ïîìîæåøü?
×òî òàì â îïèñàíèÿõ?
 îñíîâíîì, ïåùåðû.
Íî èõ çäåñü íå ñûùåøü.
Íó, ïîïðîáóé îáîáùèòü.
Ãäå åù¸ õîëîäíî, òåìíî è ìîêðî?
Õà.
Íó...
Çäåñü íåò ëèíèé ìåòðî.
Êàíàëèçàöèÿ.
Òî÷íî. Ñïàñèáî.
- Íó, ëàäíî. - Ñòîé. Áîááè.
Ñòîé. Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ðàçóìååòñÿ. À â ÷¸ì äåëî?
Òû ñòðàííî ñåáÿ âå䏸ü, à òàê íè â ÷¸ì.
- Òû ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåøü? - Íåò.
Ãëàâíîå, íàéäè, ãäå ïðÿ÷åòñÿ Ãîäçèëëà.
Áîááè, ÷òî ïðîèçîøëî çà ýòîò ãîä?
Äà ìíîãî ÷åãî.
Âñ¸ êàê âñåãäà.
Òû òóò íè ïðè ÷¸ì, Ñýì. Òåáÿ æå íå áûëî.
Íó äà, êîíå÷íî.
- Çâîíè, åñëè ÷òî ïîíàäîáèòñÿ. - Äà...
Êàñòèýëü...
... ß âåðíóëñÿ.
Åñëè ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà...
Ñýì.
Ðàä, ÷òî òû æèâ.
Äà.
È òû.
ß áû îáíÿë òåáÿ, íî...
Áûëî áû íåëîâêî.
Ñóìàñøåäøèé áûë ãîä, äà?
ß ãîâîðèë ñ Áîááè.
Îí... ðàññêàçàë âñ¸, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ óäèâë¸í, ÷òî òû âûæèë.
ß óìîëÿë Äèíà íå äåëàòü ýòîãî.
Äà. ß ïîíèìàþ.
×óäî, ÷òî ýòî òåáÿ íå óáèëî.
Äà.
Äà, òî÷íî, ÷óäî.
Êàê îíî òåáå?
×òî?
Ñíîâà èìåòü äóøó, ÷òî æ åù¸.
Âåðíî. ß âåäü áûë áåç äóøè.
Ýì...
Õîðîøî, Êàñ, ó ìåíÿ âñ¸ îòëè÷íî.
Çíàåøü ÷òî?
Ìíå åù¸ íå âñ¸ äî êîíöà ÿñíî.
Òû íå ìîã áû... Ïðîñâåòèòü ìåíÿ?
Çíàåòå, ÷òî? Ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî öåííåå
ýòîãî àðòåôàêòà âû íè÷åãî â ðóêàõ íå äåðæàëè.
È îí - åäèíñòâåííîå íàøå îðóæèå.
ß çíàþ, ÷òî äåëàþ.
ß âñåìó ó Áîááè íàó÷èëñÿ.
×òî áû òàì ó âàñ íè ñëó÷èëîñü,
âû çíàåòå, â ñâî¸ì äåëå îí ãåíèé.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ óáèë äðàêîíà?
Õîðîøî.
Âåðüòå ìíå.
Âû, êàìíè, äóìàåòå, ÷òî âû óìíûå.
Âîò òàê.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â 21 âåê.
Îòîéäèòå.
Òàê-òî...
Âû âåäü åãî çàñòðàõîâàëè, äà?
È ÷òî íàì ñ íèì äåëàòü, Äèí?
Îòäàòü â ïåðåêîâêó?
Ýòî âñ¸, ÷òî ó íàñ åñòü, ïîíÿë?
Ïðèä¸òñÿ ïîäîéòè ïîáëèæå, è âñ¸.
Íó, è ãäå ïåùåðû?
Íèãäå. À âîò êàíàëèçàöèÿ...
Çäåñü. Ñìîòðè.
Äâîå ïðîïàëè â ìèëå îòñþäà.
Íà÷í¸ì îòñþäà, à äàëüøå - êàê ïîéä¸ò.
Ñóïåð. Îáîæàþ êàíàëèçàöèþ.
Ïîøëè.
×òî?
Íè÷åãî. Äà, ïîøëè.
Ôó! Áîæå.
Òîëüêî ïðèâûêíó ê îäíîìó çàïàõó, òóò óæå äðóãîé.
×óâàê, ìû òóò óæå ïîëäíÿ áðîäèì.
Òóò íè÷åãî íåò, ýòî íå òà ëåãåíäà.
À ÷òî, åñëè...
×òî åñëè äðàêîíû ëþáÿò õîðîøèå îòåëè?
- ×òî òàì? - Ãäå?
Îáàëäåòü.
Ëàäíî, ìîæåò òóò è åñòü äðàêîíû.
Ñòîé. Äèí...
Áðîñàé ýòî. Âçãëÿíè ñþäà.
Ñëèøêîì âû÷óðíî äëÿ ëåòó÷åé ìûøè, íå äóìàåøü?
Àó! Òóò êòî-òî åñòü?
Àó?
Ñþäà.
Ýé. Ìû âàñ âûïóñòèì.
Ñêîðåå, îí âåðí¸òñÿ.
Íó è êóäà òû åãî çàñóíåøü?
- Ãäå òû åãî âçÿë? - Íà Êîìèê-êîíå.
Äàâàé, äàâàé.
Ýé, Ñýì. Ñïðîñè, ñêîëüêî âðåìåíè.
Ìîæåò åù¸ ðàçáðîñàåøü èõ è ïîâàëÿåøüñÿ?
Ìíå áîãàòñòâî ðåäêî âûïàäàåò.
Äèí...
×òî?
ß òàê...
òàê ñîæàëåþ.
Äàæå íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Î ÷¸ì?
Òû ñàì çíàåøü.
- Ýòî Áîááè... - Êàñ.
Êàñ. Ïðÿìî êàê ðåá¸íîê.
Íàäî áûëî ðàññêàçàòü ìíå, Äèí.
- Òû íå äîëæåí áûë çíàòü. - ×òî ÿ ñäåëàë?
Ñ Áîááè? Ñ òîáîé?
Êîíå÷íî, ÿ äîëæåí çíàòü.
Ñýì, Ñìåðòü íå ïðîñòî âåðíóë òåáå äóøó.
Îí ïîñòðîèë Âåëèêóþ Ñòåíó Ñýìà
ìåæäó òîáîé è òåì, ÷òî òû íå ïîìíèøü.
Ïîâåðü ìíå,
òî, ÷åãî òû íå çíàåøü, ìîæåò ïîãóáèòü òåáÿ.
Ýòî íå øóòêà.
Âåðíî.
Íî ÿ äîëæåí âñ¸ èñïðàâèòü. Âñ¸, ÷òî ñìîãó.
Ýòî áûë íå òû.
Çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ,
÷òî âî ñíå ÿ ñòàë ïëîõèì Ìèêêè...
À êîãäà ïðîñíóëñÿ, óçíàë,
÷òî ñæ¸ã âåñü ãîðîä.
Òû ãîâîðèøü, ýòî áûë íå ÿ, íî...
çàæèãàëêà-òî ó ìåíÿ â êàðìàíå, ïîíèìàåøü?
Íå äóìàþ, ÷òî âñ¸ òàê ïðîñòî.
ß áëàãîäàðåí, ÷òî òû çàùèùàåøü ìåíÿ.
Ïðàâäà.
Íî ÿ äîëæåí èñïðàâèòü...
Âñ¸, ÷òî ñìîãó.
È ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Òû íå çíàåøü, êàê ýòî îïàñíî.
À òû ÷òî áû ñäåëàë?
Âåðíî. Òî æå ñàìîå.
Ñýì...
Äóìàþ, âàì ñòîèò âçãëÿíóòü.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë,
ýòà øòóêà èç 14 âåêà.
Êàêîé ýòî ÿçûê?
Êîä Äà Âèí÷è.
Ñîâåðøåííî íåïîíÿòíàÿ ëàòûíü.
Ïåðåâîäèòü âñ¸, æèçíè íå õâàòèò.
Êñòàòè, ýòî íå áóìàãà.
×òî ýòî?
×åëîâå÷åñêàÿ êîæà.
ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî â íà÷àëå...
èä¸ò îïèñàíèå îäíîãî ìåñòà.
Îíî õóæå ëþáûõ êîøìàðîâ.
Òàì êðîâü, êîñòè, òåìíîòà.
Òàì òåëà è äóøè
ðàçíûõ òâàðåé: ãîëîäíûõ, æåñòîêèõ, îòâðàòíûõ.
Ãäå îíè?
ß íàðâàëñÿ íà íåïðèÿòíîñòè.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî ìîèõ õâàòèò.
Ïîâåçëî òåáå, äåâî÷êà.
Äàâàé, äàâàé, ïîøëà, ïîøëà.
Ïîøëà, ïîøëà.
Ìîíñòðû?
Ñòðàíà ìîíñòðîâ.
Çäåñü ïåðå÷èñëåíî ìíîãî èì¸í...
áîëüøèíñòâî íå âûãîâîðèòü...
íî, äóìàþ, "÷èñòèëèùå" âàì çíàêîìî.
×èñòèëèùå?
Ñóïåð.
Íó...
êàêîå ñ÷àñòüå.
Çíà÷èò, ýòè... äðàêîíû...
òóñîâàëèñü â êàíàëèçàöèè
è ÷èòàëè ñòèõè î ÷èñòèëèùå?
Î, íåò, íåò, íåò.
Îíè ÷èòàëè èíñòðóêöèþ.
×òî?
Äà.
Åñëè ó òåáÿ õâàòàåò íàãëîñòè ïîæåëàòü ïîïàñòü â ýòî æóòêîå ìåñòî,
ýòà êíèãà ïîêàæåò, êàê îòêðûòü äâåðü.
Äâåðü â ÷èñòèëèùå.
ß çíàþ äåìîíà,
êîòîðûé áûë áû ñ÷àñòëèâ ýòî óçíàòü.
Íó, è êàê îòêðûòü äâåðü?
Ñïðîñè ó äðàêîíà.
Óâåðåí, ýòî îí âûðâàë ñòðàíè÷êó.
Íåò!
- Ïðîøó, íå íàäî!! - Ðàññëàáüñÿ.
- Âñ¸ åù¸ õóæå. - Õóæå?
Îíè íå ñîáèðàþòñÿ òóäà íà êàíèêóëû.
Îíè õîòÿò îòêðûòü äâåðü è âûïóñòèòü êîãî-òî.
Âûïóñòèòü êîãî-òî ñþäà.
Êîãî?
Ïîêà íå çíàþ.
Íó, õîòü ÷òî-íèáóäü?
- ß íàø¸ë èìÿ. - Õîðîøî.
"Ìàòü".
Ìàòü? ×üÿ ìàòü? Ìàòü äðàêîíîâ?
Åñëè áû.
Òóò íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðÿåòñÿ.
"Ìàòü âñåõ è âñÿ".
Ïðèâåòñòâóþ.
Âû çàñòàâèëè ìåíÿ æäàòü.
×òî åù¸ çà âñåîáùàÿ ìàòü?
Íå çíàþ.
Ó íàñ ìíîãî äåë.
Ïðèñòóïèì.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà
Êàê äàâíî òû âåðíóëñÿ, Ñýì?
Ãîä íàçàä.
È âñ¸ ýòî âðåìÿ òû áûë çäåñü?!
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë. Òû õîòåë ñåìüþ.
Òû äîëæåí óéòè. Òû îõîòíèê.
ß ÂÅÐÍÓËÑß
Ñýì êàêîé-òî äðóãîé.
ß ÑÍÎÂÀ Â ÑÅÄËÅ
Åãî äóøà. Îíà èñ÷åçëà.
ß ÂÅÐÍÓËÑß Äîñòàíüòå ìíå Àëüôó,
è ÿ âåðíó äóøó Ñýìèêó.
ß ÂÅÐÍÓËÑß È ÑÍÎÂÀ Â ÑÅÄËÅ
Ìû æä¸ì ïðèêàçà.
Èõ Àëüôà ñîáèðàåò àðìèþ.
Ñëîâíî ãîòîâèòñÿ ê âîéíå.
Òàùèòå ìíå òâàðåé.
ß ÂÅÐÍÓËÑß ÑÍÎÂÀ Â ÑÅÄËÎ
Íî, åñëè òû ïåðâûé... Êòî òåáÿ ñîçäàë?
Ó âñåõ íàñ åñòü ìàòåðè.
Êóäà ìû, óðîäû, ïîïàäàåì ïîñëå ñìåðòè?
Íå â ðàé, íå â àä.
- ×èñòèëèùå. - ß õî÷ó åãî.
- ß õî÷ó âåðíóòü äóøó. - ß íå ìîãó.
Äóøà Ñýìà çàòî÷åíà â êëåòêå
ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
Âåðíóòü å¸, çíà÷èò ñëîìàòü ìåíÿ.
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Ïàðàëè÷, ñóìàñøåñòâèå, òàêèå äóøåâíûå ñòðàäàíèÿ,
÷òî îí çàìêí¸òñÿ â ñåáå äî êîíöà æèçíè.
Ñìåðòü - ýòî Âñàäíèê.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
- Ñìåðòü ïîñòàâèò áàðüåð. - Áàðüåð?
Òû íå âñïîìíèøü àä.
Î ÷¸ì ñïîðèì?
Çàìåíèøü ìåíÿ íà îäèí äåíü.
Ýòî ìîÿ æèçíü, ìîÿ äóøà. Ìíå îíà íå íóæíà.
Íóæíî îñêâåðíèòü òâîé ñîñóä.
Ïðîñòè.
Íå äåëàé ýòîãî.
Íå êàñàéñÿ ñòåíû.
ÒÅÏÅÐÜ
Êàê äåëà?
Îòëè÷íî. Òóò çäîðîâî.
Ïåííè, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
 äÓøå áîëüøå íàðîäó ãèáíåò.
Óòåøèë, ñïàñèáî.
ß íå çíàë, ÷òî ïîãîäà èñïîðòèòñÿ.
Äàâàé óæå ïðèçåìëèìñÿ?
- Ïîæàëóéñòà. - Åù¸ ïàðà ìèíóò, ìû óæå áëèçêî.
Ïðîñòè.
- ×òî ýòî áûëî?! - ×òî?
×òî-òî ïðîëåòåëî ó îêíà! ×òî-òî îãðîìíîå!
Íàâåðíîå, ïòèöà?
Íåò! Íåò, Ñòýí, ýòî íå ïòèöà.
À ÷òî òîãäà?
ß íå çíàþ.
Ïåííè, òàì íè÷åãî íåò.
Ïðàâäà.
- Ëó÷øå çàêðîé ãëàçà, - Íåò.
Âñ¸ õîðîøî. Îòêèíüñÿ íàçàä.
Ïîïðîáóé ðàññëàáèòüñÿ.
- Ïîäóìàé î ÷¸ì-òî ïðèÿòíîì. - Õîðîøî.
Âîëíû íà ïëÿæå.
Îé!
Ñòýí?!
Î! Áîæå ìîé!
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 12 ñåðèÿ
"ÑËÎÂÍÎ ÄÅÂÑÒÂÅÍÍÈÖÀ"
Íó, êàê?
Åãî äóøà íà ìåñòå.
À îí î÷í¸òñÿ?
ß òåáå íå äîêòîð, Äèí.
À âñ¸-òàêè?
Ëàäíî.
Ñêîðåå âñåãî, íåò.
- Ñïàñèáî, îáíà䏿èë. - Ïðîñòè, Äèí,
íî ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî å¸ íå ñòîèò âîçâðàùàòü.
À ÷òî ìíå îñòàâàëîñü?
Íàäåÿòüñÿ, ÷òî Òåðìèíàòîð íå íà÷í¸ò ìî÷èòü âñåõ ïîäðÿä?
ß ñêàæó òåáå, ÷òî ñòàëî ñ åãî äóøîé.
Ñ íå¸ ñëîâíî êîæó ñîäðàëè, Äèí.
Åñëè òû õîòåë óáèòü áðàòà,
íóæíî áûëî äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
Êàê ãîâîðèë ìîé ïàïà,
"ýòî ëåêàðñòâî, õîòü îíî è ðàçðóøàåò ïå÷åíü".
Ñýì åù¸ ñïèò?
Äà.
Îí ïðîñí¸òñÿ.
Äà.
Äèí, îí ÷åðåç ìíîãîå ïðîø¸ë.
È âñåãäà âûêàðàáêèâàëñÿ.
Òàêîãî åù¸ íå áûëî.
- Ðàáîòà? - Âîçìîæíî.
ß ìîãó ïîìî÷ü?
Ñõîäèòü â áèáëèîòåêó? Èëè åù¸ ÷òî?
Ñàìîë¸ò ñ ïàðî÷êîé ïîïàë â ãðîçó.
- Îáëîìêè íàøëè â ëåñó. - Íå ïîâåçëî ðåáÿòàì?
Íó, è ÷òî òóò ñòðàííîãî.
Óãîëüêè îò ïèëîòà íàøëè â 17 ìèëÿõ.
Äåâóøêà ïðîïàëà.
Íè òåëà, íè÷åãî.
Ëàäíî, ïðîäîëæèì ðàçãîâîð.
Äèí.
Ñýì?
Òû...
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Ñòîé.
ß âèäåë...
ß ïî÷óâñòâîâàë... êàê Ëþöèôåð ñâåðíóë òåáå øåþ.
Íó, Êàñ êàê-òî...
Êàñ æèâ?
Äà, Êàñ... Êàñ â ïîðÿäêå. Ñýì, òû êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Âîîáùå-òî...
Ïîìèðàþ ñ ãîëîäó.
Ñýì...
×òî?
...×òî òû ïîìíèøü?
Ïîëå. È êàê óïàë.
À ïîòîì?
Î÷íóëñÿ â áóíêåðå.
È âñ¸?
Òû è ïðàâäà íå ïîìíèøü...
Èìåé ñîâåñòü.
Êîìó îõîòà âñïîìèíàòü ýòîò àä?
Êàê äîëãî ìåíÿ íå áûëî?
- Ïðèìåðíî ïîëòîðà ãîäà. - ×òî?
ß áûë âíèçó...
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
È êàê æå ÿ âåðíóëñÿ? Ýòî Êàñ?
Íå ñîâñåì.
Äèí, ÷òî òû ñäåëàë?
Ìû ñî Ñìåðòüþ...
Ñìåðòü? Âñàäíèê?
ß íàø¸ë ó íåìó ïîäõîä.
Âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
- Òû óâåðåí? - Âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
Äåëî çàêðûòî.
Íàäî æå, êàê âñ¸ ïðîñòî è ÿñíî!
Äà... íà ýòîò ðàç.
Òû ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåøü?
Íåò.
Åù¸ ïèâà?
Äà.
Ïðèâåò.
Êàê îí?
Îí...
Õîðîøî. Ïðàâäà, õîðîøî. Ëó÷øå, ÷åì ÿ íàäåÿëñÿ.
Óãó.
×òî? ×åãî êóêñèøüñÿ?
ß ðàä, ÷òî åìó ëó÷øå. Ïðàâäà, ðàä.
Íî...
Ìàëü÷èøêà ÷óòü íå ïðèêîí÷èë ìåíÿ âñåãî 10 äíåé íàçàä.
À òåïåðü ó íåãî ïàìÿòü... ñò¸ðëè?
Ïðîñòè, íî ìíå íà íåãî äàæå ñìîòðåòü íå õî÷åòñÿ.
Ýòî áûë íå Ñýì.
Ìîæåò, è íå âåñü Ñýì,
íî ýòî áûë îí, Äèí.
È ÷òî òû õî÷åøü, Áîááè? Âñ¸ åìó ðàññêàçàòü?
Íåò. Åñëè á ÿ òîëüêî ìîã.
Äà, åñëè ìû îêóí¸ì åãî â ýòî äåðüìî,
íåèçâåñòíî, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
- Ñòåíà ìîæåò ðóõíóòü.. - Çíàþ. Çíàþ.
Çíàåøü ÷òî?
Ïî ìîåìó ìíåíèþ, äàð¸íîìó êîíþ
â çóáû íå ñìîòðÿò.
ß ãîòîâ îòïðàâèòü Ñìåðòè êîðçèíó ôðóêòîâ.
Îí âñ¸ ðàâíî óçíàåò.
Òàê èëè èíà÷å,
ëèáî åìó ðàññêàæóò, ëèáî ñàì ïîéì¸ò.
Îí æå íå äóðàê.
Ëó÷øå ñàìèì ðàññêàçàòü.
Ýòî ìîæåò íåìíîãî ïîäîæäàòü?
Õîðîøî.
Ãîòîâüñÿ ê õóäøåìó,
êîãäà Ñýì óçíàåò, ÷òî ìû ñ íèì ïðîäåëàëè...
Äîáðà íå æäè.
Ñýì åù¸ ñïèò?
Ïóñòü îòäîõí¸ò. Ïîòîì åìó ïîçâîíèì.
Îòêóäà ïîçâîíèòå?
Î.
Äà, â Îðåãîíå, òâàðü.
- Îòëè÷íî, ÿ ñ âàìè. - Ñòîé, ñòîé.
Òû òîëüêî âñòàë.
Èìåííî. ß ãîòîâ.
Ïàðà äíåé ó òåëèêà òåáå íå ïîâðåäÿò.
Íó, äà. Èìåííî òàê òû è ïðîâîäèë âðåìÿ, âåðíóâøèñü èç àäà.
Ëàäíî.
Òû, ÿ è Áîááè.
Î, ïîåçæàéòå áåç ìåíÿ. Ñàìè ñïðàâèòåñü.
Ñîâñåì çàáûë, ÿ îáåùàë ýòîìó ïðèäóðêó Ðóôóñó,
ïîðàáîòàòü íà òåëåôîíå...
Óâåðåí?
Äà, äà, äà.
Âû ïîêà îáìåíÿéòåñü íîâîñòÿìè.
×òî ýòî ñ íèì?
Ñòàðèêàì ïèòü âðåäíî.
Âàñ ïîíÿë, îôèöåð. Ñïàñèáî.
È âàì.
Èòàê... êðîìå àâèàêàòàñòðîôû
åù¸ äâîå ïðîïàëè íà ýòîé íåäåëå.
- Ïðàâäà? - Äà, â âûõîäíûå
ñòóäåíòêà êîëëåäæà èñ÷åçëà èç ñâîåé êâàðòèðû.
Íà 17 ýòàæå.
Òðè äíÿ íàçàä åù¸ îäíà äåâóøêà íå âåðíóëàñü èç øêîëû.
- Îíè çíàêîìû? - Íåò, íèêàêîé ñâÿçè.
Âñå îíè þíûå è äåâóøêè, êàê è òà, èç ñàìîë¸òà.
Êàê äåâóøêà ìîãëà èñ÷åçíóòü íà íåáå?
Õîðîøèé âîïðîñ.
- Çíà÷èò, òû è íå ïûòàëñÿ? - Ïûòàëñÿ?
Ïîïðîáîâàòü æèòü... Ïîñëå.
Ïîìíèøü, òû æå îáåùàë?
Äà, ïîìíþ.
È ïî÷åìó íå ïîïðîáîâàë?
Ñ ÷åãî òû òàê ðåøèë?
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ. Íà ýòî.
Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Äà, íàâåðíîå, òû ïðàâ.
ß áûë öåëûé ãîä... ñ Ëèçîé è Áåíîì.
Ãîä?
È ÷òî?
Íå ñðîñëîñü.
Â×ÅÐÀ ÝÒÎ ÁÛË ÍÎÂÛÉ ÄÅÍÜ
À ÑÅÃÎÄÍß - ÓÆÅ ÑÒÀÐÛÉ
Âû... Ñåñòðà Ïåííè Äåññåðòèí, âåðíî?
Óãó.
Ìû õîòåëè áû çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ.
Ó ìåíÿ óæå áûëè ïîëèöåéñêèå. ß óñòàëà.
Åñëè âû íå ïðîòèâ...
ß ïîíèìàþ. Ïðàâäà, ïîíèìàþ.
Ïðåäñòàâëÿþ, êàê âàì òÿæåëî.
Íàì íóæíî ïîíÿòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ìû íåäîëãî. Îáåùàþ.
Õîðîøî. Çàõîäèòå.
Ïåííè áûëà ðîáêàÿ. Ïî íàòóðå.
Îíà íå èñêàëà ïðèêëþ÷åíèé.
È ëåòàëà íà äâóõìåñòíîì ñàìîë¸òå â ãðîçó?
Îíà áîÿëàñü äî ñìåðòè.
Îíà ïîëåòåëà ðàäè Ñòýíà.
Ñòýíà?
Ó íèõ áûëî âñåðü¸ç.
Îíà õîòåëà ïîêàçàòüñÿ... çàèíòåðåñîâàííîé.
Íàäî áûëî çàñòàâèòü å¸ ñèäåòü äîìà.
Òåïåðü äàæå ïîõîðîíèòü íå÷åãî.
- Ïðèâåò. - ×òî íàø¸ë?
Ïîõîæå, äâå ïðîïàâøèå äåâóøêè
ïåêëè ïå÷åíüå äëÿ Ãîñïîäà.
- ×òî ýòî? Øèôð? - Íåò.
Ïåêëè ïå÷åíüå äëÿ öåðêâè, íîñèëè êîëüöà äåâñòâåííèö.
Áûëè õîðîøèìè äåâóøêàìè.
Íî Ïåííè äàæå íå áûëà õðèñòèàíêîé...
Ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ òåîðèÿ.
Äíåâíèê Ïåííè.
Òû óêðàë ó íå¸ èç êîìíàòû?
Ðàä, ÷òî òû õîòÿ áû ñïðàøèâàåøü.
- ×åìó òû ðàäóåøüñÿ? - Íè÷åìó.
À ÷òî, åñëè äåëî òóò íå â ðåëèãèè,
à â íåâèííîñòè?
Òû äóìàåøü, âñå îíè...
Äåâñòâåííèöû, Ñýì, äåâñòâåííèöû.
Ïåííè áûëî 22.
- Ó íå¸ ðîçîâàÿ êîìíàòà. - È ÷òî?
È ïëþøåâûå ìèøêè.
Ëàäíî, íî òû äóìàåøü...
"ß ðåøèëà ïîäàðèòü Ñòýíó ñâî¸ ñàìîå äîðîãîå..."
Ñëûøàòü òàêîå îò òåáÿ æóòêîâàòî.
À ïî-ìîåìó, ïîëó÷èëîñü.
Ñêîðåå âñåãî, èç-çà äíåâíèêà. Íå äóìàåøü?
Ëàäíî, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî òû ïðàâ.
Êîìó íóæíû äåâñòâåííèöû?
Ýòî âåðíî.
ß ïðåäïî÷èòàþ îïûòíûõ äàì.
Âñ¸ ñëó÷èëîñü î÷åíü áûñòðî.
Íå áîéñÿ, Ìåëèññà.
Êòî íà òåáÿ íàïàë?
Íàì ìîæåøü ñêàçàòü.
Îí áûë ïîõîæ...
... íà ëåòó÷óþ ìûøü.
Ñ÷èòàåòå, ÿ âûäóìûâàþ?
Òîò ÷åëîâåê òàê è ñêàçàë.
Íó, ÿ íå òîò ÷åëîâåê.
Îí íàëåòåë íà ìåíÿ.
Îí áûë îãðîìíûé. Êëÿíóñü.
Âîò ÷òî îí ñäåëàë.
Îí íàïàë.
À ÷òî ïîòîì ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ.
ß îòêëþ÷èëàñü, à êîãäà î÷íóëàñü, îí èñ÷åç.
Áîëüøå íè÷åãî íå ïðèïîìèíàåòå?
Ãîâîðèòå âñ¸,
äàæå, åñëè ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ìåëî÷ü.
Ìî¸ êîëüöî ïðîïàëî.
Ìîæåò, ýòà òâàðü åãî ñòàùèëà, íå çíàþ.
- Êàêîå êîëüöî? - Çîëîòîå.
Êîëüöî ÷èñòîòû.
Òàêîå... èç öåðêâè?
Êîëüöî... íåâèííîñòè?
Äà. À ÷òî?
ß äîëæåí ñïðîñèòü.
Ìåëèññà...
ß òåáÿ íå áóäó îñóæäàòü...
Ïîâåðü ìíå, íî...
Ìîæåò, òåáå ñòîèëî ñíÿòü ýòî êîëüöî?
- Íó, ÿ æå.. - Ïðàâäà?
Ìýòò Áàðí íå ñ÷èòàåòñÿ.
Äóìàåøü, Áýòìåí õîòåë å¸ èçíàñèëîâàòü?
Íó, ðàçîçëèëñÿ îí íå íà øóòêó.
Íî îí å¸ çàáðàêîâàë, êàê óæå íå äåâñòâåííèöó.
Äóìàåøü?
Äóìàþ, ýòî ïîêàçûâàåò,
÷òî íóæíî áûòü ïðîùå.
Íó è êàêàÿ òâàðü ïð¸òñÿ îò äåâñòâåííèö è çîëîòà?
Ïè Äèääè?
- Íó, íàäî æå. - ×òî òàêîå?
ß ãîä áûë ïîêîéíèêîì, âåðíóëñÿ,
à òâîè øóòêè ñìåøíåå íå ñòàëè.
Çàòêíèñü. ß îñòðîóìíûé.
Íå ìîæåò áûòü.
Ðèñêíè.
ß ãóãëèë "îãîíü", "êîãòè", "ëåòàåò",
"âîðóåò äåâñòâåííèö," è "çîëîòî",
âñ¸ âåä¸ò â îäíî ìåñòî.
Êóäà?
Íà ôàíñàéòû "Ìèð Âàðêðàôòà".
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Äðàêîíû, ÷óâàê.
Âèäèøü? Ãîâîðèë æå. Íå ìîæåò áûòü.
Âîîáùå-òî ìîæåò.
 êàêîé òàêîé ðåàëüíîñòè?
Ñòðàííûé ýòî áûë ãîä.
Íóæíî ñïðîñèòü ñîâåòà.
Äà?
×òî òû çíàåøü î äðàêîíàõ?
×òî? Íè÷åãî.
Ñåðü¸çíî.
Ýòî òåáå íå Ëîõ-Íåññêîå ÷óäîâèùå, Äèí.
Äðàêîíîâ íå áûâàåò.
- Ìîæåò, ñäåëàåøü ïàðó çâîíêîâ? - Êóäà? Â Õîãâàðö?
Íó, ïîæàëóéñòà.
Ëàäíî.
Òû ñàìà äîáðîòà ñðåäè ó÷¸íûõ.
Äà, äà.
Êàê òàì òâîè äåëèøêè?
Åù¸ íå ïîïàëñÿ íà ëæè?
Âñ¸ îòëè÷íî. Îò Ñýìà ïðèâåò.
Ïîðÿäîê?
Äà.
Áîááè ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íå-à.
Ïàïà íè÷åãî íå ïèñàë î äðàêîíàõ,
ïîâåðü.
ß áû çàïîìíèë, åñëè áû òàì áûëà "Áåñêîíå÷íàÿ èñòîðèÿ".
À ìû íåäàâíî íå îõîòèëèñü íà îáîðîòíÿ?
×òî-òî íå ïðèïîìíþ. À ÷òî?
Íå çíàþ. Ó ìåíÿ êàêîå-òî äåæà âþ.
- Òû óâåðåí? Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ... - Íå çàáûâàé...
ñåé÷àñ ó òåáÿ â ãîëîâå êàøà.
Íå îõîòèëèñü.
Ëàäíî.
Äà. Ýòî íåâàæíî.
Ïðèâåò, Áîááè, ÷òî óçíàë?
Íå âåðèòñÿ, ÷òî ÿ ïðî íå¸ çàáûë.
Äîêòîð Âèçèàê.
Ïðåïîäà¸ò ñðåäíåâåêîâüå â ÑÔÓ.
Äîêòîð Âèçèàê, ÑÔÓ.
ßñíî. Ñïàñèáî.
ß ïîåäó â Ñàí-Ôðàíöèñêî,
óçíàþ, êàê óáèâàòü ýòèõ òâàðåé.
À òû íàéäè, ãäå îíè.
- Ñòîé. Áîááè ñêàçàë, ÷òî îíè ëþáÿò ãóëÿòü â ïàðêå? - Íåò.
Îòëè÷íî, ñíîâà çà êíèãè.
È ÷òî òàì? Îíè æèâóò â öåíòðå Çåìëè?
Íåò. Â ïåùåðàõ.
Íó, òû áîòàíèê.
Ïîæàëóéñòà!
Îòïóñòèòå ìåíÿ!
Ïðîøó!
Íåò!
Çàòêíèñü!
Çàòêíèñü, èíà÷å âòîðóþ ñëîìàþ.
Ïîëåçàé òóäà. Ëåçü.
Âñ¸ õîðîøî. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Äà?
Äîêòîð Âèçèàê. Ìåíÿ çîâóò Äèí Âèí÷åñòåð.
Ïðè¸ìíûå äíè ïîíåäåëüíèê è ïÿòíèöà.
Ìåíÿ ïðèñëàë Áîááè Ñèíãåð.
Àëëî?
Çäðàâñòâóéòå.
Áîááè Ñèíãåð.
Ïåðåäàéòå åìó ïðè âñòðå÷å...
Õì?
À ëó÷øå ïíèòå åìó ïðîìåæ íîã.
Òàê ðîìàíòè÷íåå.
Ëþáîâü ïðîøëà ñòîðîíîé, äà?
Íåò, êàê ðàç íàîáîðîò.
Äà?
Ïóñòü îí ñàì ðàññêàæåò.
Îí èäèîò.
Èòàê, â ÷¸ì äåëî?
Íó...
â... äðàêîíàõ.
Ïðàâäà?
×òî, âû íå õîòèòå ïîøóòèòü?
Òåïåðü, êîãäà îíè èñ÷åçëè, ìîæíî è ïîøóòèòü.
Íî îíè íå ñìåøíûå.
Ñîâñåì.
Îäèí îáúÿâèëñÿ â øòàòàõ.
Âû óâåðåíû?
Ïðÿìî êàê èç ëåãåíä.
Íî êàê? È çà÷åì?
Ïðîøëî 700 ëåò.
Êàêèõ òîëüêî ÷óäåñ íûí÷å íå óâèäèøü, äîê.
- Âû õîòèòå çíàòü, êàê åãî óáèòü. - Âåðíî.
Âàì íóæåí êëèíîê.
È êàêîé êëèíîê?
Âûêîâàííûé ñ êðîâüþ äðàêîíà.
Íóæíî óáèòü äðàêîíà,
÷òîáû ñäåëàòü êëèíîê, ÷òîáû óáèòü äðàêîíà.
È êàê ýòî ðàáîòàåò?
Íó, äðàêîíüèõ ìå÷åé îñòàëîñü íåìíîãî.
Ïÿòü èëè øåñòü âî âñ¸ì ìèðå.
Áûë ìå÷ ñâÿòîãî Ãåîðãà,
è, êîíå÷íî, Ýêñêàëèáóð.
- È åñòü... - Âû îá ýòîì ìíîãî çíàåòå, äà?
Íó, çíàíèÿ ýòî íå âñ¸.
Îäèí ìå÷ ó ìåíÿ â ïîäâàëå.
Ó âàñ åñòü ìå÷.
Äâàäöàòü ëåò ïîèñêîâ, áåññîííûå íî÷è,
îòâðàòèòåëüíûé ñåêñ ñ îäíèì åâðîïåéñêèì ïîñëîì,
è îí ìîé.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
Îí íàñòîÿùèé?
Ýòî Ýêñêàëèáóð?
Íåò.
Ýòî... Ìå÷ Áðóíöâèêà.
Ëþáîâü ìîåé æèçíè.
À îòêóäà öåìåíòíûå áîòèíêè?
Ìå÷è âîíçàëè â êàìåíü ñî âñåé ñèëû.
×òîáû çàùèòèòü èõ.
Íó, è êàê íàì âûòàùèòü ýòó çâåðóøêó?
Äà ëàäíî, âû ñàìè çíàåòå.
Íóæåí áðàâûé ðûöàðü,
ãîòîâûé ïîéòè íà áîé ñ ÷óäîâèùåì.
Âåðíî.
Íó, ëàäíî, ÿ...
Ïîïðîáóþ.
- Âû íå ïðîòèâ? - Î.
Âû êàê?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Ñóêèí ñûí, êðåïêî çàñåë.
Áîþñü, äà.
- Ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ èäåÿ. - Êàêàÿ?
Âàì íå ïîíðàâèòñÿ.
Ñýì. À ãäå Äèí?
Ïðèâåò...
Îí ïîåõàë ê òâîåé ïîäðóãå.
Ñìîòðè, ÿ ïûòàþñü íàéòè èõ áåðëîãó.
Íå ïîìîæåøü?
×òî òàì â îïèñàíèÿõ?
 îñíîâíîì, ïåùåðû.
Íî èõ çäåñü íå ñûùåøü.
Íó, ïîïðîáóé îáîáùèòü.
Ãäå åù¸ õîëîäíî, òåìíî è ìîêðî?
Õà.
Íó...
Çäåñü íåò ëèíèé ìåòðî.
Êàíàëèçàöèÿ.
Òî÷íî. Ñïàñèáî.
- Íó, ëàäíî. - Ñòîé. Áîááè.
Ñòîé. Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ðàçóìååòñÿ. À â ÷¸ì äåëî?
Òû ñòðàííî ñåáÿ âå䏸ü, à òàê íè â ÷¸ì.
- Òû ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåøü? - Íåò.
Ãëàâíîå, íàéäè, ãäå ïðÿ÷åòñÿ Ãîäçèëëà.
Áîááè, ÷òî ïðîèçîøëî çà ýòîò ãîä?
Äà ìíîãî ÷åãî.
Âñ¸ êàê âñåãäà.
Òû òóò íè ïðè ÷¸ì, Ñýì. Òåáÿ æå íå áûëî.
Íó äà, êîíå÷íî.
- Çâîíè, åñëè ÷òî ïîíàäîáèòñÿ. - Äà...
Êàñòèýëü...
... ß âåðíóëñÿ.
Åñëè ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà...
Ñýì.
Ðàä, ÷òî òû æèâ.
Äà.
È òû.
ß áû îáíÿë òåáÿ, íî...
Áûëî áû íåëîâêî.
Ñóìàñøåäøèé áûë ãîä, äà?
ß ãîâîðèë ñ Áîááè.
Îí... ðàññêàçàë âñ¸, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ óäèâë¸í, ÷òî òû âûæèë.
ß óìîëÿë Äèíà íå äåëàòü ýòîãî.
Äà. ß ïîíèìàþ.
×óäî, ÷òî ýòî òåáÿ íå óáèëî.
Äà.
Äà, òî÷íî, ÷óäî.
Êàê îíî òåáå?
×òî?
Ñíîâà èìåòü äóøó, ÷òî æ åù¸.
Âåðíî. ß âåäü áûë áåç äóøè.
Ýì...
Õîðîøî, Êàñ, ó ìåíÿ âñ¸ îòëè÷íî.
Çíàåøü ÷òî?
Ìíå åù¸ íå âñ¸ äî êîíöà ÿñíî.
Òû íå ìîã áû... Ïðîñâåòèòü ìåíÿ?
Çíàåòå, ÷òî? Ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî öåííåå
ýòîãî àðòåôàêòà âû íè÷åãî â ðóêàõ íå äåðæàëè.
È îí - åäèíñòâåííîå íàøå îðóæèå.
ß çíàþ, ÷òî äåëàþ.
ß âñåìó ó Áîááè íàó÷èëñÿ.
×òî áû òàì ó âàñ íè ñëó÷èëîñü,
âû çíàåòå, â ñâî¸ì äåëå îí ãåíèé.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ óáèë äðàêîíà?
Õîðîøî.
Âåðüòå ìíå.
Âû, êàìíè, äóìàåòå, ÷òî âû óìíûå.
Âîò òàê.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â 21 âåê.
Îòîéäèòå.
Òàê-òî...
Âû âåäü åãî çàñòðàõîâàëè, äà?
È ÷òî íàì ñ íèì äåëàòü, Äèí?
Îòäàòü â ïåðåêîâêó?
Ýòî âñ¸, ÷òî ó íàñ åñòü, ïîíÿë?
Ïðèä¸òñÿ ïîäîéòè ïîáëèæå, è âñ¸.
Íó, è ãäå ïåùåðû?
Íèãäå. À âîò êàíàëèçàöèÿ...
Çäåñü. Ñìîòðè.
Äâîå ïðîïàëè â ìèëå îòñþäà.
Íà÷í¸ì îòñþäà, à äàëüøå - êàê ïîéä¸ò.
Ñóïåð. Îáîæàþ êàíàëèçàöèþ.
Ïîøëè.
×òî?
Íè÷åãî. Äà, ïîøëè.
Ôó! Áîæå.
Òîëüêî ïðèâûêíó ê îäíîìó çàïàõó, òóò óæå äðóãîé.
×óâàê, ìû òóò óæå ïîëäíÿ áðîäèì.
Òóò íè÷åãî íåò, ýòî íå òà ëåãåíäà.
À ÷òî, åñëè...
×òî åñëè äðàêîíû ëþáÿò õîðîøèå îòåëè?
- ×òî òàì? - Ãäå?
Îáàëäåòü.
Ëàäíî, ìîæåò òóò è åñòü äðàêîíû.
Ñòîé. Äèí...
Áðîñàé ýòî. Âçãëÿíè ñþäà.
Ñëèøêîì âû÷óðíî äëÿ ëåòó÷åé ìûøè, íå äóìàåøü?
Àó! Òóò êòî-òî åñòü?
Àó?
Ñþäà.
Ýé. Ìû âàñ âûïóñòèì.
Ñêîðåå, îí âåðí¸òñÿ.
Íó è êóäà òû åãî çàñóíåøü?
- Ãäå òû åãî âçÿë? - Íà Êîìèê-êîíå.
Äàâàé, äàâàé.
Ýé, Ñýì. Ñïðîñè, ñêîëüêî âðåìåíè.
Ìîæåò åù¸ ðàçáðîñàåøü èõ è ïîâàëÿåøüñÿ?
Ìíå áîãàòñòâî ðåäêî âûïàäàåò.
Äèí...
×òî?
ß òàê...
òàê ñîæàëåþ.
Äàæå íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Î ÷¸ì?
Òû ñàì çíàåøü.
- Ýòî Áîááè... - Êàñ.
Êàñ. Ïðÿìî êàê ðåá¸íîê.
Íàäî áûëî ðàññêàçàòü ìíå, Äèí.
- Òû íå äîëæåí áûë çíàòü. - ×òî ÿ ñäåëàë?
Ñ Áîááè? Ñ òîáîé?
Êîíå÷íî, ÿ äîëæåí çíàòü.
Ñýì, Ñìåðòü íå ïðîñòî âåðíóë òåáå äóøó.
Îí ïîñòðîèë Âåëèêóþ Ñòåíó Ñýìà
ìåæäó òîáîé è òåì, ÷òî òû íå ïîìíèøü.
Ïîâåðü ìíå,
òî, ÷åãî òû íå çíàåøü, ìîæåò ïîãóáèòü òåáÿ.
Ýòî íå øóòêà.
Âåðíî.
Íî ÿ äîëæåí âñ¸ èñïðàâèòü. Âñ¸, ÷òî ñìîãó.
Ýòî áûë íå òû.
Çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ,
÷òî âî ñíå ÿ ñòàë ïëîõèì Ìèêêè...
À êîãäà ïðîñíóëñÿ, óçíàë,
÷òî ñæ¸ã âåñü ãîðîä.
Òû ãîâîðèøü, ýòî áûë íå ÿ, íî...
çàæèãàëêà-òî ó ìåíÿ â êàðìàíå, ïîíèìàåøü?
Íå äóìàþ, ÷òî âñ¸ òàê ïðîñòî.
ß áëàãîäàðåí, ÷òî òû çàùèùàåøü ìåíÿ.
Ïðàâäà.
Íî ÿ äîëæåí èñïðàâèòü...
Âñ¸, ÷òî ñìîãó.
È ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Òû íå çíàåøü, êàê ýòî îïàñíî.
À òû ÷òî áû ñäåëàë?
Âåðíî. Òî æå ñàìîå.
Ñýì...
Äóìàþ, âàì ñòîèò âçãëÿíóòü.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë,
ýòà øòóêà èç 14 âåêà.
Êàêîé ýòî ÿçûê?
Êîä Äà Âèí÷è.
Ñîâåðøåííî íåïîíÿòíàÿ ëàòûíü.
Ïåðåâîäèòü âñ¸, æèçíè íå õâàòèò.
Êñòàòè, ýòî íå áóìàãà.
×òî ýòî?
×åëîâå÷åñêàÿ êîæà.
ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî â íà÷àëå...
èä¸ò îïèñàíèå îäíîãî ìåñòà.
Îíî õóæå ëþáûõ êîøìàðîâ.
Òàì êðîâü, êîñòè, òåìíîòà.
Òàì òåëà è äóøè
ðàçíûõ òâàðåé: ãîëîäíûõ, æåñòîêèõ, îòâðàòíûõ.
Ãäå îíè?
ß íàðâàëñÿ íà íåïðèÿòíîñòè.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî ìîèõ õâàòèò.
Ïîâåçëî òåáå, äåâî÷êà.
Äàâàé, äàâàé, ïîøëà, ïîøëà.
Ïîøëà, ïîøëà.
Ìîíñòðû?
Ñòðàíà ìîíñòðîâ.
Çäåñü ïåðå÷èñëåíî ìíîãî èì¸í...
áîëüøèíñòâî íå âûãîâîðèòü...
íî, äóìàþ, "÷èñòèëèùå" âàì çíàêîìî.
×èñòèëèùå?
Ñóïåð.
Íó...
êàêîå ñ÷àñòüå.
Çíà÷èò, ýòè... äðàêîíû...
òóñîâàëèñü â êàíàëèçàöèè
è ÷èòàëè ñòèõè î ÷èñòèëèùå?
Î, íåò, íåò, íåò.
Îíè ÷èòàëè èíñòðóêöèþ.
×òî?
Äà.
Åñëè ó òåáÿ õâàòàåò íàãëîñòè ïîæåëàòü ïîïàñòü â ýòî æóòêîå ìåñòî,
ýòà êíèãà ïîêàæåò, êàê îòêðûòü äâåðü.
Äâåðü â ÷èñòèëèùå.
ß çíàþ äåìîíà,
êîòîðûé áûë áû ñ÷àñòëèâ ýòî óçíàòü.
Íó, è êàê îòêðûòü äâåðü?
Ñïðîñè ó äðàêîíà.
Óâåðåí, ýòî îí âûðâàë ñòðàíè÷êó.
Íåò!
- Ïðîøó, íå íàäî!! - Ðàññëàáüñÿ.
- Âñ¸ åù¸ õóæå. - Õóæå?
Îíè íå ñîáèðàþòñÿ òóäà íà êàíèêóëû.
Îíè õîòÿò îòêðûòü äâåðü è âûïóñòèòü êîãî-òî.
Âûïóñòèòü êîãî-òî ñþäà.
Êîãî?
Ïîêà íå çíàþ.
Íó, õîòü ÷òî-íèáóäü?
- ß íàø¸ë èìÿ. - Õîðîøî.
"Ìàòü".
Ìàòü? ×üÿ ìàòü? Ìàòü äðàêîíîâ?
Åñëè áû.
Òóò íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðÿåòñÿ.
"Ìàòü âñåõ è âñÿ".
Ïðèâåòñòâóþ.
Âû çàñòàâèëè ìåíÿ æäàòü.
×òî åù¸ çà âñåîáùàÿ ìàòü?
Íå çíàþ.
Ó íàñ ìíîãî äåë.
Ïðèñòóïèì.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà