pl Polish
Supernatural 6x12 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY
CzeϾ, Dean. To ja.
/Jak d³ugo tu jesteœ, Sam?
/Jakiœ rok.
/By³eœ tu przez ca³y czas?!
/W koñcu mia³eœ to, czego chcia³eœ. /Chcia³eœ rodziny.
Musisz odejœæ. Jesteœ ³owc¹.
/Chodzi o Sama. /Jest jakiœ inny.
/Problem tkwi w jego duszy. /Nie ma jej.
Z³apiecie ¿ywego Alfê,
a ja oddam wam duszê Sammy'ego.
/Czekamy na znak.
/Ich Alfa buduje armiê.
Jakbyœmy szli na wojnê.
£apcie dla mnie potwory.
Skoro jesteœ pierwszym, kto stworzy³ ciebie?
Wszyscy mamy matki.
/Kiedy my, "dziwol¹gi", umieramy, /gdzie trafiamy?
/Nie do Nieba, nie do Piek³a.
- Czyœciec. - Chcê go.
- Chcê odzyskaæ duszê. - Nie mogê.
Jego duszê zamkniêto na ponad rok z Micha³em i Lucyferem.
Odzyskanie duszy zniszczy mnie.
Nie wiadomo, co siê stanie.
Odrêtwienie, szaleñstwo, ból psychiczny tak silny,
¿e zamknie siê w sobie do koñca ¿ycia.
/Œmieræ, jeŸdziec apokalipsy.
Witaj, Dean.
- Œmieræ mo¿e postawiæ œcianê. - Œcianê?
Nie pamiêta³byœ Piek³a.
O co siê zak³adamy?
/Chcê, ¿ebyœ mnie zastêpowa³ /przez dzieñ.
To moje ¿ycie, moja dusza. Nie chcê jej.
Musisz naznaczyæ swoje naczynie.
Przepraszam.
Nie rób tego.
Nie porysuj œciany.
{C:$aaccff}TERAZ
Jak sobie radzisz?
Œwietnie. Jest œwietnie.
Penny, wszystko bêdzie dobrze.
Wiêcej osób zginê³o pod prysznicem.
Dobrze wiedzieæ. Dziêki.
Jednak nie spodziewa³em siê takiej pogody.
Mo¿emy ju¿ wyl¹dowaæ?
- Proszê? - Za parê minut. Ju¿ blisko.
Przepraszam.
- Co to by³o?! - Co?
Coœ przelecia³o za oknem! By³o ogromne!
Pewnie jakiœ ptak.
Nie, Stan, to nie by³ ptak.
- A wiêc co? - Nie wiem.
Penny, nic tam nie ma.
Obiecujê.
Zamknij oczy, dobrze?
Ju¿ dobrze. Oprzyj siê wygodnie.
Uspokój siê.
Pomyœl o jakimœ mi³ym miejscu.
Fale na pla¿y.
Stan?
O mój Bo¿e!
Nie!
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [6x12] Like a Virgin "JAK DZIEWICA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
I jak?
Duszê ma na swoim miejscu.
Obudzi siê kiedyœ?
Nie jestem lekarzem, Dean.
Pi razy drzwi?
No dobra.
Pewnie nie.
- Nie dajesz wielkich rokowañ. - Przykro mi, Dean,
ostrzega³em, ¿eby tego nie robiæ.
Co mia³em robiæ?
Pozwoliæ, ¿eby chodzi³ sobie T-1000 i liczyæ, ¿e nie otworzy ognia?
Powiem ci co czu³em, gdy dotkn¹³em jego duszy.
Jakby by³a odarta ¿ywcem ze skóry, Dean.
Jeœli chcia³eœ zabiæ brata, nale¿a³o zrobiæ to wprost.
Jak mawia³ mój tatko,
"tylko dlatego, ¿e zabija ci w¹trobê, nie znaczy, ¿e to nie lekarstwo".
Sam wci¹¿ œpi?
Tak.
Obudzi siê.
Tak.
Dean, ile on przeszed³?
I zawsze dochodzi do siebie.
Nigdy nie doœwiadczy³ czegoœ takiego.
- Robota? - Mo¿e.
Mogê pomóc?
Poszukaæ czegoœ w bibliotece? Cokolwiek?
Para wylecia³a ma³ym samolotem.
- W³aœnie znaleziono w lesie wrak. - Zginêli jak Buddy Holly?
Nie wygl¹da na nic podejrzanego.
Pilota znaleziono 30 km dalej, usma¿onego.
Dziewczyna zniknê³a.
Brak cia³a, niczego.
S³ucham dalej.
Dean.
Sam?
Dobrze ciê widzieæ.
Chwila.
Widzia³em ciê...
Czu³em jak Lucyfer skrêci³ ci kark.
- Cas mnie... - Cas ¿yje?
Tak, nic mu nie jest. Sam, dobrze siê czujesz?
W³aœciwie...
Umieram z g³odu.
- A wiêc, Sam... - Tak?
Co ostatnie pamiêtasz?
Pole. A póŸniej spad³em.
Dobra, a póŸniej?
Obudzi³em siê w kryjówce.
Tylko tyle?
- Naprawdê nie pamiêtasz... - Cieszmy siê.
Kto by chcia³ pamiêtaæ to piek³o?
Ile mnie nie by³o?
- Pó³tora roku. - Co?
By³em na dole...
Niczego nie pamiêtam.
Jak wróci³em? Dziêki Casowi?
Niezupe³nie.
Dean, co zrobi³eœ?
- Ja i Œmieræ... - Œmieræ?! JeŸdziec?
Mia³em kartê przetargow¹.
Ju¿ po wszystkim.
- Jesteœ pewny? - Sprawa zamkniêta.
To ju¿ przesz³oœæ.
Czyli pozamiatane?
Tak, na dobre.
Powinienem wiedzieæ o czymœ jeszcze?
Nie.
Jeszcze piwa?
Pewnie.
Jak siê miewa?
On...
Ma siê dobrze, naprawdê. Lepiej ni¿ siê spodziewa³em.
Co ciê gryzie?
Cieszê siê, ¿e z nim lepiej. Naprawdê.
Ale...
goni³ mnie z siekier¹ nieca³e 10 dni temu.
A teraz to wszystko jest... wymazane?
Wybacz. Teraz ciê¿ko mi nawet na niego patrzeæ.
To nie by³ Sam.
Mo¿e nie w ca³oœci, ale to by³ on, Dean.
Co chcesz zrobiæ, Bobby? Powiemy mu wszystko?
Nie, ale chcia³bym móc mu powiedzieæ.
Jak zaczniemy rzucaæ mu takie informacje, nie wiadomo co siê stanie.
- Mo¿emy zniszczyæ barierê. - Wiem.
Wiesz co?
Ja nie bêdê zagl¹daæ darowanemu koniowi w zêby.
Wyœlê Œmierci kosz owoców.
On w koñcu siê dowie.
W ten czy inny sposób. Ktoœ mu powie albo sam siê dowie.
Nie jest g³upi.
Powinien us³yszeæ to od nas.
Mo¿emy to od³o¿yæ na póŸniej?
Dobra.
Lepiej przygotuj siê na stronê B,
bo gdy zorientuje siê, ¿e mu czarujemy...
przestanie byæ mi³y.
Sam nadal œpi?
Niech odpocznie. PóŸniej do niego zadzwonimy.
Sk¹d?
Jest jedna sprawa w Oregonie.
- Œwietnie. Wchodzê w to. - Chwila.
Dopiero co wsta³eœ do pionu.
No w³aœnie. Wsta³em. Nic mi nie jest.
Kilka dni przy kablówce ciê nie zabije.
Jasne. Bo ty tak robi³eœ po powrocie z Piek³a.
Dobra.
Ty, ja i Bobby.
JedŸcie sami. Znacie sprawê.
Zapomnia³em, ¿e obieca³em temu idiocie Rufusowi
¿e wykonam dla niego kilka telefonów...
Jesteœ pewny?
Tak.
Macie co nadrabiaæ.
Co to by³o?
Wiek i alkohol.
Tak, posterunkowy. Dziêkujê.
Pan te¿.
Pos³uchaj tego. Poza katastrof¹,
w tym tygodniu by³y dwa inne znikniêcia.
- Naprawdê? - W weekend studentka zniknê³a z mieszkania.
Na 17-tym piêtrze.
A trzy dni temu inna nie wróci³a ze szko³y.
- Zna³y siê? - Nie. Brak powi¹zañ.
M³ode dziewczyny, jak ta z katastrofy.
Co mog³o uprowadziæ dziewczynê w przestworzach?
Dobre pytanie.
- Nigdy nie próbowa³eœ? - Czego?
Mieæ normalne ¿ycie.
Pamiêtasz, ¿e to obieca³eœ, prawda?
Tak, pamiêtam.
Wiêc dlaczego nie próbowa³eœ?
Sk¹d wiesz, ¿e nie próbowa³em?
Spójrz na siebie, na to.
Jesteœ dok³adnie taki sam.
Chyba masz racjê.
By³em z nimi przez rok... z Lis¹ i Benem.
Rok?
Co siê sta³o?
Nie wysz³o.
Jest pani... siostr¹ Penny Dessertine, prawda?
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ.
Ju¿ to przerabia³am z policj¹. Jestem zmêczona.
Jeœli panowie pozwol¹...
Rozumiem pani¹. Naprawdê.
Wiem, jakie to musi byæ ciê¿kie.
Chcemy tylko ustaliæ, co siê sta³o.
Streœcimy siê. Obiecujê.
Dobrze, wejdŸcie.
Penny by³a bardzo nieœmia³a. Wobec siebie.
By³a przeciwieñstwem cz³owieka ¿¹dnego przygód.
Jak na przyk³ad latanie podczas burzy?
By³a tym przera¿ona.
Zrobi³a to dla Stana.
Stana?
Zaczyna³o robiæ siê miêdzy nimi powa¿nie.
Nie chcia³a wyjœæ na... nieinteresuj¹c¹.
Mog³am kazaæ jej zostaæ w domu.
Nie mamy nawet cia³a do pochówku.
Co masz?
Pozosta³e zaginione dziewczyny piek³y ciastka dla Pana.
- To jakiœ szyfr? - Nie.
Chór koœcielny, sprzeda¿ wypieków, obr¹czki przyrzeczeñ i te sprawy.
By³y dobrymi dziewczynami.
Ale Penny nie by³a nawet chrzeœcijank¹...
Mam inn¹ teoriê.
Pamiêtnik Penny.
Zwin¹³eœ go z jej pokoju?
Kocham to, ¿e o to spyta³eœ.
- A czemu bym nie mia³? - Bez powodu.
Wróæmy do porwañ. Co, jeœli nie chodzi o religiê?
A jeœli chodzi o czystoœæ?
- Myœlisz, ¿e one wszystkie s¹... - Dziewicami, Sam. Dziewicami.
Penny mia³a 22 lata.
- I ró¿owy pokój. - I co?
I pluszowe misie.
Zgoda. Ale naprawdê myœlisz...
"Zdecydowa³am, ¿e dam Stanowi mój najcenniejszy dar".
W twoich ustach brzmi to strasznie.
Za³apa³em.
Mog³eœ sobie darowaæ pamiêtnik, wiesz?
Powiedzmy, ¿e masz racjê.
Kto by chcia³ dziewice?
Tu mnie masz.
Wolê panie z doœwiadczeniem.
To sta³o siê tak szybko.
Ju¿ dobrze, Melissa.
Co ciê zaatakowa³o?
Mo¿esz nam powiedzieæ.
To... wygl¹da³o jak...
wielki nietoperz.
Myœlicie, ¿e zmyœlam, prawda?
Tak powiedzia³ tamten facet.
Nie jestem tamtym facetem.
Ruszy³o prosto na mnie.
By³o wielkie. Przysiêgam.
Dlatego mam to.
Wiêc zaatakowa³o.
Co dzia³o siê póŸniej?
Nie wiem.
Zemdla³am, a jak siê ocknê³am, ju¿ tego nie by³o.
Jest coœ jeszcze, o czym mog³abyœ nam powiedzieæ,
nawet, jeœli nie wydaje siê to byæ wa¿ne?
Zgubi³am obr¹czkê.
Albo to coœ j¹ ukrad³o, jeœli to ma sens.
- Jak¹ obr¹czkê? - Z³ot¹.
Obr¹czkê przyrzeczeñ.
Tak¹, jak z koœcio³a? Jak obr¹czka czystoœci?
Tak. A co?
Muszê spytaæ.
Nikt tu nikogo nie os¹dza, jasne?
Uwierz mi. Ale...
Czy powinnaœ nosiæ tê obr¹czkê?
- Znaczy... ja... - Doprawdy?
Matt Barne siê nie liczy.
Uwa¿asz, ¿e Batman chcia³ j¹ zgwa³ciæ?
Nosi w sobie du¿o z³a.
Ale odrzuci³ j¹, bo by³a rozdziewiczona.
Tak myœlisz?
To tylko dowodzi, ¿e bycie ³atwym ma swoje dobre strony.
Jakie stworzenie lubi dziewice i z³oto?
P. Diddy?
- To pocieszaj¹ce. - Co?
By³em przez rok martwy, wróci³em,
a ty wci¹¿ nie jesteœ zabawny.
Przymknij siê. Jestem weso³y.
To niemo¿liwe.
Zobaczymy.
Googlowa³em "ogieñ", "pazury", "latanie",
"uprowadzanie dziewic" i "z³oto",
i zawsze trafiam w to samo miejsce.
Gdzie?
Fanowskie strony "World of Warcraft".
Nie wiem, co to oznacza.
Smoki, stary.
Widzisz? Mówi³em. Niemo¿liwe.
A mo¿e jednak.
Jak? W jakiej rzeczywistoœci?
To by³ dziwny rok.
Potrzebujemy drugiej opinii.
Tak?
/Co wiesz o smokach?
Co? Nic.
Powa¿nie.
To nie potwór z Loch Ness, Dean.
Smoki nie s¹ prawdziwe.
/- Mo¿esz wykonaæ kilka telefonów? - Gdzie? do Hogwartu?
Zrób to dla mnie.
Zgoda.
Dobry z ciebie przyjaciel.
/Tak, tak.
Co u "Memento"?
/Z³apa³ ciê na k³amstwie?
Wszystko w porz¹dku. Sam przesy³a pozdrowienia.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Bobby coœ mówi³?
Nie.
Tata nie napisa³ nic o smokach.
S³owo.
Zapamiêta³bym "Niekoñcz¹c¹ siê opowieœæ".
Polowaliœmy ostatnio na skinwalkera?
Nic mi nie œwita. A czemu?
Nie wiem. Mam chyba deja vu.
Jesteœ pewny? Móg³bym przysi¹c...
Pamiêtaj, ¿e jeszcze nie doszed³eœ do siebie.
I tak, jestem pewny.
Jasne.
Niewa¿ne.
CzeϾ, Bobby. Co masz?
/¯e te¿ od razu o niej nie pomyœla³em.
Doktor Visyak.
Mediewistka, Uniwersytet San Francisco.
/Doktor Visyak, Uniwersytet San Francisco.
Mam. Dziêki.
Dobra. Jadê do San Francisco,
dowiedzieæ siê, jak zabiæ te stwory.
Ty dowiedz siê, czym one s¹.
Czekaj, Bobby mówi³, gdzie lubi¹ przebywaæ?
Nie.
Œwietnie. Powrót do przekazów.
Co mówi¹? ¯e one ¿yj¹ w œredniowieczu?
Nie. W jaskiniach.
Kujon.
Proszê.
- Proszê, wypuœæ mnie! - Zamknij siê!
Proszê!
Nie!
Zamknij siê!
Bo ci z³amiê drug¹ rêkê.
W³aŸ tam. Szybko.
Ju¿ dobrze. Wszystko bêdzie dobrze.
/Tak?
Doktor Visyak. Nazywam siê Dean Winchester.
/Przyjmujê w poniedzia³ki i pi¹tki.
Przys³a³ mnie Bobby Singer.
Halo?
CzeϾ.
Bobby Singer.
Przeka¿ mu coœ ode mnie.
W³aœciwie tylko kopnij go w klejnoty.
To bardziej poetyckie.
Nie przepadacie za sob¹, co?
Nie. Wrêcz przeciwnie.
On powinien ci to wyjaœniæ.
To idiota.
Jak¹ masz sprawê?
Smoki.
Naprawdê?
Nie rzucisz ¿artem o "Lochach i smokach"? /["Dungeons and Dragons"]
Mo¿emy o nich ¿artowaæ, bo zniknê³y.
Jednak nie s¹ zabawne.
Ani trochê.
Jeden w³aœnie wróci³ do kraju.
Jesteœ pewny?
Jestem pewny.
Ale jak? A raczej dlaczego?
Minê³o 700 lat.
Œwiat teraz staje na g³owie.
- Chcesz wiedzieæ jak go zabiæ. - Zgadza siê.
Potrzeba ostrza.
Jakiego?
Kutego w krwi smoka.
Potrzeba ostrza, ¿eby zabiæ smoka,
ale trzeba zabiæ smoka, ¿eby mieæ ostrze.
Tak to dzia³a?
Nie zosta³o ju¿ wiele takich mieczy.
Góra piêæ czy szeœæ na œwiecie.
Jest miecz œw. Jerzego i oczywiœcie Excalibur.
- I jest... - Sporo o tym wiesz, co?
Od diab³a.
Mam jeden w piwnicy.
Masz jeden.
Znalezienie go kosztowa³o dwie dekady, niezliczone godziny
i wyj¹tkowo kiepski seks z ambasadorem ze wschodniej Europy,
ale, tak.
Nie jest prawdziwy.
Jest prawdziwy?
To Excalibur?
Nie.
To miecz Bruncvika.
Mi³oœæ mojego ¿ycia.
A ten betonowy but?
Wbijanie miecza w kamieñ robi³o furorê.
By je chroniæ.
Jak wyci¹gniemy tego malca?
Daj spokój. Przecie¿ wiesz.
Potrzebujemy dzielnego rycerza,
który jest gotów wyst¹piæ i zabiæ bestiê.
Racja.
No dobra...
Spróbujê. Pozwolisz?
Wszystko w porz¹dku?
Jak najbardziej.
Sukinsyn! Mocno siedzi!
Niestety.
- Mam inny pomys³. - Jaki?
Nie spodoba ci siê.
Sam. Gdzie Dean?
Pojecha³ odwiedziæ twoj¹ znajom¹.
Próbujê ustaliæ, gdzie to coœ ma legowisko.
Mo¿e pomo¿esz?
Czego szukamy?
Generalnie jaskiñ.
Ale w okolicy ¿adnych nie ma.
Wiêc mniej dos³ownie.
Gdzie jeszcze jest zimno, ciemno i wilgotno?
Nie ma metra.
Kana³y œciekowe.
To mo¿e byæ to. Dziêki.
- Dobra. /- Czekaj, Bobby.
Czekaj. Dobrze siê czujesz?
Jasne. A dlaczego?
Poza twoim zachowaniem i gadk¹. Nic.
- Powinienem o czymœ wiedzieæ? - Nie.
/Musisz tylko wiedzieæ, /gdzie ukrywa siê Godzilla.
Bobby, co dzia³o siê przez ostatni rok?
Mam kiepski dzieñ.
/Nic nadzwyczajnego.
To nie ma nic wspólnego z tob¹, Sam. Jak by mog³o?
Oczywiœcie.
- Dzwoñ, gdybyœ czegoœ potrzebowa³. /- Do...
Castielu...
Wróci³em.
Jeœli masz chwilê...
Sam.
Jak dobrze widzieæ ciê ¿ywego.
Tak.
Ciebie te¿.
Uœciska³bym ciê, ale...
By³oby niezrêcznie.
Zwariowany rok, co?
W³aœnie rozmawia³em z Bobby'm.
Opowiedzia³ mi o wszystkim.
Szczerze to dziwiê siê, ¿e ¿yjesz.
B³aga³em Deana, ¿eby tego nie robi³.
Jasne. Rozumiem.
To cud, ¿e to ciê nie zabi³o.
Tak.
To cud.
Jakie to uczucie?
Co?
Odzyskaæ duszê.
Tak. Bo chodzi³em bez duszy.
Przyjemne uczucie, Cas. Naprawdê.
Wiesz co?
Niektóre rzeczy pamiêtam jak przez mg³ê.
Mo¿e móg³byœ mi przypomnieæ?
Nie podoba mi siê to ani trochê.
Zdajesz sobie sprawê,
¿e to najcenniejszy artefakt, jaki dotyka³eœ.
I nasza jedyna broñ.
Wiem, co robiê, jasne?
Nauczy³em siê tego od Bobby'ego.
Cokolwiek siê tu stanie, wiedz, ¿e on jest w tym dobry.
Mam zabiæ tego smoka czy nie?
Dobra.
Zaufaj mi.
Taki z ciebie cwaniak, ska³o.
No dobra.
Witamy w XXI wieku.
No dobra...
A teraz...
Ubezpieczy³aœ go, tak?
I co my mamy niby z tym zrobiæ?
Zrobiæ zastrzyk.
Tylko to mamy, jasne?
Trzeba tylko podejœæ trochê bli¿ej.
Jak idzie z jaskiniami?
Wcale. Za to kana³y...
Zobacz.
Dwa znikniêcia nast¹pi³y 1,5 km od tego miejsca.
Zaczniemy tam i rozejrzymy siê.
Super. Kto nie lubi œcieków?
ChodŸmy.
Co?
Nic. ChodŸmy.
/Dobry Bo¿e...
Jak ju¿ przywyk³em do smrodu, natrafi³em na nowy zapach.
Chodzimy tu ju¿ godzinami.
Nic tu nie ma. Podania k³ami¹.
A jeœli...
A jeœli smoki lubi¹ przytulne hotele?
- Co to? - Co?
Jasny gwint.
Mo¿e jednak s¹ tu smoki.
Wstrzymaj siê, Dean...
Nie teraz. Popatrz na to.
Zbyt wymyœlne, jak na nietoperza, co?
/Halo? /Jest tam ktoœ?
Halo?
Tutaj.
Wyci¹gniemy was st¹d.
Szybko. On wraca.
Co chcesz tym zwojowaæ?
- Sk¹d to masz? - z Comic-Conu.
No dalej.
Spytaj, która godzina.
Dlaczego po prostu go nie ubierzesz?
Rzadko mam bogactwa.
Tak?
Bardzo...
przepraszam.
Nie umiem tego wyraziæ.
Za co?
Przecie¿ wiesz.
- Czy Bobby...? - Cas.
Cas. Cholerny dzieciak.
Powinieneœ mi powiedzieæ, Dean.
- Nie mia³eœ wiedzieæ. - Tego, co zrobi³em?
Bobby'emu? Tobie?
Jasne, ¿e powinienem wiedzieæ.
Sam, Œmieræ nie tylko zwróci³ ci duszê.
Umieœci³ w twojej g³owie œcianê pomiêdzy tob¹ a rzeczami, których nie pamiêtasz.
Uwierz mi, ¿e te rzeczy mog³yby ciê zabiæ.
Nie ¿artujê.
W porz¹dku.
Jednak chcê wszystko naprostowaæ. To, co mogê.
To nie by³eœ ty.
Mam uczucie, jakbym przespa³ najgorsze
i obudzi³ siê, dowiaduj¹c siê, ¿e spali³em ca³e miasto.
Mo¿esz mówiæ, ¿e to nie by³am ja, ale...
to ja mam zapalniczkê w kieszeni, rozumiesz.
Wiêc nie jestem pewny czy to takie oczywiste.
I doceniam to, ¿e próbujesz mnie chroniæ.
Naprawdê.
Jednak muszê naprawiæ...
to, co muszê.
Muszê wiedzieæ, co zrobi³em.
Nie wiesz, jakie to mo¿e byæ niebezpieczne.
Co ty byœ zrobi³?
W³aœnie. To samo.
Ch³opaki, powinniœcie coœ zobaczyæ.
Z tego, co siê po³apa³em,
to pochodzi z XIV wieku.
Jaki to jêzyk?
Kod Da Vinci.
Naprawdê zawi³a ³acina.
Przet³umaczenie tego zajmie mi moje z³ote lata.
Nawiasem mówi¹c, to nie papier.
A co?
Ludzka skóra.
Dobra. Pierwszy akapit jest doœæ zrozumia³y.
Opisuje tamto miejsce.
To jak urzeczywistnienie najgorszych koszmarów.
Przepe³nione krwi¹, koœæmi i ciemnoœci¹.
/Wype³nione cia³ami i duszami
/g³odnych, z³oœliwych i paskudnych stworzeñ.
Gdzie one s¹?
Mia³em k³opoty.
Twoje szczêœcie, ¿e mam wystarczaj¹co du¿o.
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³a.
ChodŸ.
/Potwory?
/To Potworoland.
Wed³ug tego, ma wiele nazw,
wiêkszoœci nie umiem wymówiæ,
ale "Czyœciec" chyba kojarzycie.
Czyœciec?
Œwietnie.
Có¿...
Dobrze wiedzieæ.
Twierdzisz, ¿e te smokodziwad³a
siedzia³y w kana³ach i czyta³y poematy o Czyœæcu?
Nie.
Czyta³y instrukcjê.
Co?
/Tak.
/Jeœli jesteœ na tyle stukniêty, /by chcieæ mieæ dostêp do takiego miejsca,
/ta ksiêga poka¿e ci, /jak otworzyæ drzwi.
Drzwi do CzyϾca.
Znam demona, który by siê ucieszy³ z takiej wiedzy.
Jak otworzyæ te drzwi?
Spytaj Cloverfielda.
Pewnie on ma tê stronê.
/Ego coniuro vos,
/insolubiliter /ad mei potenciam alligati!
/Ad me...
/- sine prestolacione venire... - Wypuœæcie mnie! Przestañcie!
/- debeatis aperiat! - Nie!
- Proszê, nie! - By³oby ³atwiej, gdybyœ siê uspokoi³a.
/Huc sine mora debeas mater!
/- Dalej jest jeszcze gorzej. /- Gorzej?
Ksiêga nie mówi, jak tam trafiæ na wakacje.
Mówi o otworzeniu drzwi i wypuszczeniu czegoœ.
Sprowadzeniu czegoœ tutaj.
Czego?
Pracujê nad tym.
Wiesz ju¿ coœ?
- Znam imiê. - Dobra.
"Matka".
Matka? Czego? Smoków?
Chcia³bym.
Przewija siê to kilka razy.
"Matka wszystkiego".
Witaj.
Musia³am siê naczekaæ.
/Co oznacza "matka wszystkiego"?
Nie wiem.
Mamy tyle do zrobienia.
Bierzmy siê do pracy.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. .:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
CzeϾ, Dean. To ja.
/Jak d³ugo tu jesteœ, Sam?
/Jakiœ rok.
/By³eœ tu przez ca³y czas?!
/W koñcu mia³eœ to, czego chcia³eœ. /Chcia³eœ rodziny.
Musisz odejœæ. Jesteœ ³owc¹.
/Chodzi o Sama. /Jest jakiœ inny.
/Problem tkwi w jego duszy. /Nie ma jej.
Z³apiecie ¿ywego Alfê,
a ja oddam wam duszê Sammy'ego.
/Czekamy na znak.
/Ich Alfa buduje armiê.
Jakbyœmy szli na wojnê.
£apcie dla mnie potwory.
Skoro jesteœ pierwszym, kto stworzy³ ciebie?
Wszyscy mamy matki.
/Kiedy my, "dziwol¹gi", umieramy, /gdzie trafiamy?
/Nie do Nieba, nie do Piek³a.
- Czyœciec. - Chcê go.
- Chcê odzyskaæ duszê. - Nie mogê.
Jego duszê zamkniêto na ponad rok z Micha³em i Lucyferem.
Odzyskanie duszy zniszczy mnie.
Nie wiadomo, co siê stanie.
Odrêtwienie, szaleñstwo, ból psychiczny tak silny,
¿e zamknie siê w sobie do koñca ¿ycia.
/Œmieræ, jeŸdziec apokalipsy.
Witaj, Dean.
- Œmieræ mo¿e postawiæ œcianê. - Œcianê?
Nie pamiêta³byœ Piek³a.
O co siê zak³adamy?
/Chcê, ¿ebyœ mnie zastêpowa³ /przez dzieñ.
To moje ¿ycie, moja dusza. Nie chcê jej.
Musisz naznaczyæ swoje naczynie.
Przepraszam.
Nie rób tego.
Nie porysuj œciany.
{C:$aaccff}TERAZ
Jak sobie radzisz?
Œwietnie. Jest œwietnie.
Penny, wszystko bêdzie dobrze.
Wiêcej osób zginê³o pod prysznicem.
Dobrze wiedzieæ. Dziêki.
Jednak nie spodziewa³em siê takiej pogody.
Mo¿emy ju¿ wyl¹dowaæ?
- Proszê? - Za parê minut. Ju¿ blisko.
Przepraszam.
- Co to by³o?! - Co?
Coœ przelecia³o za oknem! By³o ogromne!
Pewnie jakiœ ptak.
Nie, Stan, to nie by³ ptak.
- A wiêc co? - Nie wiem.
Penny, nic tam nie ma.
Obiecujê.
Zamknij oczy, dobrze?
Ju¿ dobrze. Oprzyj siê wygodnie.
Uspokój siê.
Pomyœl o jakimœ mi³ym miejscu.
Fale na pla¿y.
Stan?
O mój Bo¿e!
Nie!
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [6x12] Like a Virgin "JAK DZIEWICA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
I jak?
Duszê ma na swoim miejscu.
Obudzi siê kiedyœ?
Nie jestem lekarzem, Dean.
Pi razy drzwi?
No dobra.
Pewnie nie.
- Nie dajesz wielkich rokowañ. - Przykro mi, Dean,
ostrzega³em, ¿eby tego nie robiæ.
Co mia³em robiæ?
Pozwoliæ, ¿eby chodzi³ sobie T-1000 i liczyæ, ¿e nie otworzy ognia?
Powiem ci co czu³em, gdy dotkn¹³em jego duszy.
Jakby by³a odarta ¿ywcem ze skóry, Dean.
Jeœli chcia³eœ zabiæ brata, nale¿a³o zrobiæ to wprost.
Jak mawia³ mój tatko,
"tylko dlatego, ¿e zabija ci w¹trobê, nie znaczy, ¿e to nie lekarstwo".
Sam wci¹¿ œpi?
Tak.
Obudzi siê.
Tak.
Dean, ile on przeszed³?
I zawsze dochodzi do siebie.
Nigdy nie doœwiadczy³ czegoœ takiego.
- Robota? - Mo¿e.
Mogê pomóc?
Poszukaæ czegoœ w bibliotece? Cokolwiek?
Para wylecia³a ma³ym samolotem.
- W³aœnie znaleziono w lesie wrak. - Zginêli jak Buddy Holly?
Nie wygl¹da na nic podejrzanego.
Pilota znaleziono 30 km dalej, usma¿onego.
Dziewczyna zniknê³a.
Brak cia³a, niczego.
S³ucham dalej.
Dean.
Sam?
Dobrze ciê widzieæ.
Chwila.
Widzia³em ciê...
Czu³em jak Lucyfer skrêci³ ci kark.
- Cas mnie... - Cas ¿yje?
Tak, nic mu nie jest. Sam, dobrze siê czujesz?
W³aœciwie...
Umieram z g³odu.
- A wiêc, Sam... - Tak?
Co ostatnie pamiêtasz?
Pole. A póŸniej spad³em.
Dobra, a póŸniej?
Obudzi³em siê w kryjówce.
Tylko tyle?
- Naprawdê nie pamiêtasz... - Cieszmy siê.
Kto by chcia³ pamiêtaæ to piek³o?
Ile mnie nie by³o?
- Pó³tora roku. - Co?
By³em na dole...
Niczego nie pamiêtam.
Jak wróci³em? Dziêki Casowi?
Niezupe³nie.
Dean, co zrobi³eœ?
- Ja i Œmieræ... - Œmieræ?! JeŸdziec?
Mia³em kartê przetargow¹.
Ju¿ po wszystkim.
- Jesteœ pewny? - Sprawa zamkniêta.
To ju¿ przesz³oœæ.
Czyli pozamiatane?
Tak, na dobre.
Powinienem wiedzieæ o czymœ jeszcze?
Nie.
Jeszcze piwa?
Pewnie.
Jak siê miewa?
On...
Ma siê dobrze, naprawdê. Lepiej ni¿ siê spodziewa³em.
Co ciê gryzie?
Cieszê siê, ¿e z nim lepiej. Naprawdê.
Ale...
goni³ mnie z siekier¹ nieca³e 10 dni temu.
A teraz to wszystko jest... wymazane?
Wybacz. Teraz ciê¿ko mi nawet na niego patrzeæ.
To nie by³ Sam.
Mo¿e nie w ca³oœci, ale to by³ on, Dean.
Co chcesz zrobiæ, Bobby? Powiemy mu wszystko?
Nie, ale chcia³bym móc mu powiedzieæ.
Jak zaczniemy rzucaæ mu takie informacje, nie wiadomo co siê stanie.
- Mo¿emy zniszczyæ barierê. - Wiem.
Wiesz co?
Ja nie bêdê zagl¹daæ darowanemu koniowi w zêby.
Wyœlê Œmierci kosz owoców.
On w koñcu siê dowie.
W ten czy inny sposób. Ktoœ mu powie albo sam siê dowie.
Nie jest g³upi.
Powinien us³yszeæ to od nas.
Mo¿emy to od³o¿yæ na póŸniej?
Dobra.
Lepiej przygotuj siê na stronê B,
bo gdy zorientuje siê, ¿e mu czarujemy...
przestanie byæ mi³y.
Sam nadal œpi?
Niech odpocznie. PóŸniej do niego zadzwonimy.
Sk¹d?
Jest jedna sprawa w Oregonie.
- Œwietnie. Wchodzê w to. - Chwila.
Dopiero co wsta³eœ do pionu.
No w³aœnie. Wsta³em. Nic mi nie jest.
Kilka dni przy kablówce ciê nie zabije.
Jasne. Bo ty tak robi³eœ po powrocie z Piek³a.
Dobra.
Ty, ja i Bobby.
JedŸcie sami. Znacie sprawê.
Zapomnia³em, ¿e obieca³em temu idiocie Rufusowi
¿e wykonam dla niego kilka telefonów...
Jesteœ pewny?
Tak.
Macie co nadrabiaæ.
Co to by³o?
Wiek i alkohol.
Tak, posterunkowy. Dziêkujê.
Pan te¿.
Pos³uchaj tego. Poza katastrof¹,
w tym tygodniu by³y dwa inne znikniêcia.
- Naprawdê? - W weekend studentka zniknê³a z mieszkania.
Na 17-tym piêtrze.
A trzy dni temu inna nie wróci³a ze szko³y.
- Zna³y siê? - Nie. Brak powi¹zañ.
M³ode dziewczyny, jak ta z katastrofy.
Co mog³o uprowadziæ dziewczynê w przestworzach?
Dobre pytanie.
- Nigdy nie próbowa³eœ? - Czego?
Mieæ normalne ¿ycie.
Pamiêtasz, ¿e to obieca³eœ, prawda?
Tak, pamiêtam.
Wiêc dlaczego nie próbowa³eœ?
Sk¹d wiesz, ¿e nie próbowa³em?
Spójrz na siebie, na to.
Jesteœ dok³adnie taki sam.
Chyba masz racjê.
By³em z nimi przez rok... z Lis¹ i Benem.
Rok?
Co siê sta³o?
Nie wysz³o.
Jest pani... siostr¹ Penny Dessertine, prawda?
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ.
Ju¿ to przerabia³am z policj¹. Jestem zmêczona.
Jeœli panowie pozwol¹...
Rozumiem pani¹. Naprawdê.
Wiem, jakie to musi byæ ciê¿kie.
Chcemy tylko ustaliæ, co siê sta³o.
Streœcimy siê. Obiecujê.
Dobrze, wejdŸcie.
Penny by³a bardzo nieœmia³a. Wobec siebie.
By³a przeciwieñstwem cz³owieka ¿¹dnego przygód.
Jak na przyk³ad latanie podczas burzy?
By³a tym przera¿ona.
Zrobi³a to dla Stana.
Stana?
Zaczyna³o robiæ siê miêdzy nimi powa¿nie.
Nie chcia³a wyjœæ na... nieinteresuj¹c¹.
Mog³am kazaæ jej zostaæ w domu.
Nie mamy nawet cia³a do pochówku.
Co masz?
Pozosta³e zaginione dziewczyny piek³y ciastka dla Pana.
- To jakiœ szyfr? - Nie.
Chór koœcielny, sprzeda¿ wypieków, obr¹czki przyrzeczeñ i te sprawy.
By³y dobrymi dziewczynami.
Ale Penny nie by³a nawet chrzeœcijank¹...
Mam inn¹ teoriê.
Pamiêtnik Penny.
Zwin¹³eœ go z jej pokoju?
Kocham to, ¿e o to spyta³eœ.
- A czemu bym nie mia³? - Bez powodu.
Wróæmy do porwañ. Co, jeœli nie chodzi o religiê?
A jeœli chodzi o czystoœæ?
- Myœlisz, ¿e one wszystkie s¹... - Dziewicami, Sam. Dziewicami.
Penny mia³a 22 lata.
- I ró¿owy pokój. - I co?
I pluszowe misie.
Zgoda. Ale naprawdê myœlisz...
"Zdecydowa³am, ¿e dam Stanowi mój najcenniejszy dar".
W twoich ustach brzmi to strasznie.
Za³apa³em.
Mog³eœ sobie darowaæ pamiêtnik, wiesz?
Powiedzmy, ¿e masz racjê.
Kto by chcia³ dziewice?
Tu mnie masz.
Wolê panie z doœwiadczeniem.
To sta³o siê tak szybko.
Ju¿ dobrze, Melissa.
Co ciê zaatakowa³o?
Mo¿esz nam powiedzieæ.
To... wygl¹da³o jak...
wielki nietoperz.
Myœlicie, ¿e zmyœlam, prawda?
Tak powiedzia³ tamten facet.
Nie jestem tamtym facetem.
Ruszy³o prosto na mnie.
By³o wielkie. Przysiêgam.
Dlatego mam to.
Wiêc zaatakowa³o.
Co dzia³o siê póŸniej?
Nie wiem.
Zemdla³am, a jak siê ocknê³am, ju¿ tego nie by³o.
Jest coœ jeszcze, o czym mog³abyœ nam powiedzieæ,
nawet, jeœli nie wydaje siê to byæ wa¿ne?
Zgubi³am obr¹czkê.
Albo to coœ j¹ ukrad³o, jeœli to ma sens.
- Jak¹ obr¹czkê? - Z³ot¹.
Obr¹czkê przyrzeczeñ.
Tak¹, jak z koœcio³a? Jak obr¹czka czystoœci?
Tak. A co?
Muszê spytaæ.
Nikt tu nikogo nie os¹dza, jasne?
Uwierz mi. Ale...
Czy powinnaœ nosiæ tê obr¹czkê?
- Znaczy... ja... - Doprawdy?
Matt Barne siê nie liczy.
Uwa¿asz, ¿e Batman chcia³ j¹ zgwa³ciæ?
Nosi w sobie du¿o z³a.
Ale odrzuci³ j¹, bo by³a rozdziewiczona.
Tak myœlisz?
To tylko dowodzi, ¿e bycie ³atwym ma swoje dobre strony.
Jakie stworzenie lubi dziewice i z³oto?
P. Diddy?
- To pocieszaj¹ce. - Co?
By³em przez rok martwy, wróci³em,
a ty wci¹¿ nie jesteœ zabawny.
Przymknij siê. Jestem weso³y.
To niemo¿liwe.
Zobaczymy.
Googlowa³em "ogieñ", "pazury", "latanie",
"uprowadzanie dziewic" i "z³oto",
i zawsze trafiam w to samo miejsce.
Gdzie?
Fanowskie strony "World of Warcraft".
Nie wiem, co to oznacza.
Smoki, stary.
Widzisz? Mówi³em. Niemo¿liwe.
A mo¿e jednak.
Jak? W jakiej rzeczywistoœci?
To by³ dziwny rok.
Potrzebujemy drugiej opinii.
Tak?
/Co wiesz o smokach?
Co? Nic.
Powa¿nie.
To nie potwór z Loch Ness, Dean.
Smoki nie s¹ prawdziwe.
/- Mo¿esz wykonaæ kilka telefonów? - Gdzie? do Hogwartu?
Zrób to dla mnie.
Zgoda.
Dobry z ciebie przyjaciel.
/Tak, tak.
Co u "Memento"?
/Z³apa³ ciê na k³amstwie?
Wszystko w porz¹dku. Sam przesy³a pozdrowienia.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Bobby coœ mówi³?
Nie.
Tata nie napisa³ nic o smokach.
S³owo.
Zapamiêta³bym "Niekoñcz¹c¹ siê opowieœæ".
Polowaliœmy ostatnio na skinwalkera?
Nic mi nie œwita. A czemu?
Nie wiem. Mam chyba deja vu.
Jesteœ pewny? Móg³bym przysi¹c...
Pamiêtaj, ¿e jeszcze nie doszed³eœ do siebie.
I tak, jestem pewny.
Jasne.
Niewa¿ne.
CzeϾ, Bobby. Co masz?
/¯e te¿ od razu o niej nie pomyœla³em.
Doktor Visyak.
Mediewistka, Uniwersytet San Francisco.
/Doktor Visyak, Uniwersytet San Francisco.
Mam. Dziêki.
Dobra. Jadê do San Francisco,
dowiedzieæ siê, jak zabiæ te stwory.
Ty dowiedz siê, czym one s¹.
Czekaj, Bobby mówi³, gdzie lubi¹ przebywaæ?
Nie.
Œwietnie. Powrót do przekazów.
Co mówi¹? ¯e one ¿yj¹ w œredniowieczu?
Nie. W jaskiniach.
Kujon.
Proszê.
- Proszê, wypuœæ mnie! - Zamknij siê!
Proszê!
Nie!
Zamknij siê!
Bo ci z³amiê drug¹ rêkê.
W³aŸ tam. Szybko.
Ju¿ dobrze. Wszystko bêdzie dobrze.
/Tak?
Doktor Visyak. Nazywam siê Dean Winchester.
/Przyjmujê w poniedzia³ki i pi¹tki.
Przys³a³ mnie Bobby Singer.
Halo?
CzeϾ.
Bobby Singer.
Przeka¿ mu coœ ode mnie.
W³aœciwie tylko kopnij go w klejnoty.
To bardziej poetyckie.
Nie przepadacie za sob¹, co?
Nie. Wrêcz przeciwnie.
On powinien ci to wyjaœniæ.
To idiota.
Jak¹ masz sprawê?
Smoki.
Naprawdê?
Nie rzucisz ¿artem o "Lochach i smokach"? /["Dungeons and Dragons"]
Mo¿emy o nich ¿artowaæ, bo zniknê³y.
Jednak nie s¹ zabawne.
Ani trochê.
Jeden w³aœnie wróci³ do kraju.
Jesteœ pewny?
Jestem pewny.
Ale jak? A raczej dlaczego?
Minê³o 700 lat.
Œwiat teraz staje na g³owie.
- Chcesz wiedzieæ jak go zabiæ. - Zgadza siê.
Potrzeba ostrza.
Jakiego?
Kutego w krwi smoka.
Potrzeba ostrza, ¿eby zabiæ smoka,
ale trzeba zabiæ smoka, ¿eby mieæ ostrze.
Tak to dzia³a?
Nie zosta³o ju¿ wiele takich mieczy.
Góra piêæ czy szeœæ na œwiecie.
Jest miecz œw. Jerzego i oczywiœcie Excalibur.
- I jest... - Sporo o tym wiesz, co?
Od diab³a.
Mam jeden w piwnicy.
Masz jeden.
Znalezienie go kosztowa³o dwie dekady, niezliczone godziny
i wyj¹tkowo kiepski seks z ambasadorem ze wschodniej Europy,
ale, tak.
Nie jest prawdziwy.
Jest prawdziwy?
To Excalibur?
Nie.
To miecz Bruncvika.
Mi³oœæ mojego ¿ycia.
A ten betonowy but?
Wbijanie miecza w kamieñ robi³o furorê.
By je chroniæ.
Jak wyci¹gniemy tego malca?
Daj spokój. Przecie¿ wiesz.
Potrzebujemy dzielnego rycerza,
który jest gotów wyst¹piæ i zabiæ bestiê.
Racja.
No dobra...
Spróbujê. Pozwolisz?
Wszystko w porz¹dku?
Jak najbardziej.
Sukinsyn! Mocno siedzi!
Niestety.
- Mam inny pomys³. - Jaki?
Nie spodoba ci siê.
Sam. Gdzie Dean?
Pojecha³ odwiedziæ twoj¹ znajom¹.
Próbujê ustaliæ, gdzie to coœ ma legowisko.
Mo¿e pomo¿esz?
Czego szukamy?
Generalnie jaskiñ.
Ale w okolicy ¿adnych nie ma.
Wiêc mniej dos³ownie.
Gdzie jeszcze jest zimno, ciemno i wilgotno?
Nie ma metra.
Kana³y œciekowe.
To mo¿e byæ to. Dziêki.
- Dobra. /- Czekaj, Bobby.
Czekaj. Dobrze siê czujesz?
Jasne. A dlaczego?
Poza twoim zachowaniem i gadk¹. Nic.
- Powinienem o czymœ wiedzieæ? - Nie.
/Musisz tylko wiedzieæ, /gdzie ukrywa siê Godzilla.
Bobby, co dzia³o siê przez ostatni rok?
Mam kiepski dzieñ.
/Nic nadzwyczajnego.
To nie ma nic wspólnego z tob¹, Sam. Jak by mog³o?
Oczywiœcie.
- Dzwoñ, gdybyœ czegoœ potrzebowa³. /- Do...
Castielu...
Wróci³em.
Jeœli masz chwilê...
Sam.
Jak dobrze widzieæ ciê ¿ywego.
Tak.
Ciebie te¿.
Uœciska³bym ciê, ale...
By³oby niezrêcznie.
Zwariowany rok, co?
W³aœnie rozmawia³em z Bobby'm.
Opowiedzia³ mi o wszystkim.
Szczerze to dziwiê siê, ¿e ¿yjesz.
B³aga³em Deana, ¿eby tego nie robi³.
Jasne. Rozumiem.
To cud, ¿e to ciê nie zabi³o.
Tak.
To cud.
Jakie to uczucie?
Co?
Odzyskaæ duszê.
Tak. Bo chodzi³em bez duszy.
Przyjemne uczucie, Cas. Naprawdê.
Wiesz co?
Niektóre rzeczy pamiêtam jak przez mg³ê.
Mo¿e móg³byœ mi przypomnieæ?
Nie podoba mi siê to ani trochê.
Zdajesz sobie sprawê,
¿e to najcenniejszy artefakt, jaki dotyka³eœ.
I nasza jedyna broñ.
Wiem, co robiê, jasne?
Nauczy³em siê tego od Bobby'ego.
Cokolwiek siê tu stanie, wiedz, ¿e on jest w tym dobry.
Mam zabiæ tego smoka czy nie?
Dobra.
Zaufaj mi.
Taki z ciebie cwaniak, ska³o.
No dobra.
Witamy w XXI wieku.
No dobra...
A teraz...
Ubezpieczy³aœ go, tak?
I co my mamy niby z tym zrobiæ?
Zrobiæ zastrzyk.
Tylko to mamy, jasne?
Trzeba tylko podejœæ trochê bli¿ej.
Jak idzie z jaskiniami?
Wcale. Za to kana³y...
Zobacz.
Dwa znikniêcia nast¹pi³y 1,5 km od tego miejsca.
Zaczniemy tam i rozejrzymy siê.
Super. Kto nie lubi œcieków?
ChodŸmy.
Co?
Nic. ChodŸmy.
/Dobry Bo¿e...
Jak ju¿ przywyk³em do smrodu, natrafi³em na nowy zapach.
Chodzimy tu ju¿ godzinami.
Nic tu nie ma. Podania k³ami¹.
A jeœli...
A jeœli smoki lubi¹ przytulne hotele?
- Co to? - Co?
Jasny gwint.
Mo¿e jednak s¹ tu smoki.
Wstrzymaj siê, Dean...
Nie teraz. Popatrz na to.
Zbyt wymyœlne, jak na nietoperza, co?
/Halo? /Jest tam ktoœ?
Halo?
Tutaj.
Wyci¹gniemy was st¹d.
Szybko. On wraca.
Co chcesz tym zwojowaæ?
- Sk¹d to masz? - z Comic-Conu.
No dalej.
Spytaj, która godzina.
Dlaczego po prostu go nie ubierzesz?
Rzadko mam bogactwa.
Tak?
Bardzo...
przepraszam.
Nie umiem tego wyraziæ.
Za co?
Przecie¿ wiesz.
- Czy Bobby...? - Cas.
Cas. Cholerny dzieciak.
Powinieneœ mi powiedzieæ, Dean.
- Nie mia³eœ wiedzieæ. - Tego, co zrobi³em?
Bobby'emu? Tobie?
Jasne, ¿e powinienem wiedzieæ.
Sam, Œmieræ nie tylko zwróci³ ci duszê.
Umieœci³ w twojej g³owie œcianê pomiêdzy tob¹ a rzeczami, których nie pamiêtasz.
Uwierz mi, ¿e te rzeczy mog³yby ciê zabiæ.
Nie ¿artujê.
W porz¹dku.
Jednak chcê wszystko naprostowaæ. To, co mogê.
To nie by³eœ ty.
Mam uczucie, jakbym przespa³ najgorsze
i obudzi³ siê, dowiaduj¹c siê, ¿e spali³em ca³e miasto.
Mo¿esz mówiæ, ¿e to nie by³am ja, ale...
to ja mam zapalniczkê w kieszeni, rozumiesz.
Wiêc nie jestem pewny czy to takie oczywiste.
I doceniam to, ¿e próbujesz mnie chroniæ.
Naprawdê.
Jednak muszê naprawiæ...
to, co muszê.
Muszê wiedzieæ, co zrobi³em.
Nie wiesz, jakie to mo¿e byæ niebezpieczne.
Co ty byœ zrobi³?
W³aœnie. To samo.
Ch³opaki, powinniœcie coœ zobaczyæ.
Z tego, co siê po³apa³em,
to pochodzi z XIV wieku.
Jaki to jêzyk?
Kod Da Vinci.
Naprawdê zawi³a ³acina.
Przet³umaczenie tego zajmie mi moje z³ote lata.
Nawiasem mówi¹c, to nie papier.
A co?
Ludzka skóra.
Dobra. Pierwszy akapit jest doœæ zrozumia³y.
Opisuje tamto miejsce.
To jak urzeczywistnienie najgorszych koszmarów.
Przepe³nione krwi¹, koœæmi i ciemnoœci¹.
/Wype³nione cia³ami i duszami
/g³odnych, z³oœliwych i paskudnych stworzeñ.
Gdzie one s¹?
Mia³em k³opoty.
Twoje szczêœcie, ¿e mam wystarczaj¹co du¿o.
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³a.
ChodŸ.
/Potwory?
/To Potworoland.
Wed³ug tego, ma wiele nazw,
wiêkszoœci nie umiem wymówiæ,
ale "Czyœciec" chyba kojarzycie.
Czyœciec?
Œwietnie.
Có¿...
Dobrze wiedzieæ.
Twierdzisz, ¿e te smokodziwad³a
siedzia³y w kana³ach i czyta³y poematy o Czyœæcu?
Nie.
Czyta³y instrukcjê.
Co?
/Tak.
/Jeœli jesteœ na tyle stukniêty, /by chcieæ mieæ dostêp do takiego miejsca,
/ta ksiêga poka¿e ci, /jak otworzyæ drzwi.
Drzwi do CzyϾca.
Znam demona, który by siê ucieszy³ z takiej wiedzy.
Jak otworzyæ te drzwi?
Spytaj Cloverfielda.
Pewnie on ma tê stronê.
/Ego coniuro vos,
/insolubiliter /ad mei potenciam alligati!
/Ad me...
/- sine prestolacione venire... - Wypuœæcie mnie! Przestañcie!
/- debeatis aperiat! - Nie!
- Proszê, nie! - By³oby ³atwiej, gdybyœ siê uspokoi³a.
/Huc sine mora debeas mater!
/- Dalej jest jeszcze gorzej. /- Gorzej?
Ksiêga nie mówi, jak tam trafiæ na wakacje.
Mówi o otworzeniu drzwi i wypuszczeniu czegoœ.
Sprowadzeniu czegoœ tutaj.
Czego?
Pracujê nad tym.
Wiesz ju¿ coœ?
- Znam imiê. - Dobra.
"Matka".
Matka? Czego? Smoków?
Chcia³bym.
Przewija siê to kilka razy.
"Matka wszystkiego".
Witaj.
Musia³am siê naczekaæ.
/Co oznacza "matka wszystkiego"?
Nie wiem.
Mamy tyle do zrobienia.
Bierzmy siê do pracy.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. .:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl