YouSub

ro Romanian

Supernatural 6x12 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 596 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Salut, Dean. Eu sunt.
- De cât timp te-ai întors, Sam? - De aproape un an.
Practic, ai fost aici în tot acest timp?
Aveai în sfârºit ceea ce-þi doreai, o familie.
Vreau sã pleci. Eºti vânãtor.
E vorba de Sam, este diferit.
Sufletul sãu, a dispãrut.
Prindeþi-mi un Alpha în viaþã ºi îþi voi da sufletul lui Sammy înapoi.
Aºteptãm semnalul.
Alpha-ul lor construieºte o armatã.
Vom merge la rãzboi.
Aduceþi-mi creaturi.
Dar dacã tu eºti primul... Cine te-a fãcut pe tine?
Toþi avem o mamã.
Când noi, ciudãþeniile, murim, unde ajungem?
Nici în Rai nici în Iad.
- Purgatoriu. - Iar eu îl vreau.
- Îmi vreau sufletul înapoi. - Nu se poate.
Sufletul lui Sam a fost încuiat în cuºcã alãturi de Mihail ºi Lucifer.
Dacã punem chestia aia înapoi în mine voi fi dãrâmat.
Nu ºtim ce se va întâmpla.
Paralizie, nebunie, durere psihicã atât de profundã
încât se va închide în sine pentru restul vieþii sale.
Moartea, Cãlãreþul.
Salut, Dean.
- Moartea a spus cã poate ridica un zid. - Un zid?
Nu îþi vei aminti Iadul.
Ce presupune pariul?
Vreau ca tu sã îmi þii locul pentru o zi.
Este viaþa mea, sufletul meu. Nu îl vreau.
Trebuie sã îþi cicatrizezi recipientul.
Îmi pare rãu.
- Nu face asta. - Nu te juca cu zidul.
Acum
- Cum te simþi? - Grozav, e grozav.
Penny, va fi bine.
Sã ºtii cã mult mai mulþi oameni mor la duº.
Mã bucur sã aflu asta, mulþumesc.
Totuºi, nu am crezut cã va fi vreme rea.
Putem sã aterizãm odatã?
- Te rog? - În câteva minute, suntem aproape.
Îmi pare rãu.
- Ce a fost asta? - Ce?
A zburat ceva pe lângã fereastrã! Ceva uriaº!
Probabil cã era o pasãre, bine?
Nu! Stan, nu era o pasãre.
Atunci, ce a fost?
Nu ºtiu!
Penny, nu este nimic afarã.
Promit.
Închide ochii.
Este în regulã. Stai liniºtitã.
Încearcã sã te relaxezi.
Gândeºte-te la un loc care îþi place.
Valurile de pe o plajã.
Stan?
Dumnezeule!
Nu, nu, nu!
Supernatural - Sezonul 6, Episodul 12 Like a Virgin
Sync by elderman www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
Ei bine?
Sufletul este în locul potrivit.
Se va trezi vreodatã?
Nu sunt doctor, Dean.
Poþi sã încerci sã ghiceºti, mãcar?
Bine.
Probabil cã nu.
- Ce bine cã încerci sã-mi spui frumos. - Îmi pare rãu, Dean,
dar te-am avertizat, nu trebuia sã pui chestia aia înapoi în el.
ªi ce trebuia sã fac?
Sã îl las pe Terminator-1000 în libertate ºi sã sper cã va fi cuminte?
Lasã-mã sã îþi spun ce am simþit când i-am atins sufletul.
Parcã ar fi fost jupuit de viu, Dean.
Dacã voiai sã-þi ucizi fratele, trebuia sã o faci direct.
Dupã cum spunea tatãl meu,
"dacã-þi distruge ficatul nu înseamnã neapãrat cã-i medicament."
- Sam încã doarme? - Da.
- Se va trezi. - Da.
Dean, prin câte a trecut?
Dar mereu reuºeºte sã-ºi revinã.
Niciodatã nu a trecut prin aºa ceva.
- Ceva de lucru? - S-ar putea.
Pot sã te ajut?
Poate mã trimiþi la bibliotecã?
Un cuplu a decolat într-un avion mic.
- Epava a fost gãsitã în pãdure. - Îndrãgostiþi?
Nu prea pare a fi vreo ciudãþenie.
Pilotul a fost gãsit la 27 de kilometri depãrtare, ars.
Fata a dispãrut pur ºi simplu.
Nu s-a gãsit cadavrul, nimic.
Bine, dar tot nu mã rãzgândesc.
Dean.
Sam?
Eºti...
Mã bucur sã te vãd.
Stai puþin.
Te-am vãzut...
Am simþit cum Lucifer þi-a rupt gâtul.
- Ei bine, Cass... - Cass este în viaþã?
Da, Cass e în regulã. Sam, te simþi bine?
De fapt...
Mor de foame.
Deci, Sam.
Da?
Care este ultimul lucru pe care þi-l aminteºti?
Câmpul. Apoi am cãzut.
Bine, iar apoi?
M-am trezit în camera de siguranþã.
Doar atât? Chiar nu-þi aminteºti...
Sã ne bucurãm!
Cine ar vrea sã-ºi aminteascã tot iadul acela?
Cam cât timp am fost dispãrut?
- Aproape un an ºi jumãtate. - Ce?
Am fost la subsol... Nu-mi amintesc nimic.
Cum m-am întors? Cu ajutorul lui Cass?
- Nu chiar. - Dean, ce ai fãcut?
- Eu ºi Moartea... - Moartea? Cãlãreþul?
Am avut un avantaj.
Am terminat.
- Eºti sigur? - S-a încheiat.
Suntem chit.
Ei bine, nu-i aºa cã totu-i fain-frumos?
Da, este... Mãcar o datã.
Trebuie sã ºtiu ºi altceva?
Nu.
Încã o bere?
Da.
Hei.
Cum se simte?
Se simte foarte bine. Mai bine decât mã aºteptam.
Ce? De ce eºti constipat?
Mã bucur cã e bine. Chiar mã bucur.
Dar...
Puºtiul a încercat sã mã omoare acum vreo zece zile.
ªi acum totul este... ªters?
Scuzã-mã, dar îmi e cam greu sã mã uit la el.
Nu era Sam.
Mã rog, nu era Sam în întregime, dar el a fost, Dean.
ªi ce vrei sã facem, Bobby? Sã-i spunem tot?
Nu, dar aº vrea sã am opþiunea asta.
Da, dar dacã îi spunem toate prostiile alea,
nu ºtim ce se va întâmpla.
- Am putea avaria zidul. - ªtiu, ºtiu.
Aºa cã, ºtii ce?
În ceea ce mã priveºte, calul de dar nu se cautã la dinþi.
O sã îi trimit Morþii un coº de fructe!
Dar ºtii cã va afla.
Într-un fel sau altul, cineva îi va spune, sau îºi va da singur seama.
Nu este prost.
Ar trebui sã afle de la noi.
Putem sã lãsãm lucrurile aºa cum sunt acum, te rog?
Bine.
Dar ar fi bine sã ai un plan de rezervã,
fiindcã atunci când Sam va realiza cã îl ducem cu zãhãrelul...
Nu va fi frumos.
Sam încã doarme?
Da, lasã-l sã se odihneascã. Îl vom suna mai târziu.
De unde mã veþi suna?
- E o chestie în Oregon. - Grozav, mã bag ºi eu.
- Abia þi-ai revenit. - Exact, sunt în picioare, sunt bine.
Dar câteva zile de privit la televizor nu þi-ar face rãu.
Corect. Fiindcã tu asta ai fãcut dupã ce te-ai întors din Iad.
În regulã. Tu, eu ºi Bobby.
Duceþi-vã voi, vã descurcaþi cu asta.
Am uitat cã i-am promis idiotului de Rufus
cã voi avea grijã de telefoane pentru el, aºa cã...
Eºti sigur?
Da, da, da.
Voi aveþi destule sã vã spuneþi.
Ce a fost asta?
Un sfert din vinã îl are vârsta, iar celelalte trei sferturi bãutura.
Sigur cã da, ofiþere. Mulþumesc.
ªi tu.
Fii atent, în afarã de prãbuºirea asta
au mai fost douã dispariþii în oraº sãptãmâna asta.
- Serios? - Da, weekend-ul trecut
o studentã a dispãrut din apartamentul sãu.
De la etajul 17.
Apoi, acum trei zile, o altã fatã nu a ajuns acasã de la ºcoalã.
- Se cunoºteau? - Nu, nu e nicio legãturã.
Doar cã sunt femei tinere, la fel ca fata din avion.
Ce ar face o fatã sã disparã din avion?
Bunã întrebare.
- Deci, nici mãcar nu ai încercat? - Sã încerc?
Sã îþi trãieºti viaþa... Dupã...
Îþi aminteºti cã mi-ai promis asta, nu?
Da, îmi amintesc.
Atunci, de ce nu ai încercat?
De ce crezi cã nu am încercat?
Pãi, uitã-te la tine. Uitã-te la noi.
Eºti exact la fel.
Da, probabil cã ai dreptate.
Am fost cu ei timp de un an, cu Lisa ºi cu Ben.
Un an?
ªi apoi?
Nu a mers.
Eºti sora lui Penny Dessertine, corect?
Am dori sã vã punem câteva întrebãri.
Poliþiºtii au trecut deja pe aici. Sunt obositã.
- Aºa cã, dacã nu vã supãraþi... - Înþeleg... Chiar înþeleg.
ªtiu cât de greu trebuie sã fie pentru tine.
Am dori doar sã aflãm ce s-a întâmplat.
Vom termina repede, promit.
Bine, intraþi.
Penny era foarte timidã. Închisã.
Nu era deloc aventuroasã.
Adicã, nu ar fi zburat printr-o furtunã într-un avion mic?
Era îngrozitã de asta.
A fãcut-o pentru Stan.
Stan?
Începuserã sã ia în serios relaþia.
Nu voia sã parã cã nu este interesatã.
Îmi doresc sã-i fi spus sã rãmânã acasã...
Nici mãcar nu avem trupul ei pentru a o îngropa.
- Hei. - Ce ai aflat?
Se pare cã celelalte douã fete dispãrute
fãceau prãjituri pentru Dumnezeu.
- Vorbeºti codat? - Nu.
Corul bisericii, vânzãri de prãjituri, inele de logodnã...
Erau fete cuminþi.
Dar Penny nici mãcar nu era creºtinã, aºa cã...
Am o altã teorie.
Jurnalul lui Penny.
Ai furat asta din camera ei?
Ador cã poþi sã mã întrebi asta.
- De ce nu aº face-o? - Nu ºtiu.
Deci, fete rãpite. Dacã nu e vorba de religie?
Dacã este vorba de puritate?
Crezi cã toate sunt...
Virgine, Sam, virgine.
Penny avea 22 de ani.
- Da, avea camera roz. - ªi?
ªi ursuleþi de pluº.
Bine. Dar chiar crezi...
"Am decis cã îi voi da lui Stan cel mai de preþ dar."
Ce înfricoºãtor sunã când o spui tu.
Cred cã am zis destul de bine.
ªtii, puteai sã începi cu jurnalul.
Oricum, sã spunem cã ai dreptate.
Cine ar vrea virgine?
Nu ºtiu. Eu le prefer pe cele cu experienþã.
S-a întâmplat atât de repede.
Este în regulã, Melissa.
Ce te-a atacat? Poþi sã ne spui.
Parcã era...
Un liliac uriaº.
Credeþi cã inventez, nu-i aºa?
Asta a spus celãlalt bãrbat.
Ei bine, eu nu sunt acel bãrbat.
A venit direct spre mine. Era uriaº, jur.
Mi-a fãcut asta.
Deci, te-a atacat.
Ce s-a întâmplat apoi?
Nu ºtiu, am leºinat, iar când m-am trezit, dispãruse.
Mai este ºi altceva?
Orice nu poþi spune, chiar dacã nu pare important.
Am pierdut inelul.
Sau poate cã l-a furat chestia aia, dacã are sens ceea ce spun.
- Ce fel de inel? - De aur.
Inel de promisiune.
Deci, eºti membrã a unei biserici?
Adicã, un inel care aratã cã eºti purã?
Da, de ce?
Trebuie sã te întreb...
Melissa...
Nimeni nu te judecã, bine? Crede-mã, dar...
Chiar ar trebui sã porþi un asemenea inel?
- Pãi, sunt... - Serios?
Matt Barne nu s-a pus.
Deci, crezi cã Batman a încercat sã o violeze?
Ei bine, este destul de violent.
Dar a respins-o pentru cã era deja defloratã.
Aºa crezi?
Cred cã asta dovedeºte cã dacã eºti uºuraticã ai un avantaj.
Deci, ce fel de chestie se dã în vânt dupã virgine ºi dupã aur?
P. Diddy?
- Sã ºtii cã este reconfortant. - Ce anume?
Am murit timp de un an, m-am întors ºi tu tot nu eºti amuzant.
Gura, sunt foarte amuzant.
Este imposibil.
Încearcã-mã.
Am cãutat "foc", "ghiare", "zbor", "rãpirea virginelor" ºi "aur",
iar toate mã duc în acelaºi loc.
Unde?
Site-urile fanilor "World of Warcraft".
Nu ºtiu ce înseamnã asta.
Dragoni, frate. Vezi? Þi-am spus eu, imposibil.
De fapt, ar putea fi adevãrat.
Cum? În ce realitate?
A fost un an ciudat.
Ar trebui sã mai avem o pãrere.
Da?
Ce ºtii despre dragoni?
Ce? Nimic.
Serios.
Pãi, nu sunt ca monstrul din Lockness, Dean.
Dragonii nu sunt reali.
- Ai putea sã dai câteva telefoane? - Unde? La Hogwarts?
Fã-mi pe plac.
Bine.
Eºti un domn ºi un intelectual.
Da, da.
Hei, cum se simte "Amintiri din copilãrie"?
Te-a prins cu vreo minciunã pânã acum?
Totul este în regulã. Sam te salutã.
Eºti bine?
Da.
- Bobby a spus ceva? - Nu.
Tata nu a scris nimic despre dragoni.
Îþi promit.
Mi-aº aminti "Povestea fãrã de sfârºit" dacã ar fi acolo.
Am vânat cumva un schimbãtor de piele recent?
Nu prea cred. De ce?
Nu ºtiu. Am un deja-vu, cred.
- Eºti sigur? Pot sã jur cã... - Trebuie sã îþi aminteºti
cã nu ai totul în regulã, acolo sus, bine?
Dar da, sunt sigur.
Bine.
Da, nu conteazã.
Salut, Bobby, ce ai aflat?
Nu pot sã cred cã nu m-am gândit la ea.
Dr. Visyak.
Studii medievale, Universitatea San Francisco.
Dr. Visyak, U.S.F.
Am înþeles, mulþumesc.
Bine, mã duc în San Francisco, sã aflu cum putem omorî chestia asta.
Tu aflã unde sunt.
Stai! A spus Bobby unde le-aº putea gãsi?
Grozav. Înapoi la legende.
Care spun ce? Cã trãiesc în Pãmântul de Mijloc?
Nu, în peºteri.
Eºti un tocilar.
Te rog, dã-mi drumul!
Te rog!
Nu! Nu!
Taci!
Taci, altfel o rup ºi pe cealaltã.
Treci acolo. Haide!
Este în regulã. Va fi bine.
Da?
Dr. Visyak. Mã numesc Dean Winchester.
Biroul este deschis doar lunea ºi vinerea.
M-a trimis Bobby Singer.
Alo?
Bunã.
Bobby Singer.
Transmite-i ceva din partea mea data viitoare când îl vezi.
De fapt, mai bine îl loveºti în "bijuterii".
E mai poetic.
N-a rãmas niciun pic de dragoste între voi, zici?
Nu, dimpotrivã.
Dar el trebuie sã îþi spunã povestea.
El este idiotul.
Deci, despre ce este vorba.
Pãi...
- Despre dragoni. - Serios?
Ce, nu ai nicio glumã aici?
Putem sã glumim despre ei, fiindcã au dispãrut.
Dar nu sunt amuzanþi.
Deloc.
Unul din ei tocmai ºi-a fãcut apariþia.
Eºti sigur?
Se potriveºte cu ce gãsim în legende.
Dar cum? De ce?
Au trecut 700 de ani.
Lucruri nebune se întâmplã peste tot în ziua de azi.
- Deci, vrei sã ºtii cum sã-l ucizi. - Corect.
Ai nevoie de o lamã.
Bine, ce fel de lamã?
Una care a fost fãcutã cu sânge de dragon.
Deci îþi trebuie o lamã ca sã-l omori, dar trebuie sã omorî unul ca sã o faci.
Cum merge asta?
Nu prea mai sunt multe sãbii fãcute cu sânge de dragon.
Cinci sau ºase, maxim, în toatã lumea.
Este sabia Sf. George, ºi bineînþeles, Excalibur.
ªtii multe despre chestia asta, nu-i aºa?
Pãi ar fi bine sã ºtiu.
Am una la subsol.
Ai una.
Ca sã o gãsesc am petrecut douã decenii, nenumãrate ore
ºi câteva partide de sex foarte prost cu un ambasador european.
Dar da.
Nu este adevãratã.
Este adevãratã?
Este Excalibur?
Nu.
Asta este sabia lui Bruncvik.
Dragostea vieþii mele.
De ce este înfiptã în ciment?
ªtii ºi tu cã asta era moda.
Pentru a le proteja.
Bine, cum scoatem sabia de acolo?
Haide, trebuie sã ºtii asta.
Avem nevoie de un cavaler brav care doreºte sã ucidã bestia.
Sigur...
Bine, atunci o sã... Încerc.
Te superi?
Eºti bine?
Mai bine ca niciodatã.
Fir-ar al dracului! E prinsã destul de bine.
Da, mã tem cã aºa este.
- Ei bine, am o altã idee. - Care?
Ei bine, nu-þi va plãcea.
Sam. Unde este Dean?
Salut...
S-a dus sã se întâlneascã cu prietena ta.
Fii atent, încerc sã aflu unde poþi gãsi chestia asta.
Poate mã ajuþi puþin?
- Care sunt parametrii? - În principiu, în peºteri.
Dar nu este niciuna prin împrejurimi.
Atunci, poate are sensul figurativ.
Ce alt loc este prin împrejurime ºi este umed, rece ºi întunecat?
Pãi...
Nu sunt linii de metrou pe aici.
Canalizarea.
Poate acolo. Mulþumesc.
- Bine. - Stai puþin, Bobby.
Stai. Eºti bine?
Da, bineînþeles. De ce? Ce este în neregulã?
În afarã de felul în care te comporþi ºi vorbeºti? Nimic.
- Trebuie sã ºtiu ceva? - Nu.
Trebuie doar sã ºtii unde este ascuns Godzilla.
Bobby, ce s-a întâmplat în anul care a trecut?
Au fost câteva momente. Dar nimic neobiºnuit.
Nu are legãturã cu tine, Sam. Cum ar putea avea?
Sigur, bine.
- Sunã-mã dacã ai nevoie de ceva. - Da...
Castiel...
M-am întors.
Aºa cã, dacã ai puþin timp...
Sam.
Mã bucur sã te vãd în viaþã.
Da. La fel ºi eu.
Uite, te-aº îmbrãþiºa, dar...
Ar fi ciudat.
A fost un an incredibil, nu?
Tocmai am vorbit cu Bobby.
Mi-a spus tot ce s-a întâmplat.
Sincer, mã mir cã ai supravieþuit.
L-am implorat pe Dean sã nu o facã.
Da, înþeleg asta.
Este un miracol faptul cã nu ai murit.
Da. Sã ºtii cã asta este.
Deci, cum te simþi?
Cum adicã?
Acum, dupã ce ai sufletul înapoi, bineînþeles.
Sigur, fiindcã nu aveam suflet înainte.
E foarte bine, Cass, foarte bine.
ªtii ce?
Nu îmi amintesc prea bine unele detalii.
Crezi cã ai putea sã îmi spui ce s-a întâmplat?
ªtii ce? Nu îmi place deloc chestia asta.
Realizezi cã acesta este cel mai valoros artefact pe care l-ai atins vreodatã?
Dar este ºi singura armã pe care o avem.
ªtiu ce fac, bine?
De fapt, am învãþat de la Bobby.
Orice s-a întâmplat între voi, ºtii cã e un geniu când vine vorba de aºa ceva.
Vrei sã ucid dragonul acela sau nu?
Bine.
Ai încredere în mine.
Voi, pietrele, vã credeþi atât de deºtepte.
Bine.
Bun venit în secolul 21.
Bun, dã-te înapoi.
Bun, acum...
Ai asigurare pentru asta, nu?
ªi ce crezi cã o sã facem cu asta, Dean?
Îi facem un vaccin?
Este tot ce avem. Bine?
Va trebui sã ne apropiem mai mult, asta-i tot.
Cum stãm cu peºterile?
Deloc bine. Dar cu canalizarea...
Uite, fii atent.
Douã rãpiri au avut loc la aproape doi kilometri de aici.
Ar trebui sã începem de acolo ºi sã investigãm zona.
Grozav. Cine nu adorã canalizarea?
Sã mergem.
Ce?
Nimic, sã mergem.
Doamne.
Exact când mã obiºnuisem cu un miros, apare altul.
Frate, suntem aici de ore întregi.
Nu am gãsit nimic. Cred cã legendele nu sunt corecte.
Hei, ce ar fi dacã... Dragonilor le plac hotelurile?
- Ce-i aia? - Ce?
Sã fiu al naibii.
Bine, poate sunt dragoni pe aici.
Aºteaptã, Dean...
Nu acum, fii atent.
Cam ºiret pentru un liliac uriaº, nu?
E cineva acolo?
E cineva?
Vã vom scoate de aici.
Repede, se va întoarce.
Unde crezi cã o sã înfigi aia?
- De unde ai luat-o? - De la Convenþia de benzi desenate.
Hai, hai.
Sam, întreabã-mã cât e ora.
De ce nu treci direct la subiect, rostogoleºte-te în aur.
Foarte rar gãsesc bogãþii.
Dean...
Da?
Îmi pare foarte rãu.
Nici mãcar nu pot sã-þi spun cât de rãu îmi pare.
Pentru ce?
ªtii pentru ce.
- Bobby þi-a...? - Cass.
Cass. Parcã e copil.
Trebuia sã îmi fi spus, Dean.
- Nu ar fi trebuit sã ºtii. - Ce am fãcut?
Ce v-am fãcut, þie ºi lui Bobby?
Bineînþeles cã ar fi trebuit sã ºtiu.
Sam, Moartea nu þi-a bãgat pur ºi simplu sufletul la loc, bine?
A ridicat "Marele Zid al lui Sam",
între tine ºi lucrurile pe care nu þi le aminteºti.
Crede-mã, lucrurile pe care nu le ºtii te-ar putea ucide.
- Nu glumesc. - Bine.
Dar trebuie sã îndrept lucrurile. Mãcar cele pe care le pot îndrepta.
Nu erai tu.
ªtii, simt cã am fost drogat cu cel mai rãu drog...
Iar când m-am trezit, am aflat cã a ars tot oraºul.
Poþi sã spui cã nu am fost eu, dar...
Eu sunt cel cu bricheta în buzunar, înþelegi?
ªi nu sunt sigur cã totul s-a terminat.
Apreciez faptul cã încerci sã mã protejezi.
Chiar apreciez asta. Dar trebuie sã repar unele lucruri.
Aºa cã trebuie sã ºtiu ce am fãcut.
Dar nu ºtii cât de periculos poate fi pentru tine.
Tu ce ai face?
Exact. Acelaºi lucru.
Sam...
Bãieþi, cred cã trebuie sã vedeþi ceva.
Din ce îmi dau eu seama, asta este din secolul al 14-lea.
În ce limbã este?
Codul lui Da Vinci. O latinã foarte obscurã.
Îmi va lua toþi anii rãmaºi ca sã traduc tot.
ªi dacã vrei sã ºtii... Aia nu e hârtie.
Ce este?
Este piele umanã.
Bine. E destul de clar ce scrie în prima parte.
Practic, descrie un loc.
Este mai urât ca cel mai groaznic coºmar.
Numai sânge, oase ºi întuneric.
Plin de cadavrele ºi sufletele
tuturor lucrurilor înfometate, urâte ºi nenorocite.
Unde sunt?
Am dat de necazuri.
Ai noroc cã am destule.
Este ziua ta norocoasã, fetiþo.
Haide, haide.
Monºtrii?
Este tãrâmul monºtrilor.
Din ce scrie aici, are multe nume, pe majoritatea nu le pot pronunþa.
Dar cred cã aþi auzit de "Purgatoriu."
Purgatoriu?
Grozav.
Bine... Bine cã am aflat.
Deci vrei sã spui cã dragonii aceºtia se ascundeau în canale,
unde citeau poeme despre Purgatoriu?
Nu, nu, nu.
Citesc un manual de instrucþiuni.
Ce?
Da.
Dacã eºti într-atât de nebun încât ai dori sã ajungi într-un asemenea loc,
cartea asta îþi va arãta cum sã deschizi uºa.
Uºa spre Purgatoriu.
ªtiu un demon care ar fi adorat sã ºtie cum se face.
Deci, cum deschizi uºa?
Întreabã-l pe Cloverfield.
Sunt sigur cã el are pagina aia.
- Sine prestolacione venire... - Dã-mi drumul! Te rog, opreºte-te!
- ...debeatis aperiat! - Nu!
- Te rog, nu! - Va fi mai uºor dacã te relaxezi.
- Este chiar mai rãu. - Mai rãu?
Aici nu se spune cum poþi sã-þi iei o vacanþã acolo.
Aici e vorba despre deschiderea uºii pentru a primi pe cineva.
Pentru a aduce ceva aici.
Ce anume?
Încerc sã aflu.
Ne poþi da un indiciu?
- Am un nume. - Bun.
"Mama".
Mamã? Mama cui? Mama dragonilor?
Aº vrea eu.
Este scris de câteva ori aici.
"Mama tuturor".
Bun venit.
M-aþi fãcut sã aºtept.
Ce mama dracului înseamnã "Mama tuturor"?
Nu ºtiu.
Avem foarte multe de fãcut.
Sã începem.
Traducerea ºi adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?