YouSub

es Spanish

Supernatural 6x11 (HDTV.FEVER) Spanish subtitles

0 downloads · 660 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Muerte...
Él estará aquí.
Entenderé que quieras ésto.
Hay condiciones.
Sabes que no puedes engañar a la muerte.
No creo que sea matando gente.
Yo creo que es llevárselos cuando su tiempo acaba.
Un segador.
Eres mucho más hermosa que la última segadora con la que me encontré.
Así que ésta es la segadora que vino por ti.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - ¿Por qué estás comprando almas humanas?
¿Tiene alguna idea de lo qué merecen las almas?
¿Qué poder tienen?
Sólo me aseguro de que no tengas dudas
de recuperar tu alma.
- El alma de Sam ha sido encerrada en la jaula
con Michael y Lucifer.
Si tratamos de forzar
esa cosa por la garganta de Sam,
podría ser catastrófico.
Necesita su alma.
Mira, la recuperamos.
Y si hay complicaciones,
entonces también averigüaremos una manera de tratar con ellas.
Tienes que estar de coña.
Hola. Estoy buscando...
Sigue el camino.
todo el camino.
¿Dean Winchester?
Tú debes de ser el Dr. Robert.
Hijo, he cosido a tu padre más veces de las que puedo contar.
Déjame contarte.
Oh, me alegro de verte.
Claro, fue hace años,
cuando... todavía tenía mi licencia médica.
Por aquí.
Bueno, ya sabes que, yo,
no me asusto con los gérmenes, pero...
el alquiler es barato.
Eva, mi asistenta.
Hola.
Sube aquí.
Ahora, tienes... ¿lo haces mucho?
Oh, muchas, muchas veces.
Y ¿su...tasa de éxito?
Oh, excelente, casi del 75%.
Entonces, ¿deberíamos realizar los preliminares fuera del camino?
Sí. Sí, así.
Entonces..
¿si, algo...
sale mal?
Sí...
¿Podrias mandar esto por mí? ¿Por favor?
De acuerdo.
Pensaba que tenías algo para tu hermano, Sam.
Si no lo hago volver,
nada de lo que diga significará algo para él.
No seas bebé.
Sabes, un poco de amabilidad estaría bien.
¿Estamos listos?
Tienes tres minutos.
Sin pulso, sin ritmo cardíaco.
Está muerto.
Buenos tiempos.
Será mejor que esto funcione.
Messorum evoco qui me tetigit.
¿Dean?
¿Qué demonios?
- ¿Qué sabes? - Funcionó.
¡Estaba en Sudán!
¿Qué pasa con mi tirada de ov...
- Espera, ¿estás muerto? - Tessa, necesito un favor.
Estás de broma. Moriste para preguntarme...
- Dile a tu jefe que tengo que hablarle. - No.
¿Por favor? ¿De dónde sacas el nervio?
Tiempos desesperados.
Él nos llama. No le llamamos.
- ¡Puedes hacer una excepción! - No puedo.
- ¿No puedes o no lo harás? - ¡Las dos cosas!
De acuerdo, Tessa. Muchas gracias.
Hola, Dean.
Supernatural 6x11 - Appointment in Samarra
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy ocupado, Dean. Habla rápido.
Tengo algo tuyo.
¿Te refieres a mi anillo?
Recuerdo habértelo prestado temporalmente.
Bueno, si quieres que te lo devuelva...
Lo siento,
asumes que no sé dónde lo has escondido.
Ahora hemos establecido que eres arrogante, pero no lo aprovechas,
¿qué es lo que quieres?
La jaula de Lucifer.
Pienso que tú eres uno entre pocos
que de verdad puede abrirla.
¿Lo eres?
El alma de Sam está encerrada en esa caja.
- Lo he oído. - Y nuestro otro hermano también está ahí.
Michael lo metió dentro.
Dean, deja de titubear y acepta.
Quiero que saques a los dos.
Elige a uno.
¿Qué?
El alma de Sam o el alma de Adam.
-Pero... -como regla, no traigo a gente de vuelta.
Puede que haga una excepción una vez, pero no dos.
Así que... elige.
Sam.
Su alma ha estado allí un año,
y entiendo que está... dañada.
Intenta con una fibra sensible.
Bueno ,¿hay alguna forma de que puedas...
no sé... traer una parte?
Cuatro, tres, dos...
Ahora.
Otra vez.
Dean, Dean, Dean.
¿Qué crees que es el alma?
¿Un pastel al que puedes cortarle un trozo?
El alma puede ser apaleada, torturada, pero nunca rota.
Ni siquiera por mí.
Bueno, tiene que haber algo.
Quizás.
No puedo borrar el infierno de Sam,
pero puedo...
Ponerlo detrás de un muro, si quieres.
Un muro.
En su mente... un dique para contener la marea.
Tan horribles, esos recuerdos.
No querrías saber lo que le harán.
Créeme.
Bien, un muro. Suena bien.
Pero no es permanente.
Tiene razón. Nada dura para siempre.
Bien, lo haré, pero...
Bien, esa es la elección...
Sam sin alma, o Sam con un muro
que si o cuando colapse,
está... ¿acabado?
Sí.
Hazlo.
Nunca dije que lo haria.
Bueno, entonces ¿de qué coño hemos estado hablando?
Tu premio.
Si ganas la apuesta.
Genial. ¿Qué apuesta?
No gires tus ojos, Dean. Es descortés.
Ahora, cuando tengas mi anillo, póntelo.
¿Qué?
Quiero que seas yo por un día.
¿Hablas en serio?
No, estoy siendo increíblemente sarcástico.
Eva, ¡adrenalina!
Si te sacas el anillo antes de que se cumplan las 24 horas
perderás.
Y Sam se quedará sin alma. ¿Está claro?
Está bien. Sí.
Pero...pero ¿porqué?
Es simple Dean. Porque...
Gracias Moses.
¿Podrías darme cinco segundos más?
Hijo, te has ido durante siete minutos.
¿Lo hice?
Estaba casi seguro de que la muerte te habia cogido por las pelotas.
- ¡¿Tú qué?! - Sólo escuchame.
Escuché a Cass y a Crowley cuando dijeron
¡que o bien me mataba o bien me convertía en gelatina, Dean!
¡He escuchado bastante!
- Muerte dijo que puede poner una pared. - ¿Una "pared"?
Sí, sí, un muro... eso, básicamente.
- haría que no recuerdes el infierno. - ¿En serio?
De verdad.
¿Del todo? ¿Como una cura?
No, no es una cura. Es...
dijo que podría durar toda la vida.
Genial.
Entonces, si lo hacemos muy rápido y pierdo la vida aquí,
¿No te parece, Dean? ¡Estoy tratando de salvar tu vida!
¡Exactamente, Dean! ¡Es mi vida!
Es mi vida, es mi alma.
¡Y seguramente el infierno explotará en mi cabeza
cuando este sistema tuyo se salga de control!
Sólo soy curioso.
Supongo que Muerte no está haciendo esto
por la bondad de su corazón.
¿Cuál es tu parte del trato?
Lo siento. No lo entiendo.
Tengo que usar el anillo por un día.
¿Por qué coño quiere que hagas eso?
Liberarse. No lo sé. Pero lo haré.
¿A dónde vas?
Mira, te escuché, ¿está bien? Lo entiendo.
Sólo necesito un momento para acostumbrarme, ¿vale?
¿Buscando esto?
Sólo dando un paseo.
Sam.
Soy tu hermano.
No voy a dejar que te hagas daño.
- Sé lo que estoy haciendo. - ¿Y si estás equivocado?
No dejaré que te equivoques.
Bien.
¿Bien? Así que, tú...
Así que estoy confiando en ti.
Apenas.
¿Seguro?
Tú eres el que tiene la brújula, ¿no?
Sólo no lo jodas.
No lo haré.
Vigílalo.
¿Así que esta es la parte en la que me apuntas con un arma
y me encierras en la habitación del pánico?
¿Tengo que hacerlo?
No.
Supongo que Dean tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Supongo que todos lo hacemos, hijo.
Bien, aquí va todo.
Guau.
Ahora dejan que cualquier papanatas
sea la muerte estos dias.
Bueno, hoy estas encantador, ¿no es asi?
Seamos claros para que podamos pasar por esto
jodiéndolo todo lo mínimo.
No me gusta esto.
Y ahora, tampoco estoy loco por ti.
Esta es la idea de tu jefe, no la mía.
Cierto.
Pero vosotros tenéis un largo historial
de estar siempre liándolo todo,
así que ciñámonos a las reglas.
- ¿Trato hecho? - ¿Y las reglas son?
Durante las siguientes 24 horas,
matarán a todo aquél que le toque morir.
Bueno, ¿se supone que tengo que saber cómo... matar?
Sí. Tengo una lista.
- Déjame ver. - No.
Les tocas, mueren, les recolecto.
¿Está todo claro?
Sí, supongo.
Te quitas el anillo, y pierdes.
Te rindes, pierdes.
- ¿Lo tienes? - Sí.
No lo arruines.
No es mi trabajo ser tu puta niñera.
Sam... Winchester.
Será mejor que esto sea bueno.
Porque esta es una de las cosas más tontas que he hecho.
Invocad al angel que quiere matarlos.
Tiempos desesperados.
Necesito tu ayuda, Balthazar.
Interesante...
La última vez que nos vimos,
querías... ¿qué era?
Sí, sí... freir mis alas extra crujientes.
Bueno, eso fue un malentendido.
¡Algún malentendido!
Necesito consejo.
- ¿Consejo? - Consejo de ángel.
Bueno, entonces ve a preguntarle a tu novio.
Cass no puede ayudarme.
Necesito saber si hay un hechizo o un arma,
algo que pueda mantener un alma fuera... para siempre.
¿Qué está pasando, Sam?
Es para mí.
Bien.
La trama se complica.
¿Dónde esta tu alma, Sam?
Bueno Dios, no. Todavía no está...
Lo está.
Mi hermano encontró una forma de volver a ponérmela.
Y no la quiero.
No, no la quieres.
No, no, porque Michael y Lucy se la están follando con odio
mientras hablamos.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí.
La pregunta es, ¿lo haré?
Fija tus términos.
Lo haré gratis.
¿Gratis?
¿Por qué?
Bueno, pareces ser un jovencito capaz.
Me gustaría que me debieras una.
Y tengo qué te voy a decir, no soy ningun fan de tu hermano,
asique cagarme en él será un placer para mi.
- De cualquier manera, a los negocios. - El hechizo, sí.
Entonces, encontrar los ingredientes es fácil,
pero, hay una parte complicada, como siempre.
Bien.
Lo que necesitas es cicatrizar tu recipiente.
¿Qué significa?
Significa algo que lo contamine,
que lo vuelva inhabitable.
Pide algo muy específico.
Bien. ¿Qué?
Parricidio.
Mi padre lleva muerto años.
Para ser claro, necesitas la sangre de tu padre,
pero tu padre no necesita ser sangre.
¿Comprendes?
Sólo para que lo sepas, cuando la gente muere,
Pueden tener preguntas para ti.
Bueno, ya sabes, tú no, pero Muerte.
Quieres decir, ¿cómo es que Betty White pudo durar más que yo?
- ¿Qué significa todo eso? - Es famoso.
Y ¿lo sabré mágicamente?
No.
Entonces, ¿qué cojones se supone que diga?
Oh, vamos, dime algo...
Espera. Viene con él la actuación.
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
No pueden oirte. No pueden verte.
Solo deja que esto pase.
¿A quién me voy a llevar?
Espera y mira.
¿A cuál?
- ¿Quieres que dispare al niño? - ¡Date prisa!
¿Crees que estoy de broma?
Y no olvides el cajón bajo la caja registradora.
Vamos, ¡muevete!
¡Vamos!
Idiota.
¿Hola? Tick Tack.
Él tiene un dolor agonizante, ¿no?
Sí.
Dame un minuto.
¿Por que?
Principalmente porque eres un capullo.
Disfruta el viaje hacia abajo, amigo.
Créeme... La sauna se pone calurosa.
Eso no estuvo tan dificil.
Llámame loco, pero esto me huele a infarto.
Suerte, supongo.
¿Por qué?
¿Piensas que tal vez fue el queso extra?
Sí, aunque fue bueno.
- ¿Es un sitio local? - Dean.
- Cierto. - Hora de irnos.
Perdon.
Espera.
¿Me dirás qué significa?
Todo es polvo en el viento.
¡¿Eso es todo?!
¡¿Una canción de Kansas?!
Lo siento. Es nuevo.
Me desperté y no estabas. ¿Dónde has estado?
Sólo dando vueltas. No hay problema.
Detrás de ti, jefe.
Que cuando nos fuimos a California.
Entonces tenías 6 años.
Dios. Deberíamos quemar eso.
Eras adorable.
¿El padre o el hijo?
El hijo.
Vamos. ¿Qué tiene, 13 años?
Tiene 12.
¿Y es...?
Es tu madre...
Cuando tenía tu edad.
¿Este tío tiene alguna otra familia?
No, realmente no.
Bien, esto es increíble.
¿Qué, pensabas que todo iban a ser robos a mano armada
y esperar a que ocurrieran ataques al corazón?
- ¡Tiene 12 años! - Y una seria enfermedad del corazón.
¿Quién es el siguiente de la lista?
Dean, tienes que llevártela.
- ¿Quién lo dice? - La Muerte.
- Yo soy la Muerte. - Sabes lo que quiero decir.
Bueno, ¿quién se lo dice a él?
No lo sé. Sólo es así.
Es el destino.
Dame un respiro.
Gasté toda mi vida luchando con esa mierda.
No existe algo llamado destino.
Justo como si no hubiera apocalipsis...
como un montón de engreídos
que no quieren esclavos humanos haciendo preguntas.
Bueno , yo digo.
¿Sabes lo que es asombroso?
En serio no creerás una palabra de lo que estás diciendo.
- Sí, lo hago. - ¿En serio?
Asi que, todo este tiempo que jugasteis con la vida y la muerte,
¿ellos solo los favorecieron?
¿Solo fue una fiesta en la playa todo este tiempo, ¿eh?
Bueno, sé esto...
Yo soy la Muerte, tiene 12 años,
y no va a morir hoy.
Médicamente, no puedo explicarlo.
¿Su corazón se ha curado?
Un par de veces en tu carrera,
ves algo que tienes que llamar milagro.
Lo único que sé es que no tendré que operar.
Gracias, gracias, Doctor.
Lo hiciste. Vas a estar bien.
Oye, cariño, ¿sabéis qué? me piro.
No, la cirugía fue cancelada.
Vamos. Tenemos más trabajo aquí.
Está bien. Te veré luego.
Pareja de ases.
¿Quieres otro?
Sí, claro.
Chico, puede que nacieras por la noche,
pero no fue anoche.
No es bueno.
No haremos nada precipitado, Sam.
No digas, aquí está Johnny.
Tengo que hacer esto, Bobby. Lo siento.
No debiste arrinconarte.
¡No lo hice!
Núcleo de acero reforzado.
placa de protección de titanio.
Póngase cómodo.
¿Quiere explicarme de qué va ésto?
Yo sólo...
Tengo que hacer esto, Bobby.
¿Quién lo dice?
Si Dean mete esa alma dentro de mí de nuevo,
piensa en lo malo que podría llegar a ser.
No puedo dejar que suceda, Bobby.
Quiero decir, no es que quiera matarte.
Siempre has sido bueno conmigo.
Entonces... qué,
¿trato demoníaco o algo?
Hechizo.
Estás cometiendo un error, Sam.
Estoy intentando sobrevivir.
Dean tiene una forma de hacerlo seguro.
Sí, ¿qué, un muro en mi cabeza
que quizás se quede?
Vamos.
Si funciona...
Sí, ¿y qué si no funciona?
Dean no se preocupa por mí.
Sólo se preocupa por su hermanito, Sammy,
ardiendo en el infierno.
Me mataría para tenerlo de vuelta.
Mira, yo...
sé lo aterrador que es.
¿Pero sabes qué lo es más?
Ahora mismo.
No estás cuerdo, Sam.
No nos estás dejando muchas opciones.
¿Sam?
¡Cojones!
Nadie me asesina en mi casa más que yo.
No quiero hacer volar tus piernas, muchacho, pero lo haré.
Oh, ¿qué me darás, la ley del hielo ahora?
¿En serio?
¡Coño! ¡lo sabía!
¿Qué?
Código 500, sala de emergencias.
¿Qué está pasando?
Espina fracturada. Sangrado interno.
Tuvo un ataque al corazón en la ambulancia.
- Necesitamos al doctor Owens. - Acaba de irse.
Llama a Owens. Dile que de la vuelta.
- Espera, eso es... - Dejaste a la chica vivir.
La enfermera se va a casa pronto,
tiene un accidente que no habría tenido.
Y necesita al cirujano del corazón,
¿y dónde está?
¿Sabías que esto pasaría?
No.
Solo sabia que derrumbarias el domino.
Tiene un paro cardíaco.
- Llévala. - ¿Qué?
¡Aclaren!
¡No está en la lista!
Todo lo que haces tiene consecuencias.
¿Quieres crear otra reacción en cadena?
¡No tiene nada que ver con esto!
Bueno, mala suerte, Dean.
Te pusiste el anillo. Ahora haz tu puto trabajo.
¡Despejado!
Bien.
Esta en shock otra vez, la estamos perdiendo.
!Despejado¡
Es esa..
- Estoy... - Sí.
Lo siento.
Pero soy...
muy joven.
Sí.
En realidad, se suponía que ibas a vivir varias décadas.
Tener hijos, nietos.
¿Entonces por qué?
Por que la lió parda.
¿Tú me hiciste esto?
Vamos, Jolene. Es la hora.
Espera.
Lo siento.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi mujer?
¿Dónde está?
¡No!
Vacaciones de verdad.
Sí.
Puedo llevarte a esa cafetería.
Demuestra dónde conocí a tu madre.
Viste lo que le pasó a la enfermera.
Ve y mata a esa chica, Dean.
Te traté de decir lo que ya sabias.
Esta perturbando el orden natural.
por estar viva.
Tú entre todas las personas sabes lo que eso significa.
El caos y la tristeza la seguirán el resto de su vida.
Lo probamos de tu manera.
Dame un minuto.
¿Qué?
Vamos, tio, para el coche.
Vas a hacer que te mates.
¿Qué estás haciendo? ¡Para el puto coche!
¡Para el coche!
Vamos, ¡para el coche!
- La ruta 10 sigue cortada. - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Para el coche!
Desde un accidente fatal anterior
todo el tráfico tiene que desviarse.
¡Los frenos!
Maldita sea.
¡Tessa!
¿Estás ahí? ¡Tessa!
¡He perdido!
¡Sam está jodido!
¿Estás contento?
¡Al menos podrias llevar mi culo de vuelta a casa!
¿Hola?
He perdido la apuesta.
Siento lo de tu hermano.
Simplemente vamos.
- ¿Ir a dónde, Dean? - Ya estamos.
¿Qué estamos...
Negocio inacabado.
Se acabó.
Te quitaste el anillo.
De todos modos, pensé que querías patinar con la chica del skate.
Realmente nadie patina.
¿Lo hacen?
Deberias decir tus adiós, tio.
Oye, cielo.
Debo haberme dormido.
¿Hilary?
¡Alguien!
¿Estoy muerto?
Lo siento.
- Pero, ¿qué hay de mi padre? - Estará bien.
¿De verdad?
No tengo ni idea.
No puedo dejarle.
- ¡No es justo! - Lo sé.
Bien, entonces ¿por qué?
Porque...
Hay algo así como... un orden natural de las cosas.
El orden natural es estúpido.
Bien, en eso estoy de acuerdo contigo.
No quieres hacer esto.
Sam.
He sido como un padre para ti, chico.
En algún sitio dentro de ti, tienes que saber eso.
Bueno, es sólo eso.
Lo siento.
Hola, Sam. He vuelto.
No puedo seguir haciendo esto, Bobby.
Quiero decir, que
¿voy a sujetarle cada vez que intente matar a alguien?
Eso no va a detenerlo.. o sea, es...
capaz de hacer cualquier cosa.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
No lo sé.
Dean.
Únete a mí.
Te traje uno...
de un pequeño puesto en Los Angeles
conocido por sud perritos calientes de tocino.
Siéntate.
Chico, ¿qué pasa contigo y la carne barata?
Podría preguntarte lo mismo.
Pensé que tendría un trato antes de volver a ponerme el anillo.
Más difícil de lo que parece ¿no?
A veces sólo quieres deshacerte de él.
Pero eso ya lo sabes.
¿No tienes hambre?
Mira...
creo que sabes que me retiré...
Por lo que.
Oh, y por cierto, yo...
me muero por ser tú.
Realmente la lié parda con toda la movida del órden natural.
Pero, estoy seguro que sabias todo eso, tambien.
Entonces, si pudieras volver atras,
¿podrias simplemente matar a esa pequeña?
¿Sin problemas, sin ensuciarte los pies?
Sabiendo lo que sé, sí.
Estoy sorprendido de escuchar eso.
Sorprendido y alegre.
Sí, bueno, no te emociones.
Hubiera salvado a la enfermera, ¿vale?
Eso es.
Yo pienso que es un poco más eso.
Hoy, has tenido una dura mirada detrás de la cortina.
Destruir el orden natural no es muy divertido
cuando tienes que limpiar el desorden, ¿verdad?
Esto es dificil para ti, Dean
Has tirado tu vida porque has llegado a asumir
que voy a regresar a tu regazo.
Pero el alma humana no es una pelota de fútbol.
Es vulnerable, no es eterna,
pero más fuerte de lo que piensas
y más valiosa de lo que imaginas.
Así que...
Creo que has aprendido algo hoy.
¿Quieres saber que pienso?
Creo que sabías que yo no duraria un día.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Me he perdido. Genial.
Por lo menos tengo los huevos de admitir
que estaba dispuesto a saltar.
La mayoría de la gente me habla con más respeto.
No quería...
Ya hemos acabado.
Ha sido maravilloso.
Pero ahora me voy al infierno
a por el alma de tu hermano.
¿Por qué harías eso por mí?
No lo haría por ti.
Tú y tu hermano seguís volviendo.
Usted es una ofensa para el equilibrio del universo,
y causa trastorno a nivel global.
Me disculpo por eso.
Pero tienes uso.
Ahora mismo, estás indagando en algo.
El intrépido detective.
Quiero que sigas indagando, Dean.
Así que sólo vas a ser críptico, o ...
Es acerca de las almas.
Lo entenderás cuando lo necesites.
Espera...
con Sam...
¿Esta cosa de la pared va realmente a funcionar?
Dale un 75%.
¡Bobby!
¡Aléjate de mí!
Abre la puerta.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ahora!
¡Aleja el infierno de mí!
¡Aléjate de mí!
¡No!
Ahora, Sam,
Voy a poner una barrera dentro de tu mente.
No, no me toques.
Puede que me sienta un poco... irritado.
Pero hazme un favor...
no arañes la pared.
Porque, confía en mí...
no te va a gustar lo que va a pasar.
Por favor.
No lo hagas.
¡No, no! ¡No lo sabes!
¡No sabes lo que me pasará!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- == www.addic7ed.com ==

Need subtitles from another video?